-Helo! -Pn. Tamanna, tahniah!
Awak pemenang pertandingan kami.
Awak dapat percutian percuma ke Mumbai,
dan periuk tekanan, secara percuma!
Maaf, salah nombor. Saya tak sertai apa-apa pertandingan.
Puan, bagaimana perasaan awak menang periuk tekanan?
Awak salah nombor.
Setidaknya terimalah percutian ke Mumbai, si hebat.
Sebagai penyanyi korus, awak dah lupa kehidupan penyanyi utama? Apa khabar?
Arghya, saya agak sibuk. Saya akan telefon nanti.
Sekejap! Awak dah dicalonkan.
Bandish Bandits telah dicalonkan
untuk Lagu Asli Terbaik Tahunan untuk Radiovibes.
Radhe dan Tamanna bersatu semula, bukan?
-Arghya, rasanya tak boleh datang. -Tapi kenapa?
Saya sibuk sekarang. Saya telefon nanti.
Selamat pagi, pasangan.
Selamat pagi!
Sarapan? Sedapnya!
Bukankah ini agak keterlaluan?
-Kenapa? -Ayaan, kita perlu berbincang…
Perjanjian kita
adalah pastikan haruman kekal segar.
Jadi, sebahagian daripada perjalanan bunga adalah
-untuk hidup dalam buku saya. -Untuk hidup dalam buku saya.
Ya.
Betul cakap Imroz Dahelvi.
Mari letakkan bunga ini dalam buku dan lupakannya.
Dengar, Ayaan.
Malam tadi adalah kesilapan. Ia tak sepatutnya berlaku.
Bercinta dengan rakan sekerja boleh jadi situasi yang sangat teruk.
Saya tak nak terlibat dalam semua itu.
Saya harap awak faham.
Ya, saya faham. Awak pun faham, jadi baguslah.
-Okey. -Baguslah.
-Ya. -Betul?
Sandwic?
Jumpa di kolej nanti.
Terima kasih untuk sarapan ini. Terima kasih.
Jumpa nanti.
Radhe.
Bukan awak saja buat segerak bibir. Lihatlah acara lain, semuanya begitu.
Semestinya. Tapi ia penting untuk saya menyanyi secara langsung.
-Saya tak boleh tipu. -Radhe, ini bukan tipu, kawan.
-Ia bukan tipu. -Sekejap.
Awak nak buat persembahan untuk siapa? Pelajar kolej yang mabuk?
Atau untuk penganjur yang kekili Instagram dan sidang media
penting daripada pemeriksaan bunyi kami?
Betul.
Saya tak nak bazirkan muzik dalam auditorium kolej.
Ia berkembang.
Ia dimuat naik di YouTube, dan dapat sejuta tontonan.
-Apabila single dikeluarkan… -Kita takkan buat apa-apa sekarang.
Muzik saya? Ini bukan muzik awak.
Awak takkan dapat dekati muzik kami.
-Ia legasi kami sejak dahulu… -Jangan mengajar saya.
Saya dah jumpa ramai guru.
Saya habiskan zaman kanak-kanak dan banyak waktu dewasa mengejar guru
dan merayu supaya mereka mengajar saya.
Tapi, mereka selalu pilih Arjun berkuasa macam awak,
sementara harapkan saya layan mereka dengan senyap.
Nak tahu sesuatu? Itu bukan saya.
Tapi awak orang begitu. Robot tak mempersoalkan, tak berfikir.
Mental dikekang oleh peraturan dan benang di pergelangan tangan.
-Sekejap. -Bertenang.
Jangan cakap tentang benang itu. Mari pergi, Radhe.
-Nak simpan di mana? -Sanjay.
Beri kepada saya encik.
-Sertai kami. -Tak, saya pergi dahulu.
Tak, awak patut sertai kami.
Sanjay, bawakan pakhavaj.
Lain kali saja. Saya ada kerja.
Awak patut berlatih.
Ada persidangan di Jodhpur beberapa hari lagi. Kita mulakan dari situ?
Saya nak cakap sesuatu sebelum kita mulakan.
Muzik ringan beri banyak pengaruh kepada nyanyian awak.
Awak dah tak guna Gamaka sekarang.
Muzik klasik…
Mohini.
Awak langsung tak berubah.
Sedikit pun tidak.
Rage N Raga berikan awak platform untuk nyanyikan gubahan Panditji.
Okey? Kebebasan penuh. Ia situasi menang-menang.
Untuk siapa?
Kami baru terima pengesahan yang Rage N Raga akan buat persembahan
sebagai persembahan pembukaan untuk KKI.
Pembukaan!
-Untuk apa? -Kejohanan…
Kejohanan Kumpulan Eropah dibawa ke India.
Pertandingan muzik yang terbesar dan paling banyak tontonan di dunia.
Awak takkan jumpa platform lebih besar daripada ini.
Jadi, awak nak saya buat segerak bibir di TV?
Radhe, ini juga penting untuk Mahi.
Dia akan buat persembahan secara langsung.
Guna peluang ini. Guna platform ini.
Berkas, manuskrip atau apa saja milik Panditji…
-Kompilasi. -Ya. Apa-apalah. Buat album dengannya.
Bukankah itu yang awak beritahu keluarga awak?
Awak akan persembahkan muzik Panditji kepada dunia?
Inilah dunia! Menyanyilah.
Kompilasi Panditji.
Ada banyak lagu.
Banyak gubahan datuk.
"Monsun di Vrindavan. "
"Kering di dalam hujan. " Panditji sukakannya.
-Mulakan dengan yang ini? -Apa?
Ya.
Ini tugasan pertengahan semester kamu.
Lagu sama. Versi kamu.
Gunakan semua ilmu yang kamu dah belajar. Okey?
Ingat yang ia akan diberikan markah, tapi jangan risau.
Susun kerusi sebelum kamu keluar. Semoga berjaya.
-Hei, Tamanna. -Ya, puan?
Syabas untuk kumpulan.
Terima kasih, puan.
Sebenarnya saya terfikir jika kita boleh cuba pop disko untuk uji bakat KKI?
-Ia sohor kini sekarang… -Awak boleh tulis notasinya?
Ya, sudah tentu.
Ini ada beberapa lagu. Tolong tulis notasinya.
Sebenarnya sumber Internet tak boleh diharap.
Awak perlu tulis sendiri. Saya perlukannya Isnin depan.
Jika awak terlepas beberapa sesi latihan, tak mengapa.
Tak, puan. Saya boleh buat.
Tak. Ini tahun asasi kamu.
Saya tak nak awak terlepas kelas atau tugasan.
Takkan jadi masalah jika awak tak datang beberapa hari.
Gunalah bilik saya.
Hei! Ada pengumuman penting daripada KKI.
Kamu boleh pilih lagu sendiri hanya untuk pusingan kelayakan.
Pusingan lain ada peraturan sendiri.
Kamu perlu peka. Perlu belajar biasakan diri.
-D-syap, bukan? -Ya.
Bukankah skala itu terlalu tinggi untuk awak?
Tak, saya akan cuba.
Tak mengapa, kita guna B-flet.
-Tak. -Saya akan nyanyi ikut skala awak.
-Mari berlatih. Saya pasti boleh. -Ia bukan tentang awak, Mohini.
Skala lelaki dan wanita berbeza.
"UJI BAKAT KEJOHANAN KUMPULAN INDIA DISIARKAN SECARA LANGSUNG"
"PERTARUNGAN KUMPULAN: UJI BAKAT BERMULA UNTUK PERTANDINGAN MUZIK TERHEBAT, KKI. "
Nasib baik Panditji sudah tiada, jika tidak saya akan dihukum.
Puan, En. Digvijay hantar kami untuk tingkatkan pengaruh muzik ringan.
-Ini memang perlu? -Semestinya.
Kita perlu duduk selama tujuh jam.
Pasti tak selesa.
TOLONGLAH DATANG KE MAJLIS ANUGERAH HARI INI. SAYA RINDU AWAK, KAWAN.
-Awak tambah halia? -Ya.
-Gula juga? -Ya.
Helo, encik. Beri kepada saya.
Pergilah. Saya datang nanti.
Biarlah saya makan.
-Puan. -Cepatnya.
Saya gembira akhirnya saya boleh teruskan latihan kumpulan.
Awak ada satu fail lagi untuk disiapkan.
Ia agak rumit.
Awak layak berehat. Marilah.
Arghya, saya sibuk. Saya tak dapat datang.
Awak tahu betapa seksinya Radhe dengan sut barunya?
-Dia akan hadirinya? -Semestinya.
Dia dah teruskan hidup! Dia tak terkandas macam awak.
-Cakaplah dengan dia. -Tak nak.
Tak nak.
Tak nak? Jadi?
-Arghya, saya akan datang. -Sayang awak.
Dia akan datang!
TAMANNA, TAK SABAR NAK JUMPA AWAK.
Vandana, awak nyanyikan Raga Jog.
Hemant, guna Madhyam sebagai Sa awak
untuk Vrindavani Sarang.
Ini Jasrangi.
Idea unik Pandit Jasraj.
Ini penyelesaian terbaik untuk penyanyi lelaki dan wanita menyanyi bersama.
Wanita ini dah jumpa penyelesaian.
Ini membantu penyanyi lelaki dan wanita menyanyi ikut skala sendiri,
semasa menggunakan Madhyam dan Pancham,
untuk nyanyikan raga berbeza bersama-sama.
Unik, bukan?
Bunyinya macam mereka sedang berbual.
Buku itu meneroka hubungan mereka secara terperinci.
Saya nak keluar. Saya sakit kepala.
Sakit kepala atau sakit hati?
Sudahlah. Lihatlah, dia menyanyi dengan baik.
Awak patut balik dengan dia.
Senyum!
Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
-Sebenarnya… -Dengar, saya tak peduli.
Kita tak perlu berbual.
Kelakuan saya teruk tempoh hari. Saya minta maaf tentangnya.
Saya pun marah dengan awak, tapi…
saya hanya marah tentang isu segerak bibir.
Awak fikir saya gembira sertai jelajah ini?
Keadaan awak lebih bagus daripada saya.
Setidaknya awak belajar sesuatu di sana.
Rage N Raga…
Rage N Raga itu terkenal.
Tapi apabila di pentas bersama mereka, rasa seperti saya jual muzik saya.
Saya rasa macam penipu.
Rasanya lebih teruk daripada menyanyi dengan topeng.
Gembira dapat tahu itu yang awak fikirkan.
Anugerah ini dimenangi…
Saya tak bercakap tentang awak.
Bandish Bandits untuk Chedkhaniyan.
Hebat!
Hebat! Pergilah!
Pergilah!
Pergi!
Ya!
LAGU ASAL TERBAIK
Terima kasih atas sokongan, semua.
Terima kasih.
Tidak.
Kamu perlu menyanyi untuk kami.
Tolonglah.
Kali terakhir? Untuk peminat kamu?
-Radhe, Tamanna, semua. -Mulakan!
Saat-saatku bersamamu
Setiap saat tersembunyi di dalam memori
Ia melawatku di dalam mimpi
Dunia seperti mimpi walaupun selepasku terjaga…
Awak tak boleh nyanyi secara langsung, bukan?
Rasa seperti mimpi
Semua emosi ini Terbang seperti belon…
Sertailah, Tamanna!
Aku tak tahu bila ia berubah
Atau bila kau curi hatiku
Cuba memahaminya
Dengan langkahku yang tertahan-tahan…
Saya gembira awak nyanyi secara langsung, walaupun dalam korus.
Menggoda
Bergurau-senda
Menggoda
Hei, saya tonton apa yang berlaku. Awak okey?
Kita berbual nanti.
Rasanya Panditji menulisnya di kedai rokok.
Kita akan pakai bunga di pergelangan tangan.
"Di bibir. "
Ini bagus.
Ia bagus?
Saya serius. Tak bergurau.
Wah! Mungkin sebab apabila di bahagian lain,
nampak macam penyanyi dapat terapi renjatan.
Kawan saya rasa ia bagus.
Radhe, kami bergurau.
Dengar.
-Radhe? -Cukup!
Saya takkan berada di tempat orang yang tak hormat muzik Panditji.
Hormat? Kami persembahkan karyanya di persembahan akhir dan orang suka.
Awak nak kami sembah dia dan berteriak namanya?
Awak tak layak buat begitu, Mahi.
Belajarlah menghormati.
Awak hidup di era mana?
Saya dengar gubahan, saya tak suka dan saya terus terang.
Memang perlu untuk awak tahu semuanya?
Mahi, muzik kami ada sejarah. Jangan mengejeknya.
Betul?
Sejarah apa?
Kamu cuma ada empat orang pendengar.
Artis macam kami bergelut selama berdekad
untuk akhirnya di tahap kami boleh penuhkan stadium.
Kamu pula gelarkan kami khianat dan pulaukan mereka.
Kamu tubuhkan masyarakat saling mengagumi atas nama seni.
Tiada akses untuk orang awam mendengar atau pelajarinya.
-Itu sejarah kamu? -Jadi kenapa awak mainkan muzik klasik?
Jadikannya kumpulan rock!
Tinggalkan sitar dan guna gitar.
Awak ada hak cipta untuk muzik klasik? Saya perlukan kebenaran awak?
Jika saya pasang wayar pada sitar, saya rosakkan muzik.
Tapi, bukankah harmonium pun rosak?
Sebab ia digunakan dalam thumri. Thumri pun dipandang rendah,
kerana ia dinyanyikan oleh gundik. Awak nyanyi lagu gundik, bukan?
Saya salah?
Jadi, datang semula dan ajar saya tentang nyanyian
apabila awak tinggalkan sifat hipokrit awak.
-Radhe! -Biarkan dia.
Sudahlah, Mahi!
Forum muzik klasik hanya 200 meter dari sini.
Pergilah nyanyikan muzik awak di sana. Awak akan dipuji.
dengan empat kerusi patah di tempat penonton.
Awak cuma ajukan murahan Panditji. Awak akan musnah bila-bila masa.
Dia fikir dia boleh sertai Kejohanan Kumpulan India.
Mereka takkan benarkan awak sertai.
Ini pen untuk gharana awak.
Relaks, kawan. Tenang.
Siapa dia untuk ajar saya?
Apa kita nak buat di KKI, kawan?
Saya akan cari pengganti.
Teka siapa akan gagal untuk ujian asasi esok?
Tawaran itu masih ada?
Bila-bila masa?
Dengar, saya…
Maafkan saya.
-Tak, dengar. -Maaf, saya tak patut buat andaian.
-Saya agak keliru. Cuma… -Apa?
Cuma… maaf.
Saya suka awak.
Ia bukan seperti cinta yang mendalam, menakutkan. Bukan begitu. Cuma…
Saya suka awak, itu saja.
Biasanya saya main-main cinta, tapi dengan awak,
saya ada perasaan.
Perasaan itu tak begitu mendalam. Bukan begitu. Cuma…
Okey, sekejap…
Kita patut keluar makan malam esok? Atau tonton wayang atau apa saja awak nak?
Baiklah.
Tapi…
Ayaan, saya fikir kita dah bincang.
Saya tahu, cuma…
Inilah perasaan saya.
Tak mengapa. Jangan terburu-buru.
Fikir tentangnya dan beritahu saya.
Okey.
Ya.
Wain?
Baiklah.
Saya akan ambil gelas.
Nakul, kadangkala saya hilang minat nak mengajar.
Tapi pelajar macam awak menarik minat saya semula.
Terima kasih.
Sekejap.
Puan, saya tiada masa nak buat persediaan.
Tugasan itu…
Saya tahu saya takkan buat persembahan yang bagus.
Awak sertai kumpulan itu secara sukarela.
Awak juga boleh tolak tugasan secara rawak juga.
Apa pun.
Ini sebahagian daripada komponen kelas.
Awak boleh terima gagal secara sukarela.
Kami tak ada banyak masa. Teruskan jika awak dah sedia.
Puan!
Saya faham. Akhirnya saya faham.
Semua tugasan notasi itu?
Saya hanya fokus kepada latihan vokal.
Tapi sebelum itu, saya perlu belajar mendengar.
Rasanya saya taklah teruk sangat.
Puan, saya rasa lega.
Selama ini, saya fikir awak sangka saya tak mampu.
Awak juga tak nak saya sertai kumpulan.
Ia bukan tentang kemampuan.
Ia tentang keperluan.
Muzik sentiasa jadi keperluan asas untuk awak.
Awak dah bekerja keras, tapi hanya untuk hasilnya.
Tapi awak masih tak tahu
asasnya.
Duduk.
Awak tak boleh guna semua yang awak belajar.
Awak perlu bina gerak hati untuk muzik,
jauh di dalam hati,
supaya ia jadi sebahagian daripada awak.
Awak perlu menyerah sepenuhnya,
macam tiada matlamat.
Tampung.
Serap.
Bermeditasi dengannya.
Tamanna, masalah lain
akan datang dan pergi.
Muzik perlu jadi keutamaan. Difokuskan.
Saya dah melaluinya.
Dari situlah saya tahu nilai sebenarnya.
Lindunginya.
Bukan daripada minda.
Bukan dari hati.
Biar ia mengalir.
Pada 1977,
para saintis menghantar kapal angkasa lepas.
Voyager.
Mereka nak ia berinteraksi dengan spesies tidak dikenali atau makhluk asing.
Tapi mereka tambah pemutar piring hitam padanya,
yang hanya ada satu piring hitam,
yang dipenuhi dengan muzik.
Awak buat notasi untuk lagu-lagu itu.
Itulah kuasa muzik.
Saya mendaftar di sekolah muzik.
Saya akan mulakan dari awal. Tiada jalan pintas. Tiada penalaan automatik.
Saya nak jadi bakat sebenar macam awak.
Tamanna, muzik adalah satu-satunya bentuk seni
yang tak perlukan manusia untuk membentuk hubungan.
Kita bertuah, bukan?
"MUZIK ADALAH PENDEDAHAN TERTINGGI BERBANDING KEBIJAKSANAAN DAN FALSAFAH"
FORUM MUZIK KLASIK TINGKAP JUALAN TIKET
Forum muzik klasik hanya 200 meter dari sini.
Pergilah nyanyikan muzik awak di sana. Awak akan dipuji
daripada empat kerusi patah di tempat penonton.
Saya mengharamkan keluarga Rathod daripada Sangeet Samrat.
Awak cuma ajukan murahan Panditji.
Kejohanan Kumpulan India dibawa ke sini.
Dia fikir dia boleh buat pembukaan Kejohanan Kumpulan India.
Mereka takkan benarkan awak sertainya.
Gharana ini takkan mati selagi saya hidup.
Dia jadikan saya pewaris kemudian mati. Apa saya nak buat sekarang?
Gharana kita selamat di tangan kamu.
Bukankah awak cakap kepada keluarga akan tunjukkan muzik Panditji kepada dunia?
Inilah dunia! Menyanyilah!
Tapi sebagai pengurus awak, saya nak terus terang.
Awak musnahkan kerjaya sendiri, okey?
Saya tahu.
Sebab itu saya sangat perlukan awak sekarang.
Arghya, saya tak nak pergi sendirian. Tolonglah, ikut saya.
Bukankah awak cakap penghibur hebat mengimpikan yang tak mungkin?
Yang mustahil, dungu!
Ini sangat sukar.
Tapi kita pernah buat bersama-sama sebelum ini.
Sangeet Samrat! Tiada sesiapa percaya saya dahulu,
selain awak.
Awak cakap saya Arjun awak, bukan?
Dah tiba masa untuk dapatkan Pandavas bersama-sama.
Awak pun patut ikut.
Kamu dah gila, Radhe?
Tapi, mak, kita menang Sangeet Samrat bersama-sama.
Kita memang sebuah kumpulan.
Kejohanan Kumpulan India adalah pertandingan muzik.
Ia persembahan TV, Radhe. Kita tak boleh jadi sebahagian daripadanya.
-Kenapa? -Kenapa?
Sebab kita akan bawa gharana kita padanya, Radhe.
Muzik ini patut kekal di tempat ia difahami dan dihormati.
Tempat itu dah tak wujud.
Orang yang mak maksudkan, orang yang faham muzik kita,
boleh puji kita apabila mereka suka dan fitnah kita sesuka hati.
Radhe.
Berapa lama lagi kita nak korbankan diri untuk puaskan beberapa orang saja?
KKI bukan platform kecil.
Ia bukan tentang 400 peminat muzik.
Empat puluh juta orang akan mendengar muzik Panditji bersama-sama.
Kemudian, terpulang kepada mereka untuk terima atau menolak.
Tapi jika kita fikir muzik kita relevan, apa yang kita nak takutkan?
Radhe, betul cakap awak.
Tapi ibu awak ada jelajah, saya ada rakaman.
Devendra, bukan tentang itu saja.
Dia salah!
Muzik ini bukan untuk dijual, Radhe.
Kenapa kita terlalu takut kepada pasaran?
Muzik sentiasa untuk pendengar dan masih kekal begitu.
Kita patut biarkan ia disembunyikan, disimpan untuk beberapa orang raja?
Kamu perlu pertimbangkan
ini mungkin akan menyatukan keluarga.
Saya faham maksud awak, Radhe. Tapi faktanya, saya di pasaran sama.
Jadi, ia akan jadi situasi nekad.
Ia berisiko. Fikirkannya.
Radhe.
Tradisi itu betul.
Mak akan terus setia kepadanya.
Mak, ini bukan tentang memilih pihak lagi.
Kita berjaya atau gagal.
Saya akan sertai KKI.
Mak.
Pak cik, jika awak setuju dengan saya,
kita boleh berlatih esok.
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim