各位，我們用塔曼娜的旋律 來參加資格賽吧，太讓人興奮了
我來寫歌詞，我們可以一起寫管弦樂
–抱歉，我得接這通電話 –好
–媽 –妳訂機票了嗎？
妳的衣服呢？我把情緒板寄給妳了
“妳好嗎？” “我很好，媽，謝謝關心”
我的壓力很大，請配合一下
媽，我忙著上課，我會處理的
婚禮下週舉行
妳也可以邀朋友來
把那位鍵盤手帶來 他還在跟妳調情嗎？
嗨，阿姨！對，我還在調情 不過沒有用，我該怎麼辦？
來參加婚禮，你可能會走運
我堅持，你們都該來
–當然了！ –阿姨，當然好
我需要賓客名單的名字
好的，媽，再見
班迪舒班迪斯
阿亞安
阿亞安！
快過來
–我要你幫個忙，我的洋裝 –什麼？
–怎麼了？ –幫忙拉拉鍊
嗨
–快拉拉鍊！ –好
別太興奮好嗎，我只是在幫妳
如果妳想佔便宜 我會尖叫，我沒在開玩笑
聽著，我很抱歉
我們沒空好好聊
我要搞定這首歌
又要籌備我媽的婚，事情很多
要聊什麼？
阿亞安，我也有過類似的不好經驗
拉迪
對，我知道
我不想重蹈覆轍
印度音樂賽對大家都很重要 我不想搞砸
別誤會我的意思
–我很喜歡你 –我知道
我沒有要承諾什麼
我不是想要娶妳
我想多花點時間跟妳相處
如果關係搞砸了，我們就用 伊姆魯茲達赫爾維的方式道別吧？
很簡單吧
對了，我覺得妳也很有魅力
只是別穿這件洋裝
音樂要莊重
而莊重來自於練習
你只能用坦普拉琴練習
不是用印度風琴
太太，拉迪是否要參加印度音樂賽？
–什麼？ –印度樂團錦標賽
你們能帶我一起去嗎？
這件事我沒有插手，你可以問拉迪
他跟德凡卓在孟買
等他回來再問他
–我跟此事無關 –為什麼會無關？
沒有音樂家會放棄 參加印度音樂賽的機會吧？
–對吧？ –對
妳看這個
來自歐美的大舞台
你最喜歡的歌唱真人秀節目終於來到
印度的音樂之地
就是印度樂團錦標賽
他們還有卡納蒂克音樂和民謠音樂
這不只是西方音樂和流行音樂
拉迪兄弟真的在推動
印度古典音樂的發展，很棒吧？
拉迪，這些伎倆對我沒用
–我下定決心了 –但叔叔，沒有你
我們就沒辦法組隊
我對我現在的工作很滿意 不要一直打擾我
那我們的音樂流派呢？
什麼我們的音樂流派？
如果音樂流派必須消失，它就會消失
我又能怎麼辦？
總之，我的錄音都排好了
我沒時間
你要的話，就擠得出時間
你說得輕鬆啦
因悲傷而墜落
流星們
我們繼續前進
我們必須面對自己
我們必須與靈魂相連
我們必須繼續前進
無時無刻
無論世界是否願意
你只會找到
命中注定的那個人
跟我們在一起的那個人
無論世界喜不喜歡
你只會找到
命中注定的那個人
跟我們在一起的那個人
我真的很喜歡這個旋律
幹得好，塔曼娜
妳的歌想透過歌詞表達什麼？
是一個迷失的女孩在尋找愛情
非常普通
這是印度音樂賽的資格賽 光有原創歌曲還不夠
你們的想法也要有原創性
如果這是情歌，我很樂意聽聽
創作者的想法
你的想法呢？
這能讓它與眾不同
這將決定
誰有資格，誰沒有資格
印度音樂賽讓全國都興奮起來了
我們可以看到很多人的反應
因為它很受歡迎，印度音樂賽增加了
選拔中心的數量
媽：只剩一週了，塔曼娜！
塔曼娜：媽，我知道！
–你要繼續這樣多久？ –直到你同意為止
先生等等，有飛機經過 喂？什麼事？
–來，請過來 –好
過來吧
我可以加點變奏，讓導演聽聽看
這是30秒的廣告，變奏有意義嗎？
可以拿支票就好
媽：明天就是婚禮了
塔曼娜，能排練一下和聲嗎？
妳訂計程車了嗎？
好，金舒克！
不，沒關係，我們來就好
好
媽，等一下再聊
–準備好了嗎？ –好了
一、二、三、四
開場有點平，聽聽妳自己的聲音
好
一、二、三、四
尖一點，好嗎？不要太大聲
妳不能壓過主唱
我通常都從金舒克的第一個音符開始
我知道，但那會有延遲
再來一次，好嗎？
一、二、三、四
又變平了！
–放輕鬆點，蘇米亞 –為什麼？
這可能會搞砸整首歌
可以請妳專心嗎？
蘇米亞，專心唱妳自己的部分 我會調整我的部分
拜託不要增加無謂的壓力
妳練習就這樣，要怎麼應付資格賽？
妳知道這曲子是我寫的吧？
我一天辦過兩場演唱會，我應付得來
但這裡不能修音或對嘴
妳是對我唱歌有意見 還是對我有意見？
為什麼一直諷刺我？
因為妳很容易有第二次機會
妳是藝人，妳有粉絲
就算失敗 也會有第二次、第三次機會
我要是不能通過資格賽
就只能替明星歌手合音
蘇米亞，對不起
我們再練一次，好好練習，來吧
那有什麼用？ 這首歌還是一樣，對吧？
問題在於歌詞 阿亞安寫了這麼蠢的歌詞
我們得在歌詞上下功夫
–如果你有空，就來幫我練習 –當然
–哇！ –太棒了！
德凡卓先生
–我不知道你會這麼彈 –對啊，我會
德凡卓先生，我們很想你
我們來合作吧
–我們明天錄音？ –明天？
明天，好
你的演奏很純淨 沒有薩朗琴手比得上
畢竟，加納拉流派樂手是無與倫比的
只有第一回合，之後我就退出了
手放開啦！
每次的合體都會變更差
我們來唱《加拉迪爾》
從《拉加亞曼》開始會比較好
他說得對，我們應該唱《亞曼》
這是龐迪吉最喜歡的拉加
我不應該對你說那些話的
你說得對
好，我們來練《亞曼》
亭塔爾，涅莫希安
看看這個家！看看我的樂團！
我看見拉索父子檔了
還有孫子
我感覺到卡倫喬哈爾的氛圍 “重點是愛你的家人”
不，不對，我感覺到巴賈蒂亞的氛圍
我們三個一起
但少了些什麼！
獨特要素
我們還要再多一位，需要某些東西
沒錯！
我們懂 但我們不需要一位塔布拉鼓手
有爸爸演奏帕克瓦基鼓，他能應付的
拉詹德拉先生是我的導師
我可以伴奏
不，這是古典樂團
我會彈坦普拉
我甚至會模仿笛子聲 《亞曼》對吧？
你為什麼坐立不安？
先生，我從沒離開過久德浦
拜託帶我去參加印度音樂賽吧
好，我帶你去
但這個玩意得拿走
這是我們的音樂
來吧
我為你準備了盛宴，但你想吃扁豆
雅吉亞，這關乎我們的流派 你不能隨便帶人來
我沒有，他們都是自己來的
你的未知因素 會毀了我們音樂流派的身分
–拉迪是對的 –他怎麼會是對的？
慕希妮
有人在看完我們的表演後
邀請我們全國巡迴演出
我們該答應嗎？
這對我來說很新奇
這是我們要的吧？
讓更多觀眾聽到我們的音樂流派？
對
所以…
我們應該答應嗎？
好
迪格維傑
我們會需要這本作品集
拿去吧
好
留著吧
–放我這邊？ –對
拉迪不會介意吧？
他選擇了另一條路
你跟他一樣有資格得到這本作品集
最後幾頁的曲子並不完整
我們一起把它們完成
音樂流派成員之間有什麼問題？ 這些規定是怎麼回事？
我不能這樣唱，你不能那樣彈
你要我怎麼做？
去找出另一個龐迪吉的私生子來？
–你想要我怎樣？ –教練
發生什麼事？
你的團隊似乎一開始就被打敗了
我來了
我會搞定
拉德，我有個很棒的禮物要給你 就在外面
別再想些有的沒的了 在叔伯面前別這樣
我幫你帶了一位樂手來，一位鍵盤手
她很適合你的樂團
古典音樂的鍵盤手？
對，現在很流行這種融合
–兄弟，試試看嘛 –別想教老子怎麼做…
如果我們需要鍵盤手 我會讓他們在外面排隊
他們需要純粹的古典音樂家
兄弟，她用鍵盤彈古典音樂
不行嗎？
–妳可以嗎？ –可以
你們可以開始，我再加入
好
等等，這樣不對
–不會，這是對的，繼續 –這跟拉加對不上
我把和弦翻轉過來，讓它變更好
拉迪，她說得對 她有遵守拉加的範圍
她用右手演奏《亞曼》
用左手演奏來填滿空白處，她說得對
嗨，女士，妳是這個樂團的成員嗎？
不是，媽媽不跟我們一起表演
–我們再試一次 –不用，沒關係
我看得出來會怎樣
你們顯然是很有才華的音樂家
但除了這位女士，你們都被限制住了
拉加有特定的模式
但僅此而已
我猜卡比爾沒告訴妳 我們只呈現拉索流派的音樂
但那也是印度古典音樂 它有很多可能性
規則並沒有說你不應該創新
但如果我們連這點都做不到 合作就沒意義了
–合作？ –對
卡比爾說你們很想合作
聽著，我不想冒犯任何人
但就算我學過印度古典音樂
但真正讓我著迷的是數學
我辭掉印度太空研究組織的工作
因為我想做些新的東西 我想改造印度斯坦音樂
很明顯的，你們不想這麼做
沒關係
–謝謝 –謝謝
卡比爾，我受夠了
連我也受夠這個家庭了
抱歉，我帶妳來讓妳受委屈了
走吧
妳很厲害，就是有那種獨特魅力
阿亞安
什麼時候要寫歌詞？
我何時可以開始背？
我們何時能決定合唱的部分？ 何時能排練？
我帶了情緒板
這位小姐要去參加她媽媽的婚禮
對，媽，我知道藍綠色 和綠松石色不一樣
這些是什麼檔案？
是婚禮還是會議？
艾文蒂卡薩德瓦的婚禮跟會議一樣 有很多事要做
但阿亞安對約會一無所知 更別說是愛情了
他要怎麼寫一首深情的歌？
至少我寫了
不然妳來試試？
–你瘋了嗎？ –什麼都是我在做
你們什麼都沒做！
你擅長偷用詩詞來撩妹
有必要寫愛情嗎？ 人生還有很多其他問題
–當然，愛情不是一切 –對啊
最偉大的藝術家不會憑空創作
一定要有靈感
音樂家會做很多事
瑜伽、冥想、毒品、冒險
不可能，我們的生活太無聊了
我們得寫一些很棒的東西 但該怎麼辦呢？
好了，各位，不好意思
我知道我們有大麻煩了
我明天回來再一起解決歌詞
我的計程車在等了
塔曼娜，妳很幸運 能看到媽媽當新娘
阿亞安，檔案夾還我
但我們也能看到！
–什麼？ –我們也該去
總比在這裡抱怨好
我們去認識些新朋友 找點靈感，誰知道呢？
路程沒那麼遠
–好 –對吧？
仔細想想，出去走走也不賴
沒錯
不對，這是塔曼娜母親的婚禮 我們不能就這樣出現
我不知道藍綠色和綠松石色的差別
各位，只有我有壓力
媽媽邀大家一起去，走吧！
有免費食物的德里婚禮
蘇米亞，這是我們最好的選擇
有什麼比婚禮更有趣？
叔叔生悶氣
生存危機，婚外情
這可是一連串情緒
我們該走了，我說真的！
好，阿亞安，別太誇張了 但他說得對
歌詞不會憑空寫好，我們走吧
–拜託我們走好嗎？ –快點，我們走
–我的天啊 –我們快走吧
76號主要道路，新德里380公里
新德里
尤瑟夫與艾文蒂卡，我們的結婚日
很高興在此締結畢生姻緣
朋友選擇成為終身伴侶
各位
塔曼娜，妳怎麼沒告訴我們？
伊姆魯茲達赫爾維，我要了
這就是你要的靈感來源
各位，他本人更性感，對吧？
我的看法啦
–別流口水了，很恐怖耶 –閉嘴
你知道他要來嗎？
不知道，但阿亞安一定看過賓客名單
我很開心
來吧，我們去見他
塔曼娜！
謝天謝地，妳趕來了
不然艾文蒂卡 就會有別的藉口不嫁給我
伊姆魯茲，這是塔曼娜
她在皇家喜馬拉雅音樂學院讀書
太棒了
–他們是妳的朋友？ –對啊
我相信你們聽過非凡的 伊姆魯茲達赫爾維
他也出自皇家喜馬拉雅音樂學院
最後一排第三個位置
你的故事現在成了傳奇
其實，我之前是坐走道的
我以前不喜歡某個表演時 就悄悄溜走
對了，有時謠言會創造傳奇
對吧？
對啊
要喝點什麼嗎？你要喝什麼？
威士忌？
你在幹嘛？別盯著看！
爸
結婚登記人員威脅要離開 不主持婚禮
而且那混蛋滴酒不沾 不然我就把他灌醉
發生什麼事？
那個…
我去叫尤瑟夫，媽呢？
媽在那裡，妳看看她
乾杯
妳還好嗎？
我看起來像騙子
不會啦，妳看起來很棒
不，我嚇壞了
我跟尤瑟夫說，這個主意很糟
–我不能再這麼做了 –媽
如果我再搞砸一次，我知道我一定會
我不知道將何去何從
媽，妳是我認識最堅強的人
妳和爸離婚時
不僅讓自己振作起來，還讓他戒酒
還讓他重新開始生活，記得嗎？
離開丈夫和女兒搬到城裡
聽起來或許很勇敢 但我很害怕，我沒那麼堅強
我還是很害怕
那就脆弱點
萬一妳掉下去的話
要知道我們會接住妳
妳有我和那個不太正常的前夫
但最重要的是
那個帥氣的男人在等妳
如果妳不嫁給他，我可能會
人說婚禮是人生中最快樂的一天
這對我來說是最可怕的一天
這很可怕 因為我已經在這個遊戲中失敗一次
那次還是跟一位很棒的人
時間漸漸過去
你會漸漸相信
你不配得到愛情
然後有人走進你的生命中，給你希望
希望你值得被愛
因為那個人看到你的內心
你自己卻不知道
無畏
為第二次機會乾杯
即便不知道自己會落在哪裡 也要勇敢去冒險
萬一搞砸了，你不能說我沒警告你
–乾杯！ –乾杯
為我們乾杯
先生，關於你的日記傳聞是真的
其實，我為了要說那句話 得先喝三杯酒
我是你的超級粉絲
–謝謝你 –先生
我希望能像你那樣創作歌曲
我能跟你分享一件事嗎？
既然你已經鼓起勇氣了，就說吧
塔曼娜媽媽的演講讓我有點…
生活也許會沮喪
但你可以用愛來說服
用希望來裝扮你的夢想
獻上你的心
再給自己一次機會
很好
先生，你不喜歡嗎？
不，很好
我24、25歲時也會這樣寫
但是
就我們詩人之間的話
你可以再深入一點
也許她說的是要擺脫她的恐懼
好吧
找到她的勇氣，無所畏懼
既然你開了這個話題 我也能分享一下嗎？
好的，請說
你疏遠了自己，也許徒勞無功
少了什麼？缺少了什麼？
人孰能無過
那為什麼你會難過？
你的無畏藏在你的愛裡
先生，我想了好幾天，你馬上就…
–你聽過印度音樂賽嗎？ –當然聽過
我們的樂團要參加
資格賽的歌詞我們一直解決不了
南蒂妮老師覺得
–我們得找到適合的調性 –好
–你們都是南蒂妮的學生？ –是的
她是我們的導師
其實三天後就要徵選了
–我們真的不知道怎麼辦 –身為校友
我必須幫助你們
但有個條件
請說吧
不能讓你們的導師知道
–同意嗎？ –同意
你有樂譜嗎？
–有 –聽聽看吧
印度音樂賽資格賽當天
媽
你在祈什麼福？
祈求我能唱得好
對那些不明白什麼是好的聽眾來說
你一定會唱得很好，拉迪
儘管如此
盡力而為
昌迪加爾
印度音樂賽徵選，昌迪加爾
印度音樂賽徵選，齋浦爾
慕希妮
全國巡迴演出
大家好，我們要表演 潘迪特拉迪莫罕拉索的曲子
《拉加亞曼》，涅莫希安
抱歉，各位
我們無法讓你們把歌曲演奏完
但你們無疑是優秀的音樂家
但請讓你們的曲子
更能讓一般觀眾接受
下一回合就要這麼做
所以對我來說
我讓它過
拉迪，你的旋律很優美
你多年的訓練確實反映在你的歌聲中
但我在這首曲子裡沒看到你的想法
演奏好音樂是一回事
你開始創造屬於自己的東西 才能進到另一個層次
我會把古典音樂的技術細節部分 留給潘迪先生講
但對我來說，它並沒有達到我的標準
很抱歉，但我不能給過
拉迪
你好，潘迪先生
孩子，你讓我想起龐迪吉
持續的情感，以同樣的方式唱出高音
你呼應了他的共鳴
在拉賈斯坦邦
拉索和比卡內爾流派就是以此聞名
謝謝，納拉揚先生
孩子，這讓你開心嗎？
拉迪，我了解傳統的重要性
但你必須加上自己的風格
音樂就是這樣進步的
孩子，這個舞台需要真正的藝術家
不只是好學生
對吧？
所以孩子，遺憾的是
我也不給過
你能叫他們出來一下嗎？
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 紀彥宇