-Alo? -Tebrikler Tamanna Hanım.
Yarışmamızı kazandınız.
Mumbai'ye ücretsiz seyahat
ve bir düdüklü tencere, hepsi bedava!
Yanlış numara. Bir yarışmaya başvurmadım.
Düdüklü tencere kazanmak nasıl bir his?
Yanlış numara.
En azından Mumbai'ye git rock yıldızı.
Korist olunca solist yaşamını unuttun mu? Hayırdır?
Arghya, biraz meşgulüm. Seni sonra ararım.
Dur! Aday gösterildin.
Bandish Bandits, Radiovibes'ın
Yılın En İyi Özgün Şarkısı'na aday gösterildi.
Radhe ve Tamanna yeniden bir arada, ne dersin?
-Arghya, sanırım gelemem. -Neden?
Şu an meşgulüm. Sonra ararım.
Günaydın ortak.
Günaydın!
Kahvaltı mı? Leziz!
Biraz fazla değil mi?
-Neden? -Ayaan, konuşmalıyız...
Anlaşmamız
kokuyu canlı tutmak içindi.
Çiçeğin yolculuğunun bir parçası da
-kitaplarımda yaşamak. -Kitaplarımda yaşamak.
Evet.
Imroz Dehalvi haklıydı.
Şimdi bu çiçeği bir kitaba koyalım ve unutalım.
Dinle Ayaan.
Dün gece bir hataydı. Hiç olmamalıydı.
İş arkadaşlarıyla çıkmak işleri berbat edebilir.
Bunun olmasını istemiyorum.
Umarım anlıyorsundur.
Evet, anlıyorum. Sen de anlıyorsun, çok iyi.
-Tamam. -Bu harika.
-Evet. -Öyle.
Sandviç?
Okulda görüşürüz.
Kahvaltı için sağ ol. Teşekkürler.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Radhe.
Pleybek yapan ilk kişi sen değilsin. Diğerlerine bak, hepsi yapıyor.
Öyle olduğuna eminim ama benim canlı söylemem şart.
-Hilekârlık yapamam. -Radhe, bu hilekârlık değil dostum.
-Hilekârlık değil. -Dur.
Kimin için gösteri yapacaktın? Sarhoş öğrenciler mi?
Yoksa Instagram veya basın toplantıları ses kontrolümüzden
daha önemli olan organizatörler mi?
Doğru.
Müziğimi bir üniversite salonunda harcamak istemiyorum.
Bunlar dolaşıma girer.
Youtube'a yüklediler ve milyonlarca beğeni aldı.
-Tekliyi yayınladığımızda... -Bir şey yapmayacağız.
Müziğin mi? Bu senin müziğin değil ki.
Bizim müziğimizin yanına bile yaklaşamazsın.
-Yıllardır bizim mirasımız... -Bana vaaz verme.
Bunlardan yeterince gördüm.
Tüm çocukluğum ve gençliğim bu guruları kovalayıp
eğitim için yalvarmakla geçti.
Hep senin gibi ayrıcalıklı bir Arjun seçtiler
ve karşılığında sessizce hizmet etmemi beklediler.
Neden mi? Çünkü ben o değilim.
Ama sen osun. Sorgulamayan, düşünmeyen bir robot.
Kurallar ve bileğindeki ip zihnini tutsak etmiş.
-Bir dakika. -Biraz sakinleşin.
İplikten bahsetme. Hadi, gidelim Radhe.
-Bunu nereye koyayım? -Sanjay.
Bana verin efendim.
-Bize katıl. -Hayır, ben gideyim.
Hayır, katılmalısın.
Sanjay, pakhavaj'ı getir.
Başka bir zaman. Biraz işim var.
Prova yapmalısınız.
Birkaç gün sonra Jodhpur'da bir konferans var. Oradan başlayalım mı?
Başlamadan bir şey söylemek istiyorum.
Hafif müzik şarkı söylemeni çok etkiliyor.
Bu aralar Gamaka'yı bile kullanmıyorsun.
Klasik müzik...
Mohini.
Hiç değişmemişsin.
Hem de hiç.
Rage N Raga sana Panditji'nin bestesini söyleyecek platformu sunuyor.
Tam özgürlük. Kazan kazan durumu.
Kimin için?
Rage N Raga'nın Hindistan Orkestra Şampiyonası'nda
açılış gurubu olması az önce onaylandı.
Açılış!
-Ne için? -Hindistan Orkestra...
Avrupa Orkestra Şampiyonası buraya geliyor.
Dünyanın en çok izlenen ve en büyük müzik yarışması.
Bundan daha büyük bir platform bulamazsın.
TV'de de mi pleybek yapayım?
Radhe, bu Mahi için de çok önemli.
Kesinlikle canlı çalacak.
Bu fırsatı, bu platformu kullan.
Panditji'nin bohçası, el yazması ya da her neyse...
-Derlemesi. -Evet, her neyse. Onunla bir albüm yap.
Ailene de böyle dememiş miydin?
Panditji'nin müziğini dünyaya göstermeyecek misin?
Al sana dünya! Şarkı söyle.
Panditji'nin derlemesi.
Çok şey içeriyor.
Dede bir sürü beste yapmış.
"Vrindavan'da Muson. "
"Yağmurda Kavrulmuş. " Panditji bayılırdı.
-O zaman bununla başlayalım mı? -Ne?
Olur.
Bu sizin dönem ortası ödeviniz olacak.
Aynı şarkı, sizin yorumunuzla.
Öğrendiğiniz tüm dersleri lütfen kullanın.
Bundan not alacağınızı unutmayın ama baskı yok.
Çıkmadan sandalyeleri düzeltin. Bol şans.
-Tamanna. -Buyurun hanımefendi.
Grupta iyiydin.
Sağ olun efendim.
Aslında, IBC seçmeleri için disko pop deneyebiliriz.
-Bu aralar trend olan... -Nota yazabilir misin?
Elbette.
Burada birkaç şarkı var. Notaya döker misin?
İnternet kaynakları güvenilir değil.
Kendin yazmalısın. Gelecek pazartesi istiyorum.
Birkaç provayı kaçırırsan sorun olmaz.
İkisini de halledebilirim efendim.
Hayır, bu senin ilk yılın.
Derslerini ya da ödevlerini kaçırmanı istemiyorum.
Birkaç günlüğüne gelmezsen bir şey olmaz.
Odamı kullan.
Çocuklar, IBC önemli bir duyuru yaptı.
Sadece eleme turu için istediğiniz şarkıyı seçebilirsiniz.
Diğer turların kendi kuralları olacak.
Tetikte olmalısınız. Uyum sağlamayı öğrenmelisiniz.
-Re diyez, değil mi? -Evet.
Bu ton senin için çok tiz değil mi?
Hayır, deneyeceğim.
Boş ver, si bemolden söyleyeyim.
-Hayır. -Senin tonundan söylerim.
-Çalışalım. Yaparım. -Seninle ilgisi yok Mohini.
Erkek ve kadın tonları farklı.
"HİNDİSTAN ORKESTRA ŞAMPİYONASI CANLI YAPILACAK"
"GRUPLARIN SAVAŞI: MÜZİĞİN EN BÜYÜK YARIŞMASI IBC'NİN SEÇMELERİ BAŞLIYOR. "
İyi ki Panditji'nin burada değil yoksa beni cezalandırırdı.
Efendim, Digvijay Bey bizi hafif müziğin etkisini artırmaya gönderdi.
-Bu gerekli mi? -Elbette.
Yedi saat aralıksız oturmalıyız.
Gerçekten rahatsız olacak.
LÜTFEN BUGÜN ÖDÜL TÖRENİNE GEL. SENİ ÖZLEDİM DOSTUM.
-Zencefil? -Ekledim.
-Şeker? -Evet.
Merhaba efendim. Alayım.
Sen git. Sonra gelirim.
Bırak yiyeyim.
-Hanımefendi. -Hızlı oldu.
Grup provasına devam edebildiğime sevindim.
Bir klasörün daha kaldı.
Biraz daha karışık.
Bir molayı hak ettin. Gel.
Arghya, ben yokum. Gelemem.
Radhe'nin yeni kıyafetiyle ne kadar seksi göründüğünü biliyor musun?
-Gelecek mi? -Elbette.
Hayatına devam ediyor! Senin gibi takılmadı.
-Al, konuş onunla. -Hayır.
Hayır.
Hayır mı? Yani?
-Geliyorum Arghya. -Seni seviyorum.
Geliyor!
TAMANNA, BULUŞMAYI DÖRT GÖZLE BEKLİYORUM.
Vandana, "Raga Jog"u söyle.
Hemant, Sa sesinden Madhyam'ı kullan
ve "Vrindavani" söyle.
Buna Jasrangi denir.
Pandit Jasraj'ın eşsiz fikri.
Kadın ve erkek şarkıcıların birlikte şarkı söylemeleri için en iyi çözüm.
Kız ödevini yapmış.
Farklı raga'ları birlikte söylemek için Madhyam ve Pancham'ı birleştirip
erkek ve kadın şarkıcıların
kendi tonlarında söylemesini sağlıyor.
Eşsiz, değil mi?
Sanki birbirleriyle konuşuyorlar.
Kitap ilişkilerini ayrıntılı olarak inceliyor.
Ben gidiyorum, başım ağrıyor.
Baş ağrısı mı, kalp ağrısı mı?
Boş ver. Bak, eşin çok güzel söylüyor.
Onunla gitsen iyi olur.
Gülümseyin!
Çok iyi görünüyorsun.
Sağ ol.
-Aslında... -Umurumda değil.
Konuşmamıza gerek yok.
Geçen gün hatalı davrandım. Bunun için çok üzgünüm.
Sana da kızmıştım ama...
Pleybek fiyaskosundan sonra çok üzgündüm.
Sence bu turnede olmaktan mutlu muyum?
Benden çok daha iyi bir yerdesin.
En azından bir şeyler öğreniyorsun.
Rage N Raga...
Rage N Raga ünlü.
Ama onlarla sahnedeyken müziğimi satıyormuş gibi hissediyorum.
Sahtekâr gibi hissediyorum.
Maskeli söylemekten bile daha kötü hissediyorum.
Böyle düşündüğünü bilmek güzel.
Ve ödülün sahibi...
Senden bahsetmiyorum.
"Chedkhaniyan" ile Bandish Bandits.
Hadi çocuklar!
Hadi!
Hadi! Gidin!
Çocuklar, devam edin!
Gidin!
Evet!
EN İYİ ÖZGÜN ŞARKI
Desteğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Hayır.
Bizim için söylemelisiniz.
Lütfen.
Hayranlarınız için son bir kez daha.
-Karşınızda Radhe ve Tamanna. -Evet!
Seninle geçen anlar
Her anda anılar saklı
Rüyalarıma giriyorlar
Uyandığımda bile dünya bir rüya gibi
Canlı söyleyemiyorsun, değil mi?
Rüya gibi geliyor
Tüm bu duygular, balon gibi havalanıyor...
Sen de Tamanna!
Bu ne zaman değişti bilmiyorum
Ya da kalbimi ne zaman çaldığını
Anlamaya çalışıyorum
Bocalayan adımlarımla
Koroda bile olsa canlı söylemene sevindim.
Cilveler, cilveler
Neşeyle
Cilveler, cilveler
Olanları gördüm. İyi misin?
Sonra konuşuruz.
Sanırım Panditji bunu bir sigara dükkânında yazmış.
Bileklerimizde çiçeklerle çalarız.
"Dudaklarında. "
Bu güzelmiş.
Güzel mi?
Ciddiyim. Şaka yapmıyorum.
Vay be! Belki de ölü notaya ulaştığında
şarkıcı şok tedavisinde gibi göründüğündendir.
Adamım beğeniyor.
Radhe, şaka yapıyoruz.
Dinle.
-Radhe? -Kes şunu!
Panditji'nin müziğine saygı duyulmayan bir yerde kalamam.
Saygı mı? Son gösteride onun çalışmasını sunduk ve insanlar bayıldı.
Ona tapınıp adını anmamızı ister misin?
Buna bile layık değilsin Mahi.
Biraz saygılı olmayı öğren.
Kardeşim, hangi çağda yaşıyorsun?
Bir beste duydum, beğenmedim ve bunu söyledim.
Her şeyi bilmek zorunda mısın?
Mahi, müziğimizin tarihi var. Alay etme.
Öyle mi?
Nasıl bir tarih?
Dört kişiye şarkı söylüyorsunuz.
Sadece on yıllarca mücadele eden sanatçılar
bir stadyumu dolduracak seviyeye ulaşabilir.
Ve onlara satılmış deyip dışlıyorsunuz.
Siz ise bir hayran topluluğu yönetip adına sanat diyorsunuz.
Dinlemek veya öğrenmek için halka erişiminiz sıfır.
-Tarihiniz bu mu? -O zaman neden klasik müzik yapıyorsun?
Bunu rock grubuna çevir!
Sitarı bir kenara bırakıp gitarı al.
Klasik müzik tapulu malın mı? İzin mi almam lazım?
Sitara bir kablo bağlayınca müziği bozuyormuşum.
O zaman harmonyum da bozmuyor mu?
Çünkü thumri'lerde kullanılıyor. Hatta fahişeler söylüyor diye
thumri'ler hor bile görülürdü. Fahişe şarkısı söylüyorsun.
Haksız mıyım?
Bana ders vereceksen
ikiyüzlülüğü bırak da gel.
-Radhe! -Bırak gitsin.
Yapma Mahi!
Klasik müzik forumu 200 metre ileride.
Gidip müziğini orada söyle. Dört kırık seyirci sandalyesinin
övgüsünü alırsın.
Panditji'nin ucuz bir taklidisin. Yakında kaybolup gideceksin.
Hindistan Orkestra Şampiyonası'nı açacağını sanıyordu.
Katılmana bile izin vermezler.
Ailenin kalemini de al.
Sakin ol dostum.
Kim oluyor da bana vaaz veriyor?
IBC'de ne yapacağız?
Birini bulurum.
Bil bakalım sınavı kim geçemeyecek?
Teklif hâlâ geçerli mi?
Ne zaman istersem?
Bak...
Çok üzgünüm.
-Hayır, dinle. -Üzgünüm, böyle davranmamalıydım.
-Kafam biraz karışık... -Ne?
Üzgünüm.
Hoşlanıyorum.
Derin, korkutucu bir aşk değil. Öyle bir şey değil.
Senden hoşlanıyorum işte.
Genelde kaçamaklarım olur ama seninleyken
bazı duygular hissettim.
Yani çok yoğun duygular değil. Öyle bir şey değil...
Tamam...
Yarın akşam yemeğe çıkalım mı? Veya sinemaya gidelim. Ya da ne istersen.
Evet, olur.
Ama...
Ayaan, bunu konuşmuştuk.
Biliyorum...
Böyle hissediyorum.
Ama sorun değil, hiç acele etme.
Düşün ve bana haber ver.
Tamam.
Güzel.
Şarap?
Tabii.
Bardakları ben getiririm.
Nakul, bazen öğretme motivasyonumu kaybediyorum
ama senin gibi öğrenciler geri getiriyor.
Teşekkür ederim.
Bir saniye.
Hanımefendi, hazırlanmaya vaktim olmadı.
Görevler...
İyi bir performans gösteremeyeceğim demeye çalışıyorum.
Gruba gönüllü olarak katıldın.
Rastgele görevleri de reddetmekte özgürsün.
Neyse.
Bu, dersin bir bileşeni.
Zayıf almak hakkın.
Bütün gün bekleyemeyiz, hazır olduğunda başla.
Hanımefendi,
anladım. Sonunda anladım.
Bütün o notaya dökme işi...
Sadece ses eğitimine odaklanmıştım.
Ama önce dinlemeyi öğrenmeliydim.
Sanırım o kadar da kötü değilim.
Hanımefendi, çok rahatladım.
Bunca zaman yetenekli olmadığımı düşündüğünüzü sandım
ve beni grupta istemediniz.
Mesele yetenek değil.
Mesele ihtiyaç.
Müziğe hep ihtiyaç duydun.
Çok çalıştın ama sadece sonuçlar için.
Ama hâlâ temelleri
bilmiyorsun.
Otur.
Öğrendiğin her şeyi kullanamazsın.
Müzik için derinlerde bir içgüdü
geliştirmelisin.
Böylece müzik bir parçan olur.
Tamamen teslim olmalısın,
bir amacın yokmuş gibi.
Bunu özümse.
İçine çek.
Üzerine düşün.
Tamanna, diğer konular
gelip geçecek.
Müzik merkezde olmalı. Odaklanmalısın.
Bu yollardan geçtim.
Gerçek değerini böyle biliyorum.
Onu koru.
Aklından değil.
Kalbinden de değil.
Bırak aksın.
1977'de
bilim insanları bir uzay aracı yolladı.
Voyager.
Bilinmeyen türler veya uzaylılarla etkileşime girmesini istediler.
İçine bir plak çalar koydular
ve sadece bir plak eklediler.
Müzikle doluydu.
O şarkıların notalarını çıkarıyordun.
İşte bu müziğin gücüdür.
Bir müzik okuluna kaydoldum.
Baştan başlayacağım. Kestirme yok, ses düzeltme yok.
Senin gibi yetenekli olmak istiyorum.
Tamanna, müzik bağ kurmak için
insanlığa ihtiyaç duymayan tek sanat dalıdır.
Şanslıyız, değil mi?
"MÜZİK TÜM BİLGELİK VE FELSEFEDEN DAHA YÜCE BİR VAHİYDİR. "
KLASİK MÜZİK FORUMU BİLET GİŞESİ
Klasik müzik forumu buraya sadece 200 metre.
Gidip müziğini orada söyle. Dört kırık seyirci
sandalyesinin övgüsünü alırsın.
Rathod ailesini Müzik Ustası'ndan menediyorum.
Panditji'nin ucuz bir taklidisin.
Hindistan Orkestra Şampiyonası geliyor.
Hindistan Orkestra Şampiyonası'nı açacağını sanıyordu.
Katılmana bile izin vermezler.
Bu aile benim sorumluluğumdayken ölmeyecek.
Beni vâris yaptı ve vefat etti. Şimdi ne yapacağım?
Ailemiz ellerinde güvende.
Ailene, Panditji'nin müziğini dünyaya dinleteceğini söylemedin mi?
Al sana dünya! Şarkı söyle!
Menajerin olarak dürüst olacağım.
Kariyerini mahvediyorsun.
Biliyorum.
Bu yüzden sana bu kadar ihtiyacım var.
Arghya, yalnız gitmek istemiyorum. Benimle gel.
Büyük sanatçılar imkânsızı düşler dememiş miydin?
Bu imkânsız göt herif!
Ve gerçekten çok zor.
Bunu daha önce başardık.
Müzik Ustası! Kimse bana inanmadı,
senin dışında.
Arjun'unum demiştin, değil mi?
Pandava'ları bir araya getirme zamanı.
Sen de katılmalısın.
Aklını mı kaçırdın Radhe?
Ama anne, Müzik Ustası'nı birlikte kazandık.
Bir ekibimiz var.
Bu şampiyona bir müzik yarışması.
Bir TV gösterisi Radhe. Bunun bir parçası olamayız.
-Neden? -Neden mi?
Çünkü ailemizi ona bağlayacağız Radhe.
Bu müzik anlaşıldığı ve saygı gördüğü yerde kalmalı.
Artık öyle bir yer yok.
Bahsettiğiniz insanlar, müziğimizi anlayanlar istedikleri zaman
bizi övüp istedikleri zaman karalıyor.
Radhe.
Ne zamandır sadece birkaç kişiyi memnun etmeye çalışıyoruz?
IBC küçük bir platform değil.
400 müziksever değil,
40 milyon insan aynı anda Panditji'nin müziğini dinleyecek.
Beğenip beğenmemek onlara kalmış.
Ama müziğimize güveniyorsak neden korkuyoruz?
Radhe, tamamen haklısın.
Annenin turneleri, benim de kayıtlarım var.
Devendra, bununla alakası bile yok.
Yanılıyor!
Bu müzik satılık değil Radhe!
Neden piyasadan bu kadar korkuyoruz?
Müzik hep insanlar içindi, hâlâ da öyle.
Birkaç krala ayırıp bir köşede çürümeye mi bırakalım?
Bunun aileyi bir araya
getireceğini de düşünmelisin.
Seni anlıyorum Radhe. Ben de aynı piyasadayım.
Ölüm kalım meselesine dönüşür.
Çok tehlikeli. Bunu düşün.
Radhe.
Geleneklerimiz doğru.
Buna sadık kalacağım.
Anne, artık taraf tutmakla ilgisi yok.
Ya yüzeceğiz ya da batacağız.
Ben IBC'ye katılacağım.
Anne.
Amca, eğer benimleysen
yarın prova yapabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Nazlıcan Düşgün