Mumbai'deki bir rock grubu için bestelerimizi mi çalacaksın?
Bu klasik füzyon. Milyonlar dinleyecek.
DÜN GECE
Sadece derlediğimiz besteleri sunacağım.
Radhe, Panditji yaşasaydı bunu yapmana asla izin vermezdi.
Biliyorsun, değil mi?
Sen bile ona karşı çıkıp bana yardım ettin.
Yeminini bozdun, neden?
Bu aileyi yaşatmak için.
Beni vâris yaptı ve vefat etti. Şimdi ne yapmalıyım?
Bu aile benim sorumluluğumdayken ölmeyecek.
Doğru mu yoksa yanlış mı bilmiyorum
ama şu anda elimdeki tek çözüm bu.
Yanılıyorsun. Hata yapıyorsun.
Yapma.
Dur!
Kırmızı ışıkta neden korna çalıyorsun?
Evet Arghya, beş dakikaya oradayım.
-Merhaba. -Merhaba.
Teşekkür ederim.
Kingshuk, buraya gel.
-Yardım edeyim mi? -Olur, sağ ol.
Bana bak. Onları çok iyi idare ettin.
Nandini ve Prashant.
-Böyle iyi mi? -Evet, sağ ol.
Biraz yaklaştır.
Bakalım neyiniz varmış.
Aranjmanla başlayalım.
-Öneri var mı? -Lütfen "Mastiyaapa" deme.
Gelmeyen var mı?
-Bağımsız pop olabilir. -Rock.
-"Holding On"a ne dersiniz? -Olur.
Evet, "Holding On"u çok severim!
Ritim ver.
Vishal!
Vishal, basit ritim çal. Bunu sonraya sakla.
-Bu zaten basit. -Nasıl basit?
-Daha mı basit olsun? -Başlayalım.
Beni avucunun içinde sakla Avucunda
Sana tutundum ve gitmene izin veremem
Rol yapmaya devam edebiliriz
Sana tutundum
Biliyorum
Bunu atlatacağız
Biliyorum
Hadi, şansını dene Doğru olduğunu biliyorsun
Çünkü sana tutundum
Yeter.
Herkes sorunun ne olduğunu biliyor.
Hadi, söyleyin.
Daha fazla bas ve yaylı lazım. Ayaan'ın ise
varyasyonları azaltması gerek.
Bu yüzden mi ritmi kaçırdın?
Ritmi kaçırmadım.
-Hiç ritim kaçırmam. -Hanımefendi,
bence Vishal gösterişi bırakmalı.
-Burada bas için yer yok. -Kendin bul!
Hanımefendi, üçler her şeyi çalıyor.
-Seneye mi gelelim? -Ayaan'ın yorumu gibi.
-Burada kıdemden bahsedemezsin. -Benim hatam.
Kingshuk ve Soumya'yı takip etmeliyim.
Koro söylemeliyim, solo değil.
Şimdiye kadarki en iyi cevap.
Kim alt sınıf, kim son sınıf, kim müzik dâhisi...
Umurumda değil.
Diğer gruplarla yarışacaksınız,
birbirinizle değil.
Bu kişisel yetenek gösterisi değil.
Hindistan Orkestra Şampiyonası.
Tek yapmanız gereken bir grup olmak.
Önce bunu öğrenin.
Tamam mı?
Randy Radhe Rathod. Mumbai'ye hoş geldin.
Doğaçlama odası burada mı?
Hayır, seni kaçırıyorum.
Ailene şantaj yapıp bütün müziğini çalacağım pislik herif!
Klasik müzik forumu yakında olduğu için sordum.
Panditji her gelişinde şarkı söylerdi.
Orası artık ıssız bir yer.
Eski hayatını unut!
Kötü bir sevgiliyi unutur gibi. Sil gitsin.
Unut gitsin!
Bu yeni bir hayatın başlangıcı.
Standart çözünürlükten 4K'ye geçtin.
Beyler!
Sizi Maskeli'yle tanıştırayım, Radhe.
Radhe, bu Atharva, davulda Hardik.
Solo gitarda Pranav.
Aldridge her zamanki gibi yanlış aleti tutuyor
çünkü bunun burada olması gerek,
grubun kurucusu Mahi'de.
Radhe.
-Öğrenci misin? -Rathod ailesindenim.
Anladım.
Bu arada şarkılarınızı duydum. Epey iyiler.
Ben seninkileri duymadım.
-Ne? Duymadın mı? -Hayır.
Sana yolladım, değil mi?
Ne fark eder? Ben duydum.
Sen nasıl müthiş bir sitar sanatçısıysan
o da müthiş bir şarkıcı.
Radhe, Rage N Raga'ya hoş geldin.
Çok erken değil mi?
Önce ne kadar müthişmiş, bakalım.
Ne dersiniz çocuklar?
Kabloyu ver.
-Mahi. -Efendim?
Seçmeden bahsetmemiştik.
Sorun değil.
Yapalım şunu.
-Tamam. -Şunu alır mısın?
Ne ses ama!
-Sorun ne? -Hiç.
Darbari'den Bhairavi'ye geçtin. Bu, ragada yoktur.
Güzel miydi?
Müzik yaratıyoruz, gelenek değil.
Ancak öğrenciliği bıraktığında bize uyabilirsin.
Radhe Rathod! Rage N Raga'nın yeni solisti.
Bundan bahsediyorum!
Bizimle oynuyorlar dostum! Bizimle kafa buluyorlar!
Bhairavi hep sorundur. Birini tanıyorum.
Ama bir şartım var Mahi.
Öyle mi?
Mumbai'ye Panditji'nin müziğini geleceğe taşımaya geldim.
Besteleri bende.
Onun besteleriyle senin müziğini birleştirebilirsek...
Grup kabul ederse.
Rage N Raga'ya hoş geldin Panditji.
Teşekkür ederim.
Başlayalım mı?
Küp küp doğra. Küçük seviyorsun, değil mi?
Neyi doğru yapıyorum ki?
Berbat ettim. Beni affet.
Bilerek yapmadın.
Ama yine de suçluyum.
Düzeltmeliyim.
Öğrenciler gelmeyi bıraktı.
Devendra da burada değil. Radhe kendi işini yapıyor.
Şimdi sen şarkı söylemelisin. Sahnede.
Artık yeteneklerini saklamana gerek yok.
Zor bir dönemden geçmesek yapardım.
Artık kimse bizi istemiyor.
Eskiden Panditji'ye iş bulurdum.
Senin için gösteri ayarlarım. Bana güven.
Bunca yıl boyunca yeminini tuttun.
Artık sıra bende.
Çocuklar, gördüğünüz gibi tüm notaları yazdım.
Lütfen bu kez kendi bölümlerinize odaklanın.
Herkes sözleri hatırlıyor mu?
Evet.
-Uyanın! Herkes sözleri biliyor mu? -Evet!
Tamam, geliyor.
Bugün şanslı günüm mü?
Başlayın.
Sözlerin beni içine çekiyor
Sesim kölen oldu
Kalbim bana fısıldıyor
Huzurum sensin, huzurum sensin
Uyumlusunuz.
Ama hiç müzik yok.
Bölümlerinizi robot gibi çalıyorsunuz.
Ona tepki vermiyorsunuz.
Ve bu müzik değildir.
Aslında ben...
-"Gürleyen Bulutlar". -Malhar.
Panditji'nin bestesi.
İlginç.
Ne dersiniz çocuklar? Deneyelim mi?
-Evet. -Tamam.
-Ankesh, bu faslı kaydedelim. -Tamam.
Tamam mı?
Şimdi sadece birbirinizin sesini dinleyin.
Birbirinizin müziğini anlayın.
Sonra içgüdüsel tepki verin.
Sözlerin beni içine çekiyor
Sesim kölen oldu
Kalbim bana fısıldıyor
Huzurum sensin, huzurum sensin
Benim için anlamını bilmelisin
Bilmelisin
Gözlerinizi açın.
Kolların beni destekliyor
Yelkenimi sahiline demirledim
Ruhun bedene ihtiyacı olduğu gibi
Evet, sana tutundum
Bu kadar. Teşekkürler. Gidebilirsiniz.
Gözleriniz bağlıyken performansınız epey arttı.
Çünkü birbirinizi dinliyordunuz.
Ama göz bağınız çıktığı anda
yine kendinizi göstermeye başladınız.
Küçük bir grupla bile baş edemezken
binlerce seyirciyle ne yapacaksınız?
Biliyor musunuz?
Sadece kendi işinizi yaparak
bir grup olamayacağınızı
ancak canlı seyirci öğretebilir.
Estella Teknik Üniversitesi Festivali.
Abhilasha.
Açılış grubu olarak kayıt yaptırıyorum.
-Canlı mı? -Estella mı? İmkânsız.
Efendim, o gelecek hafta.
Henüz bir adımız bile yok.
Ad en küçük sorununuz.
Önce birlikte çalmayı öğrenin.
Yoksa IBC için başka bir grup bulmam gerekecek.
Sonra onlar bir ad bulurlar.
Ciddi miydi?
-Yeni seçme konusunda mı? -Çocuklar, paydos edelim.
Sağ ol. Çıktıları almak için yönetim odasına geliyordum.
Cidden bir seçme daha mı yapacaksın?
Evet.
Zaten okulun en iyi müzisyenlerine sahipsin.
Daha ne istiyorsun?
En iyi gruba akıl hocalığı
yapmam istendi, en iyi müzisyenlere değil.
O zaman onları en iyisi yap.
Prashant Bey, bunu kendi tarzımla yapabilir miyim?
Elbette.
Ne de olsa bu konuda ünlüsün.
Grupları hep kendi tarzınla yönetirsin.
Grupları kendi tarzınla dağıtırsın.
Kendi tarzınla.
Bir bakıma iyi bir şey.
İçgüdülerinde haklı olabilirsin.
Çünkü son kez bir grubu dağıttığında üniversitemiz ünlü bir mezun verdi.
Belki bu sefer başka bir dâhi buluruz.
Grup beş dakika içinde gelmezse gideceğiz.
Canlı müzik için para aldınız, banttan çalmaya değil.
Sağ ol Zakir kardeşim.
Pekâlâ, takım kurma çalışmasında biradan iyisi yoktur.
Grubumuza adanmış bir akşam!
-İçki, grup adı için ilham verebilir. -Korkunç.
-Şerefe! -Şerefe.
Şerefe!
Grup lağvedilmek üzere ama adam parti peşinde!
Peki gruba ne olacak?
Harika bir içki oyunum var. Adı "Hata".
Hadi, ilk tur.
-Söyle! -Affedersiniz.
-Kızım büyük bir hayranınız. -Hayranlar!
-Onunla konuşur musunuz? -Tabii.
-Görüntülü görüşmede. Lütfen. -Tamam.
İzninizle.
-Servis yavaş. Grubun nerede? -Merhaba.
Çok tatlı bir ailen var.
Sanırım grup gelmemiş. Toprak kaymasına takılmışlar.
Ama merak etme. Bir çözüm bulurum.
-Biraz zaman ver. -Hep aynı bahane!
Kafeniz uzun süre ayakta kalamaz.
Kafenizi kara listeye alırım.
Hadi bir tur oynayalım.
Çalışmanın ne anlamı var?
Nandini Hanım yarın başkalarını seçecek.
Nereye gidiyorsun?
Orkestra Şampiyonası.
Tek yapmanız gereken bir grup olmak.
Ad en küçük sorununuz.
Birlikte çalmayı öğrenin.
Öğrenmek istiyorsun.
Koşmadan önce yürümeyi öğren.
Bu işe yaramaz.
Çok iyi fıkra anlatan bir garsonumuz var.
Fıkra için mi geldik?
Sıradaki bir şeyler söyler, bu şekilde devam eder.
Ve ilk kişi her şeyi tekrar eder.
Herkese iyi akşamlar.
Bu akşam nasılsınız?
Size bir iyi bir de kötü haberim var.
Kötü haber, bugünkü grubun trafiğe takılıp kalmış olması.
Ama ben Tamanna Sharma
ve Kraliyet Himalaya Müzik Okulu'ndanız.
İyi haber ise bu gece sizin için gösteri yapacağız.
Tamamen ücretsiz.
Grubumuzun adı Royalty Free.
Ne yapıyor? Bizi beğenmeyecekler!
-Royalty Free de ne? -Hiç fena değil.
Söz veriyorum, müziğimiz şakalarımızdan iyi.
Hiç çalgımız yok ki! Ne çalacağız?
Bilmelisin
Benim için anlamını bilmelisin
Bilmelisin
Benim için anlamını bilmelisin
-Mahi Bey, bu tarafa. -Efendim!
-Mahi Bey, bu tarafa, kameraya bakın. -Sola efendim.
Kore kalbi yapmalısın.
Mahi kardeşim!
Falak için yazdığın şarkı çok güzel dostum.
Bu imkân için sağ ol. Aslında...
Büyükbabasının bestesi.
Çok teşekkür ederim.
-Çok güzel. -Sağ ol.
Ülkenin en zengin sanayicinin oğlu "Gürleyen Bulutlar"ı sevdi.
Aslında ailemizin şarkısı.
Mahi! Buna inanamıyorum!
Aldığım en iyi doğum günü hediyesi!
Biliyor musun, hep listemdeydin.
-Canım. -Çalma listesi!
-Sağ ol tatlım. -Mutlu yıllar Falak.
Bırak onu. Sana demedim şef.
Evet, şarkıcı geldi. Lütfen gelin.
-Pankaj Bey? -Sizi sonra ararım.
-Pankaj Bey misiniz? -Evet, bu taraftan.
Bu taraftan.
Buraya yerleşin.
-Sahneye yerleşeceğiz. -Sahne burası.
-Yerleşin. -Burası sahne mi?
Ama gelin ve damat için bir şarkı besteledik.
Merak etme, iki hoparlörümüz var. Sizi net bir şekilde duyacaklar.
Yerleşin hadi. Gecikiyoruz.
Sokak satıcısına mı benziyoruz?
-Sahnede şarkı söyleriz. -Sakin ol.
Ne dediğini unuttun mu?
"Bize bir şans ver. " Al sana şans.
-Biz... -Ya söyle ya da tamburanı alıp git.
-Söyleyeceğiz. -Lütfen halledin!
Neşeli aşkım, yüzünü göster
Utangaçlığında
Ay yüzünü gizler
Neşeli aşkım, yüzünü göster
Falak Falak, doğum günün kutlu olsun
Kutlama zamanı
Kalbim senin için çarpıyor
Gerçek aşkım sensin
Falak Falak, gerçek aşkımsın
Doğum günün kutlu olsun
Bugün senin şerefine!
Mutlu yıllar Falak!
Mahi, o bir reklam müziği değil. Panditji'nin bestesi!
-Sakin ol. -Nedenmiş?
Her nota ve her kelime bizim için önemli.
Satmak için çarpıtmayız.
Anladım. Yani aileler bunu yapmaz mı?
Eskiden soylular ne isterse onu söylerlermiş.
Sanayiciler de günümüzün hükümdarları.
İkisi aynı şey değil.
Bize saygı duyarlar.
Bu yüzden mi kralınız sizi reddetti?
Rahatlamayı öğrenmelisin.
"Bir kiler için, bir de ruh için. "
Bu kiler içindi.
Bundan bir yıl kilerimizi dolduracak para kazandık.
Sonraki ruhumuz için.
Estella Teknik Üniversitesi. Hindistan'ın en büyük müzik festivali.
Ana grup biziz.
Büyükbabanın bestesiyle ortalığı yıkabilirsin!
Hadi.
Millet, bilin bakalım kimin açılış grubuyuz!
-Kimin? -Gidelim.
Tebrikler millet!
25 ŞUBAT CUMARTESİ RAGE N RAGA
RADHE RATHOD'LA BERABER AÇILIŞ GRUBU ROYALTY FREE
KIZ YURDU
AYAAN: İyi misin? Bunu konuşalım mı?
Merhaba Mohini teyze.
Arghya, Radhe'ye ulaşamadım. Endişelendim.
Endişelenmene gerek yok.
Oğlun "Gürleyen Bulutlar" performansıyla
Mumbai'nin altını üstüne getirdi.
Sanırım bu yüzden telefonuna cevap veremedi.
İşte! Oğlun eve geldi.
Tamam.
-Anne? -Radhe.
Arghya, "Gürleyen Bulutlar"ı prestijli bir etkinlikte söylediğini söyledi.
Nasıl geçti? Her şey yolunda mıydı?
-Evet anne, güzeldi. -Malhar'ı doğru söyledin mi?
Seni sonra arayayım mı? Yeni geldim.
Sonra konuşuruz.
Tamam.
Falak Falak, doğum günün kutlu olsun
Kalbim senin için çarpıyor Gerçek aşkım sensin
Bugün kimsenin geleceğini sanmam.
Biraz çay iç.
Sonra da bana öğretirsin.
Habersiz geldiğim için üzgünüm.
-Sonra gelirim. -Bekle.
Aramızda her ne olduysa bunun nedeni...
Aslında gitti.
Ama biz buradayız.
Ve ailemizin
-müziğinin başına gelenler... -Ailemiz mi?
Bikaner-Rathod...
Tartışabiliriz ama önce müziğimizi kurtaralım.
Radhe benim oğlum gibidir.
Tecrübesizliği yüzünden yaptıkları ayrı, bunu bir kenara bırakalım.
Ama büyükler birlikte oturup doğru kararı vermeli.
Rajendra, Panditji hakkındaki asılsız dedikoduları,
ancak bir aile olarak
bir araya gelip
insanlara Panditji'nin büyüklüğünü ve müziğini
anımsatırsak yok edebiliriz.
Onlara hatırlatacağız.
Mohini de bu iş için en iyi kişi.
-Ama bir düğün standında değil. -Yani?
Mohini'nin benimle söylemesine izin ver.
Rajendra, söylentileri durdurmanın ve müziğimizi kurtarmanın
tek yolu bu.
Aksi hâlde aile kavgaları
400 yıllık mirasımızı yok edecek.
Bunun kararını
sen vereceksin.
ABHILASHA MÜZİK FESTİVALİ CHANDIGARH
Bırak ağlamayı! Maskeli tarih oldu.
Artık onu unut ve buna odaklan.
Sen bir yıldızsın!
Mavi saçlarım kefil.
-Mahi Bey, bir foto. -Selfie lütfen.
Dostum! Arı gibisin!
Buraya kadar koklayarak mı geldin?
Navigasyonun sağlammış.
-Ne diyorsun? -Kes şunu serseri.
Sanki Tamanna'nın çıkacağını bilmiyordun.
İşte geldim. Daimî yancın.
-O kim? -Hiç kimse.
Hiç kimse mi? Ben Kabir. Sen de mi şarkıcısın?
Mahi'yi dinlemek istediğinizi biliyorum.
Ama önce sizin için çok özel bir şey planladık.
Ta Kasauli'den bir grup geldi. Karşınızda Royalty Free!
Odaklanın, konsantre olun!
Hadi, iyi söyleyin!
-Mahi! Mahi! -Herkes sakin olsun.
Sözlerin beni içine çekiyor
Sesim kölen oldu
Kalbim bana fısıldıyor
Huzurum sensin, huzurum sensin
Tıpkı mevsimler gibi
Zihnimde değişip duruyorsun
Her mevsim sana ait
Beni sonsuza dek büyüledin
Benim için anlamını bilmelisin
Bilmelisin
Kolların beni destekliyor
Yelkenimi sahiline demirledim
Hadi, Tamanna!
Ruhun bedene ihtiyacı olduğu gibi
Sana tutundum
Tavan penceresi sahipsiz
Işığın ona dokunmadı
Kış geldi
Ama aklımdaki sis dağılmıyor
Her yerde sessizlik var
Ama hâlâ anılarımda çınlıyorsun
Benim için anlamını bilmelisin
Bilmelisin
Kolların beni destekliyor
Yelkenimi sahiline demirledim
Ruhun bedene ihtiyacı olduğu gibi
Sana tutundum
Mahi! Mahi!
Sağ ol.
Ne için?
Daha büyük gösteriler yaptığını biliyorum.
Ama bu benim ilk seferim.
Yapma, ben sadece vokalistim.
Ama grubu yöneten kişi sendin.
Senin sayende buradayız!
-Diğerleri nerede? -Buralarda olmalılar.
Ama ben buradayım.
Hayır, üzgünüm.
Ve şimdi de beklediğiniz adam.
Üzgünüm Ayaan.
Tek ve eşsiz Mahi.
Sizce yağmur yağacak mı?
Hayır!
Ama kardeşim şarkı söylediğinde içeriye de yağmur yağar.
Bu şarkıyı onun Panditji'si besteledi!
Radhe Mohan Rathod. Bugün fırtınaya hazır olun!
Karşınızda Rage N Raga'nın en yeni üyesi
Radhe Rathod.
Pleybek.
Bu faslı kaydedelim.
Bravo koçum!
Hanımefendi! Royalty Free'yle selfie çekebilir miyiz?
Evet.
-Gidelim. -Selfie çek.
Ona bak. Çek.
Evet Prashant Bey.
Duyuruyu kaldırın. Artık yeni bir grup aramıyorum.
Tanrım!
Sizi bekliyordum.
Sizi hep takip ediyorum.
Güzel şarkı.
Büyük hayranınızım.
-Ne harika bir beste! -Tamanna!
Burada ne arıyorsun?
RHMS'deyim.
Hangi profesyonel okula döner?
Son şarkın tutmuştu.
Ama gerçeği fark etmemi sağladı. Tekrar başa dönmeliyim.
Şu eski sevgilin depresifin teki.
Onu daha sonra gömeriz!
Radhe, arkadaşımla tanıştın mı?
-Tamanna. -Bir yere gitme.
Güzel performanstı.
Hayranınızım. Fotoğraf çekebilir miyiz?
Tabii. Telefonunu ver.
-Efendim. -Hadi.
Evet!
Evet. Yaklaş.
Benim küçük kalbim.
Çok güzel.
Dimpi, gidelim. Hadi.
Nasılsın?
Performansın harikaydı.
Senin için kolay, değil mi?
Haber bile vermeden kaybolup sonra nasıl olduğumu mu soruyorsun?
Üzgünüm.
Hiçbir mesaja veya aramaya cevap vermedin.
Haberleri görmediğine de eminim.
Nasıl olduğumu nereden bileceksin?
Haklısın.
Seninle konuşmalıydım.
Seni aramayı birçok kez düşündüm.
Ama yapamadım.
Radhe, buna cesaretim yoktu.
-Nasıldır bilirsin! -Bilmiyorum.
Merhaba Maskeli.
Hayranınızım! Ben Nidhi, Tamanna'nın arkadaşı.
Fotoğraf için seni bekliyoruz. Hadi, gel.
-Radhe, üzgünüm. -Git.
Her şey için üzgünüm.
Bir şey söyleyeyim.
Pleybeki kafana takma.
Büyük gruplar bile yapar.
Hepiniz aynı fikirdesiniz.
En azından koroda bile olsa canlı söylemene sevindim.
Kafana takma.
Aile için.
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Nazlıcan Düşgün