มุมไบ
ลูกอยากเอาเพลงเรา ไปเล่นให้วงร็อกในมุมไบเหรอ
มันเป็นเพลงคลาสสิกผสมผสาน มีคนฟังหลายล้านเลย
เมื่อคืน
และผมจะร้องแต่เพลงที่เรารวบรวมไว้
ราเธ ท่านบัณฑิต ไม่ยอมให้ทำหรอก ถ้าเขายังอยู่
รู้ใช่ไหม
ทีแม่ยังขัดคำสั่งท่านบัณฑิตเลย ตอนมาช่วยผมซ้อม
แม่ผิดคำปฏิญาณ ทำไมล่ะ
ก็เพื่อรักษาฆารนะไว้
ปู่ให้ผมสืบทอด แล้วก็จากไป จะให้ผมทำยังไงล่ะ
ผมไม่ยอมให้ฆารนะของเราตายหรอก
และผมไม่รู้ว่ามันถูกต้องไหม ไม่รู้จริงๆ
แต่ตอนนี้ผมมีแค่ทางออกเดียว
ลูกคิดผิด ลูกกำลังทำพลาดอยู่
อย่าไปเลย
หยุดนะ
จะบีบแตรใส่ไฟแดงทำไม
ว่าไง อารฆยา อีกห้านาทีถึง
แบนดิช แบนดิตส์
- ไง - ไง
ขอบคุณ
กิงชุก มานี่หน่อย
- ให้ช่วยไหม - เอาสิ ขอบใจ
นี่ เธอรับมือพวกเขาเก่งมาก
นันทินีกับประชันต์น่ะ
- โอเคไหม - ได้แล้ว ขอบคุณ
ยกขึ้นหน่อย
ไหนขอดูหน่อย
เริ่มจากเพลงโคเวอร์
- มีเพลงแนะนำไหม - อย่าเสนอ มัสติยาปา นะ
ขาดใครไหม
- เล่นเพลงอินดี้ป็อปได้ค่ะ - ร็อกดีกว่า
- เอาเพลง รั้ง ไหมคะ - ได้เลย
ใช่ รั้ง เพลงโปรดเลย
ขอจังหวะหน่อย
นี่ วิชาล
วิชาล เล่นจังหวะง่ายๆ พอ อันนี้เอาไว้ก่อน
- นี่ง่ายแล้ว - มันง่ายยังไง
- ง่ายกว่านี้เหรอ - ไม่เอาน่า เล่นเถอะ
ขออยู่ในกำมือคุณ กำมือคุณ
รั้งคุณไว้ ไม่ยอมปล่อยมือ
แกล้งทำเป็นรักก็ได้
รั้งคุณไว้
รู้ดีว่า
เราจะลืมมัน
รู้ดีว่า
ลองเสี่ยงดู ก็รู้ว่าจริง
เพราะฉันรั้งคุณไว้...
พอแล้ว
ทุกคนคงรู้ว่ามีปัญหาตรงไหน
ลองบอกมาสิ
หนูว่าเราต้องเพิ่มเสียงเบสกับเครื่องสาย
และลดการเปลี่ยนโน้ตของอายันค่ะ
เธอเลยร้องคร่อมจังหวะเหรอ
ฉันไม่ได้คร่อมจังหวะ
- ไม่เคยคร่อมจังหวะ - อาจารย์คะ
ถ้าวิชาลหยุดโชว์ของ มันน่าจะดีขึ้น
- กลบเสียงเบสหมดเลย - ก็หาช่องเองสิ
อาจารย์คะ เด็กปีสามเล่นเองหมดเลย
- ปีหน้าเราค่อยมาดีไหม - อย่างอายันเปลี่ยนโน้ต
- อย่ามาอ้างว่าเป็นรุ่นพี่ - หนูผิดเองค่ะ
หนูควรร้องตามกิงชุกกับโสมญา
ควรร้องคอรัส ไม่ใช่ร้องนำ
คำตอบนี้ดีที่สุดจนถึงตอนนี้
ใครเป็นรุ่นน้องรุ่นพี่ ใครเป็นอัจฉริยะด้านดนตรี
อาจารย์ไม่สน
พวกเธอต้องไปแข่งกับวงอื่น
ไม่ใช่แข่งกันเอง
นี่ไม่ใช่การแสดง ความสามารถของแต่ละคน
มันคือการแข่งวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
ทุกคนต้องทำงานร่วมกันเป็นวง
หัดทำแบบนั้นก่อน
โอเคไหม
แรนดี้ ราเธ ราถท ขอต้อนรับสู่มุมไบ
ห้องซ้อมอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า ฉันลักพาตัวนาย
ฉันจะแบล็กเมลครอบครัวนาย และขโมยเพลงทั้งหมด ไอ้บ้านี่
ที่ผมถามเพราะมีหอประชุม ดนตรีคลาสสิกอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ท่านบัณฑิตซ้อมเพลงที่นั่นทุกครั้งที่มามุมไบ
มันกลายเป็นที่ร้างแล้ว
นี่ ลืมชีวิตเมื่อก่อนซะ
ลืมมันเหมือนแฟนเก่าแย่ๆ ลบให้หมดเกลี้ยง
แค่ลืมมันซะ
นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่ โอเคไหม
จากภาพปกติเป็นภาพคมชัด
ทุกคน
ขอแนะนำให้รู้จักมนุษย์หน้ากาก ราเธ
ราเธ นี่อัฐรวากับฮาร์ดิก มือกลอง
คนนี้ประนาฟ ร้องนำ
และอัลดริดจ์ ถือเครื่องดนตรีผิดประจำ
เพราะมันต้องอยู่นี่
กับผู้ก่อตั้งวง มาฮี
ราเธครับ
- เป็นลูกศิษย์หรือเปล่า - ผมมาจากฆารนะราถท
อ๋อ
ผมได้ฟังเพลงพวกคุณแล้ว เพลงดีมากเลย
ฉันยังไม่ได้ฟังเพลงนาย
- อะไรนะ ยังเหรอ - ยังเลย
ผมส่งให้แล้วนะ
มันสำคัญด้วยเหรอ ผมเคยฟังเขาแล้ว
เหมือนที่คุณเป็นมือซีตาร์ระดับเทพ
เขาเองก็เป็นนักร้องระดับเทพ
เอาละ ราเธ วงเรจแอนด์รากายินดีต้อนรับ
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
ขอฟังก่อนว่าเทพแค่ไหน
ว่าไง ทุกคน
ขอสายหน่อย
- มาฮี - ว่าไง
เราไม่ได้คุยเรื่องออดิชั่นนะ
ไม่เป็นไร
เอาเลย
- โอเค - ฝากถือหน่อย
เสียงดีจัง
- มีอะไร - เปล่า
คุณเปลี่ยนจากโน้ตทาร์พารีเป็นไภรวี มันไม่อยู่ในชุดโน้ต
เพราะไหมล่ะ
เราทำดนตรีกัน ไม่ใช่ทำตามธรรมเนียม
นายต้องเลิกเป็นลูกศิษย์ก่อน ถึงจะสู้เราได้
ราเธ ราถท นักร้องคนใหม่ของวงเรจแอนด์รากา
มันต้องอย่างนี้
เล่นกับใจเก่ง แกล้งเราดีนัก
โน้ตไภรวีเป็นปัญหาเสมอ ฉันรู้จักอยู่ชุดหนึ่ง
แต่มาฮี ผมมีข้อแม้น่ะ
งั้นเหรอ
ผมมามุมไบ เพื่อเผยแพร่ดนตรีของท่านบัณฑิต
ผมเอาเพลงเขามาด้วย
ถ้าเราจับคู่ดนตรีของคุณกับเพลงเขา...
ถ้าทั้งวงตกลง
วงเรจแอนด์รากายินดีต้อนรับ ท่านบัณฑิต
ขอบคุณครับ
เริ่มกันเลยไหม
หั่นเต๋าสิ ชอบละเอียดๆ ไม่ใช่เหรอ
ผมทำอะไรไม่ถูกสักอย่าง
ทำพังหมด ขอโทษนะ
คุณไม่ได้ตั้งใจนี่
แต่ก็ผิดอยู่ดี
ผมต้องแก้ตัว
นักเรียนเลิกมากันแล้ว
เดเวนดราก็ไม่อยู่ ราเธไปทำเรื่องของตัวเอง
ตอนนี้คุณต้องร้องเพลงบนเวทีนะ
ไม่จำเป็นต้องซ่อนฝีมือแล้ว
ฉันคงร้อง ถ้าเราไม่ได้ตกที่นั่งลำบากอยู่
แต่ไม่มีใครอยากจ้างเราแล้ว
ผมเคยหางานให้ท่านบัณฑิต
เดี๋ยวผมหางานให้เอง เชื่อผมสิ
คุณรักษาคำปฏิญาณมาตั้งหลายปี
ถึงตาผมบ้างแล้ว
โอเค ทุกคน อย่างที่เห็น ฉันเขียนโน้ตทุกตัวแล้ว
คราวนี้ช่วยมีสมาธิกับท่อนตัวเองด้วย
ทุกคนจำเนื้อเพลงได้ใช่ไหม
จำได้
- เฮ้ย ตื่น ทุกคนจำเนื้อเพลงได้นะ - จำได้
โอเค อาจารย์มาแล้ว
นี่วันดวงดีของอาจารย์เหรอ
เริ่มเลย
คำพูดคุณกลืนกินฉัน
เสียงตกเป็นทาส
หัวใจกระซิบบอก
คุณคือความสงบสุข...
ประสานกันดี
แต่ขาดดนตรี
ทุกคนแค่ทำหน้าที่ของตัวเองเป็นหุ่นยนต์
ไม่รู้สึกอะไรกับเพลงเลย
และนั่นไม่ใช่ดนตรี
ที่จริงผม...
- เพลง เมฆฝน น่ะ - โน้ตมัลฮาร์
เพลงของท่านบัณฑิต
น่าสนใจนะ
คิดว่าไง ทุกคน ลองเล่นดูไหม
- เอาสิ - โอเค
- อังเกช อัดไว้ด้วยนะ - ได้เลย
เสร็จหรือยัง
ทีนี้ให้ฟังเสียงเพื่อน
เข้าใจดนตรีของกันและกัน
แล้วค่อยทำตามสัญชาตญาณ
คำพูดคุณกลืนกินฉัน
เสียงตกเป็นทาส
หัวใจกระซิบบอก
คุณคือความสงบสุข
คุณน่าจะรู้ว่ามีความหมายกับฉันยังไง
คุณน่าจะรู้
ลืมตาได้
อ้อมแขนที่คอยพยุง
ชายฝั่งให้ทอดสมอ
เหมือนร่างกายต้องการจิตใจ
ฉันจะรั้งคุณไว้
แค่นี้แหละ ขอบคุณ กลับได้เลย
ระหว่างที่ปิดตา อาจารย์ว่ามันดีขึ้นเยอะเลย
เพราะทุกคนฟังเพื่อน
แต่ทันทีที่ถอดผ้าปิดตา
ทุกคนก็เริ่มอวดฝีมืออีก
แค่คนดูกลุ่มเล็กๆ ยังเอาไม่อยู่เลย
แล้วคนดูหลายพันคนจะเอาอยู่ได้ยังไง
เอาอย่างนี้
ต้องมีคนดูสดๆ เท่านั้นถึงจะช่วยสอนได้ว่า
วงดนตรีมันไม่ใช่แค่
การทำส่วนของตัวเอง
งานเทศกาล มหาวิทยาลัยวิศวกรรมเอสเตลลา
อภีลาชา
อาจารย์จะส่งพวกเธอไปเล่นเปิดงาน
- เล่นสดเหรอ - เอสเตลลาเหรอคะ ไม่ไหวแน่
งานมีอาทิตย์หน้านะคะ
เรายังไม่มีชื่อวงเลยครับ
ชื่อวงเป็นปัญหาเล็กที่สุดแล้ว
หัดเล่นดนตรีด้วยกันก่อน
ไม่งั้นอาจารย์คงต้องหาวงใหม่สำหรับวชอ.
แล้วค่อยให้พวกเขาตั้งชื่อวง
พูดจริงเหรอ
- ที่ว่าจะออดิชั่นใหม่น่ะ - ทุกคน วันนี้พอแค่นี้เถอะ
ขอบคุณค่ะ กำลังจะไปเอา เอกสารสั่งปรินต์ที่ห้องธุรการพอดี
คุณจะเปิดออดิชั่นใหม่จริงเหรอ
จริงสิ
คุณมีนักดนตรีตัวท็อป ของมหาวิทยาลัยอยู่แล้ว
จะเอาอะไรอีก
เขาขอให้ฉันดูแลวงที่เก่งที่สุด
ไม่ใช่นักดนตรีที่เก่งที่สุด
ก็ทำให้พวกเขาเก่งที่สุดสิ
อาจารย์ประชันต์ ฉันขอทำในแบบตัวเองได้ไหม
ได้สิ
คุณขึ้นชื่อ
เรื่องดูแลวงในแบบตัวเอง
และยุบวงในแบบตัวเองอยู่แล้ว
แบบของคุณเอง
ในแง่หนึ่งมันก็ดีนะ
สัญชาตญาณคุณอาจจะถูกก็ได้
เพราะครั้งล่าสุดที่คุณทำวงแตก มหาวิทยาลัยเราได้ศิษย์เก่าชื่อดังมา
ใครจะไปรู้ ครั้งนี้เราอาจเจออัจฉริยะอีกคนก็ได้
ถ้าอีกห้านาทีวงคุณไม่มา เราจะกลับแล้ว
เราจ่ายค่าวงดนตรีสดด้วย ไม่ใช่แค่เปิดเพลง
ขอบคุณนะ พี่ซากีร์
โอเค ทุกคน ไม่มีอะไรช่วยสร้างทีมได้ดีกว่าเบียร์แล้ว
ขอยกคืนนี้ให้วงเรา
- กินเหล้าแล้วอาจจะคิดชื่อวงออก - ไม่เข้าท่าเลย
- ชนแก้ว - ชน
ชน
วงกำลังจะโดนยุบ แต่เขาอยากปาร์ตี้
วงจะเป็นยังไงต่อล่ะ
ฉันมีเกมวงเหล้าสนุกๆ ชื่อข้อผิดพลาด
โอเค รอบแรก
- บอกเลย - ขอโทษครับ
- ลูกสาวผมเป็นแฟนตัวยงเลย - แฟนคลับน่ะ
- สะดวกคุยไหมครับ - ได้เลยค่ะ
- แกวิดีโอคอลอยู่ รบกวนหน่อย - โอเค
ขอตัวนะ
- เน็ตช้าจัง แล้ววงอยู่ไหน - ไงจ๊ะ
พ่อแม่เธอน่ารักมากเลย
วงน่าจะมาไม่ทัน ติดดินถล่มอยู่ครับ
แต่ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมหาทางแก้ครับ
- ขอเวลาหน่อย - ข้ออ้างเดิมๆ ทุกครั้ง
ถ้ายังไม่ปรับปรุง ร้านคุณเจ๊งแน่
ผมจะแบนร้านคุณ
เล่นสักรอบเถอะ
จะทำไปเพื่ออะไร
พรุ่งนี้อาจารย์นันทินีก็เลือกคนอื่นแล้ว
จะไปไหน
นี่มันวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
ทุกคนแค่ต้องทำงานร่วมกันเป็นวง
ชื่อวงเป็นปัญหาเล็กที่สุดแล้ว
หัดเล่นดนตรีด้วยกันก่อน
อยากเรียนรู้ใช่ไหม
ต้องหัดเดินก่อนจะวิ่ง
อันนี้ไม่นับ พวก
เรามีพนักงานเสิร์ฟที่เล่นมุกฮามากครับ
นี่เรามาฟังมุกตลกเหรอ
คนถัดไปพูดอะไรสักอย่าง แล้ววนไปเรื่อยๆ
แล้วคนแรกต้องทวนทุกอย่าง...
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
คืนนี้เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายมาบอกค่ะ
ข่าวร้ายคือวงที่ต้องเล่นวันนี้ยังรถติดอยู่
แต่ฉันชื่อตามันนา ชาร์มา
และเรามาจาก มหาวิทยาลัยดนตรีรอยัลหิมาลายัน
ข่าวดีคือคืนนี้เราจะแสดงให้ทุกคนดู
ฟรีๆ ค่ะ
และวงเราชื่อรอยัลตีฟรี
เธอทำอะไรน่ะ พวกเขาด่าเราแน่
- รอยัลตีฟรีคืออะไรวะ - ก็ไม่แย่นะ
โอเค ฉันสัญญาว่า เพลงเราดีกว่ามุกตลกค่ะ
เราไม่มีเครื่องดนตรีนะ จะเล่นอะไรล่ะ
คุณน่าจะรู้
คุณน่าจะรู้ว่ามีความหมายกับฉันยังไง
คุณน่าจะรู้
คุณน่าจะรู้ว่ามีความหมายกับฉันยังไง
- มาฮี ทางนี้ครับ - มาฮีครับ
- มาฮี ทางนี้ครับ มองกล้องหน่อย - ทางซ้ายครับ
ต้องทำหัวใจแบบเกาหลี
มาฮี เพื่อนฉัน
เพลงที่นายแต่งให้ฟาลักเพราะมาก
ขอบคุณที่ให้โอกาสเรา ที่จริง...
มันเป็นเพลงของปู่ราเธน่ะ
ขอบคุณมากครับ
- เพราะมาก - ขอบคุณครับ
ลูกชายนักอุตสาหกรรม ที่รวยที่สุดในอินเดียชอบเพลง เมฆฝน
ที่จริงมันเป็นเพลงจากฆารนะเราครับ
มาฮี ไม่อยากเชื่อเลย
นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลย
คุณอยู่ในรายชื่อฉันเสมอนะ
- ที่รัก - รายชื่อเพลงไง ที่รัก
- ขอบคุณนะคะ - สุขสันต์วันเกิดครับ ฟาลัก
วางเลย ไม่ได้พูดกับหัวหน้าครับ
ครับ นักร้องมาแล้ว เชิญครับ
- คุณปันกาช - เดี๋ยวผมโทรกลับ
- คุณปันกาชใช่ไหม - สวัสดีครับ ใช่ครับ ทางนี้
เชิญทางนี้เลย
จัดที่ทางตรงนี้ได้เลย
- เดี๋ยวเราไปจัดบนเวที - นี่แหละเวที
- จัดเลย - นี่เวทีเหรอ
แต่เราแต่งเพลงมาให้บ่าวสาวนะ
ไม่ต้องห่วง ตรงนั้นมีลำโพงสองตัว ได้ยินเสียงดังฟังชัดแน่
เชิญครับ เตรียมตัวเลย เริ่มช้าแล้ว
นี่เราดูเหมือนพ่อค้าริมถนนเหรอ
- เราร้องบนเวที ไม่ใช่แผงลอย - ใจเย็นๆ
ลืมคำพูดตัวเองแล้วเหรอ
"ให้โอกาสเราเถอะ" นี่ไงโอกาส
- ไม่ค่ะ เรา... - ถ้าไม่ร้องก็ขนตันปุระไปซะ
- ร้องค่ะ - ช่วยจัดการเขาด้วย
ยอดรักช่างหยอกเย้า โผล่หน้าออกมา
ในความเขินอาย
แอบซ่อนดวงจันทร์
ยอดรักช่างหยอกเย้า โผล่หน้าออกมา
ฟาลัก ฟาลัก สุขสันต์วันเกิด
ได้เวลาฉลอง
หัวใจเต้นรัว
คุณคือรักแท้
ฟาลัก ฟาลัก รักแรกของผม
สุขสันต์วันเกิด
วันนี้ฉลองให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดครับ ฟาลัก
มาฮี มันไม่ใช่เพลงโฆษณา นี่เพลงของท่านบัณฑิตนะ
- ใจเย็นๆ - ทำไมต้องเย็นด้วย
ทุกโน้ตเพลงและทุกคำร้องสำคัญกับเรา
เราไม่เอามาพลิกแพลงเพื่อขายเพลง
แล้วพวกฆารนะไม่ทำแบบนั้นเหรอ
เมื่อก่อนพวกเขา ก็ร้องเพลงตามใจราชวงศ์นะ
นักอุตสาหกรรมพวกนี้ก็คือราชวงศ์ยุคใหม่
มันต่างกัน
พวกเขาเคารพเรา
อ๋อ พระราชาตัดขาดนาย เพราะอย่างนี้เหรอ
หัดผ่อนคลายซะบ้าง
"บางอย่างทำเพื่อเงิน บางอย่างทำเพราะใจรัก"
อันนี้ทำเพื่อเงิน
เราได้เงินจากงานนี้มากพอจนอยู่ได้ทั้งปี
งานหน้าค่อยทำเพราะใจรัก
มหาวิทยาลัยเอสเตลลา อภีลาชา เทศกาลดนตรีใหญ่ที่สุดในอินเดีย
เราเป็นวงหลักของงาน
นายได้ร้องเพลงของปู่แบบจัดเต็มแน่
มาเถอะ
ทุกคน ทายสิว่าเราจะเล่นเปิดให้ใคร
- ใคร - ไปเร็ว
ยินดีด้วยนะ
วันเสาร์ที่ 25 กุมภาพันธ์ เรจแอนด์รากา
ขอแนะนำราเธ ราถท เล่นเปิดโดยรอยัลตีฟรี
หอพักหญิง
อายัน: โอเคไหม อยากคุยหรือเปล่า
สวัสดีครับ คุณน้าโมหินี
อารฆยา ฉันติดต่อราเธไม่ได้เลย ฉันเป็นห่วงน่ะ
ไม่ต้องห่วงครับ
ลูกชายคุณน้าตีตลาดมุมไบแตกกระจุย
ด้วยโชว์ เมฆฝน ครับ
เขาเลยน่าจะโทรหาไม่ได้
มาพอดี ลูกน้ากลับมาแล้วครับ
จ้ะ
- ครับแม่ - ราเธ
อารฆยาบอกว่า ลูกร้องเพลง เมฆฝน ที่งานใหญ่เหรอ
เป็นไงบ้าง เรียบร้อยดีไหม
- ครับ แม่ ก็ดีครับ - ร้องมัลฮาร์ถูกหรือเปล่า
เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหม เพิ่งกลับมาน่ะ
ไว้คุยกันครับ
จ้ะ
ฟาลัก ฟาลัก สุขสันต์วันเกิด ได้เวลาฉลอง
หัวใจเต้นรัว คุณคือรักแท้...
วันนี้คงไม่มีใครมา
ดื่มชาสักหน่อย
แล้วคุณค่อยสอนผม
โทษที ผมมาไม่บอกกล่าว
- ไว้มาใหม่นะ - เดี๋ยวก่อน
เรื่องระหว่างเรา...
พ่อจากไปแล้ว
แต่เรายังอยู่
และเรื่องที่เกิดขึ้น
- กับดนตรีของฆารนะเรา... - เราเหรอ
บิกาเนร์กับราถท...
เราจะเถียงต่อก็ได้ แต่มากอบกู้ดนตรีกันก่อนเถอะ
ฟังนะ ฉันเอ็นดูราเธเหมือนลูกชาย
อะไรก็ตามที่เขาทำ เพราะยังขาดวุฒิภาวะ ก็ช่างมันไปก่อน
แต่พวกผู้ใหญ่ควรมานั่งคุยกัน ว่าอะไรถูกต้อง
ราเจนดรา ข่าวโคมลอยเรื่องท่านบัณฑิต
จะถูกลบจากความทรงจำของผู้คนได้
ก็ต่อเมื่อเรารวมตัวกันเป็นครอบครัว
และแสดงให้ทุกคนเห็นฝีมือ
และความยิ่งใหญ่ของท่านบัณฑิตอีกครั้ง
เราจะเตือนความจำพวกเขา
และโมหินีคือคนที่เหมาะจะทำงานนี้ที่สุด
- แต่ไม่ใช่ด้วยการร้องเพลงในงานแต่ง - แล้วยังไง
ให้โมหินีร้องเพลงกับฉันเถอะ
ราเจนดรา นี่เป็นทางเดียวในการสยบข่าวลือ
และกอบกู้ดนตรีของเรา
ไม่งั้นความบาดหมางในครอบครัว
จะทำลายมรดก 400 ปีของเรา
การตัดสินใจ
ขึ้นอยู่กับนายแล้ว
เทศกาลดนตรีอภีลาชา จัณฑีครห์
เลิกซึมเถอะ มนุษย์หน้ากากเป็นอดีตไปแล้ว
ได้เวลาตัดใจจากเขา แล้วโฟกัสกับเรื่องนี้ก่อน
เธอเป็นดาวเด่นนะ
ฉันเอาผมสีฟ้าเป็นประกันเลย
- มาฮี ขอถ่ายรูปหน่อยครับ - เซลฟี่ครับ
เพื่อนฉัน นายนี่ชีพจรลงเท้าจริงๆ
ตามกลิ่นมาที่นี่เหรอ
จีพีเอสแม่นยำนะเนี่ย
- ว่าไงนะ - อย่ามา
ทำเป็นไม่รู้ว่าวันนี้ตามันนาขึ้นแสดงด้วย
ฉันเลยมาเป็นก้างขวางคอถาวรไง
- ใครน่ะ - คนไม่สำคัญ
ไง คนไม่สำคัญ หวัดดี ผมกาบีร์ เป็นนักร้องด้วยเหรอ
ผมรู้ว่าทุกคนอยากฟังมาฮีแล้ว
แต่ก่อนอื่น เรามีโชว์สุดพิเศษมามอบให้
วงที่มาไกลจากกาซาอูลี เชิญพบกับรอยัลตีฟรีครับ
โฟกัส สมาธิ
สู้ๆ เอาดีๆ นะ
- มาฮี - ใจเย็นๆ ครับ
คำพูดคุณกลืนกินฉัน
เสียงตกเป็นทาส
หัวใจกระซิบบอก
คุณคือความสงบสุข
ไม่ต่างกับฤดูกาล
คุณเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ในใจฉัน
ทุกฤดูกาลเป็นของคุณ
ตกอยู่ในภวังค์ตลอดกาล
คุณน่าจะรู้ว่ามีความหมายกับฉันยังไง
คุณน่าจะรู้
อ้อมแขนที่คอยพยุง
ชายฝั่งให้ทอดสมอ
สู้ๆ ตามันนา
เหมือนร่างกายต้องการจิตใจ
ฉันจะรั้งคุณไว้
ช่องแสงช่างริบหรี่
แสงของคุณยังส่องไม่ถึง
ฤดูหนาวมาถึง
แต่หมอกไม่จางจากใจฉัน
ทุกหนแห่งเงียบงัน
แต่คุณยังสั่นไหวในความทรงจำ
คุณน่าจะรู้ว่ามีความหมายกับฉันยังไง
คุณน่าจะรู้
อ้อมแขนที่คอยพยุง
ชายฝั่งให้ทอดสมอ
เหมือนร่างกายต้องการจิตใจ
ฉันจะรั้งคุณไว้
มาฮี
ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร
ผมรู้ว่าคุณเคยเล่นโชว์ใหญ่กว่านี้
แต่นี่เป็นครั้งแรกของผม
แหม ฉันแค่ร้องคอรัสเอง
แต่คุณเป็นคนนำวงเรา
เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพราะคุณ
- คนอื่นล่ะ - อยู่แถวนี้แหละ
แต่ผมอยู่นี่นะ
ไม่ โทษที
และตอนนี้เชิญพบกับคนที่คุณรอคอย
ขอโทษนะ อายัน
หนึ่งเดียวคนนี้ มาฮีครับ
รู้สึกเหมือนฝนจะตกไหม
ไม่
แต่ถ้าเพื่อนผมร้องเพลง ฝนจะตกในนี้ด้วย
และเพลงนี้แต่งโดย ท่านบัณฑิตราเธ โมฮัน ราถท
ของเขาเอง งั้นรอรับพายุฝนได้เลยครับ
ขอแนะนำสมาชิกคนใหม่ ของวงเรจแอนด์รากา
ราเธ ราถท
เรจแอนด์รากา
ลิปซิงก์
อัดไว้ด้วยนะ
เก่งมาก เพื่อน
คุณคะ ขอถ่ายเซลฟี่กับรอยัลตีฟรีได้ไหม
ได้สิ
- ไปสิ - ถ่ายเซลฟี่
ดูนี่สิ ถ่ายเลย
ค่ะ อาจารย์ประชันต์
เอาประกาศออกเลย ฉันไม่หาวงใหม่แล้ว
สุดยอด
ฉันรอเจอคุณอยู่
ตามไปทุกที่เลยค่ะ
เพลงเพราะดี
ติ่งมากเลยค่ะ
- เพลงดีจังเลย - ตามันนา
มาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันมากับรอยัลหิมาลายัน
ใครเขากลับไปเรียนหลังจากเป็นมืออาชีพ
เพลงล่าสุดเธอดังไม่ใช่เหรอ
แต่มันทำให้ฉันคิดได้ ฉันต้องกลับไปเริ่มใหม่น่ะ
แฟนเก่าเธอน่าหดหู่จัง
ไว้ค่อยบ่นเรื่องเขาอีกนะ
ราเธ เจอเพื่อนฉันหรือยัง
- ตามันนา - อย่าไปไหนนะ
โชว์ดีมาก
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ ขอถ่ายรูปนึงได้ไหม
ได้สิ ส่งโทรศัพท์มาเลย
- คุณคะ - มาเลย
เย่
นั่นแหละ ใกล้ๆ หน่อย
ทำหัวใจจิ๋ว
น่ารักดี
ดิมปี ไปกันเถอะ มาเร็ว
เป็นไงบ้าง
โชว์ดีมากเลย
มันคงง่ายมากสำหรับคุณสินะ
คุณหายไปโดยไม่บอก แล้วมาถามว่าผมเป็นไงบ้างเนี่ยนะ
ฉันขอโทษ
คุณไม่ตอบข้อความ ไม่รับโทรศัพท์
คงไม่เห็นข่าวด้วยล่ะสิ
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าผมเป็นไงบ้าง
คุณพูดถูก
ฉันควรคุยกับคุณบ้าง
ฉันคิดจะโทรหาหลายครั้ง
แต่ทำไม่ลง
ราเธ ฉันไม่กล้าน่ะ
- คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง - ไม่รู้หรอก
ไงคะ มนุษย์หน้ากาก
เป็นแฟนตัวยงเลย นิธิค่ะ เพื่อนตามันนา
เรารอเธอไปถ่ายรูปอยู่ มาเร็ว
- ฉันขอโทษ - ไปเถอะ
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ฉันขอพูดอะไรหน่อย
ไม่ต้องเครียดเรื่องลิปซิงก์นะ
วงดังๆ ทำกันทั้งนั้น
พวกคุณคิดเหมือนกันหมดใช่ไหม
ผมดีใจที่อย่างน้อยคุณก็ได้ร้องสด ถึงจะแค่ร้องคอรัสก็ตาม
ไม่ต้องเครียดนะ
เพื่อฆารนะเรา
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ