- ฮัลโหล - ตามันนา ยินดีด้วยครับ
คุณชนะการประกวดของเรา
ได้รับรางวัลเที่ยวมุมไบฟรี
และหม้อแรงดัน ฟรีทั้งหมดครับ
ขอโทษนะคะ โทรผิดค่ะ ฉันไม่ได้ประกวดอะไร
รู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้รางวัลหม้อแรงดัน
โทรผิดค่ะ
อย่างน้อยก็มาเที่ยวมุมไบฟรีหน่อย ยัยร็อกสตาร์
พอไปเป็นนักร้องคอรัส ก็ลืมชีวิตนักร้องนำเลยเหรอ เป็นไงบ้าง
อารฆยา ฉันไม่ว่างคุยน่ะ เดี๋ยวโทรกลับนะ
เดี๋ยวสิ เธอได้เข้าชิงรางวัล
แบนดิช แบนดิตส์ได้เข้าชิงรางวัล
เรดิโอไวบส์ สาขาเพลงยอดเยี่ยมแห่งปี
ราเธกับตามันนา กลับมารวมตัวอีกครั้ง ว่าไง
- อารฆยา ฉันคงไปไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
ตอนนี้ยุ่งอยู่ ไว้โทรหานะ
อรุณสวัสดิ์ คู่หู
อรุณสวัสดิ์
มื้อเช้าเหรอ น่ากินจัง
มันไม่เยอะไปหน่อยเหรอ
- ทำไมล่ะ - อายัน เราต้องคุยกัน...
ข้อตกลงระหว่างเรา
คือรักษากลิ่นหอมไว้
ส่วนหนึ่งในการเดินทางของดอกไม้
- จึงยังคงอยู่ในหนังสือฉัน - จึงยังคงอยู่ในหนังสือฉัน
ใช่
อิมโรซ ดาเฮลวีพูดถูกมากๆ
ตอนนี้เราสอดดอกไม้ ในหนังสือสักเล่ม แล้วลืมมันไปก่อนนะ
ฟังนะ อายัน
เรื่องเมื่อคืนเป็นความผิดพลาด มันไม่ควรเกิดขึ้น
การเดตเพื่อนร่วมงาน อาจทำให้สถานการณ์ยุ่งยากได้
ฉันไม่อยากเจออะไรแบบนั้นเลย
คุณคงเข้าใจนะ
เข้าใจสิ คุณเองก็เข้าใจ งั้นก็ดีเลย
- โอเค - ดีจังเลย
- ใช่ - เนอะ
แซนด์วิชไหม
เจอกันที่มหาวิทยาลัยนะ
ขอบคุณสำหรับมื้อเช้า ขอบคุณนะ
เจอกัน
บาย
แบนดิช แบนดิตส์
ราเธ
นายไม่ใช่คนแรกที่ลิปซิงก์ ลองดูงานอื่นสิ เขาทำกันทั้งนั้น
คงงั้นแหละ แต่สำหรับผม การร้องสดสำคัญมาก
- ห้ามหลอกคนดู - ราเธ มันไม่ใช่การหลอก พวก
- ไม่ได้หลอก - เดี๋ยวก่อน
นายจะร้องให้ใครฟัง เด็กมหาวิทยาลัยที่เมาอยู่
หรือผู้จัดงานที่รีลอินสตาแกรม กับงานแถลงข่าวของพวกเขา
สำคัญกว่ารอบเช็กเสียงของเรา
จริง
ฉันไม่อยากเปลืองดนตรีฉันไปเปล่าๆ ในหอประชุมมหาวิทยาลัย
ของพวกนี้มันไปไกล
พวกเขาเอาไปลงยูทูบ แล้วคนกดไลก์เป็นล้านเลย
- ทีนี้พอเราปล่อยเพลง... - เราจะไม่ทำอะไรแล้ว
ดนตรีฉันเนี่ยนะ นี่ไม่ใช่ดนตรีของคุณ
อยู่ห่างๆ ดนตรีของเราไว้
- มันเป็นมรดกตกทอดมาหลาย... - ไม่ต้องมาสอน
ฉันเห็นมามากพอแล้ว
ฉันเคยวิ่งตามครูเพลง ตลอดชีวิตวัยเด็กและชีวิตวัยรุ่นส่วนใหญ่
เพื่อขอเรียนด้วยทั้งที่มีสิทธิ์โดยชอบธรรม
พวกเขาเลือก อรชุนผู้มีอภิสิทธิ์อย่างนายเสมอ
แต่คาดหวังให้ฉันรับใช้อยู่เงียบๆ
มันไม่ใช่ฉันเลยน่ะ
แต่นายเป็นแบบนั้น หุ่นยนต์ที่ไม่ตั้งคำถามและไม่คิดอะไร
โดนกฎเกณฑ์และด้ายผูกข้อมือครอบงำจิตใจ
- เดี๋ยวนะ - ใจเย็นๆ ก่อนนะ
อย่าพูดถึงด้ายผูกข้อมือ ไปกันเถอะ ราเธ
- เอาไว้ไหนดี - สัญชัย
ส่งมาเลยครับ
- มาด้วยกันสิ - ไม่ กลับเลยดีกว่า
ไม่ๆ มาเถอะ
สัญชัย ขอปาขวัชด้วย
ไว้คราวหน้านะ ฉันติดงาน
ซ้อมกันเลย
อีกไม่กี่วันจะมีงานประชุมในโชธปุระ เริ่มจากตรงนั้นแล้วกันนะ
ก่อนจะเริ่มซ้อมกัน ฉันขอพูดอะไรหน่อย
คุณใช้ดนตรีเบาๆ เยอะในการร้องเพลง
เดี๋ยวนี้ไม่ใช้คามกะแล้วด้วยซ้ำ
ดนตรีคลาสสิก...
โมหินี
คุณไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
ไม่เปลี่ยนเลย
เรจแอนด์รากาให้พื้นที่นาย ได้ร้องเพลงของท่านบัณฑิต
โอเคไหม มีอิสระเต็มที่ มีแต่ได้กับได้
ใครได้
เราเพิ่งได้รับการยืนยันว่า เรจแอนด์รากาจะได้แสดง
เป็นวงเปิดในงานวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
วงเปิดเลยนะ
- งานอะไรนะ - วงดนตรีชิง...
วงดนตรีชิงแชมป์ยุโรปจะมาจัดที่นี่
รายการแข่งขันดนตรี ที่ใหญ่ที่สุดและมีคนดูมากที่สุดในโลก
เวทีใหญ่กว่านี้หาไม่ได้แล้ว
คุณเลยอยากให้ผมลิปซิงก์ออกทีวีสินะ
ราเธ นี่เป็นงานใหญ่ของมาฮีเหมือนกัน
เขาต้องแสดงสดอยู่แล้ว
ใช้โอกาสนี้ ใช้เวทีนี้ซะ
ชุดเพลงหรือต้นฉบับ หรืออะไรไม่รู้ของท่านบัณฑิต...
- สมุดรวมเพลง - นั่นแหละ เอามันมาทำอัลบั้มซะ
นายไม่ได้บอกครอบครัวไว้เหรอ
ว่าจะโชว์เพลงของท่านบัณฑิตให้โลกเห็น
นี่ไงโลก ร้องสิ
สมุดรวมเพลงของท่านบัณฑิต
รวบรวมไว้เยอะมาก
มีหลายเพลงที่คุณปู่แต่ง
มรสุมในวฤนทาวัน
หน้าแล้งกลางสายฝน ท่านบัณฑิตชอบเพลงนี้
- เริ่มจากเพลงนี้ไหม - อะไรนะ
เอาสิ
นี่จะเป็นการบ้านกลางเทอมของเรา
เพลงเดียวกัน เวอร์ชั่นของเธอเอง
ช่วยเอาทุกอย่าง ที่เรียนไปมาใช้ด้วย โอเคนะ
อย่าลืมว่าจะมีการให้คะแนนด้วย แต่ไม่กดดันนะ
จัดเก้าอี้ก่อนออกไปด้วย โชคดีนะ
- นี่ ตามันนา - คะ อาจารย์
ทำได้ดีมากเรื่องวง
ขอบคุณค่ะ
ที่จริงหนูกำลังคิดว่าเราน่าจะลอง เล่นเพลงดิสโกป็อปในรอบออดิชั่นวชอ.
- ตอนนี้คนกำลังฮิต... - เขียนโน้ตเป็นไหม
เป็นค่ะ
มีเพลงจำนวนหนึ่ง ช่วยเขียนโน้ตให้หน่อย
ในอินเทอร์เน็ตมันไม่น่าเชื่อถือน่ะ
เธอต้องเขียนเอง ขอภายในวันจันทร์หน้านะ
เพราะงั้นถ้าอยากขาดซ้อมบ้างก็ไม่เป็นไร
ไม่ต้องค่ะ ทำทั้งสองอย่างได้
ไม่ๆ นี่เป็นปีพื้นฐาน
อาจารย์ไม่อยาก ให้ขาดเรียนหรือส่งงานไม่ทัน
ขาดซ้อมแค่ไม่กี่วันก็ไม่เป็นไรจริงๆ
ใช้ห้องอาจารย์ก็ได้
ทุกคน มีประกาศสำคัญจากวชอ.
เราเลือกเพลงเองได้แค่ในรอบคัดเลือก
ส่วนรอบอื่นๆ จะมีกฎของมันเอง
พวกเธอต้องตื่นตัว รู้จักปรับตัว
- ดีชาร์ปใช่ไหม - ใช่
สเกลนี้จะสูงไปสำหรับคุณไหม
ไม่หรอก เดี๋ยวลองดูก่อน
ไม่เป็นไร บีแฟลตแล้วกัน
- ไม่เอา - เดี๋ยวผมร้องสเกลคุณ
- ซ้อมไปเถอะ เดี๋ยวก็ร้องได้ - ไม่ใช่เพราะคุณ โมหินี
สเกลของผู้ชายกับผู้หญิงมันต่างกัน
"ถ่ายทอดสดรอบออดิชั่น วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย"
"ศึกวงดนตรี: การแข่งขันดนตรี ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเริ่มออดิชั่นแล้ว"
ดีใจจังที่ท่านบัณฑิตไม่อยู่ด้วย ไม่งั้นโดนด่าแน่
อาจารย์ดิกวิชัย ส่งเรามาฝึกร้องกับดนตรีเบาๆ ค่ะ
- จำเป็นด้วยเหรอ - จำเป็นสิ
เราต้องนั่งตั้งเจ็ดชั่วโมง
มันจะอึดอัดมากเลยนะ
มางานประกาศรางวัลวันนี้เถอะ คิดถึงเธอนะ
- ใส่ขิงหรือเปล่า - ใส่ครับ
- น้ำตาลล่ะ - ใส่ครับ
สวัสดีครับ ผมช่วยถือ
ไปเลย เดี๋ยวผมกลับมา
ขอกินหน่อย
- อาจารย์คะ - เร็วดีนะ
หนูแค่ดีใจที่ได้กลับมาซ้อมกับวงสักทีค่ะ
เหลืออีกหนึ่งแฟ้ม
มันซับซ้อนกว่าหน่อย
คุณควรพักบ้างนะ มาเร็ว
อารฆยา ฉันไม่ว่าง ไปไม่ได้นะ
รู้ไหมว่าราเธใส่สูทตัวใหม่แล้ว จะเซ็กซี่แค่ไหน
- เขาไปเหรอ - ไปสิ
เขาตัดใจแล้ว ไม่หยิ่งแบบเธอหรอก
- คุยกับเขาสิ - ไม่ๆ
ไม่เอา
ไม่คุยเหรอ แล้วเอาไง
- อารฆยา ฉันจะไป - รักนะ
เธอจะมา
ตามันนา รอเจอคุณอยู่นะ
วันทนา เธอร้องโน้ต โชค
เหมันต์ ใช้ มัธยัม เป็นโน้ตโด
แล้วร้อง วฤนทาวณี
นี่คือ จัสรังกี
ไอเดียแปลกใหม่ของบัณฑิตจัสราช
มันเป็นทางออกที่ดีที่สุด ในการร้องเพลงคู่กันของนักร้องชายหญิง
ทำการบ้านมาซะด้วย
มันช่วยให้นักร้องชายและหญิง ร้องในสเกลของตัวเองได้
เวลาร้องโน้ต มัธยัม และ ปันฉัม
ก็จะร้องโน้ตต่างกันไปพร้อมกันได้
แปลกใหม่ไหมล่ะ
เหมือนพวกเขาคุยกันเลย
หนังสือเจาะลึก เรื่องความสัมพันธ์ของพวกเขา
ฉันกลับก่อนนะ ปวดหัว
ปวดหัวหรือปวดใจ
ทำใจซะ เธอร้องเพราะมากเลยนะ
นายกลับกับเธอนะ
ทุกคน ยิ้มหน่อย
คุณดูดีมากเลย
ขอบคุณ
- ที่จริง... - ฉันไม่สนหรอก
เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
วันก่อนผมหยาบคาย ขอโทษจริงๆ นะ
ผมโกรธคุณด้วย แต่...
ไม่พอใจเรื่องลิปซิงก์เป็นหลักน่ะ
คิดว่าผมดีใจที่ได้มาเดินสายเหรอ
คุณอยู่ในจุดที่ดีกว่าผมเยอะ
อย่างน้อยก็ได้เรียนอะไรบ้าง
เรจแอนด์รากา...
เรจแอนด์รากาเป็นวงดัง
แต่ตอนอยู่บนเวทีกับพวกเขา ผมรู้สึกเหมือนขายเพลงตัวเองอยู่
รู้สึกว่าตัวเองปลอม
รู้สึกแย่กว่าใส่หน้ากากร้องเพลงอีก
ดีนะที่ได้รู้ว่าคุณคิดแบบนี้
และผู้ชนะได้แก่...
ผมไม่ได้พูดถึงคุณ
แบนดิช แบนดิตส์ เพลง เฉทขานียัน
เย่ ทุกคน
เก่งมาก
เก่งมาก ไปเลย
ไปเลย
ไปสิ
เย่
เพลงยอดเยี่ยม
ขอบคุณทุกแรงสนับสนุนครับ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ๆ
ร้องเพลงให้ฟังด้วยสิ
เชิญครับ
ครั้งสุดท้ายสำหรับแฟนๆ นะ
- ราเธกับตามันนาครับ ทุกท่าน - ร้องเลย
ช่วงเวลาที่อยู่กับคุณ
ซ่อนในความทรงจำทุกช่วง
มาหาในความฝัน
โลกทั้งใบเหมือนฝันแม้ยามตื่น...
คุณร้องสดไม่ได้ใช่ไหม
เหมือนฝันไป
ทุกอารมณ์ล่องลอยเหมือนลูกโป่ง...
ร้องด้วยสิ ตามันนา
ไม่รู้ว่าเปลี่ยนตอนไหน
หรือคุณขโมยหัวใจเมื่อไหร่
พยายามทำความเข้าใจ
ทั้งที่เดินเซ...
ผมดีใจที่คุณได้ร้องสด ถึงจะแค่ร้องคอรัสก็ตาม
หยอดกันไปมา
ทีเล่นทีจริง
หยอดกันไปมา
เฉทขานียัน แบนดิช แบนดิตส์
นี่ ผมเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม
ไว้คุยกันนะ
ท่านบัณฑิตคงแต่งเพลงนี้ที่ร้านขายบุหรี่
เดี๋ยวตอนแสดงเราเอาดอกไม้ผูกข้อมือ
อ๋อ บนริมฝีปาก
เพลงนี้ดีนะ
ดีเหรอ
จริงๆ ไม่ได้พูดเล่น
ว้าว อาจเป็นเพราะพอถึงท่อนไขว้แล้ว
นักร้องดูเหมือน กำลังรักษาด้วยการช็อกไฟฟ้า
หมอนั่นคิดว่าดี
ราเธ เราล้อเล่นน่ะ
ฟังนะ
- ราเธ - หยุดเลย
ผมจะไม่อยู่ในที่ที่ ไม่มีใครเคารพเพลงของท่านบัณฑิต
เคารพเหรอ เรานำเสนอผลงานเขา ที่โชว์ล่าสุด แล้วคนดูก็ชอบมาก
อยากให้เรากราบบูชา และท่องชื่อเขาเหรอ
แค่นั้นคุณยังไม่คู่ควรเลย มาฮี
หัดเคารพคนอื่นบ้าง
นี่นายหลงยุคเหรอ
ฉันฟังเพลงแล้วไม่ชอบ ก็พูดตามนั้น
คุณจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเหรอ
มาฮี ดนตรีเรามีประวัติศาสตร์ อย่ามาล้อเลียน
งั้นเหรอ
ประวัติศาสตร์แบบไหน
มีคนดูแค่สี่คน
ศิลปินที่ดิ้นรนอยู่หลายสิบปีเท่านั้น
ถึงจะไปถึงจุดที่มีคนดูเต็มฮอล
แต่พวกนายหาว่า พวกเขาขายวิญญาณและกีดกันพวกเขา
นายดูแลสังคมที่ยกย่องกันเอง และเรียกมันว่าศิลปะ
การเข้าถึงคนในวงกว้าง ให้มาฟังหรือเรียนรู้เป็นศูนย์
- นี่เหรอประวัติศาสตร์ - แล้วคุณเล่นดนตรีคลาสสิกทำไม
เปลี่ยนเป็นวงร็อกสิ
วางซีตาร์แล้วหยิบกีตาร์ซะ
นายถือลิขสิทธิ์ดนตรีคลาสสิกเหรอ ฉันต้องขออนุญาตไหม
ถ้าต่อสายไฟกับซีตาร์ ฉันก็ทำให้ดนตรีเสื่อมเสีย
แล้วฮาร์โมเนียมไม่เสื่อมเสียเหรอ
เพราะใน ถุมรี ใช้มัน ขนาด ถุมรี ยังโดนดูถูกเลย
เพราะนางคณิกาเอาไปร้อง นายร้องเพลงนางคณิกาไม่ใช่เหรอ
ฉันพูดผิดเหรอ
งั้นก็เลิกปากว่าตาขยิบก่อน
แล้วค่อยกลับมาสอนฉัน
- ราเธ - ปล่อยเขาไป
ไม่เอาน่า มาฮี
หอประชุมดนตรีคลาสสิก อยู่ห่างไปแค่ 200 เมตร
ไปร้องเพลงที่นั่นสิ เดี๋ยวก็ได้คำชม
จากเก้าอี้พังๆ สี่ตัวในกลุ่มผู้ชมเอง
นายก็แค่ของเลียนแบบท่านบัณฑิตถูกๆ เดี๋ยวก็หายไปแล้ว
เขานึกว่าจะได้เล่นเปิด ให้วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
พวกเขาไม่ให้นายไปร่วมงานด้วยซ้ำ
เอาปากกาจากฆารนะนายไปซะ
ไม่เอาน่า พวก ใจเย็นๆ
มันเป็นใครวะถึงกล้ามาสอน
เราจะเอายังไงดีที่วชอ.
เดี๋ยวหาคนให้
ทายสิว่าใครจะสอบพื้นฐานตกพรุ่งนี้
ข้อเสนอยังเหมือนเดิมไหม
เมื่อไหร่ก็ได้
คือผม...
ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ ฟังก่อน - โทษที ฉันไม่น่าทึกทักเอาเอง
- ผมงงนิดหน่อย แค่... - อะไร
ก็แค่... ขอโทษนะ
ผมชอบคุณ
ไม่ใช่ความรักลึกซึ้งน่ากลัว อะไรแบบนั้น แค่...
ผมชอบคุณ แค่นั้นเอง
ปกติผมมักจะเล่นๆ แต่กับคุณ
ผมเริ่มมีใจให้น่ะ
หมายถึงไม่ได้รู้สึกแรงมาก ไม่ใช่แบบนั้น มันแค่...
โอเค แค่...
พรุ่งนี้ไปกินมื้อเย็นกันไหม หรือดูหนัง ตามใจคุณเลย
อืม เอาสิ
แต่...
อายัน ฉันนึกว่าเราคุยกันแล้ว
รู้แล้ว แค่...
ผมรู้สึกแบบนี้น่ะ
แต่ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบนะ
ลองคิดดูก่อน แล้วบอกผมนะ
โอเค
อืม
ไวน์ไหม
เอาสิ
เดี๋ยวฉันไปเอาแก้ว
นกุล บางครั้งอาจารย์ก็หมดไฟในการสอน
แต่นักศึกษาแบบเธอดึงอาจารย์กลับมาได้
ขอบคุณ
แป๊บนึงนะ
อาจารย์คะ หนูไม่มีเวลาเตรียมตัว
งาน...
แค่จะบอกว่าหนูรู้ตัวว่าจะแสดงได้ไม่ดีค่ะ
เธอสมัครเข้าวงเอง
และขอไม่รับงานอื่นได้
เอาเถอะ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของวิชานี้
จะสมัครใจรับเกรดเอฟไปเลยก็ได้
เราไม่มีเวลาทั้งวัน ถ้าพร้อมแล้วเริ่มเลย
อาจารย์คะ
หนูเข้าใจแล้ว เข้าใจสักที
การเขียนโน้ตได้ผลใช่ไหม
หนูเอาแต่ฝึกร้อง
แต่ก่อนจะทำแบบนั้น หนูต้องหัดฟังให้เป็น
อาจารย์คงไม่แย่ขนาดนั้นสินะ
หนูแค่โล่งอกค่ะ
ที่ผ่านมา หนูนึกว่า อาจารย์คิดว่าหนูไม่เก่งพอ
และไม่อยากให้อยู่ในวง
มันไม่เกี่ยวกับความสามารถ
อยู่ที่ความต้องการ
ดนตรีเป็นการทำตาม ความต้องการมาตลอดสำหรับเธอ
เธอพยายามหนักก็จริง แต่สนใจแค่ผลลัพธ์
ทั้งที่เธอยังไม่รู้...
เรื่องพื้นฐานเลย
นั่งสิ
เราใช้ทุกอย่างที่เรียนมาไม่ได้
ต้องสร้างสัญชาตญาณทางดนตรี
ลึกๆ จากใจ
มันจะได้เป็นส่วนหนึ่งของเรา
เราต้องยอมแพ้แต่โดยดี
เหมือนไม่มีเป้าหมาย
ซึมซับมัน
ดื่มด่ำมัน
นั่งสมาธิกับมัน
ตามันนา ปัญหาอื่นๆ
จะเข้ามาและผ่านไป
ดนตรีต้องเป็นจุดศูนย์กลาง หัวใจหลัก
อาจารย์เคยผ่านมาแล้ว
ถึงได้รู้คุณค่าแท้จริงของมัน
รักษาไว้
ไม่ใช่จากสมอง
หรือจากใจ
ปล่อยให้มันไหลไป
ในปี 1977
นักวิทยาศาสตร์ส่งยานอวกาศขึ้นไป
วอยเอจเจอร์
พวกเขาอยากให้มันสื่อสาร กับสิ่งมีชีวิตอะไรก็ได้หรือมนุษย์ต่างดาว
พวกเขาใส่เครื่องเล่นแผ่นเสียงไปด้วย
โดยมีแผ่นเสียงแค่แผ่นเดียว
ที่อัดแน่นไปด้วยเพลง
เธอเขียนโน้ตของเพลงพวกนั้น
นี่แหละพลังแห่งดนตรี
ฉันสมัครเข้าโรงเรียนสอนดนตรี
ฉันจะเริ่มจากศูนย์ ไม่มีทางลัด ไม่มีออโต้จูน
ฉันอยากเก่งจริงๆ แบบคุณบ้าง
รู้ไหม ตามันนา ดนตรีคือศิลปะแขนงเดียว
ที่ไม่ต้องอาศัยมนุษย์ในการสร้างสัมพันธ์
เราโชคดีใช่ไหมล่ะ
"ดนตรีคือการเปิดเผย ที่สูงกว่าสติปัญญาและหลักปรัชญาใด"
ลุดวิก ฟาน บีโธเฟน
หอประชุมดนตรีคลาสสิก ช่องขายบัตร
หอประชุมดนตรีคลาสสิก อยู่ห่างไปแค่ 200 เมตร
ไปร้องเพลงที่นั่นสิ เดี๋ยวก็ได้คำชม
จากเก้าอี้พังๆ สี่ตัวในกลุ่มผู้ชมเอง
ห้ามตระกูลราถทเข้าร่วมงานดวลเพลง
นายก็แค่ของเลียนแบบท่านบัณฑิตถูกๆ
วงดนตรีชิงแชมป์อินเดียจะมาจัดที่นี่
เขานึกว่าจะได้เล่นเปิด ให้วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
พวกเขาไม่ให้นายไปร่วมงานด้วยซ้ำ
ผมไม่ยอมให้ฆารนะเราตายหรอก
ปู่ให้ผมสืบทอด แล้วก็จากไป จะให้ผมทำยังไงล่ะ
เราฝากฆารนะไว้กับหลานได้แล้ว
คุณบอกครอบครัวว่าจะโชว์เพลง ของท่านบัณฑิตให้โลกเห็นไม่ใช่เหรอ
นี่ไงโลก ร้องสิ
ในฐานะผู้จัดการ ฉันขอพูดตรงๆ นะ
นายกำลังฆ่าตัวตายในสายอาชีพ โอเคไหม
รู้แล้ว
ตอนนี้ผมถึงต้องการคุณที่สุดไง
อารฆยา ผมไม่อยากไปคนเดียว มาด้วยกันเถอะ
คุณเคยพูดไม่ใช่เหรอ ว่าศิลปินเก่งๆ ต้องฝันไกลเกินอ้อม
ไกลเกินเอื้อม ไอ้บ้านี่
และฝันนี้ยากมากๆ
แต่เราเคยทำด้วยกันมาแล้วนะ
งานดวลเพลงไง ตอนนั้นไม่มีใครเชื่อมั่นในตัวผม
นอกจากคุณ
คุณบอกว่าผมเป็นอรชุนใช่ไหม
ได้เวลารวมแก๊งปาณฑพแล้ว
คุณควรมาด้วยนะ
เสียสติไปแล้วเหรอ ราเธ
แต่แม่ครับ เราชนะแข่งดวลเพลงด้วยกันนะ
เรามีทีมอยู่แล้ว
วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย เป็นรายการแข่งขันดนตรี
มันเป็นรายการทีวี ราเธ เราไปไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ - ทำไมน่ะเหรอ
เพราะเราจะเอาฆารนะ ไปผูกติดกับมัน ราเธ
ดนตรีนี้ควรอยู่ในที่ที่คนเข้าใจและเคารพ
มันไม่มีที่แบบนั้นแล้ว
คนที่แม่พูดถึง คนที่เข้าใจดนตรีเรา
สามารถยกย่อง หรือให้ร้ายเราเมื่อไหร่ก็ได้
ราเธ
เราจะยึดติดกับการทำให้ คนกลุ่มหนึ่งพอใจไปอีกนานแค่ไหน
วชอ. ไม่ใช่งานเล็กๆ นะ
ไม่ได้มีแค่คนรักดนตรี 400 คน
คน 40 ล้านจะฟังเพลง ของท่านบัณฑิตพร้อมกัน
แล้วพวกเขาจะเลือกเอง ว่าจะตอบรับหรือปฏิเสธ
แต่ถ้าคิดว่าดนตรีเรายังถูกพูดถึง เราจะกลัวอะไรล่ะ
ราเธ ลูกพูดถูกจริงๆ
แต่แม่หลานต้องเดินสาย อาต้องไปอัดเสียง
เดเวนดรา มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
เขาคิดผิด
ดนตรีเราไม่ได้มีไว้ขาย ราเธ
ทำไมเราถึงกลัวตลาดเพลงนัก
ดนตรีเล่นให้ผู้คนฟังมาแต่ไหนแต่ไร และยังเป็นแบบนั้นอยู่
เราควรปล่อยให้มันเน่าเสีย เก็บไว้เล่นให้กษัตริย์ไม่กี่คนฟังเหรอ
แต่คุณต้องคิดว่า...
มันจะช่วยให้ครอบครัวได้อยู่กันพร้อมหน้า
อาเข้าใจที่พูดนะ ราเธ แต่อาก็อยู่ในวงการเดียวกัน
มันเลยเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
มันเสี่ยงนะ ลองคิดดู
ราเธ
ธรรมเนียมถูกต้องแล้ว
แม่จะยึดตามนั้น
แม่ มันไม่ใช่การเข้าข้างใครแล้ว
ถ้าเราทำไม่สำเร็จ ก็จบแค่นี้
ผมจะลงแข่งวชอ.
แม่
ถ้าอาเอาด้วย
เราจะซ้อมกันพรุ่งนี้
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ