なぜ即興を？ 練習と違う
続けて 審査員が退屈してる
彼女の策略だ
ソウミャ
何よ
ねえ ごめん
理由は分かるよね
ええ
リードシンガーが狙いよ 驚きもしない
誤解してる
してない
消えろよ
バンディシュ･バンディット ～インドからラブソングを～
“予選通過は タマンナ様のおかげ”
“最高！”
“タマンナ＞マスクマン”
おめでとう ステキだった
ありがとう
“なぜブスが リードシンガー？”
なあ
皆が捜してる 戻ろう
“上位９バンドが ＩＢＣ本戦に進出”
“ラーデー率いる名門 ラートール家は脱落”
今は予選突破を祝う時だ
他人のことを 心配してる場合じゃない
だろ？
君たちを信じるよう 私が教授を説得した
ナンディーニ先生だ
おめでとうございます
飲み物は？
いえ 結構
どこにいたんです？ 捜してました
合格です
アヤーンは？
そこに
乾杯しよう 予選突破だ
飲み物は？
作詞は あなた？
そうです
彼が担当なので
実はイムローズが 書いてくれました
タマンナの母親の 結婚式で―
先生の教え子なら 喜んで助けると
愛と喪失の持つ 多様な陰影を―
美しく描き出してくれました
それで歌詞を私に 見せなかったの？
皆さん
ロイヤルティー･フリーが ＩＢＣ出場資格を得た
盛大な拍手で迎えてくれ
メンバーは前へ
どうぞ
先生から
出てきてくれ
早くおいで 全員だ
ありがとう １つだけ言わせてほしい
この方なしでは不可能だった
ナンディーニ教授だ
それと作曲したタマンナだ
付け加えると チームで努力した結果です
ありがとう
お祝いだ
ソウミャ
ほっとけよ
消えなさい
出てきて 話があるの
大丈夫？
私自身じゃなく 予選突破のためだった
審査員は明らかに 退屈してたのよ
それより先生は なぜ怒ってる？
イムローズに頼んで悪いか？ 強豪ひしめくＩＢＣだぞ
俺には書けない歌詞だし 彼は卒業生だ
合格者？
優勝候補のミュージック･ マーヴェリックスだ
どうした？
何を聴いてる？
塩は？
どうぞ
塩です
幸運のお守りの俺を捨てて アールギャと組むとは
俺の紹介したアナーニャは バンドに加入させず―
タマンナとも お別れ
誰が好みだ？
ついてくるな
野菜の後は塩を配るものだ
タマンナにメールしたんだ
“親友の片方は ＩＢＣに出る”と祝福したら
笑顔の絵文字つきで “ありがとう”とさ
少し黙れないか？
ラーデー お代わりは？
台所に
手伝ってくれ 頼む
塩は？
私はＩＢＣの メンターの役割を断った
歌を理解しない者が 指南役になるかも
ところで昨日 モヒニは―
夜のラーガで“シ”の音を
最近は稽古中も―
お前を案じてる
母のことは ご心配なく
お前がムンバイで やろうとしてるのは―
流派の音楽を広める試みだ
私とお前のお母さんも ここで同じことをしてる
加わってくれ
家族として…
いや
無理だ
ラーデー
加わりたくないとしても―
お母さんを 傷つけることだけはするな
経験から言ってる
事情や理由は ともかく―
私は父親に苦しみを与えた
後悔しても しきれない
考えてみてくれ
インド･バンド･コンテスト 最優秀バンドは―
ミュージック･ マーヴェリックス！
乾杯しよう
アールギャには酒より ラッシーが似合う
最後の成功が バンディシュ･バンディット
だが認めざるを得ない
お前がうらやましい
心底 嫉妬してる
アーティストを 成功させるのも考えものだ
食べる時間も寝る時間もない
奴のように 担当がないと楽だ
乾杯しよう
アールギャに
失礼
新規開拓か？
タマンナか おめでとう くたばれ
聞いて
イヤミなら結構だ クソほど食らった
先に お礼を言って
ふざけるな
本気よ 送った曲を聴いて
うまくいっても 私からとは ラーデーに言わないで
おい 本当か？
愛してるぞ タマンナ
やった！
明らかに盗作よ
どうしろと？
まず礼を言ってください
パクリで泥沼訴訟になるのを 俺が救った
なぜ気づいた？
担当が少ないぶん 俺の仕事は丁寧なんだ
外してくれ
この男は…
外せ
君にタマを握られた
望みは？
ＩＢＣ出場枠が １つ空きました
盗作でミュージック･ マーヴェリックスは失格
敗者復活戦に参加できるのは 幸運な５組です
何をした？
有能マネジャーは 音楽センスも発達してる
曲を耳にした瞬間―
どこかで聴いたリフだと ピンと来たんだ
大正解だった
我々も復活戦に？
当然だ だが戦いは厳しい
審査員のお気に入りは ジュワラムキ
予選ではドラマーが 下痢になり―
演奏を急いで終わらせた
今回は それはない 型破りな戦略が必要だ
アールギャは正しい
今までは流派の歌を そのまま披露してた
でも家に客人が来た時―
普段の料理じゃなく ごちそうを作るよね
名人の音楽は変えない
視聴者向けに味つけするだけ
型破りに？
そうとも 分かってるね
カラン･チトラ
うれしいぞ 敗退後も稽古に来るとは
ちょっと お待ちを
ディグヴィジャイ師との歌に 心を奪われました
それで…
僕もゴアの公演に 連れていってもらえたらと
タンプーラを弾きます ゴアに行ってみたくて
叔父さん チャンスが来た
どんな？
ＩＢＣだ アールギャが 敗者復活戦に出られると
あの男 変だぞ だまされるな
頼むよ
機内モードにしたのに
バンドが形になってきたぞ
いいね
感じる
アールギャ
もう１人いる
誰だ？
型破りなアーティストだ
セブン･ノーツは？
オーディションか？ あの女 イカれてるぞ
なあ 何のオーディション？
アルバム制作だ 「ナーティ･ナートゥ」だと
意味不明だよ ラマヌジャン気取りだ
難しい？
やあ
ラーデーさん
オーディションに？
ああ
じゃあ…
彼が先でもいい？
よろしく
やることはシンプル
ＫＣＤのビートに 合わせるだけ
分かった
いい？
気にしないで 複雑な曲だから
もう一度 やっても？
どうぞ
今のは すばらしかった
フィボナッチ？
そうよ
数学で習った数列だ
１ １ ２ ３ ５ ８… それに歌詞を加えた
さすがだね
アナーニャ 実はオーディションじゃなく
君が正しかったから ここに来たんだ
僕らは縛られてる
でも新しいことをしたい
僕らと コラボしてくれないか？
アルバム制作の助成金を もらったところなの
手伝うよ
アルバムを？
もちろんだ 黄金比は数字だけじゃない
花や貝殻 人間の顔にも存在する
音楽に落とし込むのは 独創的だ
そして古典音楽ほど 複雑なものはない
君さえよければ 音楽の奥深さを探究しよう
一緒に
私に音楽と数学を 教えに来たの？
いや ただ伝えたくて
音楽の中に数学はあるが それがすべてではない
古典音楽には 微妙な揺らぎがある
新しいものを作れると思う
単なる数字遊びでもいいが
その先を求めるなら 電話してくれ
君もね
はい
それじゃ また
じゃあね
到着時間は？
あと２分
先生のお車も まだなの？
ソウミャ
ＩＢＣに行く前に解決しよう
過去を掘り返して満足か？
教授は同行しない 自力で戦ってくれ
過去を掘り返すとは？
先生がいないと 皆バラバラです
ならば なぜイムローズに 助けを求めたんだ？
卒業生に手伝ってもらって 何が悪いんです？
２人は恋人だった
知らなかったのか？
ええ
シーラ アヤーン ３年生なのに初耳か？
２人は当校で学び 同じバンドにいた
別れた後も大変でな
イムローズは 失恋を歌って有名に
一方 教授は ここに残された
なのに教え子は彼を頼った
傷ついて当然だ
何としても 教授の心を取り戻すんだ
会場に着いたら ＰＲイベントがある
うまく対応するように
アヤーン
何とかして
先生が来てくれないと バンドは崩壊する
どうすれば？
考えるのよ
先生を説得して ＩＢＣに連れてきて
お願い
“２人の間の密約は…”
“いつまでも香り”
“花のごとく君は…”
“ 永遠 とわ に言葉の狭間に”
“イムローズ：着信中”
“ＩＢＣ進出を 祝おうと―”
“電話しただけだ”
拾います
本当にすみません
事情を知らなかったんです
おそらく私の教え方に 問題があって―
人を頼ったのね
先生の問題じゃない
では なぜ？
俺はイムローズに―
子供の頃から 特別な憧れがあって
彼のような歌詞は 俺には絶対に書けないので…
そんな人が ＩＢＣで勝てるの？
彼より うまく書けたかも
クリエイティブな道を 目指すには自分を信じなきゃ
とにかく頑張って
バンドを見捨てないで
何でもすると約束します
ＩＢＣでバンドを 結束させなさい
先生の助けがないと
自分を信じる最初の訓練よ
報告を待ってる
サーランギのほうが インパクトがある
どう？
そうだな
違うことをしなきゃ
ハルモニウムは？
タブラ持参ですが ハルモニウムでも
タブラを
準備しろ
考えてたんだが 私はフルートを
いいか？
彼と違って モノマネじゃないぞ
すみません 16拍子に
今のでいい 私が 装飾技法 ガマカ を使えてない
よかったよ
本当に
ラーデー
ねえ
500ルピーを崩せる？ リキシャを待たせてる
貸して モバイル決済してくる
ありがとう
ジャイプール
ＩＢＣ フェアモントホテル
タマンナ おめでとう 今の心境を
メンバー全員 興奮してる
シーラ ヴィシャール リードシンガーのソウミャ
キンシュック ニディよ
業界を去った歌姫の ＩＢＣ挑戦を特集しても？
担当のヤシュです 何なりとご用命を
一枚 いいですか？
写真？
ぜひ
どうも
ソウミャ
数日後に ＩＢＣが始まります
分かった これから案内する
バンド名を覚えられないから ７番と呼ぶ
インド初上陸の リアリティー番組に―
出演希望者が 殺到しました
予選を突破した８組が ジャイプールに集結
敗者復活戦で 残る１組が決まります
７人目のメンバーは？
ここです
“サ”をくれ
やってる よく聴いて
どうした？
写真撮影じゃなく 葬式みたいだ
これこそ先生が バンドの指導を下りた理由だ
子供のケンカかよ 音楽家だろ
タマンナはバンドを救ったが リードシンガーはソウミャだ
まだ不満なら帰ろう やるか やめるかだ
着々と舞台が整ってます
ＰＲイベントや ＳＮＳも大盛況
間もなく 会場のお披露目です
ＩＢＣで国中が 熱く盛り上がりますよ
キラキラ系で どう？
私はコーラスだから
栄冠は誰の手に
人気者は？
ＩＢＣは２日後 敗者復活戦で開幕
予選を席巻したのは 歌姫タマンナです
元恋人のラーデーには 敗者復活のチャンスが
果たして 愛の復活は？
人前で手を？
友達は手をつなぐものだ
これ 何なの？
色っぽい 君にピッタリ
着られないわ 変更して
不快なの
決定済みだ
絶対に着ないから
バンド７番で問題発生
転調してる
あなたが半音ずれたの
そのとおり
主音は“サ”のまま
彼女ではなく タンプーラを聴いて
ありがとう
もう一度
分かった
体に悪いわよ
どうぞ 皆にバラせば？
私が言いふらすと思う？
どれほど あなたが うらやましいか
なだめる気？
本気よ
あなたの才能が欲しいわ 自信を持って
言うのは簡単よね
才能が役に立つ？
今の時代 求められるのは―
顔やスタイル 服のセンス カリスマ性
歌なんて誰も聞いてない
重要なのは露出の多い服が 似合うかどうかよ
そのとおりね
私も愚かな基準を 自分に当てはめた
大勢のフォロワーに―
完璧なスタイルと 短いスカート
それで何が変わる？
私へのコメントを？
“ボーカル･エフェクトの 女王”
“音痴”
“歌えない”
中傷は やまない
吹き飛ばすのよ
あなたたち
衣装は？
着てる
タマンナ
これが真の私たち
このままやるわ よろしく
こういうバンドです
さすが私の教え子
ダメだ これじゃない
とにかく違うんだ
演奏しながら歌うだけじゃ 予選の二の舞いだぞ
審査員の気持ちになれ
でもコード転回するから タンプーラなしじゃ不安だ
音は外れてもいい
それか舞台の袖から歌え 俺が口パクしてやる
じっと座ったまま歌うなら 敗退は火を見るより明らか
ＩＢＣが求めるのは パフォーマンスだ
こんばんは
俺の言ってることが 分かるか？
ラーデー お母さんにも 参加してもらって
タンプーラを弾けるし 歌もうまい
２人の合唱は最高よ
一度 頼んだが断られたんだ
私も一度 断ったけど あなたに説得された
お願いしてみて
母さんは人生で初めて やりたいことをしてる
邪魔したくない
どうぞ 師がお待ちです
モヒニ
そういえば この前…
ちょっと思ったんだ 大したことではなく…
とにかく来てくれ こっちだ
“モヒニ”
タンプーラ用に
高価な物よね
30年くらい活動すれば 元が取れる
先に言っておきたいことが
明日は稽古に来られない
では あさってに
あさっても無理なの
ラーデーがＩＢＣで 敗者復活戦に出る
だから…
一緒に歌うのか？
今回は同行するだけ 数日で戻るわ
分かった
参加に反対だったのでは？
賛成はしてないけど
私が必要で
つまり頼み込まれて 折れたというわけか
誰にも何も頼まれてないわ
自分で決めたの 家族のためにね
モヒニ
流派は家族よりも 大きなものだ
君も分かってるだろ
だが それを 認めようとしない
流派に傷がつくと知りながら
息子とテレビで歌うために
たとえ間違った道だとしても ラーデーの志は私たちと同じ
少し助けるだけよ
少しか なるほど
そうやって君は自分の父親や 私の父親の言葉を受け入れ―
夫君の抱える問題にも 目をつぶり続けてきた
今度は息子を 少し助けることで
流派を壊そうとしてる
流派は人間の集まりよ
今は家族として 息子に手を差し伸べる
私が放り出したら―
あの子は どうなるの？
あなたと同じ目に 遭わせてしまうわ
何だって？
本気なのか？
私の身に起きたことと ラーデーの状況が同じ？
知ってるだろ 私が持ってたものは―
すべて取り上げられた
名人の長男として この家に生まれながら―
捨てられたんだ
流派の後継者となる権利も 奪われた
モヒニ
君と生涯を共にする 人生もあったのに―
許されなかった
どこが同じ状況だ？
何があったか 私は誰よりも知ってる
でも今 起きてることは―
それとは関係ない
関係あるに決まってる 私の人生だぞ
名人が亡くなった時―
私は過去を水に流そうとした
流派を分裂や消滅から 救うためだ
他の連中は放っておけ
君だけは 私のそばにいてくれるかと
ラーデーか
いいだろう
流派を救うためなら 相手が君だろうと―
奪い取る
私から奪う？
私のものだったことはない
流派は男たちのものよ
そして男たちの争いで 苦しむのは―
いつも女なの
インド･ バンド･コンテスト 敗者復活戦
声を聞かせて
こちら側も
ようこそ 皆さん インド･バンド･コンテストだ
インドに初上陸だぞ 盛大な拍手を
ギラギラ系？
今日 行われるのは 敗者復活戦
やあ タマンナ
いいね
こっちか 元気？
最初に登場するバンドは ジュワラムキ
次のバンドが気の毒だ
なんというパフォーマンス
出番です
観客の声はハイエナのよう
飢えた獣だ
静めて
待ち時間が長くなるほど 観客は叫ぶ
今 行かせます
早く
歌い出しが 歓声でかき消される
導入部を変えなきゃ
義姉 ねえ さん 叫んでるよ
フィボナッチは？
暗唱を？
今 行くからな
カランと僕で導入部を
合図をしたら歌い始めて
暗唱から？
義姉さん
呼ばれてる
リズムサイクルは16拍子
コード転回しても 主音は“サ”だ
義姉さん
やろう
ＩＢＣ本戦に 進出するバンドを発表します
皆の拍手が永遠に 鳴り止まなかったバンドだ
それは…
ジュワラムキ！
ジュワラムキの幸運を祈る
もう１つ 我々が心底 感銘を受けたバンドがある
審査員の指摘を受け止め 音楽的な改革を遂げた
言葉を失ったわ
特別賞を贈りたい
ラートール流派だ
帰ろう
少なくとも褒められた
彼らの歌を もっと聴きたい？
どうかしら 観客の皆さんは？
本戦に出場させるべき？
我々も同感だ
今回 敗者復活戦を 勝ち抜いたのは２バンド
迎えてくれ
ラートール流派も ＩＢＣ本戦に進出だ！
やった！
すごいぞ
おめでとう 舞台へ
早く行ってこい
君なしじゃ道は開けなかった
ありがとう
クソ
黙ってられない
盗作に気づいたのは 俺じゃなく彼女なんだ
俺の種馬が両方 レースに出る
愛してるぞ
君は 牝馬 ひんば だが
ありがとう
何が？
なぜ助けてくれた？
誰が？
正しいことをしただけ
それに本戦で倒すから 貸し借りなしよ
最高のバンドを 決める戦いが―
今 始まる！
日本語字幕 新田 美紀