Kamu nak mainkan lagu gubahan kita untuk kumpulan rock di Mumbai?
Ia gabungan klasik. Berjuta orang akan mendengarnya.
MALAM SEMALAM
Saya hanya akan persembahkan gubahan yang kita dah susun.
Radhe, Panditji takkan benarkan kamu buat begitu jika dia masih hidup.
Kamu tahu, bukan?
Mak juga menentang Panditji apabila bantu saya berlatih.
Mak langgar sumpah. Kenapa?
Hanya untuk pastikan gharana ini hidup.
Dia jadikan saya pewaris, kemudian mati. Apa saya patut buat sekarang?
Gharana ini takkan pupus selagi saya ada.
Saya tak tahu jika ini betul atau tidak. Saya tak tahu.
Tapi sekarang, ini saja penyelesaian yang saya ada.
Kamu salah. Kamu buat kesilapan.
Jangan lakukannya.
Sudahlah!
Berhenti bunyikan hon di lampu merah.
Ya, Arghya, saya akan sampai dalam lima minit.
-Hai. -Hai.
Terima kasih.
Kingshuk, mari sini.
-Boleh saya bantu awak? -Terima kasih.
Hei, dengar. Awak uruskan mereka dengan bagus.
Nandini dan Prashant.
-Ini okey? -Ya. Terima kasih.
Tinggikan sedikit.
Boleh persembahkan lagu kamu?
Mula dengan nyanyian semula.
-Ada cadangan? -Jangan sebut "Mastiyaapa. "
Ada sesiapa yang tiada?
-Puan, boleh nyanyikan pop-indie. -Rock.
-Puan, bagaimana dengan Holding On? -Baiklah.
Ya, Holding On! Kegemaran saya.
Berikan rentak.
Hei, Vishal!
Vishal, mainkan rentak ringkas. Guna rentak itu nanti.
-Ini yang ringkas. -Kenapa pula itu ringkas?
-Ringkaskan lagi? -Sudahlah, ayuh.
Pegang aku di telapak tanganmu Tanganmu
Bertahan denganmu dan aku Tak boleh lepaskanmu
Kita boleh sentiasa berpura-pura
Bertahan denganmu
Aku tahu
Kita akan berjaya hadapinya
Aku tahu
Marilah, rebut peluang Kau tahu ia benar
Kerana aku bergantung kepadamu...
Cukup.
Rasanya semua orang tahu apa masalahnya.
Boleh beritahu saya?
Puan, rasanya kita perlukan lebih banyak bes dan tali,
dan kurangkan ragaman Ayaan.
Sebab itu nyanyian awak sumbang?
Saya tak sumbang.
-Saya tak pernah sumbang. -Puan, rasanya
pasti lebih bagus jika Vishal tak menunjuk-nunjuk.
-Tiada ruang untuk bes di sini. -Carilah sendiri!
Jika pelajar tahun ketiga main semua, kami patut sertai setahun lagi?
-Patut datang tahun depan? -Seperti variasi Ayaan.
-Jangan guna senioriti di sini. -Puan, semua salah saya.
Saya patut ikut Kingshuk dan Soumya.
Saya patut nyanyikan korus, bukan ketuai.
Itu respons terbaik setakat ini.
Siapa junior, siapa senior, siapa genius muzikal?
Saya tak peduli.
Kamu akan bersaing dengan kumpulan lain,
bukan dengan satu sama lain.
Pertandingan itu bukan untuk tunjukkan bakat individu.
Ini Kejohanan Kumpulan India.
Kamu cuma perlu jadi sebuah kumpulan.
Belajar buat begitu dahulu.
Okey?
Randy Radhe Rathod. Selamat datang ke Mumbai.
Tempat latihan di sini?
Tak, saya culik awak.
Saya akan ugut keluarga awak dan curi muzik kamu.
Saya hanya tanya sebab forum muzik klasik ada berhampiran.
Panditji nyanyi di sana setiap kali ke Mumbai.
Tempat itu dah ditinggalkan.
Hei, lupakan kehidupan lama awak!
Lupakannya macam kekasih yang teruk. Kawal, ubah, padam.
Lupakan saja!
Ini permulaan kehidupan baru. Okey?
Daripada definisi biasa kepada 4K!
Kawan-kawan!
Saya nak kenalkan kamu kepada Lelaki Bertopeng, Radhe.
Radhe, itu Atharva dan Hardik, pemain dram.
Itu Pranav, penyanyi utama.
Serta Aldgrige, seperti biasa, pegang instrumen yang salah.
Sebab ini sepatutnya di sini,
bersama pengasas kumpulan, Mahi.
Radhe.
-Awak pengikut? -Saya daripada gharana Rathod.
Begitu rupanya.
Apa pun, saya dah dengar lagu kamu. Ia agak bagus.
Saya tak pernah dengar lagu awak.
-Apa? Tak pernah dengar? -Tak.
Saya dah hantar, bukan?
Kenapa ia penting? Saya dah dengar.
Sama macam awak yang merupakan pemain sitar hebat,
dia pula penyanyi hebat.
Radhe, selamat menyertai Rage N Raga.
Bukankah ia terlalu cepat?
Mari dengar betapa hebatnya dia dahulu.
Bagaimana, semua?
Berikan kabel.
-Mahi. -Ya?
Awak tak beritahu tentang uji bakat.
Tak mengapa.
Mari lakukannya.
-Okey. -Ambil ini.
Suara yang hebat!
-Kenapa? -Tiada apa-apa.
Awak ubah daripada Darbari kepada Bhairavi dan raganya sumbang.
Bunyinya bagus?
Kami cipta muzik, bukan tradisi.
Bila berhenti jadi pengikut, awak boleh saingi kami.
Radhe Rathod! Penyanyi baru Rage N Raga.
Itulah yang saya maksudkan!
Mereka permainkan kita, kawan! Mereka permainkan kita!
Bhairavi bermasalah. Saya tahu satu Bhairavi.
Tapi, Mahi, saya ada syarat.
Betulkah?
Saya datang ke Mumbai untuk ketengahkan muzik Panditji.
Saya ada gubahannya.
Jika kita padankan muzik awak dengan gubahannya…
Jika kumpulan setuju.
Selamat menyertai Rage N Raga, Panditji.
Terima kasih.
Boleh kita mulakan?
Potong dadu. Awak suka ia halus, bukan?
Semua yang saya buat salah.
Saya buat silap. Maaf.
Awak bukan sengaja.
Tapi saya masih salah.
Saya perlu perbetulkannya.
Para pelajar dah tak datang.
Devendra pun tiada di sini. Radhe juga buat hal sendiri.
Awak perlu menyanyi. Di pentas.
Awak tak perlu sembunyikan bakat awak lagi.
Saya akan buat begitu jika keadaan tak sukar.
Tapi, tiada sesiapa nak kita lagi.
Saya pernah cari kerja untuk Panditji.
Saya akan cari persembahan untuk awak. Percayalah.
Awak tepati ikrar selama ini.
Biar saya cuba sekarang.
Okey, seperti yang kamu nampak, saya dah tulis semua nota.
Sila fokus kepada bahagian masing-masing.
Kamu ingat liriknya, bukan?
Ya.
-Cergaslah. Semua orang hafal lirik? -Ya!
Okey, dia dah sampai.
Hari ini hari bertuah saya?
Mulakan.
Kata-katamu menyelubungiku
Suaraku telah menjadi hambamu
Hatiku berbisik
Kau ketenanganku…
Penyelarasan yang bagus.
Tapi tiada muzik.
Kamu hanya main bahagian kamu seperti robot.
Kamu tak beri reaksi kepadanya.
Itu bukan muzik.
Sebenarnya, saya…
-Ia Thundering Clouds. -Malhar.
Ia gubahan Panditji.
Ia menarik.
Apa pendapat kamu? Kita patut mencubanya?
-Ya. -Okey.
-Ankesh, rakam sesi ini. -Okey.
Sudah?
Sekarang, dengar suara satu sama lain.
Fahami muzik satu sama lain.
Kemudian, beri reaksi ikut naluri.
Kata-katamu menyelubungiku
Suaraku telah menjadi hambamu
Hatiku berbisik
Kau ketenanganku…
Kau patut tahu makna dirimu padaku
Kau patut tahu
Buka mata awak.
Tanganmu menyokongku
Pantaimu untukku labuhkan layarku
Seperti tubuh perlukan jiwa
Ya, aku bertahan denganmu
Itu saja. Terima kasih. Kamu boleh beredar.
Semasa kamu pakai penutup mata, saya rasa persembahan kamu semakin bagus.
Sebab kamu mendengar satu sama lain.
Selepas penutup mata dibuka,
kamu mula menunjuk-nunjuk.
Kamu tak boleh kendalikan kumpulan kecil.
Bagaimana nak kendalikan beribu penonton?
Dengar.
Hanya penonton secara langsung boleh ajar kamu
yang kamu tak boleh tubuhkan kumpulan
dengan hanya lakukan bahagian kamu dengan betul.
Festival Kejuruteraan Kolej Estella.
Abhilasha.
Saya tugaskan awak untuk pembukaan.
-Secara langsung? -Estella, puan? Biar betul.
Puan, itu minggu depan.
Puan, kami masih tiada nama kumpulan.
Nama kumpulan hanyalah masalah kecil.
Belajar buat muzik bersama dahulu.
Jika tidak, saya perlu cari kumpulan lain untuk KKI.
Kemudian, mereka boleh pilih nama.
Dia serius?
-Tentang uji bakat orang baru? -Mari balik semua.
Terima kasih. Saya ke pejabat untuk ambil cetakan.
Awak serius tentang nak buat uji bakat baru?
Ya.
Awak dah ada pemuzik terbaik di kolej.
Apa lagi awak nak?
Saya diminta ajar kumpulan terbaik,
bukan pemuzik terbaik.
Jadikanlah mereka terbaik.
En. Prashant, boleh saya ikut cara sendiri?
Baiklah.
Lagipun, awak ada reputasi
kendalikan kumpulan ikut cara sendiri,
awak bubarkan kumpulan sesuka hati.
Sesuka hati awak.
Ia memang keputusan tepat.
Pasti naluri awak betul.
Sebab kali terakhir awak bubarkan kumpulan, kolej kita ada alumni terkenal.
Siapa tahu kita mungkin jumpa genius lain kali ini.
Kami balik jika kumpulan tak sampai dalam lima minit.
Awak caj kami untuk kumpulan secara langsung, bukan lagu dirakam.
Terima kasih, Zakeer.
Okey, semua. Tiada apa lebih bagus untuk aktiviti pembinaan pasukan kecuali bir.
Malam yang didedikasikan untuk kumpulan kita!
-Mabuk mungkin beri inspirasi nama. -Teruk.
-Minum! -Minum, semua.
Minum!
Kumpulan ini akan dibubarkan dan dia nak berparti!
Bagaimana dengan kumpulan sekarang?
Saya ada permainan minum yang hebat. Namanya Kesilapan.
Pusingan pertama.
-Beritahulah! -Maaf, cik.
-Anak saya peminat setia. -Peminat!
-Boleh bercakap dengan dia? -Boleh.
-Dia buat panggilan video. -Okey.
Maaf.
-Rangkaian lemah. Mana kumpulan? -Hai!
Ibu bapa awak baik.
Rasanya kumpulan tak boleh datang. Mereka terkandas tanah runtuh.
Jangan risau. Saya akan cari penyelesaian.
-Beri saya masa. -Awak selalu beri alasan!
Kafe awak takkan bertahan sekarang.
Saya akan boikot kafe awak.
Mari main satu pusingan lagi.
Apa gunanya latihan ini?
Pn. Nandini akan pilih orang lain esok.
Awak nak ke mana?
Ia Kejohanan Kumpulan India.
Kamu cuma perlu jadi sebuah kumpulan.
Nama kumpulan hanyalah masalah kecil.
Belajar buat muzik bersama dahulu.
Awak nak belajar?
Belajar berjalan sebelum berlari.
Ini tak berguna, kawan.
Kami ada pelayan yang pandai melawak.
Kami datang untuk lawak?
Orang seterusnya cakap sesuatu, dan ia akan diteruskan.
Orang pertama perlu ulang semua…
Selamat malam, semua.
Apa khabar malam ini?
Saya ada berita baik dan berita buruk untuk kamu.
Berita buruk adalah kumpulan hari ini masih tersekat di kesesakan lalu lintas.
Tapi saya Tamanna Sharma.
dan kami dari Sekolah Muzik Royal Himalayan.
Berita baiknya adalah kami akan buat persembahan malam ini.
Secara percuma.
Nama kumpulan kami ialah Royalty Free.
Apa yang dia buat? Mereka akan kritik kita!
-Apa itu Royalty Free? -Ia taklah teruk sangat.
Saya janji, muzik kami lebih bagus daripada lawak kami.
Kita tak bawa alat muzik. Kita nak mainkan apa?
Kau patut tahu
Betapa pentingnya kau untukku
Kau patut tahu
Betapa pentingnya kau untukku
-En. Mahi, di sini. -En. Mahi!
-En. Mahi, arah sini. Pandang kamera. -Kiri, encik.
Awak perlu buat hati Korea.
Mahi, kawan!
Lagu yang awak tulis untuk Falak memang indah.
Terima kasih beri peluang. Sebenarnya…
Ia gubahan datuk Radhe.
Terima kasih banyak.
-Ia indah. -Terima kasih.
Anak pemain industri terkaya India suka Thundering Clouds.
Sebenarnya, lagu itu daripada gharana kami.
Mahi! Saya tak sangka.
Ini hadiah hari jadi terbaik!
Awak sentiasa dalam senarai saya.
-Sayang. -Sayang, senarai audio video!
-Terima kasih, sayang. -Selamat hari jadi, Falak.
Letakkannya. Saya tak nak bercakap dengan awak, ketua.
Ya, penyanyi dah ada. Mari ke sini.
-En. Pankaj? -Saya telefon semula.
-Awak En. Pankaj? -Helo. Betul. Arah sini.
Arah sini.
Buat persediaan di sini.
-Kami akan buat persediaan di pentas. -Ini pentas kamu.
-Buat persediaan. -Ini pentasnya?
Tapi kami gubah lagu untuk pengantin.
Jangan risau. Ada dua speaker di sana. Mereka akan dengar dengan jelas.
Marilah. Buat persediaan. Dah lewat.
Kami nampak macam penjaja jalanan?
-Kami menyanyi di pentas, bukan pondok! -Tenang.
Awak dah lupa apa awak cakap?
"Beri kami peluang. " Inilah peluangnya.
-Tak, kami… -Menyanyi atau pergi dengan tanpura awak.
-Kami akan lakukannya. -Tolong kawal dia!
Cintaku yang suka bergurau Tunjukkan wajahmu
Dengan rasa malumu
Sembunyikan bulannya sendiri
Cintaku yang suka bergurau Tunjukkan wajahmu
Falak, Falak, selamat hari jadi
Ia masa untuk meraikan
Jantungku berdegup untukmu
Kaulah cinta sejatiku
Falak, Falak, kaulah cinta pertamaku
Selamat, selamat hari jadi untukmu
Selamat untukmu hari ini!
Selamat hari jadi, Falak!
Mahi, itu bukan dendangan. Ia gubahan Panditji saya!
-Tenang. -Kenapa saya patut tenang?
Setiap not dan perkataannya penting untuk kami.
Kami tak perlu mengubahnya untuk menjualnya.
Begitu rupanya. Jadi, gharana tak buat begitu?
Mereka pernah nyanyikan apa yang golongan bangsawan suka.
Jadi, pemain industri ini ialah bangsawan zaman moden.
Ia tak sama.
Mereka hormati kami.
Begitu rupanya. Sebab itu raja awak menafikan kamu?
Awak patut belajar untuk tenang.
"Satu untuk dapur, satu untuk jiwa. "
Ini untuk dapur.
Kita untung yang besar daripadanya untuk dapur berasap sepanjang tahun.
Seterusnya untuk jiwa.
Kolej Kejuruteraan Estella. Abhilasha, festival muzik terbesar India.
Kita penghibur utama.
Awak boleh buat yang terbaik dengan gubahan datuk awak!
Sudahlah.
Teka kita buat persembahan pembukaan untuk siapa!
-Siapa? -Ayuh.
Tahniah, semua!
SABTU, 25 FEBRUARI RAGE N RAGA
MEMPERKENALKAN RADHE RATHOD PERSEMBAHAN PEMBUKAAN OLEH ROYALTY FREE
ASRAMA PELAJAR PEREMPUAN
AYAAN: AWAK OKEY? NAK BINCANG TENTANGNYA?
Helo, Mak Cik Mohini.
Arghya, saya tak dapat hubungi Radhe. Saya risau.
Jangan risau.
Anak awak dah buat Mumbai bergegar
dengan persembahan Thundering Clouds.
Rasanya sebab itulah dia tak boleh telefon.
Itu pun dia! Anak awak dah balik.
Okey.
-Ya, mak. -Radhe.
Arghya cakap kamu nyanyikan Thundering Clouds di acara berprestij?
Baguslah. Bagaimana sambutannya?
-Ya, mak. Ia bagus. -Kamu nyanyikan Malhar dengan betul?
Boleh saya telefon nanti? Saya baru balik.
Kita berbual nanti.
Okey.
Falak Falak, selamat hari jadi Ia masa untuk meraikan
Jantungku berdegup untukmu Kaulah cinta sejatiku…
Rasanya tiada sesiapa akan datang.
Minumlah teh.
Kemudian awak boleh ajar saya.
Maaf, saya datang tanpa beritahu.
-Saya akan datang nanti. -Tunggu.
Punca di sebalik apa saja yang berlaku di antara kita…
Dia dah tiada.
Tapi kita masih hidup.
Apa yang berlaku
-kepada muzik gharana kita… -Gharana kita?
Bikaner-Rathod.
Kita boleh terus berdebat, tapi mari selamatkan muzik kita dahulu.
Dengar, Radhe seperti anak saya.
Apa yang dia buat dalam keadaan tak matang, itu hal lain.
Tapi orang dewasa perlu berbincang dan putuskan apa yang betul.
Rajendra, khabar angin tak berasas tentang Panditji
hanya boleh dilupakan oleh orang ramai
apabila kita bersatu sebagai keluarga,
dan beri semua orang penyegar
untuk bakat dan kehebatan Panditji.
Kita akan ingatkan mereka.
Mohini orang terbaik untuk lakukannya.
-Tapi bukan di pondok perkahwinan. -Jadi?
Jadi, tolong benarkan Mohini buat persembahan dengan saya.
Rajendra, ini saja cara untuk menyangkal khabar angin
dan selamatkan muzik kita.
Jika tidak, perbalahan keluarga
akan musnahkan legasi kita yang berusia 400 tahun.
Awak patut
buat keputusan.
FESTIVAL MUZIK ABHILASHA CHANDIGARH
Berhenti merajuk! Lelaki Bertopeng awak itu sejarah.
Dah sampai masa lupakan dia dan fokus pada ini.
Awak bintang!
Saya sumpah dengan rambut biru.
-En. Mahi, gambar. -Swafoto.
Hei, kawan! Awak pandai merayau-rayau!
Awak menghidu untuk datang ke sini?
GPS yang kuat.
-Maksudnya? -Sudahlah!
Awak tak tahu Tamanna akan buat persembahan hari ini?
Awak pula di sini, jadi penghalang.
-Siapa dia? -Bukan sesiapa.
Hei, bukan sesiapa! Hai. Saya Kabir. Awak pun penyanyi?
Saya tahu anda nak dengar persembahan Mahi.
Tapi pertama sekali, kami ada persembahan hebat untuk anda.
Kumpulan dari Kasauli. Mempersembahkan… Royalty Free!
Fokus, tumpukan perhatian!
Ayuh, buat dengan baik!
-Mahi! -Tenang, semua.
Kata-katamu menyelubungiku
Suaraku telah menjadi hambamu
Hatiku berbisik
Kau ketenanganku…
Seperti musim
Kau sentiasa mengubah fikiranku
Setiap musim adalah milikmu
Aku terus terpesona selamanya
Kau patut tahu makna dirimu padaku
Kau patut tahu
Tanganmu menyokongku
Pantaimu untukku labuhkan layarku
Ayuh, Tamanna!
Seperti tubuh yang perlukan jiwa
Ya, aku bertahan denganmu
Jendela langit agak suram…
Cahayamu tak pernah menyentuhku
Musim sejuk dah tiba
Tapi kabusnya kekal di fikiranku
Ada kesunyian di sana sini
Tapi kau masih terdetik di dalam memoriku
Kau patut tahu makna dirimu padaku
Kau patut tahu
Tanganmu menyokongku
Pantaimu untukku labuhkan layarku
Seperti tubuh yang perlukan jiwa
Ya, aku bertahan denganmu
Mahi!
Terima kasih.
Untuk apa?
Saya tahu awak pernah buat persembahan lebih besar.
Tapi ini kali pertama untuk saya.
Tolonglah, saya cuma penyanyi sandaran.
Tapi awak yang ketuai kumpulan.
Kami di sini sebab awak!
-Di mana yang lain? -Pasti ada di luar sana.
Tapi saya ada di sini, bukan?
Jangan, maaf.
Sekarang, lelaki yang anda nanti-nantikan.
Maaf, Ayaan.
Satu-satunya, Mahi.
Rasa macam nak hujan, bukan?
Tak!
Tapi apabila kawan saya menyanyi, di dalam pun hujan.
Lagu ini digubah oleh Panditjinya,
Radhe Mohan Rathod. Jadi bersedia untuk ribut petir!
Memperkenalkan ahli terbaru Rage N Raga.
Radhe Rathod.
Segerak bibir.
Rakam sesi ini, okey?
Hebat, kawan!
Puan! Boleh kami berswafoto dengan Royalty Free?
Ya.
-Ayuh. -Ambil swafoto.
Lihatlah. Ambil.
Ya, En. Prashant.
Turunkan notis itu. Saya dah tak cari kumpulan baru.
Oh Tuhan!
Empat hari saya tunggu awak.
Saya ikuti awak di semua platform.
Lagu yang indah.
Peminat setia.
-Gubahan yang hebat! -Tamanna!
Apa yang awak buat di sini?
Saya bersama SMRH.
Siapa belajar semula selepas jadi pro?
Lagu terakhir awak popular, bukan?
Tapi itu yang buat saya sedar. Saya perlu mulakan dari awal.
Bekas kekasih awak ini memang orang yang murung.
Kita kutuk dia lagi nanti!
Radhe, dah kenal kawan saya?
-Tamanna. -Jangan ke mana-mana.
Persembahan hebat.
Puan, saya peminat setia. Boleh bergambar?
Baiklah. Beri saya telefon.
-Encik. -Ayuh.
Ya!
Ya. Dekat lagi.
Hati kecil saya.
Hebat.
Dimpi, ayuh.
Apa khabar?
Persembahan awak hebat.
Mudah untuk awak, bukan?
Awak hilang tanpa berita dan muncul semula untuk tanya khabar saya?
Maaf.
Awak tak jawab mesej atau panggilan saya.
Pasti awak tak baca berita juga.
Bagaimana awak nak tahu khabar saya?
Betul cakap awak.
Saya patut bercakap dengan awak.
Berkali-kali saya fikir nak telefon.
Tapi saya tak boleh buat.
Radhe, saya tak berani.
-Awak tahu bagaimana keadaannya! -Tak, saya tak tahu.
Helo, Lelaki Bertopeng.
Peminat setia. Saya Nidhi. Kawan Tamanna.
Kami tunggu awak untuk ambil gambar. Marilah.
-Radhe, maaf. -Pergilah.
Maaf untuk semuanya.
Saya cuma nak cakap sesuatu.
Jangan tertekan tentang segerak bibir itu.
Kumpulan terhebat pun lakukannya.
Kamu semua berfikiran serupa, bukan?
Saya gembira setidaknya awak menyanyi secara langsung walaupun hanya korus.
Jangan tertekan tentangnya.
Untuk gharana.
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim