もしもし？
タマンナさん コンテストは優勝です
ムンバイ行き航空券と 圧力鍋が贈られます
悪いけど 私は何も応募してない
圧力鍋を獲得した感想は？
人違いよ
ムンバイに来い ロックスター
脇役に慣れて―
歌姫の生活を忘れたか
今 忙しいの
待て 切るな
バンディシュ･ バンディットが―
最優秀歌曲賞に ノミネートされた
ラーデー＆タマンナ復活だ
アールギャ 無理よ 後でかけ直す
おはよう 相棒
おはよう
朝食？ おいしそう
やりすぎでは？
なぜ？
話がある
“２人の間の密約は いつまでも香り”
“花のごとく君は…”
“ 永遠 とわ に言葉の狭間に”
そう
イムローズは正しい
花は狭間に入れて 忘れてしまいましょう
聞いて アヤーン
昨夜の出来事は過ちだった
仲間と付き合うと 厄介なことになる
深入りしたくないの どうか分かって
そんなの分かってる
君も理解してくれてたんだな よかったよ
本当に
サンドイッチは？
学校で会おう
朝食を作ってくれて ありがとう
それじゃ またね
バンディシュ･バンディット ～インドからラブソングを～
ラーデー
口パクなんて 皆がやってることだ
僕にとっては 生で歌うのが重要だ
ズルはできない
別にズルじゃない あれは…
待て
酔った学生のため 生で歌うと？
主催者は宣伝重視で サウンドチェックもさせない
まったくだ
大学公演なんて 俺の音楽の無駄遣い
目的は拡散だ
すでにYouTubeで “いいね”が100万件
今 リリースすれば…
リリースなどしない
“俺の音楽”？ 違うね
君に作れるものじゃない
何世紀にもわたり 流派の師たちが…
講釈は要らん 師には大勢 会った
俺は幼い頃から師を追い求め 教えを請うてきた
だが皆 お前のような 弟子を選び―
俺を切り捨てた
俺は師を盲信しない
お前は何も疑わず 何も考えないロボットだ
規律と 聖紐 ガンダ に縛られてる
マーヒー
落ち着け 聖紐の話はよせ
ラーデー ちょっと来い
どこに置けば？
サンジェイ
預かります
私は帰る
いや ぜひ一緒に
パカーワジを出せ
またの機会に よい稽古を
初演は数日後にある ジョードプルのコンサートだ
先に言っておきたいことが
最近のあなたの歌は 現代的で―
装飾技法 ガマカ を使ってないわね
古典音楽では…
モヒニ
君は変わらないな
これっぽっちも
レイジ･アンド･ラーガは 名人の音楽を広められる
双方にとって得だ
得とは？
今日 確定したんだが 彼らはゲスト枠で―
インド･バンド･コンテスト ＩＢＣ の オープニングを飾る
それは？
インド･バンド…
ユーロ･バンド･コンテストの インド版
世界で最も視聴される 音楽の大会だ
これ以上の舞台が？
口パクがテレビで流れる
マーヒーも重大な場では 生演奏する
この機会を利用しろ
名人の遺した原稿の出番だ
歌集だ
歌集を開いてアルバムを作れ
名人の音楽を広めると 啖呵 たんか を切って来たんだろ
世界に向けて歌え
名人の歌集よ
たくさんあるわ ご祖父様の作品も
サーラングだ
雨季のバンディシュを 名人は こよなく愛してた
それを歌う？
ああ
中間試験の課題よ 同じ曲を自分流に
これは学びを披露する機会
成績はつくけど 重荷に感じないで
帰る前にイスを端に
タマンナ
はい
バンドが結束した
光栄です
ＩＢＣの予選ですが ディスコ･ポップは？
楽譜は書ける？
もちろん
これを聞き起こしてほしいの
ネット上の楽譜は 信用ならない
自分の耳でお願い
来週の月曜までに
バンドの練習は休んで
両方やります
いいえ
１年目に授業や課題を 逃したら大変よ
バンドのほうは問題ないから
オフィスを使って
ＩＢＣに関する重要事項よ
好きな曲を使えるのは １次予選のみ
後は独自ルールとなる
注意力と適応力が 求められるわ
Ｄシャープ？
君には高音すぎるか？
一度 やってみましょう
問題ない 少し下げよう
私が合わせる
練習すれば大丈夫
気にするな 男と女の声域の違いだ
“ＩＢＣ予選 生中継決定”
“最大の音楽コンテスト バンド･バトルが開幕”
名人に苦行を命じられそうだ
ディグヴィジャイ師が 教えを受けろと
オーダースーツ？
授賞式では ７時間も座ってるんだ
ケツが割れる
“アールギャ： 授賞式に来てくれ”
“君が恋しい…”
砂糖抜きのショウガ入り？
後で行く
なぜだ？
早いわね
やっとバンドに戻れます
もう１ファイルあるの そちらは複雑よ
息抜きしよう おいで
私は行けない
新しいスーツ姿のラーデーは セクシーだぞ
出るの？
当然だ 君みたいに 引きずってない
話すか？
やめて
ダメ
ダメ？ なぜ？
私も行く
愛してる
タマンナも来るぞ！
“タマンナ 会える日が待ち遠しい”
ヴァンダナは夜のラーガ
ヘマントは―
“サ”ではなく “マ”の音から昼のラーガを
パンディット･ジャスラジの 考案した二重唱よ
古典音楽を男女が歌う 最良の方法でしょう
勉強熱心だな
この方法なら男女が それぞれの音域で―
無理なく歌うことができる
異なるラーガを合唱できるの
神秘では？
まるで会話のようだな
２人の出会いは 暴露本に書かれてる
先に帰る 頭が痛い
頭痛じゃなく心痛では？
心配ない 義姉 ねえ さんは上手だ
モヒニを頼む
２人とも 笑え
いいぞ
きれいだ
どうも
お構いなく
話す必要はない
この前は ひどい態度を取ってごめん
腹が立ってて…
口パクの件で八つ当たりした
今の僕の状況を 幸せだと思う？
君のほうがずっとマシだ
少なくとも学んでる
レイジ･アンド･ラーガは…
有名なバンドだ
でも古典音楽への 裏切りに感じる
詐欺師の気分だ
仮面を着けてた時よりも
詐欺だと思ってたのね
君のことじゃなくて…
受賞者は バンディシュ･バンディット
やったな ２人とも
喜べ！ すごいぞ
さあ ステージに行ってこい
いいぞ！
サポートに感謝します
ありがとう
まだですよ
歌ってくれなくちゃ
ファンのために
ラーデー＆タマンナです
生だとキーを外す
タマンナも歌って
バックコーラスでも 気に病むな
タマンナさん 写真を１枚だけ
見てたよ 大丈夫か？
後で話す
キンマの葉を噛んで 書いた歌だろう
花を手にな
“唇に浮かぶ”と
いい歌だ
マジで？
本気だ
歌いながら時々 電気ショックを受けるんだぞ
どこが いいんだ？
ふざけてただけだ
おい
ラーデー
そこまでだ！
名人への 敬意がない所からは去る
彼の曲を演奏して 拍手をもらえたろ
崇拝しろと？
口ばかり達者だな 少しは礼儀を学べ
いつの時代だよ 曲を批判して何が悪い？
理解できないだけだろ
歴史ある音楽をバカにするな
なるほど どんな歴史だ？
観客は４人だけ
60年もの修行の後 やっと売れても―
流派からは裏切り者扱いだ
芸術の名の下で なれ合いながら―
外部の者に一切 門戸を開かない
大した歴史だな
なら古典じゃなく ロックをやれよ
シタールを使うな
古典をやるには お前の許可が要るのか？
エレキシタールが 邪道なら―
恋愛歌に使う ハルモニウムは？
かつて恋愛歌は 売春宿で作られた
そういう歴史は 棚に上げるのか？
偽善を脱ぎ捨ててから 俺に講釈しやがれ
ラーデー
放っておけ
200メートル先に 古典音楽館がある
そこで歌えば称賛されるぞ
壊れたイスに座った ４人の客からな
お前は名人の劣化コピーだ
ＩＢＣで歌えるとでも？
俺なしじゃ出られもしない
ペンも持ってけ
マーヒー 熱くなるな
俺に説教なんて百年早い
ＩＢＣは どうする？
誰か探す
明日の試験に落ちるかも
私への気持ちは 変わってないでしょ
聞いてくれ
ごめん
違うんだ
すまない 少し混乱してて
混乱？
何ていうか…
俺は君が好きだ
そうは言っても…
重い愛とかじゃなくて
ただ好きなんだ
浮気性の俺が 君に対しては―
特別なものを感じ始めてる
でも激しい感情じゃなくて…
こうしよう
明日 ディナーはどう？ 映画でも何でもいい
ええ いいわよ
でも…
この件は話し合ったはず
分かってるが 気持ちを伝えたかったんだ
結論を急がせる気はない
ゆっくり考えて返事をくれ
分かった
ワインは？
飲もう
グラスを持ってくる
時々 教える意欲が なくなるわ
あなたに刺激をもらった
ありがとう
私は練習する時間が ありませんでした
この課題は…
とにかく ひどい歌になると思います
バンドへの参加は あなたの意思
課題を練習しなかったのもね
何にせよ 課題は授業の構成要素
落第するのも自由よ
時間がないわ 始めて
先生！
やっと分かりました
あの楽譜の聞き起こし…
私は歌うことばかり 考えてたけど
聴く訓練が 必要だったんですね
見込んだとおりのようね
ほっとしました
才能がないと 思われてるのかと
バンドには無用だと
問題は才能ではなく―
必要性よ
あなたの音楽は必要性ベース
努力は結果のためだった
足りなかったのが―
基礎よ
座って
学んだことを すべて使うのは無理
音楽への直感を 養う必要があるわ
心の奥深くにね あなたの一部になるように
目標は忘れて 自分を明け渡すの
吸収し―
浸り…
瞑想 めいそう する
すると あなたを 悩ます問題は―
ただ通りすぎていく
どんな時も音楽を 中心に据えるだけ
これは私も通った道
だから その価値を知ってる
直感を大切に
頭ではなく
心でもなく
流れに任せる
1977年 科学者たちは 宇宙船を打ち上げた
ボイジャーよ
当時の人たちは未知の種や 宇宙人と交流したかったの
中に入れたのは 特別なレコードよ
音楽でいっぱいのね
あなたは その楽譜を起こした
これが音楽の力よ
音楽学校で学ぶの
新たな一歩よ 自分の力と向き合ってみる
私も本物になりたい
タマンナ
音楽という芸術は―
人間を介しなくても つながりを持てる
私たちは幸運ね
“音楽は知恵や哲学より 高度な啓示”
“ベートーヴェン”
“古典音楽館”
200メートル先に 古典音楽館がある
そこで歌えば称賛されるぞ
壊れたイスに座った ４人の客からな
音楽祭から ラートール流派を―
追放する
お前は名人の劣化コピーだ
インド･バンド･コンテストだ
ＩＢＣで歌えるとでも？
俺なしじゃ出られもしない
僕が流派を 守っていくしかない
名人は亡くなり 後継者は僕だ
我が流派は お前に懸かっている
名人の音楽を広めると 啖呵を切って来たんだろ
世界に向けて歌え
マネジャーとして言う
それはキャリアを殺す行為だ
分かってる
だからこそ君が必要なんだ
力を貸してくれ
“夢を見るから 奇跡は起こる”と
今回は不可能だ 無理に決まってる
でも一緒に奇跡を起こした
音楽祭で勝てると 君だけが信じてくれた
僕の助言者だろ
今こそ結束の時だ
来てくれ
正気なの？
音楽祭では家族で勝った メンバーはそろってる
ＩＢＣは音楽の大会だ
テレビ番組でしょ 出場はできない
なぜ？
なぜか？
流派の名前が 軽いものになるわ
私たちの音楽は古典
理解と尊重の下で 続けていくべき
そんな場所は もうないよ
母さんたちの言う “古典の理解者”は―
何かあれば手のひらを返す
ラーデー
いつまで 限られた人のために歌うの？
ＩＢＣでは400人の 愛好家だけでなく
4000万人が同時に 名人の曲を聴く
受け入れられるか分からない
でも今は流派の存続の危機だ
お前は正しい 賛成だ
義姉さんはツアー中だ
ツアーはいいの ただ息子は間違ってる
古典音楽は 売り物じゃないのよ
何を恐れてるの？
音楽は民のものだった 今もそうだ
王族や貴族のために 隠しておくべきと？
考えてみろ これは家族が結束する機会だ
言いたいことは分かるが 俺は商業音楽で生きてる
業界を敵に回すかも
リスクがデカいよ
ラーデー
何よりも大切なのは伝統よ
私は それを守る
業界とか伝統の問題じゃない
泳ぐか 沈むかだ
僕はＩＢＣに出場する
母さん
一緒にやってくれるなら―
明日から稽古だ
日本語字幕 新田 美紀