Mari gunakan melodi Tamanna di pusingan kelayakan. Ia mengagumkan!
Saya akan buat lirik dan kita boleh berbincang untuk pengorkestraan.
-Maaf, saya perlu menjawabnya. -Okey.
-Mak! -Kamu dah tempah teksi?
Bagaimana dengan pakaian? Mak hantar papan konsep.
"Kamu apa khabar?" "Sihat, mak, terima kasih tanya. '
Mak sangat tertekan. Tolong beri kerjasama.
Saya sibuk dengan kelas. Saya akan uruskan.
Perkahwinan itu minggu depan.
Kamu boleh jemput kawan-kawan juga.
Bawa pemain papan nada itu juga. Dia masih memikat kamu?
Hai, mak cik! Ya, saya masih cuba memikat, tapi asyik gagal. Apa saya patut buat?
Datanglah ke perkahwinan. Awak mungkin bertuah.
Saya bertegas. Kamu semua patut datang.
-Semestinya! -Okey, mak cik.
Mak nak nama untuk tetamu.
Okey, mak. Selamat tinggal.
Ayaan.
Ayaan!
Ke sini sekejap.
-Saya perlu bantuan awak. Gaun saya. -Apa?
-Kenapa? -Zipkannya.
Hai.
-Zipkan! -Ya.
Dengar, jangan terlalu teruja, okey? Saya cuma bantu awak.
Jika awak cuba ambil kesempatan, saya akan jerit. Serius.
Dengar, maafkan saya.
Kita masih tak sempat berbincang.
Antara cuba sempurnakan lagu
dan perkahwinan ibu saya, terlalu banyak yang berlaku.
Berbincang tentang apa?
Ayaan, saya ada pengalaman buruk dengan hubungan sama.
Radhe.
Ya, saya tahu.
Saya tak nak ulang kesilapan sama.
KKI sangat penting untuk kita semua dan saya tak nak rosakkannya.
Jangan salah faham.
-Saya sangat tertarik dengan awak… -Saya tahu.
Saya tak perlukan pemberitahuan.
Saya tak berfikir tentang kahwini awak.
Saya nak habiskan banyak masa dengan awak.
Jika keadaan bermasalah, kita akan berpisah ikut gaya Imroz Dehalvi, okey?
Mudah.
Apa pun, saya pun rasa awak menarik.
Cuma bukan dengan gaun ini.
Muzik perlukan graviti,
dan graviti diperoleh daripada latihan.
Awak perlu berlatih tanpura saja,
bukan harmonium.
Puan, Radhe akan bertanding dalam KKI?
-Apa itu? -Kejohanan Kumpulan India.
Boleh bawa saya juga?
Saya tak terlibat. Awak boleh tanya Radhe.
Dia di Mumbai bersama Devendra.
Tanya semasa dia pulang.
-Saya tak terlibat. -Kenapa, puan?
Tiada pemuzik patut lepaskan peluang untuk bertanding dalam KKI. Betul, bukan, semua?
-Betul, bukan? -Ya.
Lihat ini, puan.
Daripada pentas hebat Eropah dan Amerika,
rancangan nyanyian realiti kegemaran anda akhirnya tiba
di tanah muzik India,
sebagai Kejohanan Kumpulan India.
Mereka juga ada muzik karnatik dan muzik rakyat.
Ia bukan hanya tentang Barat dan muzik pop.
Radhe memang membawa
muzik klasik India selangkah ke hadapan. Itu hebat, bukan?
Radhe, helah ini takkan berjaya dengan saya.
-Saya dah buat keputusan. -Tapi, pak cik, kita takkan ada kumpulan
tanpa awak.
Saya sangat gembira dengan kerja sekarang. Tolong jangan bawa malang macam selalu.
Gharana kita pula?
Bagaimana gharana kita?
Jika gharana itu perlu lenyap, biarkan saja.
Apa saya boleh buat tentangnya?
Saya sibuk dengan rakaman.
Saya tak ada masa.
Awak boleh luangkan masa jika nak.
Beritahu kata laluannya.
Kecewa dengan kehibaan
Bintang yang berguguran
Tapi kita tetap teruskan
Kita perlu temui diri kita
Kita perlu hubungkan jiwa kita
Kita tetap teruskan
Setiap saat
Sama ada dunia mahukannya atau sebaliknya
Kau hanya akan temui
Yang telah ditakdirkan untukmu
Yang akan kekal bersama
Sama ada dunia mahukannya atau sebaliknya
Kau hanya akan temui
Yang telah ditakdirkan untukmu
Yang akan kekal bersama
Saya sangat suka melodinya.
Syabas, Tamanna.
Tapi apa maksud lirik lagu awak?
Ia tentang gadis keliru yang mencari cinta.
Ia sangat generik.
Ia pusingan kelayakan KKI. Ada lagu asli saja tak cukup.
Idea juga perlu asli.
Jika ia lagu cinta, saya nak mendengar
pendapat penulis tentangnya.
Apa pendapat awak?
Ia akan berjaya.
Ia akan tentukan
siapa layak dan sebaliknya.
KKI telah mengujakan seluruh negara
dan kita boleh melihat reaksi di seluruh negara.
Memandangkan ia sangat terkenal, KKI telah menambah
lokasi uji bakat.
IBU TINGGAL SEMINGGU LAGI, TAMANNA!
TAM YA, MAK, SAYA TAHU!
-Berapa lama kamu nak buat begini? -Sehingga awak setuju.
Sekejap, encik, ada pesawat lalu. Helo? Ya?
-Masuklah, silakan. -Ya.
Ayuh, semua.
Saya boleh tambah beberapa kelainan. Biar pengarah mendengarnya.
Ia iklan 30 saat. Apa gunanya tunjukkan kelainan?
Awak boleh ambil bayaran awak.
IBU PERKAHWINAN ITU ESOK!
Tamanna, boleh kita berlatih harmoni itu sekali?
KAMU DAH TEMPAH TEKSI?
Ya. Kingshuk!
Tak, dia okey. Kita akan lakukannya.
Baiklah.
MAK, SAYA AKAN TELEFON NANTI
-Sedia? -Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Ia agak flet daripada permulaan. Dengar suara awak.
Okey.
Satu, dua, tiga, empat.
Lebih nyaring, okey? Bukan lebih kuat.
Awak tak boleh melebihi penyanyi utama.
Sebenarnya, biasanya saya mulakan dengan not pertama Kingshuk.
Saya tahu, tapi ia menyebabkan jeda.
Mari ulang semula. Okey?
Satu, dua, tiga, empat.
Ia flet lagi!
-Tenang, Soumya. -Kenapa?
Ia boleh rosakkan seluruh lagu.
Boleh awak tolong fokus?
Soumya, fokus pada nyanyian sendiri. Saya akan betulkan nyanyian saya.
Tolong jangan tambah tekanan yang tak perlu.
Jika awak begini semasa latihan, bagaimana nak hadapi pusingan kelayakan?
Awak sedar ini gubahan saya, bukan?
Saya buat dua konsert secara langsung dalam sehari. Saya boleh uruskan.
Tapi tiada penalaan automatik atau segerak bibir di sini.
Awak ada masalah dengan nyanyian saya atau dengan diri saya?
Kenapa awak asyik ganggu saya?
Sebab mudah untuk awak dapat peluang kedua.
Awak penghibur. Awak ada pengikut.
Walaupun awak gagal kali ini, awak akan dapat peluang kedua dan ketiga.
Tapi jika saya gagal dalam pusingan kelayakan,
saya perlu terima jadi penyanyi sandaran untuk penghibur bintang.
Maaf, Soumya.
Mari berlatih sekali lagi, dengan betul. Ayuh.
Apa gunanya? Lagu itu takkan berubah, bukan?
Masalahnya adalah lirik. Ayaan tulis lirik yang dungu.
Kita cuma perlu usahakan liriknya.
-Jika awak ada masa, bantu saya berlatih. -Baiklah.
-Wah! -Hebatnya!
En. Devendra!
-Saya tak tahu awak boleh main begini! -Memang boleh.
En. Devendra, kami sangat rindukan awak.
Mari buat sesuatu bersama-sama.
-Kita patut buat rakaman esok? -Esok?
Esok. Baiklah.
Persembahan awak sangat asli. Tiada pemain sarangi boleh tandingi.
Lagipun, penghibur gharana tiada tandingan.
Pusingan pertama sahaja. Selepas itu saya tak nak terlibat.
Lepaskan saya!
Pertemuan semula punca kemelesetan.
Mari nyanyikan Raga Durga.
Rasanya kita patut mulakan dengan Raga Yaman. Itu lebih bagus.
Betul cakap dia. Kita patut nyanyikan Yaman.
Panditji pernah sukakan Raga itu.
Saya tak patut cakap semua itu kepada awak.
Betul cakap awak.
Okey. Mari nyanyikan Yaman.
Taal remaja, Nirmohiyan.
Lihatlah keluarga ini! Lihatlah kumpulan saya!
Saya boleh bayangkannya sekarang, "Rathod dan Anak-anak. "
Juga cucu.
Saya dapat rasakan aura KJo. "Ia tentang sayangi keluarga. "
Tak, lupakan. Saya dapat aura Barjatya.
Kita bertiga, bersama-sama.
Tapi ada yang kurang!
Faktor istimewa.
Kita perlukan satu lagi. Kita perlukan sesuatu.
Saya tahu!
Kami faham. Tapi kami tak perlukan pemain tabla.
Kami ada ayah yang mainkan pakhavaj. Dia boleh uruskannya.
En. Rajendra guru saya.
Saya mainkan rima iringan.
Tak, ini kumpulan klasik.
Saya akan main tanpura.
Saya juga boleh tiru seruling. Yaman?
Kenapa awak resah?
Tapi, saya tak pernah keluar dari Jodhpur.
Tolong bawa saya ke KKI.
Okey, saya akan bawa awak.
Tapi tinggalkan alat mengarut ini.
Ini muzik kita.
Cepatlah.
Saya sediakan pesta, tapi awak nak makan lentil.
Arghya, ini tentang gharana kita. Tak boleh bawa sesiapa saja.
Saya tak bawa sesiapa, mereka datang sendiri.
Faktor hebat awak akan rosakkan identiti gharana kita.
-Betul cakap Radhe. -Kenapa pula dia betul?
Mohini.
Ya?
Selepas tonton program kita tempoh hari,
kita terima jemputan untuk jelajah kebangsaan.
Jadi, kita patut buat?
Semua ini sangat baru untuk saya.
Itu yang kita mahukan, bukan?
Untuk bawa gharana kita kepada lebih ramai penonton?
Ya.
Jadi…
Kita patut setuju?
Ya.
Digvijay.
Ya?
Kita perlukan kompilasi ini.
Ambillah.
Ya.
Simpan saja di sini.
-Dengan saya? -Ya.
Radhe tak kisah, bukan?
Dia dah pilih jalan berbeza.
Awak ada hak untuk buat begini, sama macam dia.
Gubahan di beberapa halaman terakhir tak lengkap.
Kita akan lengkapkannya bersama-sama.
Apa masalah antara ahli gharana? Ini politik tentang apa?
Saya tak boleh menyanyi begini, awak tak boleh bermain begitu.
Apa awak nak saya buat?
Cari anak tak sah taraf Panditji yang lain?
-Apa awak nak daripada saya? -Jurulatih!
Apa yang berlaku?
Pasukan awak kalah sebelum pusingan pertama.
Saya ada di sini sekarang.
Saya akan selesaikan.
Radhe, saya ada hadiah hebat untuk awak. Ia menunggu di luar.
Jangan fikir perkara tak senonoh. Bukan di depan pak cik!
Saya bawakan awak pemuzik. Pemain papan nada.
Dia sesuai untuk kumpulan awak.
Pemain papan nada dalam muzik klasik?
Ya, gabungan begitu berjaya pada zaman sekarang.
-Berilah ia peluang. -Hei, jangan ajar ayah awak cara…
Jika kami perlukan pemain papan nada, saya akan bawa ramai orang.
Mereka perlukan pemuzik klasik yang asli.
Dia main muzik klasik di papan nada.
Ada bantahan?
-Awak okey? -Ya.
Awak boleh mulakan. Saya akan sertai.
Baiklah.
Sekejap. Ia salah.
-Tak, ia betul, teruskan. -Ia tak sejajar dengan Raga.
Saya songsangkan kord untuk jadikannya lebih bagus.
Radhe, betul cakap dia. Dia dalam lingkungan Raga.
Dia main Yaman dengan tangan kanan
dan penuhkan ruang dengan tangan kiri. Cara dia betul.
Hai, puan. Awak ahli kumpulan ini?
Tak, ibu tak menyanyi dengan kami.
-Mari cuba sekali lagi. -Tak mengapa.
Saya dah faham caranya.
Dengar, kamu memang pemuzik yang sangat berbakat.
Tapi selain daripada puan, kamu tak berfikiran terbuka.
Raga ada corak yang khusus,
tapi setakat itu saja.
Rasanya Kabir tak beritahu awak. Kami hanya persembahkan muzik gharana Rathod.
Tapi itu juga muzik klasik Hindustan. Ia ada banyak kemungkinan.
Peraturan tak menghalang inovasi.
Tapi jika itu pun tak boleh buat, tiada gunanya berkolaborasi.
-Berkolaborasi? -Ya.
Kabir cakap kamu terdesak untuk berkolaborasi.
Dengar, saya tak nak menyinggung sesiapa,
tapi saya pun belajar muzik klasik Hindustan.
Pengiraan yang buat saya kagum.
Saya berhenti kerja di ISRO
sebab saya nak buat sesuatu yang baru. Saya nak cipta semula muzik Hindustan.
Jelas sekali, kamu tak nak buat begitu.
Jangan tersinggung.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kabir, saya nak balik.
Saya pun dah putus asa dengan keluarga ini.
Maaf sebab bawa awak ke sini hanya untuk buat awak dihina.
Ayuh.
Awak sangat bagus. Ada faktor istimewa.
-Ayaan. -Ya?
Bila awak akan tulis liriknya,
bila saya akan menghafalnya?
bila kita akan tentukan korusnya, bila kita akan berlatih?
Saya ada bawa papan konsep.
Puan akan hadiri perkahwinan ibunya.
Ya, mak! Saya tahu perbezaan antara teal dan firus.
Hei, ini fail apa?
Ini perkahwinan atau persidangan?
Perkahwinan Avantika Sachdewa sama bagus dengan persidangan. Banyak perlu dibuat.
Tapi Ayaan tak tahu apa-apa tentang janji temu, apatah lagi cinta.
Bagaimana dia nak tulis lagu mendalam tentang cinta?
Setidaknya saya menulisnya.
Bagaimana jika beri peluang?
-Awak dah gila? -Saya buat semuanya.
Kamu langsung tak buat apa-apa!
Awak pandai curi puisi untuk kagumkan gadis.
Memang perlu tulis tentang cinta? Ada banyak lagi isu lain dalam hidup.
-Betul. Cinta bukan segalanya. -Ya.
Penghibur terhebat bukan hanya menulis secara tiba-tiba.
Pasti ada inspirasi.
Pemuzik juga begitu.
Yoga, meditasi, dadah, pengembaraan.
Tak mungkin. Hidup kita terlalu membosankan.
Kita perlu tulis karya hebat. Tapi, bagaimana?
Okey, maaf, semua.
Saya tahu kita dalam masalah besar.
Saya akan pulang esok dan kita fikir liriknya bersama-sama.
Tapi teksi saya sedang menunggu.
Tamanna, awak sangat bertuah dapat lihat ibu awak jadi pengantin.
Ayaan, beri fail itu kepada saya.
Tapi kita pun boleh melihatnya!
-Apa? -Kita pun patut hadirinya.
Lebih bagus dari merungut di sini.
Mari berkenalan dengan orang baru, dapatkan inspirasi. Siapa tahu?
Bukannya jauh sangat.
-Ya! -Betul, bukan?
Apabila difikirkan semula, idea bercuti bukanlah teruk sangat.
Betul.
Tak, itu perkahwinan ibu Tamanna. Kita tak boleh datang sesuka hati.
Saya juga tak tahu perbezaan antara warna teal dan firus.
Dengar, tekanan itu hanya untuk saya.
Ibu juga jemput kamu semua. Ayuh!
Makanan percuma di perkahwinan Delhi.
Soumya, ini peluang terbaik kita.
Apa yang lebih menarik daripada perkahwinan?
Para pak cik merajuk,
krisis kewujudan, hubungan sulit.
Ini proses emosi.
Kita patut pergi, serius!
Okey, Ayaan, jangan terlalu semangat. Tapi, betul cakap dia.
Lirik itu takkan boleh ditulis sendiri. Jadi, marilah.
-Boleh kita pergi sekarang? -Ayuh. Mari pergi.
-Oh Tuhan! -Marilah cepat.
YUSEF + AVANTIKA HARI PERKAHWINAN KAMI
Saya gembira ikatan sepanjang hayat telah terbina.
Rakan yang memilih untuk jadi pasangan sepanjang hayat.
Kawan-kawan.
Tamanna, kenapa tak beritahu kami?
Imroz Dehalvi. Dia saya punya.
Jadi, awak datang sebab inspirasi ini.
Bukankah dia lebih kacak secara berdepan?
Saya cakap saja.
-Jangan terlalu kagum. Ia menakutkan. -Diamlah.
Awak tahu dia datang?
Tak. Tapi pasti Ayaan baca senarai tetamu.
Saya gembira.
Ayuh, semua, mari jumpa dia.
Tamanna!
Syukurlah kamu datang,
atau Avantika akan ada alasan lain untuk tak kahwini saya.
Imroz, ini Tamanna.
Dia belajar di SMRH.
Hebat.
-Mereka kawan-kawan kamu? -Ya.
Saya pasti kamu pernah dengar tentang Imroz Dehalvi yang hebat.
Dia juga dari SMRH.
Kerusi ketiga di barisan akhir.
Kisah awak jadi legenda.
Sebenarnya, saya duduk di laluan.
Saya selalu keluar dengan senyap apabila tak suka persembahan.
Apa pun, pada waktu itu, khabar angin mencipta legenda.
Betul, bukan?
Ya.
Boleh saya tawarkan sesuatu? Nak minum apa?
Wiski?
Apa yang awak buat? Jangan merenung.
Ayah!
Pendaftar mengugut untuk beredar tanpa kendalikan perkahwinan.
Si tak guna itu pula tak minum arak, jika tidak ayah boleh buat dia mabuk.
Tapi, apa yang berlaku?
Ada…
Saya akan panggil Yusef. Ibu di mana?
Itu ibu kamu. Lihatlah dia.
Minum.
Mak okey?
Mak nampak macam penipu.
Tak, mak nampak hebat.
Tak, mak takut.
Mak cakap kepada Yusef yang ini idea buruk.
-Mak tak boleh buat begini lagi! -Mak!
Jika mak rosakkannya lagi, dan mak tahu mak akan buat begitu,
apa mak nak buat selepas itu?
Mak orang paling kuat saya pernah kenal.
Semasa mak dan ayah bercerai,
mak bukan hanya bangkit, tapi mak juga buat ayah berhenti minum arak.
Juga buat hidup ayah lebih bermakna. Mak ingat?
Berpindah ke bandar selepas tinggalkan suami dan anak,
bunyinya mungkin sangat berani, tapi mak takut! Mak bukanlah begitu kuat.
Mak masih takut.
Jika begitu, jadilah lemah.
Apa pun, jika mak jatuh,
mak patut tahu kami ada untuk bantu mak.
Mak ada saya, bekas suami yang gagal.
Tapi paling penting,
ada lelaki hebat sedang menunggu mak di luar sana.
Jika mak tak kahwini dia, saya mungkin kahwininya.
Kata mereka hari perkahwinan adalah hari paling menggembirakan seseorang.
Ini terbukti menjadi hari paling menakutkan untuk saya.
Ia menakutkan kerana saya pernah hadapi kegagalan sebelum ini.
Ia juga dengan lelaki yang hebat.
Masa berlalu dengan pantas,
dan akan mula terfikir,
saya tak layak terima cinta.
Kemudian, seseorang muncul dalam hidup dan berikan harapan.
Harapan yang saya layak disayangi.
Sebab orang itu nampak sesuatu dalam diri saya,
sesuatu yang saya sendiri tak sedar.
TANPA RASA TAKUT
Jadi, minum untuk peluang kedua.
Untuk percaya, walaupun tak tahu apa yang menanti.
Jika ia bermasalah, kamu tak boleh cakap saya tak beri amaran.
-Minum! -Minum.
Minum untuk kita.
Encik, khabar angin diari tentang awak memang betul!
Sebenarnya, saya perlu minum tiga gelas hanya untuk cakap
saya peminat setia awak.
-Terima kasih. -Encik.
Saya harap dapat menulis dan gubah lagu macam awak.
Boleh saya kongsi sesuatu?
Sebab awak dah kumpul keberanian untuk ini, lakukannya.
Ucapan ibu Tamanna buat saya agak…
Hidup mungkin mengecewakan
tapi awak boleh yakinkannya dengan cinta.
Tapi lengkapkan impian awak dengan harapan.
Berjanjilah dengan hati.
Beri diri peluang sekali lagi.
Itu bagus.
Awak tak suka?
Tak, ia indah.
Rasanya saya akan tulis yang sama jika umur saya 24 atau 25.
Tapi…
Rahsia antara pemuisi,
awak boleh tulis lebih mendalam.
Mungkin dia bercakap tentang bebaskan diri daripada ketakutannya.
Okey.
Atau cari keberaniannya. Atau jadi orang yang tak takut apa-apa.
Sebab awak dah mulakannya, boleh saya kongsi sesuatu sekarang?
Ya, silakan!
Awak asingkan diri daripada diri sendiri, mungkin dalam kesakitan.
Apa yang tiada? Apa yang kurang?
Ia sifat manusia untuk buat kesilapan.
Jadi, kenapa awak sedih?
Keberanianmu tersembunyi di dalam kasih sayangmu.
Wah!
Dah lama saya bergelut dan dengan sekelip mata awak…
-Awak pernah dengar tentang KKI? -Sudah tentu.
Kumpulan kami akan ambil bahagian dalam KKI.
Kami masih gagal tulis lirik untuk pusingan kelayakan.
Pn. Nandini fikir
-kami perlukan asas hubungan. -Okey.
-Kamu semua pelajar Nandini? -Betul.
Dia mentor kami.
Sebenarnya, uji bakat dalam tiga hari lagi,
-dan kami buntu. -Jadi, sebagai alumni,
saya patut bantu kamu.
Tapi dengan satu syarat.
Cakaplah.
Pastikan mentor awak tak tahu.
-Setuju? -Baiklah.
Dah ada nada?
-Ya. -Saya nak mendengarnya.
KKI HARI KELAYAKAN
-Mak. -Apa?
Restu apa yang kamu nak?
Supaya saya dapat menyanyi dengan bagus.
Kamu akan menyanyi dengan bagus, Radhe, tapi untuk penonton
yang tak faham muzik yang bagus.
Apa pun,
buatlah yang terbaik!
UJI BAKAT KKI, CHANDIGARH
UJI BAKAT KKI, JAIPUR
MOHINI
JELAJAH KEBANGSAAN
Helo. Kami akan persembahkan gubahan oleh Pandit Radhe Mohan Rathod.
Raga Yaman. Nirmohiya.
Maaf, semua.
Kamu tak dapat selesaikan lagu,
tapi kami yakin kamu pemuzik hebat.
Tapi, tolong pastikan gubahan kamu,
lebih difahami semua peminat.
Rasanya itu akan berlaku di pusingan seterusnya.
Sebab itulah, bagi saya,
berjaya!
Radhe, suara awak sangat merdu!
Latihan selama bertahun-tahun terbukti dalam nyanyian awak.
Tapi saya tak nampak bakat awak dalam gubahan ini.
Ia satu perkara apabila persembahkan muzik hebat,
dan sesuatu yang berbeza untuk mula mencipta dan jadikannya milik awak.
Saya akan serahkan bahagian teknikal muzik klasikal kepada Panditji.
Tapi bagi saya, ia tak menarik.
Maaf, tapi saya tak suka.
Radhe.
Helo, Panditji.
Awak mengingatkan saya kepada Panditji.
Emosi berterusan, mencapai nada tinggi pada masa sama.
Awak gema resonansnya.
Di Rajasthan,
gharana Rathod dan Bikaner terkenal untuknya.
Terima kasih, Narayanji.
Ini buat awak gembira, bukan?
Radhe, saya faham kepentingan tradisi,
tapi awak perlu tambah gaya sendiri.
Itulah cara muzik berkembang.
Platform ini perlukan penghibur sebenar,
dan bukan hanya pelajar bagus.
Betul, bukan?
Jadi, malangnya,
saya juga tak suka.
Boleh suruh mereka keluar?
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim