Tali pada hatiku
Menggantung kata-kataku
Hatiku rasa seperti kertas
Sehingga hari ini
Kau kecewa dengan diri sendiri
Tanpa sebab
Apa yang kurang?
Manusia sering lakukan kesilapan
Jadi kenapa kita bertengkar?
Sifat terus terangmu tersembunyi Di sebalik kasih sayangmu
Manusia sering lakukan kesilapan
Jadi kenapa kita bertengkar?
Sifat terus terangmu tersembunyi Di sebalik kasih sayangmu
Kenapa kita buat improvisasi?
Kita tak berlatih begini.
Kita perlu buat improvisasi, para juri dah bosan. Percayalah.
Hanya yang bertuah
Temui teman sejiwanya
Kesabaran adalah kunci ketenangan
O jiwa yang tidak sabar
Di mana saja, setiap saat
Kenapa kau perlu terus terperangkap?
Perangkap yang tidak masuk akal ini Menghalangmu
Jangan seksa dirimu
Dengan beban impianmu
Bebaskannya
Rasa cemas di dalam hatimu
Bebaskannya sekarang
Seperti kupu-kupu
Dia sengaja buat begitu. Dia memang dah merancangnya.
Soumya.
Apa?
Dengar, maafkan saya.
Tahu kenapa saya buat begitu, bukan?
Ya.
Awak nak jadi penyanyi utama dan sekarang ia berjaya!
Saya dah tak terkejut.
-Awak salah faham. -Tak.
Pergi mati, Tamanna!
ROYALTY FREE LAYAK SEBAB #RATUTAMANNA
TAK SANGKA TAMANNA BOLEH!
PERSEMBAHAN HEBAT!
TAMANNA KEMBALI KE PENTAS BAGUSNYA!
TAK MENGECEWAKAN.
LELAKI BERTOPENG PASTI MENANGIS
PERSEMBAHAN YANG HEBAT!
TAMANNA > LELAKI BERTOPENG
Tahniah!
-Terima kasih. -Syabas.
Terima kasih.
TAMANNA MEMANG CANTIK!
PENYOKONG TAMANNA BUAT SELAMANYA
TAMANNA DAH BUKTIKAN KEPADA SEMUA! DIA LEBIH BAGUS DARIPADA LELAKI BERTOPENG
Hei.
Semua orang cari awak. Ayuh?
HANTARAN LAMAN KKI
RADHE RATHOD YANG TERKENAL DAN KUMPULANNYA GAGAL DI KKI
Masa untuk raikan kemenangan awak
dan tak perlu risau tentang kegagalan orang lain.
Okey?
Jadi?
Saya sangat percayakan kumpulan ini.
Saya halang Pn. Nandini daripada tubuhkan kumpulan baru.
Lihat, Pn. Nandini dah sampai.
-Tahniah, puan. -Terima kasih.
-Biar saya ambilkan minuman. -Tak mengapa.
Puan. Awak ke mana?
Kami mencari awak di belakang pentas.
Kami berjaya ke pusingan akhir!
-Di mana Ayaan? -Dia di sini, puan.
-Minum, semua. -Minum.
-Tahniah kerana layak. -Minum!
Puan, minuman awak?
Awak yang tulis lirik itu?
-Ya, puan. Dia yang menulisnya. -Ayaan yang tulis lirik.
Mengarut.
Ya…
Sebenarnya, Imroz yang menulisnya.
Kami jumpa dia di perkahwinan ibu Tamanna.
Malah, dia lebih daripada gembira untuk bantu kami selepas tahu kami pelajar awak.
Seperti awak cakap, pelbagai aspek kehilangan dan mencintai,
dia menulisnya dengan sangat indah, puan.
Sebab itu awak tak berkongsi lirik akhir dengan saya?
Para hadirin, seperti yang kamu tahu, kumpulan muzik kolej kita,
Royalty Free, telah terpilih untuk KKI.
Jadi, berikan tepukan gemuruh untuk mereka. Ayuh!
-Aayan, mari. Silakan. -Puan, silakan.
-Marilah. Ayuh. -Ayuh, Royalty Free!
Terima kasih, semua. Cuma ada satu perkara saya nak cakap.
Semua ini akan jadi mustahil tanpa seseorang dan dia ialah Pn. Nandini.
Jadi…
Juga gubahan Tamanna.
Saya cuma nak tambah yang ini adalah usaha pasukan.
Terima kasih, tuan. Terima kasih, semua.
Masa untuk berparti.
Soumya!
Jangan ganggu dia.
Berambus, Kingshuk!
Soumya, tolong buka pintu. Saya nak bercakap dengan awak.
Awak okey?
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang pusingan kelayakan.
Para juri sangat bosan tapi Soumya tak nak dengar.
Kita lupakan Soumya sekejap.
Pn. Nandini marah. Siapa penulis lebih hebat daripada Imroz?
Lihatlah kumpulan pesaing yang lain. Ini Kejohanan Kumpulan India!
Saya tak boleh tulis lirik secara rawak. Kenapa dia marah sangat?
-Imroz pun alumni. -Diam.
Mereka layak?
Music Mavericks? Ya, jelas sekali. Mereka pesaing utama.
Apa sedang berlaku?
Apa yang awak dengar?
Garam?
-Ambil sikit. -Garam.
Saya dah cakap, saya tangkal bertuah awak. Awak patut bawa saya bersama.
Tapi dia hanya nak Arghya. Saya bawakan awak pemuzik.
Ananya. Tapi awak tak terima dia.
Saya juga dapatkan Tamanna. Tapi awak tak serasi dengan dia juga.
Awak nak bersama siapa?
Awak perlu berjalan di belakang saya?
Garam perlu ikut sayuran, bukan? Ia tradisi.
Hantar mesej kepada Tamanna.
Sudah.
"Tahniah atas kemenangan awak. Setidaknya saya ada seorang kawan baik di KKI. "
Dia juga balas. "Terima kasih, Kabir. " Wajah senyum.
Boleh awak diam sekejap?
Radhe? Kita kehabisan lentil.
-Ia di dapur. -Ya, boleh bantu saya?
Tolong?
Garam?
KKI telefon saya untuk jadi mentor. Saya menolaknya.
Jika mereka gagal hargai persembahan awak yang indah,
bagaimana mereka nak hargai muzik?
Apa pun, semasa latihan semalam,
Mohini guna Nishad asli dalam Raga Jog.
Dia sangat terganggu sejak kebelakangan ini.
Dia sangat risaukan awak, Radhe.
Awak tak perlu risau tentang dia.
Dengar, saya tahu usaha awak di Mumbai
bertujuan untuk bawa gharana kita lebih jauh.
Tapi kami cuba buat perkara sama.
Saya dan ibu awak.
Awak patut sertai kami.
-Lagipun, kita keluarga. -Tak.
Tak nak.
Radhe.
Radhe, walaupun awak tak nak sertai kami,
tolong jangan buat apa-apa yang melukakan ibu awak.
Bercakap daripada pengalaman,
tak kisahlah sama ada saya betul atau salah,
luka yang saya buat pada ayah saya, disebabkan kemarahan saya,
saya tak boleh mengubahnya sekarang.
Fikirkannya.
Untuk kumpulan terbaik Kejohanan Kumpulan India,
Music Mavericks!
-Minum, semua. -Minum!
Arghya tak suka champagne itu.
Kita patut pesan lassi untuk dia?
Bila kali terakhir awak meraikan, Arghya? Bandish Bandits?
Tapi, serius, saya perlu akui. Saya sangat cemburukan awak, Arghya.
Diri saya sangat cemburukan dia!
Ada klien yang berjaya adalah sumpahan.
Tak boleh makan, tak boleh tidur. Tapi dia okey saja.
Dia tiada klien. Saya sayang awak untuk itu, kawan. Ayuh!
-Minum untuk Arghya, semua. -Minum untuk Arghya.
-Maafkan saya. -Hei!
Klien baharu.
-Ya, Tamanna? -Dengar.
-Ya, tahniah dan awak teruk. -Dengar cakap saya.
Jika ini panggilan untuk ucap simpati, putuskan saja, okey?
-Saya dah cukup rasa teruk. -Pertama, terima kasih.
Jangan cari masalah dengan saya.
Arghya, saya serius. Saya ada hantar sesuatu, tontonlah.
Jika ia berjaya, jangan beritahu Radhe saya ada kaitan dengannya.
Tak! Ya!
Saya sayang awak, Tamanna.
Ya!
-Shashank, ia memang tiruan. -Apa yang awak nak?
Pertama sekali, terima kasih
kerana selamatkan keldai muzikal awak daripada jadi punca tuntutan saman.
Dari mana awak dapat?
Sebab saya tak ada ramai klien, perkhidmatan saya lebih bagus.
Shashank, keluar.
-Jangan dengar cakap dia, ini… -Keluar.
Baiklah, saya boleh bertolak-ansur.
Apa yang awak nak?
Ada kekosongan di Sembilan Teratas KKI.
Selepas pengunduran Music Mavericks disebabkan isu plagiat,
KKI akan menerima kemasukan peluang bebas,
di mana lima kumpulan bertuah akan diberikan peluang menyertai KKI.
-Bagaimana awak lakukannya? -Pengurus bijak macam saya
ada deria muzik yang sangat berkembang.
Jadi, apabila saya dengar lagu oleh Music Mavericks, bahagian itu
saya dapat rasa macam dejavu.
Saya memang betul!
-Jadi, kita antara lima kumpulan itu? -Sudah tentu. Tapi persaingannya sengit.
Ada satu kumpulan. Pesaing hebat, kegemaran juri,
Jwalamukhi.
Pemain dram mereka alami cirit birit semasa uji bakat.
Mereka perlu hentikan persembahan separuh jalan. Tapi ia takkan berulang.
-Kita perlu berfikir di luar kotak. -Betul cakap Arghya, ayah.
Sehingga sekarang, kita hanya persembahkan muzik kita tanpa perubahan.
Ayah, apabila tetamu datang,
bukankah kita masak hidangan istimewa untuk mereka?
Kita akan persembahkan muzik Panditji.
Kita cuma perlu tambah keunikan untuk menggembirakan penonton.
-Di luar kotak. -Ya.
-Karan Chitra.
Saya gembira.
Awak hadiri kelas walaupun kita kalah?
-Ayuh, kita perlu… -Sekejap.
Bukan rakaman mentah. Rakaman akhir.
Audilin ditala. Selebihnya, tala automatik.
Saya tonton persembahan awak dan Digvijay. Ia mengagumkan.
Sebenarnya, saya terfikir jika awak boleh bawa saya ke persembahan di Goa.
Saya akan main tanpura. Sebenarnya saya tak pernah ke Goa, jadi…
Pak cik, kita dapat satu peluang lagi.
Peluang apa pula?
KKI. Arghya cakap kita boleh cuba lagi.
Lelaki itu memang dah gila. Jangan biar dia perdayakan awak.
-Tolonglah. -Telefon saya dalam tetapan penerbangan.
Saya dapat rasa kumpulan saya akan direalisasikan.
Ya!
Perasaan.
-Arghya. -Apa?
-Kita perlukan seorang ahli lagi. -Siapa?
Penghibur yang berfikir di luar kotak.
Ini bilik latihan untuk Seven Notes?
Awak datang untuk uji bakat? Gadis itu gila! Awak patut balik.
Hei…
Apa yang sedang berlaku?
Dia buat album matematik, Nachi-Nacho sesuatu.
Hanya Tuhan faham apa dia maksudkan.
Dia fikir dia avatar Ramanujan.
-Ada masalah? -Hai.
Radhe.
Awak datang untuk uji bakat?
Ya.
Boleh dia menyanyi dahulu?
-Helo, Radhe. -Helo.
Jadi, ia mudah saja.
KCD akan beri awak rentak dan awak ikut saja.
Baiklah.
-Sedia? -Satu, dua, tiga, empat.
Tak mengapa jika awak tak boleh buat. Ia gubahan yang rumit.
Tak, boleh cuba sekali lagi?
Okey.
Satu, dua, tiga, empat.
Ia hebat sebenarnya.
-Urutan Fibonacci? -Ya, Fibonacci.
Saya belajar tentangnya di dalam matematik.
Satu, satu, dua, tiga, lima, lapan. Saya tambah saja perkataan padanya.
Radhe memang hebat!
Ananya, saya bukan datang untuk uji bakat.
Saya datang untuk cakap yang awak memang betul.
Kami terlalu terbatas.
Tapi saya nak cuba sesuatu yang baru.
Sudikah awak berkolaborasi dengan kami?
Radhe, saya harap boleh,
-tapi dapat geran album ini dah diterima. -Biar saya bantu awak.
Awak nak bantu saya?
Kenapa tidak? Nisbah keemasan bukan hanya terhad kepada nombor.
Ia ditemui di dalam nombor, cangkerang dan wajah kita juga.
Gabungkannya di dalam muzik adalah idea yang sangat unik.
Muzik klasik pula adalah yang terbaik untuk menggambarkan kerumitan itu.
Jadi, jika awak setuju, kita boleh teroka muzik ini bersama-sama.
Awak datang untuk ajar saya tentang muzik dan matematik?
Tak, saya cuma datang untuk cakap muzik ada pengiraannya,
tapi matematik bukan muzik.
Banyak awak boleh belajar daripada warisan muzikal kami.
Jika kita bekerjasama, kita boleh cipta sesuatu yang baru.
Jika awak cuma nak bermain dengan angka, tak mengapa.
Tapi jika awak nak mengubahnya, awak ada nombor saya.
Awak pun ada nombor saya.
Ya.
-Okey, itu saja. Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
-Jauh lagi? -Dua minit saja lagi.
Puan tak boleh tunggu terlalu lama.
Soumya, mari selesaikannya sebelum kita sampai ke KKI?
Kamu gembira sekarang?
Pn. Nandini takkan datang.
Kamu boleh sertai KKI sendiri.
Apa salah kami? Kenapa dia tak ikut?
Tuan, siapa yang akan selesaikan kekeliruan semasa pusingan kelayakan?
Dah terlambat.
Kenapa perlu terima bantuan Imroz?
Memandangkan dia alumni, saya cuma minta bantuannya untuk lirik.
Apa masalahnya?
Dia bekas kekasih Pn. Nandini.
Apa? Kamu tak tahu?
Tak.
Sheela, Ayaan, kamu pelajar tahun tiga.
Kamu tak pernah dengar kisah Nandini-Imroz?
Mereka dalam kelas yang sama.
Mereka pernah ada kumpulan.
Perpisahan mereka mencetuskan kekecohan.
Semua lagu kekecewaan yang buat Imroz terkenal,
dia menulisnya untuk Nandini.
Dia jadi terkenal, tapi Pn. Nandini ditinggalkan.
Disebabkan kamu, dia rasa kumpulan ini bukan miliknya lagi.
Jelas sekali dia berang.
Dengar, buat apa saja yang perlu untuk tandingi hatinya semula.
Ada acara PR selepas kamu sampai.
Jadi, tolong kendalikannya dengan baik dan harmoni.
Dengar sini…
Ayaan.
Awak perlu baikinya.
Awak pernah lihat keadaan kita?
Tanpa Pn. Nandini, kumpulan ini akan musnah.
Bagaimana nak buat sendirian?
Ayaan, selesaikannya.
Buat apa saja.
Yakinkan dia dan bawa dia ke KKI.
Tolonglah.
Perjanjian dibuat untuk mengekalkan bau wangi.
Jadi, ia sebahagian daripada pengembaraan bunga ini
untuk terus hidup di dalam buku awak.
PANGGILAN MASUK IMROZ
Saya telefon untuk ucapkan tahniah untuk KKI. Bukan nak menyusahkan awak…
Sekejap, puan.
Saya benar-benar minta maaf, puan.
Jika saya tahu, saya takkan minta bantuannya.
Mungkin ada kekurangan dalam pengajaran saya
sehingga awak dapatkan nasihat orang lain.
Tak, puan, itu tak betul. Ia salah saya.
Kenapa awak buat begitu?
Sebenarnya, saya ada kekaguman berbeza untuk Imroz.
Sejak kecil.
Saya fikir saya takkan boleh menulis sepertinya. Jadi…
Jika awak tak boleh menulis lagu, bagaimana awak nak menang pertandingan?
Penulisan awak mungkin lebih bagus daripada dia.
Tapi ini perjalanan kreatif awak.
Awak perlu boleh percaya diri sendiri.
Apa pun…
Semoga berjaya.
Tak, puan, tolonglah, awak tak boleh tinggalkan kumpulan.
Saya akan buat apa saja. Saya janji. Apa saja.
Kembali ke KKI.
Satukan kumpulan semula.
Tapi saya perlukan bantuan awak. Sebab itulah saya di sini.
Anggaplah ini pelajaran pertama pengembaraan percaya diri sendiri.
Saya akan tunggu panggilan awak.
Mungkin saya boleh mainkan sarangi kali ini?
Mungkin boleh beri impak.
-Bagus bunyinya. -Kita perlu cuba sesuatu yang bagus.
-Tapi harmonium pula? -Kita akan cari orang.
Saya bawa ia bersama. Saya boleh main harmonium.
Bawalah kedai awak.
Mari buka kedai.
Ayah fikir ayah boleh main seruling.
Bagus tak bunyinya?
Bukan macam dia main dengan mulutnya. Ayah akan main seruling sebenar.
Maaf, saya akan mainkan teen taal.
Tak, bagus bunyinya. Ada sesuatu tak kena. Saya akan cuba lagi.
Tak, bagus bunyinya.
Ia bagus.
Radhe.
Maaf.
Ada duit tukar?
Beca menunggu di luar.
Beri saya wang tunai itu. Saya akan bayar guna telefon.
Hai.
Terima kasih.
HOTEL FAIRMONT, KKI
Tamanna, tahniah. Bagaimana perasaan awak dan kumpulan?
Terima kasih. Royalty Free sangat teruja berada di sini.
Itu Sheela, Vishal. Penyanyi utama kami, Soumya.
-Helo. Hai. -Kingshuk, Nidhi.
Boleh kami tanya tentang bagaimana awak tinggalkan industri
untuk membentuk kumpulan baru untuk KKI?
Puan, nama saya Yash. Boleh telefon bila-bila masa jika nak sesuatu.
-Terima kasih. -Puan, boleh kita…
-Nak swafoto? -Ya, puan.
Terima kasih. Soumya, dengar.
Dalam beberapa hari lagi, Jaipur akan jadi tuan rumah Kejohanan Kumpulan India.
Sedang uruskan. Saya dalam perjalanan. Saya akan jumpa mereka.
Saya tiada masa untuk ingat nama kamu.
Kamu kumpulan ke-7.
Untuk kali pertama di India, kita akan saksikan rancangan realiti unik
yang menampilkan jutaan kumpulan muncul untuk uji bakat.
Lapan kumpulan akan tiba di Jaipur,
dan lima kumpulan yang malang akan bersaing dalam pusingan peluang khas.
Hanya satu pasukan akan layak untuk Kejohanan Kumpulan India.
-Kumpulan kamu ada tujuh ahli, bukan? -Betul, kami bertujuh.
Begini.
Saya beri Sa kepada awak. Awak tak dengar. Dengar.
Apa masalahnya?
Kita di sini untuk sesi bergambar atau pengebumian?
Apa yang kamu buat?
Inilah sebab Pn. Nandini tak nak jadi mentor kita.
Kita bergaduh macam budak-budak. Kita pemuzik.
Tamanna buat begini untuk kumpulan.
Penyanyi utama ialah Soumya. Tamanna dan Kingshuk penyanyi sandaran.
Jika seseorang masih tak puas hati, mari balik saja.
Tapi mari putuskan sekarang.
Kiraan detik bermula!
Pentas telah dibina.
Acara PR, promosi media sosial, poster dikeluarkan.
Tayangan eksklusif pertama Kejohanan Kumpulan India.
KKI akan menggegarkan negara dan jadikan pentas begitu menarik!
Saya rasa ia hebat. Apa pendapat awak?
Saya bukan penyanyi utama.
Mari tunggu dan lihat!
Kami suka populariti.
Tinggal dua hari lagi untuk pusingan kemasukan peluang khas.
Selain itu, kita ada Tamanna Sharma yang memenangi hati semasa uji bakat.
Sementara itu, bekas kekasihnya,
Radhe Rathod dan kumpulannya mendapat peluang kedua.
Tapi adakah cinta mereka juga ada peluang kedua? Jangan ketinggalan.
-Pegang tangan secara terangan sekarang? -Ya, sebagai kawan.
-Kawan boleh berpegangan tangan. -Apa ini?
-Hebat! Memang gaya awak, Sheela. -Saya tak boleh pakai ini.
-Tapi awak perlu pakai. -Saya tak selesa memakainya.
-Tapi ia dah dirancang. -Saya tak boleh pakai, okey?
Ada masalah dengan kumpulan tujuh.
Puan, sekejap.
Tanpa emosi
Tanpa perasaan
Awak mengubah skala.
Skalanya sama. Awak nyanyikan skala lima.
Betul cakap dia.
Kamu patut kekal dengan Sa kamu. Jangan cuba saingi dia.
Fokus pada tanpura.
Tanpa emosi
Tanpa perasaan
Terima kasih.
Sekali lagi.
Okey.
Soumya, ini tak sihat.
Bagaimana jika awak pergi beritahu semua?
Awak fikir saya akan beritahu yang lain?
Soumya, awak tak tahu betapa cemburunya saya kepada awak.
-Tamanna, jangan merendahkan saya, okey? -Saya serius, Soumya.
Saya harap saya berbakat macam awak.
Awak tak perlukan semua ini, okey?
Mudah untuk awak cakap begitu, bukan?
Bakat itu begitu penting?
Di zaman ini, untuk jadi penyanyi, perlukan wajah, bentuk badan,
pandai bergaya, berkarisma dan semua yang lain kecuali menyanyi.
Akhirnya, semua yang penting adalah rupa saya dalam gaun itu!
Betul cakap awak.
Saya pun akur dengan standard dungu itu.
Mengejar pengikut media sosial,
bentuk badan sempurna, skirt pendek.
Tapi adakah ia beri perbezaan?
Pernah baca komen pada hantaran saya?
"Ratu talaan automatik. " "Sumbang. "
"Dia tak boleh menyanyi. "
Ejekan itu takkan berhenti, Soumya.
Jadi, abaikan mereka.
Kawan-kawan!
Di mana kostum kamu?
-Kami sedang memakainya. -Tamanna.
Inilah diri kami yang sebenar.
Ini kostumnya. Terima saja.
Kumpulan dah bersedia.
Itulah kumpulan saya!
Tak, tak boleh begini.
Tak boleh, kawan.
Jika kamu duduk saja dan main tanpura,
ia akan jadi pusingan penyingkiran lagi.
Fikirkan tentang juri. Fikirkan tentang mereka.
Tapi, Arghya, dengan kord songsang ini, tanpura sangat penting untuk saya.
-Jika matikan talaan? -Menyanyi tanpa penalaan!
Atau nyanyi dari belakang pentas.
Saya akan naik ke pentas dan buat segerak bibir sebagai penyanyi utama.
Macam dalam filem.
Tapi jika awak duduk saja dengan tanpura, pasti awak tersingkir.
Sebab KKI mahukan persembahan!
Helo, mak cik.
Awak faham?
Apa saya cakap?
Radhe, awak patut bercakap dengan ibu awak.
Dia patut sertai kumpulan kita.
Dia boleh main tanpura dan menyanyi dengan awak.
Suara kamu sangat merdu bersama-sama.
Saya dah tanya. Dia tak nak.
Saya pun tolak pada mulanya.
Tapi awak agak meyakinkan.
Tolonglah cuba sekali lagi.
Tak boleh, Ananya.
Untuk kali pertama dalam hidupnya, dia buat sesuatu untuk dirinya.
Saya tak nak halang dia.
Helo, puan. Tuan tunggu di dalam.
Mohini.
Sebenarnya, tempoh hari, awak…
Maksud saya, saya fikir…
Ia bukan masalah besar. Marilah.
Ayuh.
MOHINI
Untuk tanpura awak.
Pasti ia sangat mahal.
Ia bertahan selama 30 tahun. Kita akan dapat semula kosnya.
Ada sesuatu saya nak cakap.
Ya?
Saya tak boleh datang latihan esok.
Tiada masalah, kita berlatih lusa.
Tak, lusa pun saya tak boleh datang.
Sebenarnya, Radhe dapat peluang kedua di Kejohanan Kumpulan India.
Jadi…
Awak nak menyanyi dengan dia?
Tak, saya cuma bantu dia kali ini.
Akan pulang selepas beberapa hari.
Okey.
Awak tak menentang keputusan Radhe?
Saya masih tak menerimanya,
tapi dia perlukan saya.
Maksudnya dia merayu dan awak setuju.
Tiada sesiapa minta apa-apa kepada saya.
Ini keputusan saya, untuk keluarga saya.
Mohini, gharana lebih penting daripada keluarga.
Awak tahu tapi enggan menerimanya.
Sebab jika awak menerimanya, walaupun tahu
anak awak merosakkan gharana dengan karyanya,
awak takkan setuju ke sana dan menyanyi dengannya di televisyen.
Saya tahu Radhe pilih jalan yang salah.
Tapi dia pun nak perkara sama.
Saya cuma bantu sedikit saja.
Sedikit?
Awak setuju dengan ayah awak sedikit.
Kemudian setuju dengan ayah saya sedikit.
Kemudian abaikan semua perkara kecil tentang suami awak
sepanjang hayat awak.
Sekarang, awak nak setuju dengan anak awak sedikit saja
dan rosakkan seluruh gharana kita.
Gharana dibuat untuk orangnya, Digvijay.
Sekarang, jika saya tak bantu dia sebagai keluarga,
jika saya biarkan dia sendirian,
apa bezanya
dengan apa yang berlaku kepada awak dan apa yang berlaku hari ini?
Apa?
Apa awak cakap?
Apa berlaku kepada saya sepanjang hidup saya,
dan apa yang berlaku kepada dia sekarang adalah sama?
Awak amat tahu yang semuanya milik saya,
dirampas daripada saya dan diberikan kepada mereka.
Mereka curi hak saya
untuk jadi anak sulung keluarga ini.
Mereka juga curi hak saya untuk jadi pewaris gharana ini.
Mohini, mereka juga curi hak saya
untuk habiskan hidup bersama awak.
Situasi kami sama?
Siapa tahu tentangnya lebih daripada saya, Digvijay?
Tapi apa pun yang berlaku sekarang,
kenapa awak jadikannya tentang diri awak?
Sebab ia tentang saya, Mohini. Memang sentiasa tentang saya.
Tapi saya masih cuba untuk lupakan semuanya,
dan pulang selepas kematian Panditji.
Hanya untuk selamatkan gharana kita.
Supaya ia tak musnah dan menghilang.
Juga lupakan tentang yang lain, Mohini.
Saya fikir setidaknya awak akan ada di sisi saya,
sehingga ke akhirnya.
Radhe.
Okey.
Jika saya perlu selamatkan gharana ini walaupun daripada awak,
saya sanggup.
Awak akan selamatkannya daripada saya?
Ia tak pernah jadi milik saya.
Gharana hanya milik lelaki.
Kami yang menderita disebabkan kesan
kemenangan dan kekalahan kamu.
KEJOHANAN KUMPULAN INDIA HARI PEMILIHAN PELUANG KHAS
Boleh saya dengar bahagian ini?
Para hadirin, selamat datang
ke Kejohanan Kumpulan India.
Berlangsung buat kali pertama di India, jadi mari berikan tepukan gemuruh!
Kenapa pakai baju berkilat?
Hari ini, kita bermula dengan pusingan peluang khas
untuk lima kumpulan bertuah dan salah satu kumpulan itu
menyertai kumpulan lain yang layak
dalam kedudukan sembilan teratas!
Kumpulan pertama yang akan membuat persembahan ialah Jwalamukhi.
Kumpulan seterusnya akan gagal.
Wah! Persembahan yang menakjubkan!
Ayuh, semua. Marilah, giliran kamu!
Tapi mereka menjerit. Memekik macam dubuk.
-Apa? -Macam dubuk kelaparan!
Mari tunggu mereka diam.
Mereka lebih bising jika perlu menunggu.
Kamu perlu kendalikannya di pentas.
Mereka datang. Cepat, semua!
Kita tak boleh mulakan dengan lagu pembukaan.
Bunyi bising akan menenggelamkannya. Kita perlu mulakan dengan cara lain.
-Hei. -Ya?
-Mereka panggil kita. -Nak cuba Fibonacci?
-Apa? -Ya.
-Kita patut buat padhant? -Ya, kami datang.
Mak, kita mulakan dengan padhant. Saya akan mulakan dengan Karan.
Tunggu kiu kami. Selepas bahagian ketiga, mak boleh mulakan lagu pembukaan.
-Mulakan dengan padhant? -Ya.
-Apa? -Mereka bertegas sekarang.
Dengar, kekalkan kitaran penuh terhad kepada 16 rentak.
Jangan ubah "Sa" kamu hanya kerana songsangan. Ikut ibu kamu.
-Kakak ipar. -Apa?
Mari lakukannya!
Tanpa emosi
Dan tak setia
Tanpa emosi
Dan tak setia
Hatiku ialah musuhku
Ialah musuhku
Hatiku ialah musuhku
Ialah musuhku
Tanpa emosi
Hatiku berdegup untukmu
Ingin ditatap oleh matamu
Datanglah kepadaku
Jangan buatku menunggu
Datanglah kepadaku
Jangan buatku menunggu
Oh, kawan, siapa yang akan kongsi kepiluan ini bersamaku
Tak dapat tidur malam
Tak dapat singkirkannya daripada mindaku
Tak dapat tidur malam
Aku memujamu, cintaku
Sekarang, kumpulan yang akan layak untuk Kejohanan Kumpulan India.
Kumpulan yang menerima sorakan tanpa henti.
Kumpulan…
Jwalamukhi!
Tahniah kepada Jwalamukhi!
Ada satu lagi kumpulan yang sangat mengagumkan kami dengan muzik mereka.
Mereka ikut maklum balas juri dan kembali dengan inovasi muzikal hebat
yang buat kami kagum.
Saya rasa mereka layak diberikan penghargaan.
Gharana Rathod.
Ayuh.
Penghargaan mengarut!
Awak tak rasa kita nak dengar lagi daripada mereka?
Entahlah.
Para hadirin, apa pendapat anda?
Patutkah Gharana Rathod jadi sebahagian daripada KKI?
-Ya! -Kami setuju.
Sebab itulah kami bukan pilih satu, tapi dua kumpulan hari ini.
Jadi, dipersilakan Gharana Rathod
menyertai Kejohanan Kumpulan India!
-Kita berjaya! -Ya!
Tahniah, semua. Silakan.
Ayuh, pergilah!
Ini takkan berjaya tanpa awak. Terima kasih!
Wah! Tepukan gemuruh untuk kugiran ini! Ya!
Lantaklah!
Saya tak boleh rahsiakannya lagi.
Semua ini berlaku sebab dia, bukan saya.
Plagiat itu idea dia.
Lihatlah saat ini! Kedua-dua orang yang saya sokong bersaing.
Saya sayang awak. Awak bukan kuda. Awak kuda betina. Apa-apalah.
-Terima kasih. -Kenapa?
-Boleh saya tahu kenapa bantu saya? -Awak boleh tanya.
Saya tak bantu awak. Saya buat perkara yang betul.
Jangan risau. Apabila kami kalahkan awak di pusingan seterusnya, kita akan seri.
Semoga kumpulan terbaik menang! Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim