Untaian hatiku
Tergantung oleh kata-kataku
Hatiku terasa bagai kertas
Bahkan hari ini
Kau kesal pada diri sendiri
Tanpa alasan apa pun
Apa yang hilang?
Kesalahan itu manusiawi
Lantas, kenapa kita bertengkar?
Keterbukaanmu tersembunyi Di balik cintamu
Kesalahan itu manusiawi
Kenapa kita bertengkar?
Keterbukaanmu tersembunyi Di balik cintamu
Kenapa kita berimprovisasi?
Latihan kita tak begitu.
Harus improvisasi, juri mulai bosan. Percayalah.
Hanya orang yang paling beruntung
Menemukan belahan jiwanya
Kesabaran adalah kunci kedamaian
Wahai jiwa yang tidak sabar
Di mana pun, setiap saat
Kenapa kau harus tetap terjebak?
Pembatasan yang tidak masuk akal ini Dibebankan kepadamu
Jangan bunuh diri
Di bawah beban impianmu
Bebaskan mereka
Kupu-kupu di hatimu
Bebaskanlah sekarang
Seperti kupu-kupu
Dia sengaja. Itu rencananya selama ini.
Soumya.
Apa?
Maafkan aku.
Tahu alasanku lakukan itu, 'kan?
Ya.
Kau mau jadi penyanyi utama! Kau berhasil.
Saat ini, aku bahkan tidak kaget.
-Kau salah paham. -Tidak.
Enyahlah, Tamanna!
Bebas Royalti lolos #RatuTamanna
Tamanna hebat! Aku takjub!
Penampilan bagus!
Senang melihat Tamanna bernyanyi lagi!
Tak mengecewakan.
Pria Bertopeng pasti menangis
Penampilan bagus!
Tamanna > Pria Bertopeng
Selamat!
-Terima kasih. -Hebat.
Terima kasih.
Tamanna tampak hebat!
Tim Tamanna selamanya
Tamanna membuktikan ke semua! Dia lebih baik dari Pria Bertopeng
Hei.
Semua orang mencarimu. Ayo pergi.
LAMAN PENGUMUMAN KBI
Radhe Rathod yang terkenal dan band keluarganya ditolak di penyisihan KBI
Saatnya merayakan kemenanganmu
dan tidak mencemaskan kegagalan orang lain.
Mengerti?
Lantas?
Aku sangat yakin dengan band ini.
Aku melarang Bu Nandini membuat band baru.
Lihat, Bu Nandini sudah datang.
-Selamat, Bu. -Terima kasih.
-Kuambilkan minuman. -Tak perlu.
Ibu pergi ke mana?
Kami cari di belakang panggung.
Kami berhasil lolos!
-Di mana Ayaan? -Itu dia, Bu.
-Bersulang, Semua. -Bersulang.
-Bersulang karena lolos. -Bersulang!
Mana minuman Ibu?
Kau menulis liriknya?
-Ya, Bu. -Ayaan selalu menulis lirik.
Omong kosong.
Ya...
Sebenarnya, Imroz yang mengarangnya.
Kami bertemu dengannya di pernikahan ibu Tamanna.
Bahkan, dia senang hati membantu kami setelah tahu kami murid Ibu.
Seperti yang Ibu bilang soal berbagai aspek kehilangan dan cinta,
dia memahaminya dengan begitu indah, Bu.
Apa ini alasanmu tidak menunjukkan lirik akhir kepadaku?
Hadirin, seperti yang kalian tahu, band kampus kita,
Bebas Royalti, telah dipilih untuk KBI.
Jadi, sambutlah mereka dengan tepuk tangan meriah. Ayo!
-Aayan, kemarilah. Silakan kemari. -Bu, silakan.
-Ayo. Kemarilah, Semua. -Semangat, Bebas Royalti!
Terima kasih. Aku hanya ingin menyampaikan satu hal.
Hal ini tidak akan mungkin terjadi tanpa satu orang, yaitu Bu Nandini.
Jadi...
Juga komposisi Tamanna kita.
Aku hanya ingin menambahkan bahwa ini adalah kerja keras tim.
Terima kasih, Pak. Terima kasih, Semua.
Inilah saatnya berpesta.
Soumya!
Biarkan dia menyendiri.
Enyahlah, Kingshuk!
Soumya, keluarlah. Aku perlu bicara.
Kau baik-baik saja?
Ini bukan tentang aku,
melainkan babak kualifikasi.
Para juri benar-benar bosan, tetapi Soumya tak mau mendengarkan.
Kesampingkan Soumya sejenak.
Bu Nandini marah. Siapa penulis yang lebih baik dari Imroz?
Lihatlah band yang akan kita hadapi. Ini Kejuaraan Band India!
Aku tak bisa menulis lirik sembarangan. Lalu kenapa dia sangat marah?
-Imroz juga alumni. -Diam.
Mereka lolos?
Music Mavericks? Tentu. Mereka pesaing utama.
Ada apa?
Apa yang kau dengarkan?
Garam?
-Ini garamnya. -Garam.
Sudah kubilang, aku jimat keberuntungan. Kau harus ajak aku.
Namun, kau hanya ingin Arghya. Aku mencarikanmu musisi.
Ananya. Namun, kau tidak menerimanya.
Aku juga membawakanmu Tamanna. Namun, kau tak akur dengannya.
Siapa yang kau inginkan?
Haruskah berjalan di belakangku?
Garam harus mengikuti sayuran, 'kan? Itu sudah tradisi.
Kirimlah pesan ke Tamanna.
Sudah kukirim.
"Selamat atas kemenanganmu. Setidaknya aku punya satu sahabat di KBI. "
Dia membalas. 'Terima kasih. Kabir. " Wajah tersenyum.
Bisa diam sebentar?
Radhe? Kita kehabisan lentil.
-Ada di dapur. -Ya, bisakah kau membantuku?
Kumohon?
Garam?
KBI memanggilku untuk menjadi mentor. Aku menolaknya.
Jika mereka tak bisa menghargai penampilan indahmu,
mana bisa paham musik?
Omong-omong, di latihan kemarin,
Mohini pakai Nishad di Raga Jog.
Dia kurang fokus belakangan ini.
Dia sangat mencemaskanmu, Radhe.
Kau tidak perlu mencemaskannya.
Aku tahu upayamu di Mumbai
diarahkan untuk memajukan Gharana kita.
Namun, kami berupaya melakukan hal yang sama.
Ibumu dan aku.
Bergabunglah dengan kami.
-Lagi pula, kita ini keluarga. -Tidak.
Tidak.
Radhe.
Meski kau tak mau bergabung dengan kami,
tolong jangan melakukan apa pun yang menyakiti ibumu.
Menurut pengalamanku,
terlepas dari apa aku benar atau salah,
luka yang kutimbulkan pada ayahku, karena amarahku,
tak bisa kutarik kembali sekarang.
Pikirkanlah, Nak.
Untuk band terbaik Kejuaraan Band India,
Music Mavericks!
-Bersulang, Semua. -Bersulang!
Arghya tidak suka sampanye.
Haruskah kita pesankan dia susu?
Kapan terakhir kau bergembira, Arghya? Bandish Bandits?
Namun, harus kuakui. Arghya, aku sangat iri kepadamu.
Aku benar-benar iri kepadanya!
Memiliki klien yang sukses bagaikan kutukan.
Tak bisa makan dan tidur. Namun, dia baik-baik saja.
Dia hampir tidak memiliki klien. Suka kau untuk itu. Ayo!
-Bersulang untuk Arghya, Semuanya. -Bersulang.
-Permisi. -Hei!
Klien baru.
-Ya, Tamanna? -Dengarkan.
-Ya, selamat dan persetan denganmu. -Dengarkan dahulu.
Jika ini panggilan belasungkawa, hentikan saja.
-Aku seperti sampah. -Berterima kasih dahulu.
Jangan main-main.
Arghya, aku serius. Aku mengirim klip, dengarkan saja.
Jika ini berhasil, jangan beri tahu Radhe aku terkait dengan ini.
Astaga! Ya!
Aku cinta kau, Tamanna.
Ya!
-Shashank, itu jelas menjiplak. -Apa maumu?
Pertama, ucapan terima kasih yang tulus
karena menyelamatkan karier musikmu dari bencana gugatan hukum.
Dapat dari mana?
Karena aku tak punya banyak klien, layananku jadi lebih baik.
Shashank, keluarlah.
-Dengar, ini bisa... -Keluar.
Baiklah, aku siap terima tawaran.
Apa maumu?
Satu posisi kosong dalam Sembilan Teratas KBI.
Setelah keluarnya Music Mavericks karena plagiarisme,
KBI akan mengadakan babak penyisihan tambahan
bagi lima band yang tereliminasi untuk lolos kualifikasi KBI.
-Bagaimana kau melakukannya? -Manajer yang cerdas sepertiku
memiliki selera musik yang sangat tinggi.
Saat mendengar lagu Music Mavericks dan refrain itu
aku merasakan déjà vu.
Lalu ternyata, aku benar!
-Kita akan bersaing dengan lima grup ini? -Tentu, tetapi persaingannya sulit.
Ada satu band. Pesaing teratas, favorit para juri,
Jwalamukhi.
Pemain drum mereka diare saat audisi.
Mereka berhenti di tengah penampilan. Namun, itu tak akan terjadi lagi.
-Jadi, kita harus memikirkan hal baru. -Arghya benar, Ayah.
Hingga saat ini, kita menyajikan musik kita apa adanya.
Ayah, saat kita kedatangan tamu,
jangan sajikan hidangan sederhana saja. Kita harus masak hidangan istimewa, 'kan?
Kita akan menampilkan karya Panditji,
tetapi harus tambahkan rasa lain untuk menghibur penonton.
-Musik baru. -Ya.
-Karan Chitra.
Aku senang.
Tetap belajar meski kami kalah?
-Ayo, kita harus... -Tunggu, Pak.
Tak ada goresan. Rekaman terakhir.
Audilin disetem. Sisanya otomatis.
Kusaksikan kau dan Pak Digvijay tampil. Itu sangat menakjubkan.
Sebenarnya, aku ingin tahu apa kau mau mengajakku ke pertunjukanmu di Goa.
Aku akan memainkan tanpura. Aku belum pernah ke Goa, jadi...
Paman, kita mendapat kesempatan lagi.
Kesempatan apa lagi?
KBI. Arghya mengatakan kita bisa mencoba lagi.
Orang itu agak tidak waras. Jangan biarkan dia menyesatkanmu.
-Kumohon. -Kuaktifkan mode penerbangan di ponselku.
Ya, aku bisa merasakan band-ku menyatu.
Ya!
Perasaan.
-Arghya. -Apa?
-Kita butuh satu anggota lagi. -Siapa?
Seniman yang tidak biasa.
Apa ini ruang rekaman Seven Notes?
Kau kemari untuk audisi? Gadis itu gila! Kau harus pergi.
Hei...
Apa yang terjadi?
Dia membuat album matematika, sesuatu yang berbau Nachi-Nacho.
Cuma Tuhan yang paham maksudnya.
Pikirnya, dia titisan pakar matematika.
-Kau ada masalah dengan hal itu? -Hai.
Saudara Radhe.
Kau mau ikut audisi?
Ya.
Bisakah dia mulai dahulu?
-Salam, Saudara Radhe. -Salam.
Jadi, ini sederhana.
KCD akan memberimu irama dan ikuti saja.
Tentu.
-Siap? -Satu, dua, tiga, empat.
Tak masalah kalau tak bisa. Ini lagu yang rumit.
Tidak. Bisakah kita coba sekali lagi?
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Sebenarnya, itu luar biasa.
-Deret Fibonacci? -Ya, Fibonacci.
Aku mempelajarinya di kelas matematika.
Satu, satu, dua, tiga, lima, delapan. Hanya kutambah kata-kata.
Radhe luar biasa!
Ananya, aku datang ke sini bukan untuk mengikuti audisi.
Aku ke sini untuk memberitahumu bahwa kau benar.
Kami sangat terbatas.
Namun, kini aku ingin mencoba hal baru.
Maukah kau berkolaborasi dengan kami?
Radhe, kuharap aku bisa,
-tetapi aku dapat hibah untuk album ini. -Akan kubantu membuat albummu.
Kau mau membantuku?
Kenapa tidak? Rasio emas tidak hanya terbatas pada angka.
Ditemukan pada bunga, kerang, dan bahkan wajah kita.
Memasukkannya ke dalam musik adalah ide yang sangat unik.
Musik klasik adalah yang paling siap untuk menggambarkan kerumitan ini.
Jadi, jika kau setuju, kita bisa menggarap musik ini bersama.
Kau ke sini untuk menguliahiku tentang musik dan matematika?
Tidak, aku datang ke sini untuk mengatakan bahwa musik memiliki matematika,
tetapi matematika bukan musik.
Kau bisa belajar banyak dari silsilah musik kami.
Jika kita bergabung, kita bisa menciptakan hal baru.
Kalau kau cuma ingin memainkan angka, tak apa.
Namun, jika ingin menggalinya, kau punya nomor teleponku.
Kau juga punya nomorku.
Ya.
-Baiklah. Aku pamit. Dah. -Dah.
-Seberapa jauh lagi? -Hanya dua menit.
Ibu tak boleh menunggu lama.
Soumya, ayo selesaikan sebelum kita sampai di KBI.
Sekarang kalian senang?
Bu Nandini takkan ikut.
Kalian bisa pergi ke KBI sendirian.
Apa salah kami, Pak? Kenapa dia tak mau hadir?
Siapa yang akan menuntaskan kekacauan babak kualifikasi?
Sudah terlambat.
Kenapa harus menerima bantuan Imroz?
Karena dia alumni, kuminta bantuannya untuk lirik.
Apa salahnya?
Dia mantannya.
Apa? Kalian tidak tahu?
Tidak.
Sheela, Ayaan, kalian adalah mahasiswa tahun ketiga.
Tak pernah dengar cerita Nandini-Imroz?
Mereka teman sekelas di sini.
Mereka membuat band.
Perpisahan mereka menimbulkan kegemparan besar.
Semua lagu patah hati yang membuat Imroz terkenal,
dia karang untuknya.
Dia menjadi terkenal, tetapi Bu Nandini tertinggal.
Kini, berkat kalian, dia merasa bandnya bukan miliknya.
Jelas, dia marah.
Lakukan sebisa kalian untuk membuatnya kembali.
Ada acara humas begitu kalian tiba.
Jadi, tolong, tangani dengan baik dan harmonis.
Dengar...
Ayaan.
Perbaiki hal ini.
Sudah lihat keadaan kita?
Tanpa Bu Nandini, band ini akan runtuh.
Mana bisa kulakukan sendiri?
Ayaan, pikirkanlah.
Lakukan apa saja.
Yakinkan dan bawa dia ke KBI.
Kumohon.
Kesepakatan yang kita buat adalah menjaga aromanya tetap hidup.
Jadi, ini bagian dari perjalanan bunga
untuk terus hidup dalam bukumu.
IMROZ MENELEPON...
Aku ingin ucapkan selamat untuk KBI Aku tak berniat merepotkanmu...
Tunggu, Bu.
Maafkan aku, Bu.
Andai tahu, aku tak akan minta bantuannya.
Mungkin ada beberapa kekurangan dalam pengajaranku
sampai kau perlu minta nasihat orang lain.
Tidak, Bu, itu salah. Ini salahku.
Kenapa kau melakukannya?
Sebenarnya, aku sangat mengagumi Imroz,
sejak kecil.
Aku hanya berpikir aku tidak akan bisa mengarang lirik seperti dia. Jadi...
Jika tak bisa menggubah lagu, bagaimana kau akan memenangkan kompetisi?
Kau mungkin bisa lebih baik darinya.
Namun, ini perjalanan kreatifmu.
Kau harus percaya diri sendiri.
Omong-omong...
Semoga berhasil.
Tidak, Bu. Kumohon jangan tinggalkan band.
Aku akan lakukan apa pun perintahmu. Aku berjanji. Apa pun.
Kembalilah ke KBI.
Satukan seluruh band lagi.
Namun, aku butuh bantuan Ibu. Itu sebabnya aku di sini.
Anggap ini pelajaran pertama untuk percaya diri sendiri.
Kutunggu kabarmu.
Mungkin kali ini aku bisa memainkan sarangi?
Bisa lebih berdampak.
-Sepertinya ide bagus. -Kita harus coba hal baru.
-Bagaimana harmonium? -Kita akan cari orang.
Aku hanya membawa ini. Aku bisa memainkan harmonium.
Ayo, keluarkan alatmu.
Ayo siapkan alatmu.
Kupikir aku bisa memainkan seruling.
Bagaimana?
Bukan seperti dia pakai mulut. Kumainkan seruling asli.
Maaf, aku akan mainkan teen taal.
Tidak, itu bagus. Ada yang salah. Akan kucoba lagi.
Tidak, ini terdengar bagus.
Tadi itu bagus.
Radhe.
Permisi.
Ada yang punya uang kecil?
Becaknya menunggu di luar.
Berikan uang tunai. Kuganti dari ponsel.
Hai.
Terima kasih.
HOTEL FAIRMONT, KBI
Tamanna, selamat. Bagaimana perasaanmu dan band hari ini?
Terima kasih. Bebas Royalti senang bisa hadir di sini.
Itu Sheela, Vishal. Penyanyi utama kami, Soumya.
-Halo. Hai. -Kingshuk, Nidhi.
Bisa kami membuat profil tentangmu, soal kau berhenti
untuk membentuk band baru di KBI?
Bu, namaku Yash. Katakan saja jika perlu sesuatu.
-Terima kasih. -Bu, boleh minta satu...
-Mau swafoto? -Ya, Bu.
Terima kasih. Soumya, dengarkan.
Beberapa hari lagi, Jaipur akan jadi tuan rumah Kejuaraan Band India.
Aku dalam perjalanan, akan kutemui mereka.
Aku tidak punya waktu untuk mengingat nama kalian.
Kalian band 12, ya?
Kali pertama di India, kita akan menyaksikan acara realitas unik
yang menampilkan audisi jutaan band.
Delapan band telah mencapai Jaipur.
Lima band yang beruntung akan bertanding di babak tambahan.
Setelah itu, hanya ada satu band yang lolos ke Kejuaraan Band India.
-Band-mu punya tujuh anggota, ya? -Ya, kami bertujuh.
Seperti ini.
Aku memberimu Sa. Kau hanya tak mendengarkan. Dengarkan.
Ada apa?
Kita di sini untuk pemotretan atau pemakaman?
Ada apa?
Ini sebabnya Bu Nandini tak mau membimbing kita.
Kita bertengkar seperti anak kecil. Kita ini musisi.
Tamanna melakukannya demi seluruh band.
Penyanyi utama kita adalah Soumya. Tamanna dan Kingshuk penyanyi latar.
Jika ada yang masih tak terima, ayo pulang.
Namun, mari putuskan.
Hitungan mundur dimulai!
Panggung sudah siap.
Acara humas, promosi media sosial, poster.
Penampilan pertama eksklusif dari Kejuaraan Band India.
KBI siap mengguncang negara dan menghebohkan panggung!
Menurutku ini luar biasa. Menurutmu?
Aku bukan penyanyi utama.
Kita tunggu dan saksikan!
Kami suka popularitas.
Tinggal dua hari lagi untuk babak tambahan.
Di satu sisi, ada Tamanna Sharma, yang memikat hati kita di audisi.
Di sisi lain, mantan pacar,
Radhe Rathod dan band-nya mendapat kesempatan kedua.
Apa cinta mereka juga dapat kesempatan kedua? Nantikanlah.
-Kita bergandengan di depan umum? -Ya, sebagai teman.
-Teman boleh bergandengan. -Apa-apaan ini?
-Bagus! Itu cocok denganmu, Sheela. -Aku tidak bisa memakai ini.
-Kau harus pakai. -Aku tak nyaman memakai ini.
-Sudah direncanakan. -Aku tidak bisa memakainya.
Ada masalah dengan band tujuh.
Bu, tunggu sebentar.
Tanpa emosi
Tanpa perasaan
Kau mengubah nadanya.
Nadanya sama. Kau menyanyi nada kelima.
Dia benar.
Kau harus tetap di Sa. Jangan berusaha menandinginya.
Fokus pada tanpura.
Tanpa emosi
Tanpa perasaan
Terima kasih.
Sekali lagi.
Baiklah.
Soumya, ini tidak sehat.
Kenapa kau tidak memberi tahu semua orang?
Pikirmu, aku mau cerita?
Soumya, kau tidak tahu betapa irinya aku padamu.
-Tamanna, jangan mengguruiku. -Aku serius, Soumya.
Kuharap aku berbakat sepertimu.
Kau tidak perlu semua ini, paham?
Mudah bagimu untuk mengatakannya, bukan?
Apa bakat itu penting?
Di zaman sekarang, untuk menjadi penyanyi, kita perlu wajah, sosok,
gaya berpakaian, karisma, hampir semua hal lain selain bernyanyi.
Pada akhirnya, yang terpenting hanyalah penampilanku dalam gaun itu!
Kau benar.
Bahkan aku pun mengikuti standar-standar bodoh itu.
Berlari di belakang pengikut media sosial,
sosok yang sempurna, rok pendek.
Namun, apa ada bedanya?
Sudah baca komentar untukku?
"Ratu seteman otomatis. " "Suara sumbang. "
"Dia tak bisa menyanyi. "
Celaan tak akan pernah berhenti, Soumya.
Masa bodoh semuanya.
Teman-teman!
Mana busana kalian?
-Kami sedang memakainya. -Tamanna.
Inilah kami yang sebenarnya.
Inilah busananya. Terima saja.
Band sudah siap.
Itulah band-ku!
Tidak, ini tidak bagus.
Tidak bagus, Kawan.
Jika kau hanya duduk dan bermain tanpura,
kalian akan dieliminasi lagi.
Pikirkan soal juri.
Namun, Arghya, dengan inversi akor ini, tanpura sangat penting bagiku.
-Bagaimana jika nadaku sumbang? -Bernyanyilah sumbang!
Atau bernyanyi dari belakang.
Aku akan melakukan suai bibir sebagai penyanyi utama.
Seperti di film.
Namun, jika kau duduk diam dengan tanpura, kalian pasti dieliminasi.
Karena KBI menuntut penampilan!
Halo, Bibi.
Kalian mengerti?
Apa kataku?
Radhe, kau harus bicara dengan ibumu.
Dia harus bergabung band kita.
Dia bisa bermain tanpura dan bernyanyi denganmu.
Nyanyian kalian luar biasa.
Sudah kuajak. Dia menolak.
Awalnya, aku pun menolak.
Namun, kau meyakinkanku.
Cobalah sekali lagi.
Tidak, Ananya.
Baru kali ini, dia melakukan sesuatu untuk dirinya.
Aku tak mau menghentikannya.
Salam, Bu. Bapak menunggu di dalam.
Mohini.
Sebenarnya, tempo hari, kau...
Maksudku, kupikir...
Ini bukan masalah besar. Kemarilah.
Kemarilah.
MOHINI
Untuk tanpura-mu.
Ini pasti sangat mahal.
Agar tahan selama 30 tahun. Kita akan mengganti biayanya.
Ada yang ingin kukatakan.
Katakanlah.
Aku tidak bisa ikut latihan besok.
Tak apa, kita bisa berlatih lusa.
Aku juga tak bisa datang lusa.
Sebenarnya, Radhe mendapat kesempatan kedua di Kejuaraan Band India.
Jadi...
Kau mau bernyanyi dengannya?
Tidak, aku hanya membantunya.
Setelah itu, aku kembali.
Baiklah.
Bukankah kau menentang keputusan Radhe?
Aku tetap tidak menyetujuinya,
tetapi dia butuh aku.
Itu berarti dia memohon kepadamu dan kau menyetujuinya.
Tak ada yang memohon apa pun dariku.
Ini keputusanku, untuk keluargaku.
Mohini, Gharana lebih besar dari keluarga.
Kau tahu ini, tetapi menolak menerimanya.
Jika kau menerimanya,
meski mengetahui putramu merugikan Gharana dengan pekerjaannya,
kau tak akan setuju pergi ke sana dan bernyanyi bersamanya di TV.
Aku tahu Radhe memilih jalan yang salah.
Namun, dia pun menginginkan hal yang sama.
Aku hanya membantunya sedikit.
Sedikit?
Kau sedikit setuju dengan ayahmu.
Lalu kau sedikit setuju dengan ayahku.
Lalu kau mengabaikan setiap hal kecil tentang suamimu
seumur hidupmu.
Sekarang, kau ingin sedikit setuju dengan putramu
dan menghancurkan seluruh Gharana kita.
Gharana dibuat oleh orangnya, Digvijay.
Saat ini, jika aku tidak membantunya sebagai keluarga,
jika aku meninggalkan anak itu sendirian,
lalu apa perbedaan
antara hal yang terjadi padamu dan hal yang terjadi hari ini?
Apa?
Apa katamu?
Hal yang terjadi padaku sepanjang hidupku
dan yang terjadi padanya saat ini adalah sama?
Kau tahu semua itu tadinya milikku,
tetapi direnggut dan diberikan kepada mereka.
Mereka mencuri hakku
untuk menjadi putra tertua di keluarga ini.
Mereka juga mencuri hakku untuk menjadi pewaris Gharana ini.
Mohini, mereka bahkan mencuri hakku
untuk bersamamu seumur hidup.
Apa situasi kami sama?
Siapa yang tahu ini lebih baik dariku, Digvijay?
Namun, apa pun yang terjadi sekarang,
kenapa kau mengungkit dirimu?
Karena ini soal aku, Mohini. Selalu soal aku.
Namun, aku masih mencoba melupakan semuanya
dan aku kembali setelah kematian Panditji.
Demi selamatkan Gharana kita.
Agar tidak hancur dan lenyap.
Lupakan hal lain, Mohini.
Kupikir setidaknya kau akan tetap berada di sisiku,
sampai akhir.
Radhe.
Baiklah.
Jika aku harus menyelamatkan Gharana ini bahkan darimu,
akan kulakukan.
Kau akan menyelamatkannya dariku?
Gharana tak pernah jadi milikku.
Gharana hanya milik para pria.
Kamilah yang menanggung akibat
dari kemenangan dan kekalahanmu.
KEJUARAAN BAND INDIA HARI SELEKSI TAMBAHAN
Boleh kudengar sisi ini?
Selamat datang, Hadirin,
di Kejuaraan Band India!
Terjadi untuk pertama kalinya di India, beri tepuk tangan meriah!
Ada apa dengan kilaunya?
Seperti yang kalian tahu, hari ini kita mulai babak penyisihan tambahan
untuk lima band beruntung dan salah satunya
akan bergabung dengan band lain
dalam sembilan band terbaik!
Band pertama yang tampil adalah Jwalamukhi.
Peserta berikutnya tak ada harapan.
Luar biasa! Penampilan yang menakjubkan!
Ayo, Semua. Giliran kalian!
Namun, mereka berteriak. Berteriak seperti hiena.
-Apa? -Seperti hiena yang lapar!
Mari tunggu berhenti.
Jika menunggu, sorakan mereka makin keras.
Atasi saja di panggung.
Mereka datang. Semua, cepat!
Tak bisa mulai dengan lagu pembuka.
Suara ini akan menenggelamkannya. Kita harus mulai dengan cara lain.
-Semuanya. -Ya?
-Mereka memanggil kita. -Mau coba Fibonacci?
-Apa? -Ya.
-Mau lakukan padhant? -Kami datang.
Bu, mulai dengan padhant. Aku akan mulai dengan Karan.
Tunggu aba-aba kami. Usai bagian ketiga, mulailah lagu pembuka.
-Mulai dengan padhant? -Ya.
-Apa? -Kini mereka memaksa.
Usahakan irama dibatasi hingga 16 ketukan.
Jangan ubah "Sa" karena inversi. Ikuti ibumu.
-Kakak ipar. -Apa?
Ayo lakukan ini!
Tanpa emosi
Dan ketidaksetiaan
Tanpa emosi
Dan ketidaksetiaan
Hatiku adalah musuhku
Adalah musuhku
Hatiku adalah musuhku
Adalah musuhku
Tanpa emosi
Hati ini berdetak untukmu
Kuingin tenggelam dalam matamu
Datanglah kepadaku
Jangan buat kutunggu lagi
Datanglah kepadaku
Jangan buat kutunggu lagi
Wahai Kawan Tempatku mencurahkan kesedihan ini
Pada malam-malam sarat kegelisahan
Aku tak bisa melupakannya
Pada malam-malam sarat kegelisahan ini
Aku menjadi pemujamu, Sayang
Sekarang, band yang akan lolos ke Kejuaraan Band India.
Band yang terus kalian soraki.
Yaitu...
Jwalamukhi!
Selamat kepada Jwalamukhi!
Ada satu band lagi yang membuat kami terkesan dengan musik mereka.
Yang menerima masukan dari para juri dan kembali dengan inovasi musik hebat
sehingga kami tak bisa berkata-kata.
Kupikir mereka layak mendapatkan penghargaan.
Gharana Rathod.
Ayo.
Disebutkan secara khusus pula!
Kau tak ingin mendengar penampilan mereka lagi?
Entahlah.
Penonton, bagaimana menurut kalian?
Haruskah Gharana Rathod jadi bagian KBI?
-Ya! -Kami setuju.
Itu sebabnya kami memilih tak hanya satu, tetapi dua band hari ini.
Jadi, sambutlah Gharana Rathod
di Kejuaraan Band India!
-Kita berhasil! -Ya!
Selamat. Silakan ke panggung.
Ayo, cepat!
Ini tidak akan terwujud tanpamu. Terima kasih!
Luar biasa! Tepuk tangan untuk band ini! Ya!
Masa bodoh!
Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Semua ini terjadi karena dia, bukan aku.
Plagiarisme itu idenya.
Lihatlah momen ini! Kedua kudaku sedang berlomba.
Aku cinta kau! Kau bukan kuda. Kau kuda betina. Terserah.
-Terima kasih. -Kenapa?
-Boleh kutanya kenapa kau membantuku? -Silakan.
Bukan membantumu. Aku melakukan hal yang benar.
Tenang. Ketika kami mengalahkanmu di babak berikutnya, kita impas.
Semoga band terbaik menang! Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek