-Halo? -Bu Tamanna, selamat!
Kau pemenang kontes kami.
Kau dapat perjalanan gratis ke Mumbai
dan panci presto, semua gratis!
Maaf, salah sambung. Aku tidak mendaftar kontes apa pun.
Bu, bagaimana rasanya menang panci presto?
Salah sambung.
Setidaknya terima ke Mumbai gratis.
Sebagai penyanyi refrain, apa kau lupa kehidupan penyanyi utama?
Arghya, aku sibuk. Kutelepon nanti.
Tunggu! Kau dinominasikan.
Bandish Bandits dinominasikan
untuk Lagu Orisinal Terbaik Radiovibes tahun ini.
Radhe dan Tamanna kembali bersama lagi, ya?
-Arghya, aku tak bisa datang. -Kenapa?
Aku sibuk. Nanti kutelepon.
Selamat pagi, Rekan.
Selamat pagi!
Sarapan? Menggiurkan!
Ini berlebihan, bukan?
-Kenapa? -Ayaan, kita harus bicara...
Kesepakatan kita
demi menghidupkan aromanya.
Sebagian dari perjalanan bunga itu
-untuk dijalani... -Untuk dijalani dalam bukuku.
Ya.
Imroz Dahelvi memang benar.
Sekarang mari taruh bunga ini di buku dan melupakannya.
Dengar, Ayaan.
Semalam adalah kesalahan. Seharusnya tak terjadi.
Kencan dengan rekan bisa memperkeruh situasi.
Aku tidak mau itu terjadi.
Kuharap kau mengerti.
Ya, aku mengerti. Kau juga mengerti. Baguslah.
-Baiklah. -Itu bagus.
-Ya. -Ya?
Roti lapis?
Sampai jumpa di kampus.
Terima kasih sarapannya. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Radhe.
Kau bukan yang pertama lakukan suai bibir. Semua begitu di acara lain.
Aku tahu. Namun, aku harus bernyanyi secara langsung.
-Aku tidak boleh menipu. -Radhe, itu bukan menipu.
-Bukan menipu. -Tunggu.
Untuk siapa kau akan tampil? Mahasiswa mabuk?
Atau penyelenggara yang Instagram dan konferensi pers-nya
lebih penting dari cek suara?
Benar.
Aku tak mau sia-siakan musikku di auditorium kampus.
Lagu akan menyebar.
Mereka mengunggahnya di YouTube dan mendapat sejuta suka.
-Saat rilis single... -Kita takkan lakukan apa pun.
Musikku? Ini bukan musikmu.
Kau tidak akan bisa mendekati musik kami.
-Sudah lama menjadi warisan kami... -Jangan menceramahiku.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Aku mengikuti para guru sejak kecil hingga remaja,
memohon diberi pendidikan layak.
Mereka selalu memilih Arjuna yang berhak sepertimu,
sedangkan mereka ingin aku mengabdi dengan patuh.
Tebak apa? Itu bukan diriku.
Namun, itulah dirimu. Robot yang tak bertanya dan berpikir.
Mentalmu terkekang aturan dan benang di tanganmu.
-Tunggu. -Mari sama-sama tenang.
Jangan membahas gelang. Ayo ikut aku, Radhe.
-Di mana kami menaruh ini? -Sanjay.
Berikan kepadaku, Pak.
-Silakan. -Aku akan pergi.
Tidak, kau harus ikut.
Sanjay, bawakan pakhavaj.
Lain kali, aku ada pekerjaan.
Kau harus berlatih.
Ada konferensi di Jodhpur beberapa hari lagi. Mau mulai dari sana?
Aku mau katakan sesuatu sebelum kita mulai.
Musik ringan berpengaruh besar pada nyanyianmu.
Kau tidak menggunakan Gamaka saat ini.
Musik klasik...
Mohini.
Kau tidak berubah sama sekali.
Tak sedikit pun.
Rage N Raga memberimu panggung untuk menyanyikan komposisi Panditji.
Paham? Kebebasan penuh. Sama-sama diuntungkan.
Untuk siapa?
Kita baru menerima konfirmasi bahwa Rage N Raga akan tampil
sebagai band pembuka di Kejuaraan Band India.
Pembukaan!
-Untuk apa? -Band India...
Kejuaraan Band Eropa akan datang kemari.
Kompetisi musik terbesar yang paling digemari di dunia.
Kau takkan menemukan panggung yang lebih besar dari ini.
Jadi, kau ingin aku melakukan suai bibir di TV?
Radhe, ini juga sangat penting bagi Mahi.
Dia pasti ingin tampil langsung.
Gunakan peluang dan panggung ini.
Berkas atau naskah Panditji, atau apa pun itu...
-Kompilasi. -Ya, terserah. Buatlah album dengan itu.
Kau bilang ke keluargamu, 'kan?
Bahwa kau akan menampilkan musik Panditji kepada dunia?
Inilah dunianya! Bernyanyi.
Kompilasi Panditji.
Isinya banyak sekali.
Banyak komposisi karya Kakek.
"Musim hujan di Vrindavan. "
"Kekeringan di tengah hujan. " Panditji menyukai komposisi ini.
-Mau mulai dengan lagu ini? -Apa?
Ya.
Ini akan jadi tugas tengah semester kalian.
Lagu yang sama. Versi kalian.
Gunakan semua pelajaran yang kalian terima. Paham?
Ingatlah bahwa ini akan dinilai, tetapi tidak ada tekanan.
Rapikan kursi sebelum pergi. Semoga sukses.
-Hei, Tamanna. -Ya, Bu?
Kerja bagus di band.
Terima kasih, Bu.
Sebenarnya, bisakah kami mencoba musik pop disko untuk audisi KBI?
-Itu sedang tren... -Bisakah kau menulis notasi?
Tentu saja.
Ini beberapa lagunya. Silakan tuliskan notasinya.
Karena sumber di Internet tak bisa diandalkan.
Kau harus menulisnya sendiri. Aku ingin itu selesai Senin depan.
Jika kau mau absen latihan band, tak apa.
Tidak, Bu. Aku bisa atur keduanya.
Tidak. Ini tahun dasarmu.
Aku tidak mau kau melewatkan kuliah atau tugas.
Tak masalah meski kau tidak hadir beberapa hari.
Pakailah ruanganku.
Teman-teman! Ada pengumuman penting dari KBI.
Kalian bisa memilih lagu hanya untuk babak kualifikasi.
Babak lain ada aturan sendiri.
Kalian harus waspada dan belajar beradaptasi.
-D-kres, 'kan? -Ya.
Bukankah nada ini terlalu tinggi untukmu?
Tidak, akan kucoba.
Lupakan, ayo nada B saja.
-Tidak. -Aku akan ikut nadamu.
-Ayo berlatih. Aku bisa. -Masalahnya bukan kau, Mohini.
Nada pria dan wanita itu berbeda.
"AUDISI UNTUK KEJUARAAN BAND INDIA DISIARKAN SECARA LANGSUNG"
"PERSAINGAN BANYAK BAND": AUDISI DIMULAI UNTUK KOMPETISI MUSIK TERMEGAH, KBI. "
Syukurlah Panditji tak ada. Jika tidak, aku akan dihukum.
Bu, Pak Digvijay mengutus kami untuk mengasah musik ringan.
-Apa ini perlu? -Tentu saja.
Kita harus duduk selama tujuh jam.
Ini akan sangat tak nyaman.
DATANGLAH KE ACARA PENGHARGAAN HARI INI. KUMOHON. AKU MERINDUKANMU, KAWAN.
-Sudah tambah jahe? -Ya.
-Juga gula? -Ya.
Halo, Pak. Biar kubawakan.
Pergilah. Nanti kususul.
Aku makan dulu.
-Bu. -Cepat sekali.
Senang akhirnya bisa melanjutkan latihan band.
Masih ada satu map lagi.
Ini agak lebih rumit.
Kau harus istirahat. Ayo.
Arghya, aku tak bisa hadir.
Kau tahu betapa seksinya penampilan Radhe dalam setelan barunya?
-Dia akan hadir? -Tentu saja.
Dia sudah melupakannya! Tak sedih sepertimu.
-Bicara dengannya. -Tidak.
Tidak.
Tidak? Lantas?
-Arghya, aku akan datang. -Sayang kau.
Dia datang!
TAMANNA, TAK SABAR BERTEMU DENGANMU.
Vandana, kau menyanyikan Raga Jog.
Hemant, gunakan Madhyam sebagai Sa
untuk Vrindavani Sarang.
Inilah Jasrangi.
Ide unik Pandit Jasraj.
Ini solusi terbaik bagi penyanyi pria dan wanita untuk bernyanyi bersama.
Gadis itu telah menemukan solusi.
Hal ini membantu penyanyi pria dan wanita bernyanyi dengan nada masing-masing.
Saat ada nada Madhyam dan Pancham,
nyanyikanlah berbagai raga bersamaan.
Unik, bukan?
Kedengarannya seakan saling berbicara.
Buku itu menggali hubungan mereka secara detail.
Aku pergi. Kepalaku pusing.
Pusing atau sakit hati?
Sudahlah. Lihat, nyanyiannya indah.
Temani dia pulang.
Teman-teman, senyum!
Kau cantik.
Terima kasih.
-Sebenarnya... -Aku tak peduli.
Kita tak perlu bicara.
Tempo hari, aku salah. Aku sungguh minta maaf soal itu.
Aku marah kepadamu, tetapi...
Aku sangat kesal soal kegagalan suai bibir.
Apa menurutmu aku senang ikut tur ini?
Situasimu lebih baik dariku.
Setidaknya kau belajar sesuatu di sana.
Rage N Raga itu...
Rage N Raga terkenal.
Saat tampil bersama mereka, rasanya seakan menjual musikku.
Aku merasa seperti penipu.
Lebih buruk dari bernyanyi memakai topeng.
Senang mengetahui pendapatmu.
Penghargaan untuk...
Maksudku bukan soal dirimu.
Bandit Bandish untuk Chedkhaniyan.
Ayo, Semua!
Kemarilah!
Ayo! Pergilah!
Teman-teman, ayo!
Pergilah!
Ya!
LAGU ORISINAL TERBAIK
Terima kasih atas dukungan kalian.
Terima kasih.
Tidak.
Kalian harus bernyanyi.
Kumohon.
Terakhir kali? Untuk penggemarmu?
-Radhe, Tamanna, Hadirin. -Ayo!
Momen yang kulewatkan bersamamu
Setiap momen tersembunyi dalam kenangan
Itu hadir dalam mimpiku
Dunia tampak seperti mimpi Bahkan setelah aku terjaga...
Tak bisa menyanyi langsung, 'kan?
Terasa seperti mimpi
Semua emosi ini Terbang seperti balon...
Ayo, Tamanna!
Entah kapan ini berubah
Atau saat kau mencuri hatiku
Mencoba memahaminya
Dengan langkahku yang goyah...
Senang kau bernyanyi langsung, meski hanya refrain.
Rayuan, rayuan
Menyenangkan
Rayuan, rayuan
Hei, aku melihat acara itu. Kau tak apa?
Kita bicara nanti.
Kurasa Panditji menulis ini di toko rokok.
Kita tampil dengan gelang bunga.
Rupanya, "Di bibir. "
Yang ini bagus.
Baguskah?
Serius. Aku tidak bercanda.
Mungkin karena saat mencapai seberang,
sang penyanyi seolah mendapat kejutan.
Dia pikir itu bagus.
Radhe, kami cuma bercanda.
Dengarkan.
-Radhe? -Hentikan!
Aku takkan tinggal di tempat yang tak menghormati musik Panditji.
Hormat? Kita tampilkan karyanya di penampilan akhir dan semua menyukainya.
Kau ingin kami memuja dan menyebut namanya?
Kau bahkan tak layak untuk itu, Mahi.
Lebih hormatlah sedikit.
Kau hidup pada zaman apa?
Aku dengar komposisi, tidak suka, lalu kukatakan.
Apa kau perlu tahu segalanya?
Mahi, musik kami memiliki sejarah. Jangan mengejeknya.
Benarkah?
Sejarah macam apa?
Kau cuma dapat empat penonton.
Hanya seniman yang berjuang puluhan tahun
yang bisa memenuhi stadion dengan penonton.
Lalu kalian menyebut kami pedagang dan meremehkan mereka.
Buat perkumpulan yang saling memuji dan menyebutnya seni.
Masyarakat tak bisa mendengarkan atau belajar.
-Apa ini sejarahmu? -Lalu kenapa kau tertarik musik klasik?
Buat saja band musik rok!
Singkirkan sitar dan pakai gitar.
Apa kau punya hak cipta atas musik klasik? Apa aku perlu izinmu?
Jika kupasang kabel ke sitar, aku merusak musiknya.
Namun, bukankah harmoniumnya juga rusak?
Karena digunakan pada thumris. Bahkan thumris dipandang rendah,
karena dinyanyikan pelacur. Kau menyanyikan lagu pelacur.
Apa aku salah?
Jadi, kembalilah dan kuliahi aku
saat kau menanggalkan kemunafikanmu.
-Radhe! -Biarkan saja.
Sudahlah, Mahi!
Forum musik klasik hanya 200 meter dari sini.
Pergilah, nyanyikan musik di sana. Kau akan dipuji
oleh empat kursi rusak di antara penonton.
Kau hanya tiruan murahan dari Panditji. Kau akan dilupakan.
Dia mengira bisa jadi pembuka untuk Kejuaraan Band India.
Mereka tak akan mengizinkanmu berpartisipasi.
Ini pena dari gharana-mu.
Tenanglah, Kawan.
Apa hebatnya dia lancang menuturiku?
Apa yang akan kita lakukan di KBI?
Akan kucari orang.
Tebak siapa yang gagal ujian dasar besok?
Tawaranmu masih berlaku?
Kapan pun?
Dengar, aku...
Maafkan aku.
-Tidak, dengar. -Maaf, seharusnya aku tak berasumsi.
-Aku agak bingung. Namun... -Apa?
Namun, maafkan aku.
Aku menyukaimu.
Ini bukan cinta yang dalam dan menakutkan, tetapi...
Aku menyukaimu, itu saja.
Biasanya, aku memiliki teman kencan, tetapi denganmu,
aku mulai punya perasaanku.
Perasaanku tidak terlalu kuat. Bukan itu. Namun...
Baiklah, begini saja...
Mau makan malam besok? Atau menonton? Terserah kau.
Ya. Tentu.
Namun...
Ayaan, kupikir kita sudah membahasnya.
Aku tahu, tetapi...
Ini yang kurasakan.
Tidak apa. Tidak usah buru-buru.
Pikirkanlah dan beri tahu aku.
Baiklah.
Ya.
Anggur?
Tentu.
Kuambilkan gelas.
Nakul, terkadang aku kehilangan motivasi untuk mengajar.
Namun, siswa sepertimu membuatku kembali.
Terima kasih.
Sebentar.
Bu, aku tidak sempat bersiap.
Ada banyak tugas...
Maksudku, aku tahu aku tidak akan tampil baik.
Kau mendaftar ke band secara sukarela.
Kau juga bebas menolak tugas.
Bagaimanapun,
ini bagian dari pelajaran di kelas.
Kau bisa ambil nilai F secara sukarela.
Kami tidak punya waktu seharian, jadi kapan pun kau siap.
Bu,
aku mengerti. Akhirnya aku mengerti.
Semua tugas notasi itu?
Aku hanya fokus pada latihan vokal.
Namun, sebelum itu, aku harus belajar mendengarkan.
Kurasa aku tidak seburuk itu.
Bu, aku merasa lega.
Selama ini, aku mengira kau menganggapku tidak mampu.
Kau tidak ingin aku ikut band.
Ini bukan soal kemampuan,
tetapi kebutuhan.
Musik selalu berdasarkan kebutuhanmu.
Kau telah bekerja keras, tetapi cuma demi hasil.
Namun, kau masih belum tahu
dasarnya.
Duduklah.
Kau tak bisa menggunakan semua yang kau pelajari.
Kau harus membangun naluri bermusik,
jauh di dalam,
agar menjadi bagian dari dirimu.
Kau harus berserah sepenuhnya,
seolah tak ada tujuan.
Seraplah.
Nikmatilah.
Renungkanlah.
Tamanna, masalah lainnya
akan datang dan pergi.
Musik perlu dipusatkan. Terfokus.
Aku pernah menempuh jalan ini.
Begitulah caraku mengetahui nilai sebenarnya.
Lindungilah.
Bukan dari pikiran,
bukan dari hatimu.
Biarkan mengalir.
Pada tahun 1977,
ilmuwan mengirim pesawat antariksa.
Voyager.
Mereka ingin ia berinteraksi dengan spesies atau alien tak dikenal.
Lalu mereka menambahkan pemutar rekaman,
yang hanya memiliki satu rekaman,
yang berisi musik.
Kau membuat notasi untuk lagu-lagu itu.
Itulah kekuatan musik.
Aku masuk sekolah musik.
Aku akan mulai dari awal. Tak ada jalan pintas dan setem otomatis.
Aku ingin jadi talenta sejati sepertimu.
Kau tahu, Tamanna, musik satu-satunya bentuk seni
yang bahkan tidak membutuhkan manusia untuk menjalin hubungan.
Kita beruntung, bukan?
"MUSIK ITU WUJUD TERTINGGI SEMUA KEBIJAKSANAAN DAN FILSAFAT. "
FORUM MUSIK KLASIK STAN PENJUALAN TIKET
Forum musik klasik hanya 200 meter dari sini.
Pergilah, nyanyikan musik di sana. Kau akan dipuji
oleh empat kursi rusak di antara penonton.
Dengan ini, aku melarang keluarga Rathod dari Sangeet Samrat.
Kau hanya tiruan murahan dari Panditji.
Kejuaraan Band India sudah di depan mata.
Dia mengira bisa jadi pembuka untuk Kejuaraan Band India.
Mereka tak akan mengizinkanmu berpartisipasi.
Gharana ini tidak akan mati di tanganku.
Dia menjadikanku penerusnya dan pergi. Kini aku harus apa?
Gharana kita aman di tanganmu.
Bukankah kau berkata ke keluarga akan menampilkan musik Panditji ke dunia?
Inilah dunianya! Bernyanyi!
Sebagai manajermu, izinkan aku jujur.
Kau melakukan bunuh diri karier. Paham?
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku sangat membutuhkanmu saat ini.
Arghya, aku tak mau pergi sendiri. Ikutlah denganku.
Bukankah katamu seniman hebat memimpikan hal yang mustahil?
Ini mustahil, Berengsek!
Selain itu, sangat sulit.
Namun, kita pernah melakukannya.
Sangeet Samrat! Tak ada yang percaya kepadaku saat itu,
selain kau.
Katamu, aku Arjuna-mu, bukan?
Saatnya menyatukan Pandawa.
Kau juga harus ikut.
Kau sudah gila, Radhe?
Kita memenangkan Sangeet Samrat bersama.
Kita sudah memiliki tim.
Kejuaraan Band India adalah kompetisi musik.
Itu acara TV, Radhe. Kita tak boleh terlibat di sana.
-Kenapa? -Kenapa?
Karena kita akan melekatkan gharana kita padanya, Radhe.
Musik ini harus tetap dipahami dan dihormati.
Tak ada tempat seperti itu lagi.
Orang yang Ibu bicarakan, yang memahami musik kita,
bisa memuji dan mencemarkan nama baik kita sesukanya.
Radhe.
Berapa lama kita mengikat diri untuk menyenangkan segelintir orang?
KBI bukan panggung kecil.
Tak hanya 400 pencinta musik.
Empat puluh juta orang akan mendengarkan musik Panditji, bersama-sama.
Terserah mereka menerima atau menolaknya.
Namun, jika musik kita relevan, apa yang kita takutkan?
Radhe, kau benar.
Ibumu ada pertunjukan, aku ada rekaman.
Devendra, ini bukan soal itu.
Dia salah!
Musik ini bukan untuk dijual, Radhe!
Kenapa kita takut terhadap pasar?
Musik selalu untuk masyarakat dan sampai sekarang pun demikian.
Haruskah kita biarkan membusuk di pojok, disediakan untuk beberapa raja?
Kau harus pertimbangkan
ini bisa menyatukan keluarga.
Aku mengerti maksudmu, Radhe. Namun, faktanya, aku di pasar yang sama.
Jadi, situasinya pelik.
Ini berisiko. Pikirkanlah.
Radhe.
Tradisi itu benar.
Aku tetap setia pada tradisi.
Ibu, ini bukan soal memihak lagi.
Kita harus sukses atau gagal.
Aku akan berpartisipasi dalam KBI.
Ibu.
Jika Paman ikut,
kita bisa latihan besok.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek