–哈囉！ –塔曼娜，恭喜妳！
妳贏得比賽了
妳贏得去孟買的免費旅行
還有壓力鍋，完全免費
抱歉，打錯了，我沒參加什麼比賽
女士，贏得壓力鍋感覺如何？
你打錯了
至少免費去孟買吧，搖滾巨星
身為合唱歌手 妳忘了當主唱的人生嗎？怎麼了？
雅吉亞，我有點忙，晚點再打給你
等等！妳被提名了
班迪舒班迪斯被提名
電台音樂年度最佳原創歌曲
拉迪和塔曼娜又在一起了
–雅吉亞，我不能去 –為什麼？
我現在很忙，晚點打給你
早安，搭檔
早安
早餐嗎？真美味！
這樣會不會有點超過？
–為什麼？ –阿亞安，我們得談談…
我們談好的條件
就是要維持花香
所以這朵花的部分旅程
–就是要活在我的書裡 –就是要活在我的書裡
沒錯
伊姆魯茲達赫爾維說得太對了
把花放進書裡，然後忘了這件事吧
聽著，阿亞安
昨晚是個錯誤，不該發生的
跟同學約會可能讓情況變得非常棘手
我完全不想惹上這種麻煩
希望你能明白
對，我明白，妳也明白，這樣太好了
–好的 –太好了
–是啊 –是吧？
三明治？
學校見
謝謝你的早餐，謝謝
晚點見
再見
班迪舒班迪斯
拉迪
你不是第一個對嘴的人 你看其他人的表演，他們都這麼做
那當然，但對我來說，唱現場很重要
–我不能騙人 –拉迪，這不是騙人，兄弟
–這不是欺騙 –等一下
你要替誰表演？喝醉的大學生嗎？
還是替主辦人表演？ 他們認為IG限動跟記者會
比我們的試音更重要
對
我不想把我的音樂浪費在大學爛禮堂
這些東西會傳播
他們上傳到YouTube 會有上百萬的讚
–等我們發行單曲… –我們現在不會有任何動作
“我的音樂”？這不是你的音樂
你休想碰我們的音樂
–這是我們代代相傳的遺產… –別跟我說教
我見多了
我整個童年和青春期 都追著這些大師跑
求他們好好教導我
他們總是選擇 像你一樣有資格的阿朱那
又希望我安靜服務他們
你猜怎麼著？那不是我
但你就是 不去質疑、不去思考的機器人
規則和你手腕上這條繩子 束縛著你的頭腦
–等等 –先冷靜一下
不要聊這個，來吧，我們走，拉迪
–我們的東西該放哪裡？ –桑傑
交給我吧
–一起來 –不，我先離開
不，你應該一起來
桑傑，把帕克瓦基鼓拿來
改天吧，我還有工作
妳應該排練一下
過幾天在久德浦有個會議 我們就從那裡開始吧？
在開始前，我想說幾句話
輕音樂對你的歌唱影響很大
你現在連伽瑪卡的形式都不用了
古典音樂…
慕希妮
妳一點都沒變
一點都沒有
狂暴拉加給你一個平台 唱龐迪吉作的曲子
好嗎？完全自由，這是雙贏
對誰雙贏？
我們剛收到確認消息，狂暴拉加將在
印度樂團錦標賽做開場演出
開場演出！
–為什麼？ –印度樂團…
歐洲樂團錦標賽要來這裡了
全球收視率最高 規模最大的音樂比賽
你找不到更大的平台了
你要我在電視上對嘴嗎？
拉迪，這對馬希也是件大事
他絕對會現場表演
利用這個機會，利用這個平台
龐迪吉的包袱、手稿 還是叫什麼來著的…
–作品集 –對，隨便啦，從中創作一張專輯
你不是這麼跟家人說的？
說你會向全世界展示龐迪吉的音樂？
世界就在這裡！唱吧
龐迪吉的作品集
它包括很多東西
許多祖父創作的作品
《沃林達文的季風》
《在雨中乾涸》，龐迪吉很喜歡這首
我們從這首開始吧？
好
這是你們的期中作業
同一首歌，你們的版本
請好好應用你們學到的東西，好嗎？
記住，這個會打分數的 但不要有壓力
離開前椅子要歸位，祝好運
–塔曼娜 –老師，有什麼事？
樂團的事幹得好
謝謝老師
我想說我們能在印度音樂賽 試試迪斯可流行音樂
–現在很流行… –妳會寫譜嗎？
當然會
這裡有幾首歌，請把樂譜寫下來
老實說，網路來源不可靠
妳得自己寫，我下星期一就要
如果妳想跳過幾次樂團排練也沒關係
不，老師，我可以兼顧
不行，這是妳的基礎學年
我不希望妳錯過講課或作業
妳幾天不過來也沒關係
妳可以用我的房間
各位，這是印度音樂賽的重要公告
你們在資格賽中只能選一首歌曲
其他回合另有規則
你們必須提高警覺，也要學會適應
–升D調？ –對
這個音階對妳會不會太高？
不會，我試試看
算了，我們用降B調吧
–不用 –我用妳的音調來唱
–我們練習吧，我可以的 –那不適合妳，慕希妮
男女的音調不同
“印度樂團錦標賽海選現場”
“樂團大戰 音樂界最重大比賽開始海選”
很高興龐迪吉不在，不然我會被罵
女士，迪格維傑先生派我們來 改善輕音樂的影響
–有這個必要嗎？ –當然有必要
我們得坐上七個小時
會很不舒服
拜託，今天來參加頒獎典禮 拜託妳，我想妳了，妹子
–你加了薑嗎？ –加了
–還有糖？ –對
先生，你好，那個我來拿
妳去吧，我會再過來
讓我吃吧
–教授 –真快
很高興終於可以繼續團練了
妳還有一個資料夾要寫
這個更複雜一點
妳該休息一下，過來吧
雅吉亞，我沒空，我去不了
妳知道拉迪穿上新西裝有多性感嗎？
–他會去嗎？ –當然了
他看開了！他不像妳那樣還放不下
–來，跟他說話 –不要
不要
不要？不然呢？
–雅吉亞，我會到場的 –愛妳
她要來了！
塔曼娜，期待見到妳
凡達娜，妳唱《拉加小調》
赫曼，用麥德漢姆當你的第一個音符
然後唱維林達瓦尼
這是賈斯蘭吉合唱
是潘迪賈斯拉吉的獨特想法
這是男女歌手合唱最好的解決方案
她找到方法了
這有助於男女歌手唱出自己的音階
同時與中音和五音結合
一起唱出不同的拉格
這不是很獨特嗎？
聽起來好像他們在聊天
書中詳細探討了他們的關係
我要離開了，我的頭好痛
是頭痛還是心痛？
別在意了，你看，她唱得真好
你應該跟她一起走
各位，笑一個！
妳看起來真美
謝謝
–其實… –我不在意
我們不需要聊天
我那天做錯了，真的很抱歉
我也在生妳的氣，不過…
我主要是為了失敗的對嘴生氣
妳覺得我很樂意參加 這次巡迴表演嗎？
妳現在的狀況比我好多了
至少妳能學東西
狂暴拉加是…
狂暴拉加很有名
但跟他們一起上台時 我覺得我在販賣我的音樂
我覺得自己像騙子
比戴著面具唱歌感覺更糟
很高興知道你是這麼想的
得獎的是…
我不是在說妳
班迪舒班迪斯的《切克漢尼亞》
來吧！
快點！
快點！走啊！
快上台去！
快去！
好耶！
最佳原創歌曲
謝謝大家的支持
謝謝
不行
你們得替我們唱首歌
拜託
替你們的粉絲唱最後一次？
–拉迪、塔曼娜，各位 –好耶！
和你在一起的時光
每一刻都藏在回憶中
他們在我的夢中拜訪我
即便我醒來，世界就像一場夢…
妳不能唱現場吧？
感覺像是一場夢
這些情緒，像氣球一樣飛翔
妳也加入吧，塔曼娜
我不知道它何時改變
或者你是何時偷走我的心
試著搞清楚
以我蹣跚的腳步…
我很高興妳是唱現場，就算只是合音
調情…
打打鬧鬧
調情…
《切克漢尼亞》 班迪舒班迪斯
我看到了，妳還好嗎？
晚點再聊
我猜這首歌是龐迪吉在菸草店寫的
我們會在手腕上戴花來表演
《在嘴唇上》
這首很不錯
不錯嗎？
我是認真的，我不是在開玩笑
也許是因為它到轉折時
歌手好像在接受電擊治療
我的團員覺得很好
拉迪，兄弟，我們在開玩笑
聽著
–拉迪？ –別說了！
我不會待在沒人尊重 龐迪吉音樂的地方
尊重？我們上一場表演 演出他的作品，大家都很喜歡
你要我們崇拜他，唱頌他的名字嗎？
馬希，你根本不配
學著尊重一下吧
兄弟，你活在哪個時代？
我聽到一首曲子 我不喜歡，我就說出來
有必要所有事情都要讓你明白嗎？
馬希，我們的音樂是有歷史的 別嘲笑
是嗎？
怎樣的歷史？
有四位聽眾洗耳恭聽
像我們這樣的藝術家奮鬥了幾十年
終於可以把觀眾塞滿一個體育場
你們稱我們為叛徒，然後排斥我們
你們以藝術的名義 維持一個互相崇拜的社團
不能接觸大眾、不能聆聽 也不能學習
–這就是你的歷史嗎？ –那你為什麼要碰古典音樂？
把它變成搖滾樂團！
放下西塔琴吧，拿起吉他
你有古典音樂的版權嗎？ 我需要你的許可嗎？
如果我把電線接到西塔琴上 我就是破壞音樂
那印度風琴不是也受破壞了？
因為它被用在敦木里中 就連敦木里也被人看不起
因為敦木里是妓女唱的 你唱的不是妓女的歌嗎？
我說錯了嗎？
等你拋下虛偽
再回來教訓我唱歌的事情吧
–拉迪！ –讓他走，老兄
拜託，馬希
古典音樂論壇離這裡只有200公尺
去吧，唱出你那派的音樂 你會得到讚美
有四位坐在壞掉椅子上的觀眾 替你鼓掌
你只是龐迪吉的廉價模仿者 很快就會消失
他以為他能去唱 印度樂團錦標賽的開場
根本不會讓你參加
這是你們那一派的筆
冷靜點，兄弟，冷靜下來
他憑什麼跟我說教？
我們在印度音樂節做什麼，兄弟？
我會找別人來
猜猜明天的基礎課考試誰會不及格？
提議還有效嗎？
隨時有效嗎？
我…
很抱歉
–不 –抱歉，我不該這麼想
–我有點困惑，只是… –什麼？
只是…對不起
我喜歡妳
不是那種深切 令人害怕的愛，只是…
我喜歡妳，就這樣
通常，我會逢場作戲，但跟妳…
我有點感覺
感覺不會太強烈 不是那樣的，只是…
好，只是…
我們明天去吃晚餐？ 還是看電影？隨便妳
好，當然行
可是
阿亞安，我以為我們討論過了
我知道，只是…
這就是我的感覺
沒關係，慢慢來
考慮一下再告訴我
好
好的
紅酒？
當然
我去拿杯子
納庫爾，有時我會失去教書的動力
但像你這樣的學生讓我重拾動力
謝謝你
等一下
老師，我沒有時間準備
那些作業…
我是說，我知道我表現不會很好
妳自願加入樂團
妳也可以拒絕指派的作業
總之
這是課堂的一部分
妳可以自願被當
我們沒有一整天的時間 妳準備好就開始
老師
我懂了，我終於懂了
那些音符起了作用嗎？
我只專注在聲音訓練上
但在那之前，我需要學著聆聽
看來我沒那麼差吧
老師，我鬆了一口氣
我一直以為妳覺得我沒能力
妳不想要我加入樂團
這跟能力無關
重點在於需求
對妳來說 音樂一直都是以需求為基礎
妳很努力，但只是為了結果
但妳還是不瞭解
基礎
坐吧
妳不能用上所有妳學到的東西
妳必須建立對音樂的直覺
深植妳心
音樂才能成為妳的一部分
妳必須完全臣服
就像毫無目的一樣
吸收它
沉浸其中
深思一下
塔曼娜，其他問題
會來來去去
音樂必須是核心，需要專注以對
我走過這條路
所以我才知道它的真正價值
保護它
不是出於妳的意念
也不是出於妳的心
讓它流動吧
1977年
科學家發射一艘太空船
航海家號
他們想讓它與未知物種或外星人互動
他們在上面放了一台黑膠唱機
只有一張唱片
裡面充滿了音樂
妳之前就是為這些歌曲寫下音符
這就是音樂的力量
我報名音樂學校
我會從頭開始 沒有捷徑，沒有音準修正
我想成為像你一樣真正的人才
塔曼娜，音樂是唯一一種
不需要人性來建立連結的藝術形式
我們很幸運，對吧？
“音樂是比一切智慧和哲學 更高的啟示”
路德維希范貝多芬
古典音樂論壇門票售票窗口
古典音樂論壇離這裡200公尺
去吧，唱出你那派的音樂 你會得到讚美
有四位坐在壞掉椅子上的觀眾 替你鼓掌
我們在此禁止拉索家族參加音樂之王
你只是龐迪吉的廉價模仿者
印度樂團錦標賽要來這裡了
他以為他能去唱 印度樂團錦標賽的開場
根本不會讓你參加
這個音樂流派不能在我這邊死掉
他讓我成為繼承人，然後過世了 我現在該怎麼辦？
我們的派別在你手上很安全
你不是跟你的家人說 要把龐迪吉的音樂帶到全世界？
這就是世界！唱吧！
身為你的經紀人，我老實跟你說
你這是在自毀前程，好嗎？
我知道
所以我現在最需要你
雅吉亞，我不想一個人去 拜託，跟我一起去吧
你不是說偉大的藝術家 都夢想著不可能的事嗎？
不可能，你這混蛋！
這很困難的
但我們以前一起做過這件事
音樂之王！當時沒人相信我
除了你以外
你說我是你的阿朱那，對吧？
是時候把般度族召集起來了
你也要來
你瘋了嗎，拉迪？
但是媽媽，我們一起贏了音樂之王
我們已經有個團隊了
印度樂團錦標賽是音樂比賽
這是電視節目，拉迪，我們不能參與
–為什麼？ –為什麼？
因為我們會把我們的音樂派別 綁在上面，拉迪
這種音樂應該留在能被理解 和被尊重的地方
已經沒有這種地方了
妳說的那些人 那些了解我們音樂的人
可以隨時讚美我們 也能隨意誹謗我們
拉迪
我們還要為了取悅少數人 而自我束縛多久？
印度音樂賽不是小型平台
不是400位音樂愛好者
四千萬人會一起聽龐迪吉的音樂
由他們來決定是否接受
如果我們認為我們的音樂有意義 還怕什麼呢？
拉迪，你說得很對
但妳媽有巡迴表演，我有錄音要忙
德凡卓，跟那無關
他錯了
這種音樂是非賣品，拉迪
我們為何這麼怕市場？
音樂一直是為了人而存在 現在依然如此
我們該讓它在角落腐爛 只留給幾個君主嗎？
妳必須想想
這能讓家人團結起來
我懂你的意思，拉迪 但我也在同一個市場
這會是生死攸關的局面
風險很大，好好考慮一下
拉迪
傳統是對的
我會忠於傳統
母親，這不是選邊站的問題了
我們要麼成功，要麼成仁
我會參加印度音樂賽
母親
叔叔，如果你也挺我的話
我們明天就排練
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 紀彥宇