Teman-teman, ayo pakai melodi Tamanna untuk babak kualifikasi. Itu menakjubkan!
Akan kubuat lirik. Kita bisa berembuk untuk orkestrasi.
-Maaf, aku harus jawab ini. -Ya.
-Bu! -Sudah pesan penerbangan?
Bagaimana pakaianmu? Sudah kukirim daftarnya.
"Apa kabar?" "Aku baik-baik saja, Bu. "
Aku stres. Tolong kerja samanya.
Aku sibuk di kelas. Nanti kugarap.
Pernikahanku pekan depan.
Kau juga bisa undang temanmu.
Ajak pemain kibor itu. Dia masih menggodamu?
Hai, Bibi! Ya, aku masih menggoda, tetapi gagal. Aku harus bagaimana?
Datanglah ke pernikahan. Mungkin mujur.
Aku bersikeras. Semua harus datang.
-Pasti! -Tentu, Bibi.
Aku mau buat daftar tamu.
Baik, Bu. Sampai jumpa.
Ayaan.
Ayaan!
Kemarilah.
-Aku perlu bantuanmu. Gaunku. -Apa?
-Ada apa? -Tolong tarik ritsletingnya.
Hai.
-Ayolah! -Baik.
Jangan terlalu kegirangan, ya? Aku hanya membantumu.
Kalau coba ambil keuntungan, aku akan berteriak. Aku serius.
Dengar, maafkan aku.
Kita belum sempat bicara.
Antara masalah lagu
dan pernikahan ibuku, aku sangat sibuk.
Membahas apa?
Ayaan, aku punya pengalaman buruk dengan hubungan serupa.
Radhe.
Ya, aku tahu.
Aku tak mau mengulangi kesalahan.
KBI sangat penting bagi kita semua dan aku tidak mau merusaknya.
Jangan salah sangka.
-Aku tertarik kepadamu... -Aku tahu.
Aku tak perlu sanggahan.
Aku tidak berpikir ingin menikahimu.
Aku cuma ingin bersama dirimu.
Jika keadaan kacau, kita berpisah dengan gaya Imroz Dehalvi, ya?
Sederhana.
Omong-omong, menurutku kau juga menarik.
Namun, tidak dengan gaun ini.
Musik perlu gravitasi
dan gravitasi berasal dari latihan.
Kau harus berlatih hanya pada tanpura,
bukan harmonium.
Bu, apa Radhe berkompetisi di KBI?
-Apa itu? -Kejuaraan Band India.
Bisakah kalian juga mengajakku?
Aku tidak tahu soal itu. Kau bisa tanya Radhe sendiri.
Dia di Mumbai bersama Devendra.
Tanyakan nanti.
-Aku tidak terlibat. -Kenapa tidak, Bu?
Tak ada musisi yang melewatkan kesempatan tampil di KBI. Benar, 'kan?
-Benar, 'kan? -Ya.
Lihat ini, Bu.
Dari panggung besar Eropa dan Amerika,
acara realitas bernyanyi favorit kalian
akhirnya tiba di negeri musik India,
sebagai Kejuaraan Band India.
Mereka juga memiliki musik rakyat dan karnatik,
bukan hanya musik Barat dan pop.
Kakak Radhe benar-benar membawa
musik klasik India ke dunia. Hebat, 'kan?
Radhe, siasat ini tidak akan berhasil.
-Keputusanku bulat. -Namun, Paman, tim kami tak lengkap
tanpa Paman.
Aku sangat senang dengan pekerjaanku. Tolong jangan bawa sial seperti biasa.
Lantas, gharana kita?
Bagaimana gharana?
Jika gharana harus mati, biarlah terjadi.
Apa dayaku?
Bagaimanapun, aku harus rekaman.
Aku sibuk.
Paman bisa luangkan waktu.
Sebutkan kata sandinya.
Terpuruk dalam kesedihan
Bintang-bintang pun jatuh
Namun, kami terus berjalan
Kami harus bertemu
Kami harus menautkan jiwa kami
Kami terus berjalan
Setiap saat
Entah dunia mau atau tidak
Kau hanya menemukan seseorang
Yang jadi jodohmu
Orang yang akan tinggal bersama kita
Entah dunia menyukainya atau tidak
Kau hanya menemukan seseorang
Yang jadi jodoh kita
Orang yang akan tinggal bersama kita
Aku suka melodinya.
Bagus, Tamanna.
Namun, secara lirik, apa yang ingin disampaikan lagumu?
Ini tentang gadis yang tersesat saat mencari cinta.
Terlalu lumrah.
Ini babak kualifikasi KBI. Memiliki lagu orisinal saja tidak cukup.
Ide-idemu juga harus orisinal.
Jika ini lagu cinta, maka aku ingin sekali mendengar
pendapat penulisnya.
Bagaimana menurutmu?
Itu akan membuatnya berbeda.
Itu akan memutuskan
siapa yang memenuhi syarat dan yang tidak.
KBI telah menghebohkan seluruh negeri
dan kini kita bisa melihat reaksi yang meluas.
Mengingat popularitas luar biasanya, KBI telah meningkatkan
jumlah pusat audisi.
IBU TINGGAL SEPEKAN LAGI, TAMANNA!
TAM YA, BU, AKU TAHU!
-Sampai kapan kau begini? -Sampai Paman setuju.
Tunggu sebentar, Pak, ada pesawat lewat. Halo? Ya?
-Silakan masuk. -Ya.
Ayo, Semua.
Bisa kutambahkan variasi. Biar sutradara dengar.
Ini iklan 30 detik. Apa gunanya variasi?
Ambil saja upahmu.
IBU PERNIKAHAN BESOK
Tamanna, bisa berlatih harmoni sekali lagi?
SUDAH PESAN TAKSI?
Ya. Kingshuk!
Tak perlu. Hanya kita.
Ya, baik.
BU, NANTI KITA BICARA LAGI
-Siap? -Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Agak datar dari pembukaannya. Dengarkan saja.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Lebih tajam, ya? Jangan lebih keras.
Jangan ungguli penyanyi utama.
Biasanya, aku memulai dengan nada pertama Kingshuk.
Ya, tetapi menimbulkan jeda.
Sekali lagi, ya?
Satu, dua, tiga, empat.
Datar lagi!
-Tenang, Soumya. -Kenapa?
Ini bisa mengacaukan seluruh lagu.
Bisakah kau fokus di sini?
Soumya, fokuslah pada nyanyianmu. Aku akan fokus pada diriku.
Tolong jangan menambah tekanan.
Jika ini reaksimu saat latihan, bagaimana saat kualifikasi?
Kau tahu ini komposisiku, 'kan?
Aku melakukan dua konser langsung dalam sehari. Akan kuatur.
Di sini tak ada penyeteman otomatis dan suai bibir.
Kau tak suka nyanyianku atau diriku?
Kenapa kau selalu mengejekku?
Karena mudah bagimu dapat kesempatan kedua.
Kau penampil, punya pengikut.
Meski gagal di sini, kau akan dapat kesempatan kedua dan ketiga.
Namun, jika aku tak lolos kualifikasi ini,
aku harus puas sebagai penyanyi cadangan untuk penyanyi lain.
Soumya, maafkan aku.
Mari berlatih lagi dengan baik. Ayo.
Apa gunanya? Lagunya takkan berubah, 'kan?
Masalahnya ada pada lirik. Ayaan mengarang lirik yang konyol.
Kita hanya perlu perbaiki lirik.
-Jika kau luang, bantu aku berlatih. -Tentu.
-Astaga! -Itu luar biasa!
Pak Devendra!
-Aku tak tahu kau bisa bermain begini! -Aku bisa.
Pak Devendra, kami sangat merindukanmu.
Ayo buat sesuatu bersama.
-Haruskah kita rekaman besok? -Besok?
Besok. Sepakat.
Penampilanmu murni. Tak ada pemain sarangi sepertimu.
Bagaimanapun, seniman gharana tidak cocok.
Hanya babak pertama. Setelah itu, aku berhenti.
Jangan peluk-peluk!
Setiap reuni mengarah pada resesi.
Pakai Raga Durga.
Kita mulai dengan Raga Yaman. Itu lebih baik.
Dia benar. Kita harus menyanyikan Yaman.
Itu Raga kesukaan Panditji.
Kutarik semua ucapanku.
Kau benar.
Baiklah kalau begitu. Pakai Yaman.
Teen taal, Nirmohiyan.
Lihat keluarga ini! Lihat band-ku!
Aku bisa melihatnya, "Rathod dan Putra. "
Juga cucu.
Ada suasana KJo. "Kasih sayang keluarga itu penting. "
Tidak, ralat. Aku merasakan suasana Barjatya.
Kita bertiga, bersama.
Namun, ada yang kurang!
Faktor X.
Kita perlu satu lagi. Kita butuh sesuatu.
Aku tahu!
Kami mengerti. Namun, kami tak perlu pemain tabla.
Ayahku sudah memainkan pakhavaj. Dia bisa mengatasinya.
Pak Rajendra adalah guruku.
Aku main irama ekstra.
Tidak, ini band klasik.
Aku akan main tanpura.
Aku bisa menirukan suara seruling. Yaman?
Kenapa kau bersikeras?
Pak, aku tidak pernah keluar Jodhpur.
Tolong ajak aku ke KBI.
Baik, aku akan mengajakmu.
Namun, singkirkan sirkus ini.
Ini musik kami.
Mulai.
Kusajikan jamuan, kau malah makan kacang.
Arghya, ini gharana kami. Jangan ajak sembarang orang.
Bukan aku, mereka datang sendiri.
Audisimu akan mengacaukan identitas gharana kami.
-Radhe benar. -Kenapa dia benar?
Mohini.
Ya?
Setelah menonton penampilan kita,
kita menerima undangan untuk tur nasional.
Jadi, haruskah kita terima?
Semua ini sangat baru bagiku.
Kita menginginkannya, 'kan?
Membawa gharana kita kepada khalayak luas?
Ya.
Jadi...
Haruskah kita setuju?
Ya.
Digvijay.
Ya?
Kita akan membutuhkan kompilasi ini.
Terimalah.
Ya.
Simpanlah di sini.
-Bersamaku? -Ya.
Radhe tak akan keberatan?
Dia telah memilih jalan yang berbeda.
Kau memiliki hak yang sama seperti dia.
Beberapa halaman terakhir berisi komposisi tidak lengkap.
Kita bisa menyelesaikannya bersama.
Apa masalah di antara anggota gharana? Ada politik apa?
Tak boleh bernyanyi begini, tak boleh bermain begitu.
Aku harus apa?
Mencari anak haram Panditji yang lain?
-Apa yang kalian inginkan dariku? -Pelatih!
Ada masalah apa?
Timmu sepertinya kalah sebelum mulai.
Aku di sini sekarang.
Akan kuperbaiki.
Radhe, ada hadiah bagus untukmu. Dia menunggu di luar.
Jangan berpikir mesum! Jangan di depan Paman!
Kubawakan seorang musisi. Seorang pemain kibor.
Dia cocok untuk band-mu.
Pemain kibor dalam musik klasik?
Ya, perpaduan seperti itu yang berhasil saat ini.
-Beri kesempatan. -Hei, jangan ajari ayahmu cara...
Jika butuh pemain kibor, akan kusuruh mereka berbaris di luar.
Mereka butuh musisi klasik murni.
Dia bermain musik klasik dengan kibor.
Ada keberatan?
-Sudah bagus? -Ya.
Kau bisa mulai. Aku akan mengikuti.
Tentu.
Tunggu. Itu salah.
-Tidak, sudah benar. -Tak selaras dengan Raga.
Aku membalikkan akor untuk membuatnya lebih baik.
Radhe, dia benar. Nadanya sesuai dengan Raga.
Dia memainkan Yaman dengan tangan kanan
dan mengisi ruang dengan tangan kiri. Dia benar.
Hai, Bu. Apa kau anggota band ini?
Ibu tidak menyanyi dengan kita.
-Ayo coba sekali lagi. -Tidak usah.
Aku bisa melihat arahnya.
Kalian jelas musisi yang berbakat.
Namun, selain Ibu itu, kalian semua agak terbatas.
Raga memiliki pola tertentu yang spesifik,
tetapi tidak lebih dari itu.
Kurasa Kabir belum memberitahumu. Kami cuma menyajikan musik gharana Rathod.
Namun, itu juga musik klasik Hindustan. Ada begitu banyak kemungkinan.
Aturan tak melarangmu berimprovisasi.
Namun, kalau tidak bisa, tak ada gunanya berkolaborasi.
-Berkolaborasi? -Ya.
Kabir berkata kalian ingin berkolaborasi.
Aku tidak ingin menyinggung siapa pun,
tetapi aku juga mempelajari musik klasik Hindustan.
Matematika yang membuatku takjub.
Aku berhenti dari Departemen Antariksa
karena ingin melakukan hal baru. Menciptakan kembali musik Hindustan.
Namun, kalian tak mau melakukannya.
Tidak ada dendam.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kabir, aku sudah selesai.
Aku pun muak dengan keluarga ini.
Maaf, aku membawamu ke sini hanya untuk membuatmu terhina.
Ayo pergi.
Kau sangat hebat, punya faktor X.
-Ayaan. -Ya?
Kapan kau membuat lirik?
Kapan aku akan menghafalnya?
Kapan kita menentukan bagian refrainnya? Kapan kita akan berlatih?
Daftarnya sudah kubawa.
Bu guru akan hadir di pernikahan ibunya.
Ya, Bu! Aku tahu bedanya hijau laut dan toska.
Berkas apa ini?
Ini pernikahan atau konferensi?
Pernikahan Avantika Sachdeva sebagus konferensi. Banyak pekerjaan.
Namun, Ayaan tidak mengerti soal kencan, apalagi cinta.
Bagaimana dia bisa mengarang lagu cinta?
Setidaknya aku mengarangnya.
Kenapa tak kau coba sendiri?
-Kau gila, ya? -Aku yang melakukan semuanya.
Kalian tidak melakukan apa-apa!
Kau ahli mencuri puisi untuk merayu wanita.
Apa perlu menulis tentang cinta? Banyak masalah lain dalam kehidupan.
-Tentu saja. Cinta bukan segalanya. -Ya.
Seniman terhebat tidak tiba-tiba menulis.
Pasti ada inspirasi.
Musisi melakukan banyak hal.
Yoga, meditasi, narkoba, petualangan.
Tak mungkin. Hidup kita amat membosankan.
Kita harus menulis hal luar biasa. Caranya?
Maafkan aku.
Aku tahu masalah kita.
Aku akan kembali besok dan buat lirik bersama.
Taksiku sudah menunggu.
Tamanna, kau beruntung bisa melihat ibumu menikah.
Ayaan, berikan berkasnya.
Kita juga bisa melihatnya!
-Apa? -Kita juga harus pergi!
Daripada mengeluh di sini.
Mari bertemu beberapa orang baru, cari inspirasi. Siapa tahu?
Jaraknya tidak jauh.
-Ya! -Benar, bukan?
Jika dipikir-pikir, ide bepergian itu tidak buruk.
Benar.
Ini pernikahan ibunya Tamanna. Kita tak bisa mendadak datang.
Aku pun tak tahu perbedaan hijau laut dan toska.
Dengar, Semua, tekanan itu untukku.
Ibu mengundang kalian semua. Ayo!
Makanan gratis di pernikahan di Delhi.
Soumya, ini kesempatan terbaik.
Pernikahan sangat menarik.
Para paman merajuk,
krisis eksistensial, perselingkuhan.
Maksudku, ini adalah prosesi emosi!
Kita harus pergi, sungguh!
Ayaan, jangan berlebihan. Namun, dia benar.
Liriknya tidak akan mengarang sendiri. Jadi, ayo pergi.
-Ayo pergi. -Ayolah.
-Astaga! -Ayo cepat pergi.
YUSEF + AVANTIKA HARI PERNIKAHAN KAMI
Aku senang ikatan seumur hidup telah terbentuk.
Kedua teman memutuskan menjadi pasangan seumur hidup.
Teman-teman.
Tamanna, kenapa tidak cerita?
Imroz Dehalvi. Acara ini penting.
Jadi, inilah inspirasi yang kau cari.
Bukankah lebih tampan saat dilihat langsung?
Aku cuma bilang.
-Berhenti mengiler. Jijik. -Diam.
Kau tahu dia hadir?
Tidak. Ayaan pasti membaca daftar tamu.
Aku senang.
Semua, ayo kita sapa dia.
Tamanna!
Syukurlah, kau datang
atau Avantika punya alasan lain untuk tidak menikah denganku.
Imroz, ini Tamanna.
Dia kuliah di SMRH.
Baguslah.
-Kurasa ini teman-temanmu? -Ya.
Aku yakin kau pernah mendengar tentang Imroz Dehalvi yang fenomenal.
Dia juga dari SMRH.
Kursi tiga baris terakhir.
Kisahmu menjadi legenda.
Sebenarnya, aku ini mahasiswa lorong.
Aku pergi diam-diam jika tak suka pertunjukan.
Omong-omong, terkadang, rumor menciptakan legenda.
Benar, 'kan?
Ya.
Mau minum sesuatu? Suka minum apa?
Wiski?
Sedang apa? Berhenti menatap!
Ayah!
Penghulu mengancam pergi tanpa melaksanakan pernikahan.
Si berengsek itu tidak minum. Jika tidak, aku bisa membuatnya mabuk.
Ada masalah apa?
Itu...
Akan kupanggil Yusef. Di mana Ibu?
Itu ibumu. Lihatlah dia.
Bersulang.
Ibu tak apa?
Rupaku seperti penipu.
Tidak, Ibu cantik.
Tidak, aku takut.
Kuberi tahu Yusef bahwa ini ide buruk.
-Aku tidak bisa lakukan ini lagi! -Ibu!
Jika aku mengacaukannya lagi dan aku tahu akan kukacaukan,
lalu ke mana aku akan pergi setelahnya?
Ibu itu orang terkuat yang kukenal.
Saat Ibu dan Ayah bercerai,
Ibu tak hanya bangkit, tetapi juga membuatnya berhenti minum.
Juga menata hidup Ayah. Apa Ibu ingat?
Pindah ke kota, lalu meninggalkan suami dan putri,
mungkin terdengar sangat berani, tetapi aku takut! Aku tidak sekuat itu.
Sampai sekarang.
Maka, jadilah rentan.
Jika Ibu terjatuh, suatu saat nanti,
ketahuilah, kami siap membantu Ibu.
Ibu punya aku dan mantan Ibu yang tak berguna.
Namun, yang terpenting,
pria gagah di luar sana sedang menunggu Ibu.
Jika Ibu tidak menikahi dia, biar aku saja.
Konon, hari pernikahan hari paling bahagia dalam hidup seseorang.
Ini terbukti menjadi hari yang paling menakutkan bagiku.
Menakutkan karena aku pernah mengalami masalah dalam pernikahan.
Itu pun dengan orang yang luar biasa.
Waktu berlalu
dan kita mulai percaya
bahwa kita tidak layak menerima cinta.
Lalu seseorang datang ke dalam hidup kita dan memberikan harapan.
Berharap kita layak mendapatkan cinta.
Karena orang itu melihat sesuatu dalam diri kita
yang tidak kita sadari.
KEBERANIAN
Jadi, inilah kesempatan kedua.
Untuk mengambil lompatan keyakinan, meski tak tahu mendarat di mana.
Jika ini gagal, jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
-Bersulang! -Bersulang.
Bersulang untuk kita.
Pak, rumor tentang diarimu rupanya benar!
Aku harus menenggak tiga gelas demi mengatakan
aku penggemar beratmu.
-Terima kasih. -Pak.
Aku ingin menulis dan mengarang sepertimu.
Boleh aku bicara?
Karena kau sudah berani, silakan.
Pidato ibu Tamanna membuatku sedikit...
Hidup mungkin akan kacau,
tapi bisa diyakinkan dengan cinta.
Namun, hiasi impianmu dengan harapan.
Curahkan hatimu.
Beri dirimu kesempatan lagi.
Itu bagus.
Kau tidak menyukainya?
Tidak, itu bagus.
Aku akan menulis begitu di usia 24 atau 25 tahun.
Namun...
Ini rahasia para penyair,
kau bisa masuk lebih dalam lagi.
Mungkin maksudnya soal membebaskan diri dari ketakutannya.
Baiklah.
Menemukan keberaniannya. Menjadi tidak kenal takut.
Karena kau memulai pembicaraan ini, boleh kukatakan sesuatu?
Ya, silakan!
Kau terasing dari dirimu, mungkin sia-sia.
Apa yang hilang? Apa yang kurang?
Kesalahan itu manusiawi.
Lantas, kenapa kau marah?
Keberanianmu tersembunyi dalam kasih sayangmu.
Wah!
Aku kesulitan selama berhari-hari dan kau langsung...
-Kau pernah mendengar tentang KBI? -Tentu saja.
Band kami berpartisipasi dalam KBI.
Kami tak bisa membuat lirik lagu untuk babak kualifikasi.
Bu Nandini yakin
-kami harus menemukan kaitan yang tepat. -Baiklah.
-Kalian semua murid Nandini? -Ya, Pak.
Dia mentor kami.
Sebenarnya, audisinya tiga hari lagi,
-kami sungguh mandek. -Jadi, sebagai alumni,
aku harus membantumu.
Namun, dengan satu syarat.
Katakan saja.
Mentormu tidak boleh tahu.
-Setuju? -Setuju.
Sudah punya melodinya?
-Ya. -Mari kita dengar.
HARI KUALIFIKASI KBI
-Ibu. -Apa?
Berkat apa yang kau minta?
Aku harus bernyanyi dengan baik.
Kau pasti akan bernyanyi dengan baik, Radhe, tetapi untuk penonton
yang tidak mengerti apa yang bagus.
Bagaimanapun juga,
tampilkan yang terbaik!
AUDISI KBI, CHANDIGARH
AUDISI KBI, JAIPUR
MOHINI
TUR NASIONAL
Halo. Kami akan menampilkan komposisi karya Pandit Radhe Mohan Rathod.
Raga Yaman. Nirmohiya.
Maaf, Semua.
Kalian tidak bisa menyelesaikan lagu,
tetapi kami yakin kalian musisi yang hebat.
Namun, tolong buat komposisimu
lebih mudah didengar khalayak umum.
Itu akan terjadi di babak berikutnya.
Itu sebabnya, bagiku,
jawabanku ya!
Radhe, suaramu sangat merdu!
Latihanmu selama ini juga tercermin dalam nyanyianmu.
Namun, aku tak melihat bagianmu dalam komposisi ini.
Menampilkan musik yang hebat memang penting,
tetapi juga penting untuk mulai mencipta dan menjadikannya lagumu.
Aku akan menyerahkan teknis musik klasik kepada Panditji.
Namun, bagiku, itu tidak cukup.
Maaf, tetapi jawabanku tidak.
Radhe.
Salam, Panditji.
Nak, kau mengingatkanku pada Panditji.
Emosi yang stabil, mencapai nada tinggi dengan cara yang sama.
Kau menggemakan resonansinya.
Di Rajasthan,
gharana Rathod dan Bikaner dikenal atas hal ini.
Terima kasih, Narayanji.
Nak, ini membuatmu bahagia?
Radhe, aku mengerti pentingnya tradisi,
tetapi kau harus menambahkan gayamu sendiri.
Begitulah musik berkembang.
Nak, panggung ini butuh seniman sejati,
bukan cuma siswa yang baik.
Benar, 'kan?
Jadi, Nak, sayangnya,
jawabanku juga tidak.
Bisa minta mereka turun panggung?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek