-喂！ -塔玛娜女士 恭喜你！
你是我们比赛的赢家
你可以免费去孟买
还赢得了一口完全免费的高压锅！
抱歉 你打错了 我没参加过任何比赛
女士 赢得高压锅的感觉如何？
你打错了
至少免费去一趟孟买吧 摇滚明星
难道你现在成了伴唱 就忘了当主唱时的生活了？你好吗？
阿吉亚 我有点忙 晚点再打给你
等等！你被提名了
班迪舒叛逆者
获得电台音乐提名年度最佳原创歌曲
拉德和塔玛娜又要在一起了 对吗？
-阿吉亚 我应该去不了 -为什么呢？
我现在很忙 晚点再打给你
早上好 搭档
早上好！
早餐？看起来好吃！
是不是有点太过了？
-为什么？ -阿亚安 我们得谈谈…
我们说好的
要保持花的香气不散
所以花朵的旅程还包括
-继续活在我的书里 -继续活在我的书里
是的
伊姆鲁兹达维说得对极了
现在 我们就把这朵花放进书里 然后忘掉它吧
听着 阿亚安
昨晚是个错误 不应该发生的
共事的人约会 可能会产生非常糟糕的情况
我完全不想陷进这种局面
希望你能理解
嗯 我理解 你也理解 所以就很好
-好的 -这样太好了
-是啊 -是吧？
吃三明治吗？
学校见
谢谢你的早餐 谢谢
晚点见
再见
班迪舒叛逆者
拉德
你不是第一个对嘴型的人 你看其他人的活动 他们都这样
想必是的 但对我来说现场真唱很重要
-我不能欺骗人 -拉德 这不是欺骗 哥们
-不是欺骗 -等一下
你要为谁表演？喝醉的大学生？
还是活动的组织者？ 对他们来说 短视频和新闻发布会
比我们的音响检查更重要
没错
我不想在大学礼堂里浪费我的音乐
这些东西会自动传播
他们已经把视频传到油管上了 已经得到一百万点赞
-现在 等我们发布了单曲… -现在我们什么都不会做
“我的音乐”？这不是你的音乐
你别想靠近我们的音乐
-这是我们多年的传承… -别对我说教
我见识得够多了
我整个童年和大部分青春期 都在追逐这些大师
乞求他们给予我应有的教育
结果他们总是选择 像你这样有资格的阿周那
却还希望我默默地服务他们
你猜怎么着？我可不是那种人
而你是 毫无怀疑精神 不爱思考的机器人
精神上受规则和手腕上这条绳子束缚
-等一下 -大家冷静一下
别说圣绳的事了 来 我们走吧 拉德
-我们该把这个放在哪里？ -桑杰
给我吧 先生
-来吧 -不 我先走了
不 你得一起来
桑杰 把帕卡瓦吉鼓拿来
改天吧 我还有工作
你们排练吧
几天后在久德浦有个会议 我们从这个开始？
开始前我想说几句话
轻音乐在你的歌唱中有很大的影响
你现在甚至都不用伽玛卡了
古典音乐…
莫希妮
你一点都没变
一点都没有
狂怒与拉格给了你一个平台 来唱班智达的作曲
懂吗？给你完全的自由 这是双赢
对谁来说双赢？
我们刚刚得到确认 狂怒与拉格
将为印度乐队锦标赛做开场表演
开场！
-为谁？ -印度乐队…
欧洲乐队锦标赛就要来了
全球收视率最高 规模最大的音乐比赛
你找不到比这个更大的平台
所以你想让我在电视上对嘴型唱歌？
拉德 这件事对马希来说也是件大事
他肯定会现场真唱
你要好好利用这个机会 利用这个平台
班智达的羊皮卷或者手稿 甭管叫什么…
-汇编 -汇编 你要用它创作出一张专辑
你不是跟你家人说过吗？
说你会向全世界展示班智达的音乐？
全世界来了！唱吧
班智达的汇编
里面有很多作品
有很多爷爷的作品
《沃林达文的季风》
《雨中干渴》 班智达很喜欢这首
-那我们就从这首开始？ -什么？
好的
这将是你们这学期的期中作业
同一首歌 你们的版本
你们学过的所有课程 请用到它们 好吗？
记住 这个会有打分 但不要有压力
走之前把椅子整理一下 祝你们好运
-嘿 塔玛娜 -什么事 教授？
你为乐队做的事很棒
谢谢你 教授
我其实在想 我们可以在IBC的试音中 尝试迪斯科流行乐吗？
-现在很流行… -你会记谱吗？
当然会
这里有些歌 麻烦你把谱写下来
网上的资源不可靠
你得亲手写 最迟下周一交给我
如果你想翘几节乐队的练习 没关系
不用 教授 我可以兼顾的
不 现在是你的基础学年
我不希望你耽误上课或作业
乐队这边你几天不来其实没关系
你可以用我的房间
各位！IBC发布了一个重要通知
你们可以在预选赛中 选择自己喜欢的歌曲进行演奏
但其它回合有各自的规则
你们必须很机警 要学会适应
-是升D调 对吧？ -嗯
这个音阶对你来说会不会太高？
不会 我试试看
没关系 我们用降B调吧
-不用 -我用你的音阶唱
-我们练习吧 我能行的 -这不是你的问题 莫希妮
男女各有适合的音阶
“印度乐队锦标赛试音正在进行中”
“乐队大战：音乐界 最盛大的比赛IBC的试音已开始”
我很高兴班智达不在这里 不然我肯定会受罚
夫人 迪格维杰先生叫我们 来提高轻音乐的影响力
-这有必要吗？ -当然有必要
我们得连续坐七小时
会很不舒服的
今天一定要来参加颁奖典礼 拜托 我想你了 伙计
-你加了姜吗？ -加了
-糖呢？ -加了
你好 先生 我来拿吧
你先去 我等会就来
让我吃饭吧
-教授 -真快啊
我很高兴我终于能继续 来参加乐队练习了
你还有一个文件夹要处理
这个比上次的复杂一点
你该休息一下 来吧
阿吉亚 我没空 我去不了
你知道拉德穿着新西装有多性感吗？
-他会去？ -当然啊
他早放下过去了！ 才不像你这么沉迷于过去
-来 跟他说话 -不要
不要
不要？然后呢？
-阿吉亚 我会去 -爱你
她要来啰！
塔玛娜 我很期待见到你
凡达娜 你唱乔格拉格
赫曼 请把嘛音当作萨音
来唱《沃林达文》
这就是贾斯拉吉式
是班智达贾斯拉吉独创的方法
是男女歌手合唱的最佳办法
看来这姑娘是做了功课的
这有助于男女歌手 在各自的音阶上演唱
同时通过使用嘛音和巴音
来共同演唱不同的拉格
这是不是很独特？
他们唱得好像在互相交谈
那本书详细说过他们的关系
我要走了 我头痛
是头痛还是心痛？
算了吧 你看她唱得多好
唱完了你和她一起走
伙计们 笑一笑！
你今天真美
谢谢
-其实… -听着 我不在乎
我们不需要交谈
那天是我不对 我真的很抱歉
我也生你的气 但是…
我主要是因为对嘴型假唱的事恼火
你以为我很想参加这次巡演吗？
你现在的处境比我好多了
至少你在学到真东西
狂怒与拉格…
狂怒与拉格很出名
但我和他们一起上台时 我感觉我在出卖我的音乐
我觉得自己像个骗子
那种感觉比我戴着面具唱歌还要糟糕
原来你是这么想的
获奖的是…
我不是说你
班迪舒叛逆者的《调情》
快点 伙计们！
快点！
快点！快！
伙计们 快上去！
快上去！
好耶！
最佳原创歌曲
感谢大家的支持
谢谢
不行
你们得为我们演唱一下
拜托了
为你们的粉丝唱最后一次吧
-有请拉德、塔玛娜 各位 -加油！
和你在一起的时光
每一刻都藏在回忆里
它们时常来梦中造访我
梦醒之后 这世界仍恍如梦境
你在现场演唱时会有点走调 所以我想着…
恍如梦境
这些情感像气球一样飞扬…
你也唱啊 塔玛娜！
我不知一切是何时发生的
也不知你是何时偷走了我的心
试图理解这一切
用我踉跄的脚步…
我为你高兴 你是现场真唱 哪怕唱的只是副歌
调情
嬉戏
调情
《调情》 班迪舒叛逆者
嘿 我看到现场的情况了 你还好吧？
晚点再跟你聊
我猜这首歌是班智达在香烟店写的吧
我们必须手腕上戴着鲜花演唱
《话到了嘴边》
这首不错
不错吗？
我是认真的 没开玩笑
哇！当唱到交错部分时
演唱者像在接受电击治疗似的
哥们竟然觉得不错
拉德兄弟 我们开玩笑的
听我说
-拉德？ -闭嘴！
我不会待在一个没人尊重 班智达的音乐的地方
尊重？我们在上一场演出上 表演了他的作品 听众很喜欢
难道你想让我们崇拜他 吟诵他的名字吗？
你连崇拜他的资格都没有 马希
学着尊重一下别人
兄弟 你到底活在哪个年代？
我听了一首曲子 不喜欢 就说了出来 仅此而已
你在发表意见前 需不需要先了解一下情况？
马希 我们的音乐有历史 不许你嘲笑它
是吗？
什么样的历史？
你的听众只有四个人
只有努力了几十年的艺人
才能最终让场馆里座无虚席
而你们还说他们是背叛者 排斥他们
你们以艺术的名义 创造了一个相互吹捧的小圈子
跟大众零接触 不准他们倾听或学习
-这就是你们的历史？ -那你为什么还要表演古典音乐？
直接唱摇滚去啊！
把西塔琴收起来 改弹吉他
古典音乐是你家的吗？ 我表演古典音乐需要你的许可？
如果我在西塔琴上接上电线 会被说是破坏音乐
要这么说 风琴不也被破坏了吗？
因为它曾被用于表演敦木里 就连敦木里也被瞧不起过
因为它曾经是由歌妓演唱的 你不唱歌妓的歌吗？
我说错了吗？
所以等你抛下你的虚伪
再回来教我怎么唱歌吧
-拉德！ -让他走
别这样 马希！
古典音乐论坛离这里只有两百米
去那儿唱你家族的音乐吧 观众席里只有四把破椅子
它们会为你疯狂鼓掌的
你不过是班智达的一个低级模仿者 很快就会默默无闻
他以为他可以为印度乐队锦标赛 做开场表演
没有我 你根本不会有参加的资格
把你们家族的笔还给你
冷静点 兄弟
他凭什么对我说教？
那IBC的表演我们要怎么办 兄弟？
我会找到别人代替他
猜猜明天谁的基础测试会不及格？
你之前的提议还有效吗？
随时都有效吗？
听着 我…
我很抱歉
-不 听着 -我很抱歉 我不该那样以为的
-我有点困惑 我只是… -什么？
我只是…我很抱歉
我喜欢你
不是那种很深的吓人的爱 不是那样的 我只是…
我喜欢你 仅此而已
我经常有风流韵事 但和你在一起时
我心里生出了一些异样的感觉
我是说 我内心的感觉并不太强烈 不是那样的 我只是…
好吧 就…
我们明天一起吃晚饭吗？ 或者去看电影？你想做什么都行
好啊 行
可是…
阿亚安 之前我们不是讨论过了吗？
我知道 只是…
我现在的感受就是这样
不过没关系 不着急
你考虑一下 然后告诉我你的决定
好的
喝红酒吗？
好啊
我去拿杯子
纳库 有时候我会失去教书的动力
但像你这样的学生总能让我复活
谢谢你
等一下
教授 我没时间做准备
那些作业…
我想说的只是 我知道这次我会表现不佳
你是自愿报的名参加乐队
你也可以拒绝教授随机布置的作业
总之
这是课程的一部分作业
你可以自愿拿个F
我们的时间不多 你准备好了就可以开始了
教授
我明白了 我终于明白了
你给我的那些记谱的任务…
我之前只专注于声乐训练
但在那之前我得先学会倾听
看来我的教学方法也不是很差吧
教授 我只是松了一口气
我一直以为你认为我能力不行
而且你也不想要我加入乐队
这跟能力无关
只跟需求有关
音乐对于你一直都是一样 用于满足你需求的东西
你很努力 但只为了有好结果
但你真正欠缺的
是基础
坐吧
你不能把你所学到的一切 直接拿来用
你必须培养对音乐的直觉
要深入内心
让这种直觉成为你的一部分
你必须完全向音乐投降
仿佛你的目标并不存在
你要吸收音乐
沉浸于其中
冥想音乐
塔玛娜 别的问题
总会来了又去
但音乐需要居于中心 需要你的专注
在音乐之路上我走了很久
所以我才知道它的真正价值
你要保护它
不是用你的意念
也不是用你的心
而是让它自然流淌
1977年
科学家们发射了一艘宇宙飞船
航海家号
他们希望它能与未知物种 或外星人互动
于是他们在里面放了一台唱机
只有一张唱片
唱片里全是音乐
你之前就是在为这唱片里的歌曲记谱
这就是音乐的力量
我被一所音乐学校录取了
我要从头开始 不再走捷径 不再用自动调音器
我想成为像你一样真正有才华的人
塔玛娜 音乐是唯一
不需要人类就能形成联结的艺术形式
我们很幸运 对吧？
“音乐是比所有智慧和哲学 都要崇高的启示”
路德维希凡贝多芬
古典音乐论坛 售票窗口
古典音乐论坛离这里只有两百米
去那儿唱你家族的音乐吧 观众席里只有四把破椅子
它们会为你疯狂鼓掌的
我们在此禁止拉托家族 参加音乐大师比赛
你不过是班智达的一个低级模仿者
印度乐队锦标赛就要来了
他以为他可以为印度乐队锦标赛 做开场表演
没有我 你根本不会有参加的资格
我不能让我们的家族音乐死在我手上
他让我成为继任者 然后去世了 我现在该怎么办？
我们的家族交给你我放心
你不是跟你家人说过吗？ 说你会向全世界展示班智达的音乐？
全世界来了！唱吧！
作为你的经纪人 我得对你说实话
你这是在自毁职业生涯 好吗？
我知道
所以现在是我最需要你的时候
阿吉亚 我不想一个人去 拜托你跟我一起吧
你不是说过伟大的艺术家 才会梦想无可能实现的事情吗？
是不可能 混蛋！
这件事真的很难
但我们以前一起做过这种事
音乐大师赛！那时没人相信我
你是唯一例外
你曾说我是你的阿周那 对吧？
现在到了把般度族召集起来的时候了
你也应该一起来
你疯了吗 拉德？
但是妈 我们一起赢了音乐大师赛
我们早就有一支队伍了
印度乐队锦标赛是音乐比赛
那是电视节目 拉德 我们不可以参加
-为什么？ -为什么？
因为那会牵扯我们的家族音乐 拉德
我们的家族音乐必须待在 它能获得理解和尊重的地方
这种地方已经不存在了
你说的那些人 那些理解我们音乐的人
能随心所欲地赞美我们 也能随心所欲地诋毁我们
拉德
我们的音乐一向只为了取悦少数人 我们还要这样束缚自己多久？
IBC不是一个小平台
观众不是只有四百人
到时会有四千万人 一起听班智达的音乐
到时由他们决定 是接受还是拒绝我们的音乐
但如果我们相信我们的音乐有价值 我们有什么好怕的？
拉德 你说得对
但你妈有巡演 我有录音要做
德文达 问题不在这里
问题在于他错了！
我们的音乐不可以拿来卖 拉德！
我们为什么这么害怕市场？
音乐永远是为人民服务的 现在依然是
我们该让它在角落里腐烂 只为了取悦几个国王而存在吗？
而且你要考虑到一件事
参赛可以让家人团结在一起
我理解你的意思 拉德 但其实我就在围着这个市场转
我知道在市场里不成功便会成仁
风险很大 你要考虑清楚
拉德
传统是正确的
我不会违背传统
妈 这不再是可以选边站的事了
我们现在不拼搏 家族音乐就会保不住
我一定会参加IBC
妈
叔叔 如果你跟我一起
我们明天就可以排练
字幕翻译：圭口
创意监督 罗婷婷