ムンバイ
流派の曲をロックバンドで？
古典フュージョンだ
昨夜 たくさんの人が聴く 歌集の曲だけだ
たくさんの人が聴く 歌集の曲だけだ
名人が生きていたら 絶対に許さないわ
母さんは 流派の存続のため―
名人の意に反してまで 僕の練習を手伝った
そして名人は亡くなり 後継者は僕だ
僕が流派を 守っていくしかない
正しいかは分からないけど 今はこれしかない
お前は間違ってる
お願いだから やめて
クラクションを鳴らすな 赤信号だよ
アールギャ ５分で着く
バンディシュ･バンディット ～インドからラブソングを～
どうも
キンシュック 頼む
手伝う？
お願い
先生たちと うまくやったわね
これでいい？
上げてくれ
始めましょう
何かカバー曲を
何がいい？
自分の曲はダメだ
誰か？
ポップスは？
“ホールディング･ オン”は？
いいわよ
“ホールディング･オン”か いいね
ビートを
ねえ ヴィシャール
凝りすぎよ 普通にたたいて
普通だ
どこが？
だって…
もういいから
もういい
何が問題だったか言ってみて
アヤーンのキーボードが 前に出すぎです
それでリズムを外した？
外してない
ドラムの音を抑えないと ベースが入れません
何とかしろ
３年生に仕切られてる
どういう意味？
先輩後輩は関係ない
私のせいです
他のボーカルの声を 聴かなきゃ
私はコーラスですから
まともな意見ね
うまいとかヘタとかは 関係ないわ
他のバンドとでなく バンド内で―
競争してる
才能を示す場でなく 目指すのは―
インド･バンド･コンテスト ＩＢＣ よ
１つのバンドになるのが―
最初の目標よ
ラーデー ムンバイへようこそ
ここにスタジオが？
お前を誘拐した
身代金は お前の一家の音楽だ
名人は生前 近くの公会堂で歌ってた
今はネズミもいない
過去は断ち切れ
ひどい元カノみたいに きれいさっぱりな
新しい人生の始まりだ
４Ｋ画像みたいにな
みんな 聞いてくれ
こいつが“マスクマン”こと ラーデーだ
アタルヴァ ドラムのハルディック
プラナヴとアルドリッジ
楽器を間違えてるぞ
こいつを演奏するのは バンドの創設者
マーヒーだ
ラーデーだ
その紐は？
流派のしるしだ
あなたたちの曲は聴いた 僕のは？
まだ聴いてない
送ったろ？
ラーデーの歌は間違いない
君のシタール同様に―
彼の声は天性のものだ
レイジ･アンド･ラーガに ようこそ
まだ早い
まずは天性の声を 聴かせてもらおう
ケーブルを
マーヒー
試すのはよせ
いいんだ
歌うよ
いいだろう
持ってて
なんて声だ
どうした？
今の転調は 正当な 旋法 ラーガ じゃない
でも いい音だ
理論どおりの 音楽は やってない
腕の紐に縛られるな
新ボーカルの誕生だ
何だよ ヒヤヒヤさせるな
引っかかったな
条件がある マーヒー
何だ？
ムンバイに来たのは 名人の音楽を広めるためだ
名人が作った曲を―
あなたたちの音楽と 融合させたい
いい曲ならな
レイジ･アンド･ラーガへ ようこそ
どうも
始めよう
細かく さいの目に切るのよ
間違えてばかりだ
すべて台なしだ 許してくれ
わざとじゃない
でも間違えた
正さねば
生徒は もう来ない
ラーデーは 自らの道を歩んでる
今こそお前が舞台で歌うんだ
もう才能を隠す必要はない
今の私たちは小さな舞台さえ 押さえられない
昔は父の舞台を手配していた 私に任せろ
お前は長年 沈黙を守ってきた
私は それに報いる
楽譜に起こしてきた
自分のパートに集中してくれ
歌詞は覚えた？
ええ
返事は？ 覚えたのか？
大丈夫
先生が来た
楽しみね
始めて
機能してた
でも音楽がない
自分のパートを 演奏してるだけ
互いの音に反応しないと―
音楽にならない
今のは雨のラーガ“雷雲”だ
マルハールか
名人の曲だ
面白い
やってみるか
録音してくれ
分かった
付けた？
互いの音を聴いて―
互いの音楽を理解し 本能で反応するの
目隠しを取って
ありがとう もういいわ
目隠しをしてる間は 進歩が見られた
互いの音を聴いてたわね
でも外すと少人数の前でさえ 目立とうとする
数千人の観客の前では とても無理ね
一度―
観客の前で演奏してみなさい
自分だけうまく演奏しても バンドにならない
エステラ工科大学の アビラシャ音楽祭で―
演奏しなさい
ライブで？
無理ですよ
来週でしょ？
バンド名もない
名前を決める前に まず音楽を作り上げなさい
でないとＩＢＣには 別のバンドを出す
名前なんて考えてる場合？
別のバンドって本気？
今日は終わりだ
あら 助かるわ
ちょうど話しに行こうと
またオーディションを？
ええ
学校で一番の連中を 集めたのにか？
私が指導するのは個人でなく 一番のバンドよ
なら彼らを一番に
プラシャントさん 私の好きにさせて
いいだろう
君のバンドを育てる能力は 実証済みだ
彼らの才能を花開かせろ
君のやり方でな
それでいい
君の勘は正しいかもしれない
前に君がいたバンドからは 有名人が輩出された
今回もそうなるかもな
バンドが来ないなら帰る
生演奏を聴くのに カネを払ってるんだ
来たぞ ありがとう
バンドの結束を固めるには ビールが一番だ
バンドの名前に乾杯だ
今から考えるんだけどね
乾杯
最初で最後の乾杯になるかも
よせよ 縁起でもない
“ミステイク”って ゲームをやろう
最初のお題は…
娘があなたのファンなんです
電話で話してくれませんか？
行ってくる
バンドはどこにいるんだ？
通行止めがあったようで 間に合いません
何とかしますのでお待ちを
いつもこうだ このカフェは潰してやる
ブラックリスト入りだ
負けた奴のおごりだ
先生はどうせ 別のバンドを出すよ
どこに行く？
コンテストに向けて―
１つのバンドになりなさい
名前を決める前に まず音楽を作り上げなさい
だったら―
走る前に歩くことを学んで
使えないよ
ジョークはどうです？
ふざけるな
みんなが言った言葉を 最初の人が全部 繰り返す
皆さん いかがお過ごしですか？
残念なお知らせです
バンドは 交通事情で来られません
私はタマンナ･シャルマ
王立ヒマラヤン音楽院の 生徒です
今夜は私たちが 無料 フリー で 音楽をお届けします
バンド名は ロイヤルティー･フリーです
どういうつもり？
バンド名まで
悪くない
ジョークよりは楽しめるはず
楽器がないのよ どうするの？
マーヒーさん こっち
ハートの形に
マーヒー 久しぶりだな
ファラクのための歌 よかったよ
ラーデーの祖父が 作曲したんだ
ありがとう すばらしかった
どうも
インドで一番の資本家の 息子だ
あの曲は流派の…
マーヒー！
信じられないわ 最高の誕生日プレゼントよ
あなたは 私のリストのトップよ
ベイビー？
プレイリストよ
ありがとう
おめでとう ファラク
下ろせ
こっちの話だ
歌手なら ちょうど来た
あなたが…
かけ直す
パンカジさん？
そうだ よろしく
ここで準備してくれ
ステージで準備したい
ここがステージだ
新郎新婦のために作曲した 前のほうで…
スピーカーがあるから 聞こえるよ
新郎新婦が登場するから 急いで
こんな隅っこでなく ステージで歌わせろ
どうしても歌わせてくれと 頼んできたのは そっちだ
嫌なら帰れ
歌います
なんて奴だ
おめでとう ファラク
名人の曲を軽々しく扱うな
落ち着け
ふざけるな
音も詞もひとつたりとも 変えることは許されない
流派の師たちも 王家の好むよう歌を変えた
資本家は現代の王家だ
一緒にするな 流派の師たちは敬意があった
だがお前たちは 王家に追放された
もっと気楽にやれ
現実と夢のバランスを取れ どちらも必要だ
まず台所仕事を こなしてから―
魂を追い求めろ
アビラシャ音楽祭では―
祖父の雨のラーガで 本当に雨を降らせろ
行こう
コンサートのメインが 決まった
見に行こう
“レイジ･アンド･ラーガ ラーデー･ラートール”
“オープニング ロイヤルティー･フリー”
“ラーデー･ラートール”
“アヤーン･･ 大丈夫か？”
モヒニさん
アールギャ
ラーデーの電話が つながらない
心配いりません
雷雲のラーガは大人気です
忙しくて 電話に出られないんですよ
ちょうどいい 息子さんだ
代わって
母さん
“雷雲”を歌っているそうね
いいことだわ
うまくいった？
よかったよ
雨のラーガは？
今度 かけ直すよ 帰ってきたばかりなんだ
分かった
今日も誰も来ない
お茶だ
今日は私に教えてくれ
突然 来てしまい申し訳ない
出直すよ
待て
我々の間には いろいろあった
名人は亡くなったが 我々は生きている
我々の流派が 今度どうなるのか…
“我々の”？
我々の争いは続くだろうが まず音楽を救おう
聞いてくれ
ラーデーは息子も同然だ
今は未熟で何をしてるか 分かってないからこそ―
年長者の我々が導かねば
ラジェンドラ
名人に関する悪いうわさも 家族が結束していれば―
人々は きっと忘れる
我々が 名人の音楽の偉大さを―
世間に思い出させねば
その担い手であるモヒニが 結婚式場の片隅でなど…
何が言いたい？
モヒニと私が一緒に歌うんだ
うわさを 払拭 ふっしょく し 我々の音楽を救うには―
これしかない
400年の伝統ある音楽を―
家族のいざこざで 潰すわけにはいかない
決めるのは―
お前だ
アビラシャ音楽祭 チャンディガル
いつまでマスクマンのことを 引きずるの？
彼のことは忘れて この場に集中して
あなたはスターよ
私の青髪に誓って
ありがとう
ここまで 追いかけてくるとは―
お前のＧＰＳは大したものだ
何の話だ？
とぼけるな
タマンナも来てる 俺が間に入って邪魔してやる
誰だ？
別に
失礼だな カビールだ
あんたも歌うの？
マーヒーをステージに 迎える前に―
特別企画をお届けします
カソーリから来た ロイヤルティー･フリーです
マーヒーを出せ
集中するのよ
力を出し切って
落ち着いて
いいぞ タマンナ！
もう１曲！ もう１曲！
マーヒー！ マーヒー！ マーヒー！
ありがとう
何が？
君と違って 俺は こんな大舞台は初めてだ
私はただのバックコーラスよ
君がこのバンドを引っ張った
君のおかげだ
みんなは？
さあな
俺はここにいる
ダメよ
ごめん
唯一無二のマーヒーだ！
今日は雨かい？
ノー！
こいつが歌えば 会場にも雨が降る
作曲したのは彼の師匠―
ラーデーモーハン･ ラートール
土砂降りになるぜ
レイジ･アンド･ラーガの 新メンバー
ラーデー･ラートールだ
いくぜ
口を合わせろ
録音してくれ
よかったぞ
ロイヤルティー･フリーと 写真を撮っても？
いいわよ
撮りましょう
撮っていいのよ
プラシャントさん
新たなバンドは必要ない
やった！
４日間も待ってた 応援してる
いい曲だった
大ファンなの
タマンナ
ここで何を？
音楽院の学生なの
プロデビューしたのに 学校へ？
実力を思い知ったの 基礎から学ぼうって
君の元カレは気難しい 先が思いやられる
ラーデー 友人を紹介する
タマンナ！
最高だったよ
一緒に写真を？
撮ってやるよ
お願い
撮るぞ
近づいて
ハートだ
いいね
ディンピ さあ 行こう
どうしてた？
すばらしい パフォーマンスだった
そんなに簡単なのか？
ある日 突然消えて “どうしてた？”なんて
ごめんなさい
メールも電話もなかった
“どうしてた？”なんて 祖父のことも知らないのか？
そのとおりね
話すべきだった
電話しようと何度も思った
でもできなかった
勇気がなかった
分かる？
いいや
あら マスクマンだわ ファンなの
私はニディ タマンナの友達よ
写真を撮るから来て
ラーデー
ごめんなさい
それから―
口パクを気に病まないで
有名なバンドもやってる
慰めにならない
君もたとえ バックコーラスでも―
気に病むな
流派のためだ
日本語字幕 森澤 海郎