สายใจ
แขวนบนคำพูด
ใจเหมือนกระดาษ
แม้แต่วันนี้
โกรธตัวเอง
โดยไม่มีเหตุผล
ขาดอะไร
มนุษย์ย่อมผิดพลาด
แล้วทะเลาะกันทำไม
ความตรงไปตรงมาซ่อนอยู่หลังความรัก
มนุษย์ย่อมผิดพลาด
แล้วทะเลาะกันทำไม
ความตรงไปตรงมาซ่อนอยู่หลังความรัก
ทุกคน ทำไมต้องด้นสด
เราไม่ได้ซ้อมมาแบบนี้
เราต้องด้นสด กรรมการเริ่มเบื่อแล้ว เชื่อฉันสิ
คนโชคดีที่สุดเท่านั้น
ถึงเจอเนื้อคู่
อดใจรอคือ กุญแจสู่ความสงบสุข
ใจอันว้าวุ่น
ทุกหนแห่ง ทุกช่วงเวลา
ทำไมยังขังตัวเองไว้
แบกข้อจำกัดไร้ความหมาย
อย่าทรมาน
เพราะภาระหนักอึ้งของความฝัน
ปล่อยมันไป
ผีเสื้อในใจเรา
ปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระ
เหมือนผีเสื้อ
เธอตั้งใจเห็นๆ วางแผนมาตลอด
โสมญา
อะไร
ฉันขอโทษนะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันทำแบบนั้นทำไม
รู้สิ
เธออยากเป็นนักร้องนำ แล้วก็ได้เป็นสมใจ
ถึงจุดนี้ ฉันไม่แปลกใจแล้วด้วยซ้ำ
- เธอเข้าใจผิด - ไม่เลย
ไปให้พ้นเลย ตามันนา
แบนดิช แบนดิตส์
รอยัลตีฟรีเข้ารอบ เพราะ #ควีนตามันนา
ตามันนาทำถึงมาก แบบว้าว
แสดงดีมาก
ดีใจมากที่ตามันนากลับมาขึ้นเวที
ไม่ผิดหวังเลย
มนุษย์หน้ากากคงร้องไห้แล้ว
แสดงดีมาก
ตามันนา > มนุษย์หน้ากาก
ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณนะ - ปังมาก
ขอบคุณ
ตามันนาดูว้าวสุดๆ เลย
ทีมตามันนาเสมอ
ตามันนาพิสูจน์แล้ว เธอเก่งกว่ามนุษย์หน้ากาก
นี่
ทุกคนตามหาอยู่ ไปกันไหม
โพสต์จากเพจวชอ.
วงของคนดังราเธ ราถท กับครอบครัวถูกปฏิเสธที่วชอ.
ตอนนี้เป็นเวลาฉลองชัยชนะของตัวเอง
ไม่ใช่มาคอยห่วงความล้มเหลวของคนอื่น
โอเคไหม
ว่าไง
อาจารย์เชื่อมั่นในวงนี้มาก
ไม่ยอมให้อาจารย์นันทินีตั้งวงใหม่
ดูสิ อาจารย์นันทินีมาแล้ว
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวผมเอาเครื่องดื่มให้ - ไม่เป็นไรค่ะ
อาจารย์คะ หายไปไหนมา
เราตามหาอาจารย์อยู่หลังเวที
เราทำได้แล้ว เราผ่านเข้ารอบชิง
- อายันล่ะ - มาแล้วครับ
- ชน - ชน
- ชนที่ผ่านเข้ารอบ - ชน
แก้วอาจารย์ล่ะครับ
เธอแต่งเนื้อเพลงเหรอ
- ใช่ค่ะ เขาแต่ง - อายันเขียนเนื้อเพลงทุกครั้ง
โกหก
ครับ
จริงๆ แล้ว อิมโรซแต่งครับ
เราเจอเขาที่งานแต่งของแม่ตามันนา
ที่จริงเขายินดีช่วยมากๆ เลย หลังจากรู้ว่าเราเป็นลูกศิษย์อาจารย์
และอย่างที่อาจารย์พูดถึง แง่มุมต่างๆ ของการสูญเสียและความรัก
เขาถ่ายทอดได้งดงามมากครับ
นี่คือเหตุผลที่เธอไม่ส่ง เนื้อเพลงสุดท้ายให้อาจารย์ดูใช่ไหม
ทุกท่านครับ อย่างที่ทราบกัน ว่าวงดนตรีของมหาวิทยาลัยเรา
รอยัลตีฟรีได้รับคัดเลือกไปแข่งวชอ.
ดังนั้นขอเสียงปรบมือดังๆ ต้อนรับพวกเขาหน่อยครับ
- อายัน มา เชิญเลย - เชิญครับ
- มาเลย ทุกคน - รอยัลตีฟรีสู้ๆ
ขอบคุณทุกท่านครับ ผมขอพูดแค่อย่างเดียว
สิ่งนี้จะเป็นไปไม่ได้เลย ถ้าขาดคนนึงไป คืออาจารย์นันทินีครับ
งั้น...
เพลงของตามันนาด้วย
ฉันขอเสริมว่า นี่เป็นความพยายามของทั้งทีม
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกคนค่ะ
งั้นก็ได้เวลาปาร์ตี้
โสมญา
อย่ายุ่งกับเธอ
ไปให้พ้นเลย กิงชุก
โสมญา เปิดประตูหน่อย ฉันต้องคุยกับเธอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
เป็นเรื่องการผ่านเข้ารอบ
กรรมการดูเบื่อจริงๆ แต่โสมญาไม่ยอมฟังเลย
พักเรื่องโสมญาไว้ก่อน
อาจารย์นันทินีโกรธ มีใครเขียนเก่งกว่าอิมโรซอีกล่ะ
แล้วดูวงคู่แข่งเราสิ นี่มันวงดนตรีชิงแชมป์อินเดียนะ
เขียนเนื้อเพลงมั่วๆ ไม่ได้หรอก แล้วอาจารย์จะโกรธอะไรนักหนา
- อิมโรซก็เป็นศิษย์เก่าด้วย - เงียบๆ
วงนี้ผ่านรอบคัดเลือกเหรอ
มิวสิกมาเวอริกส์เหรอ ผ่านสิ เป็นวงอันดับต้นๆ เลย
มีอะไรเหรอ
ฟังอะไร
เอาเกลือไหม
- นี่ครับ - เกลือครับ
บอกแล้วว่าฉันเป็นตัวนำโชค นายน่าจะเอาฉันไปด้วย
แต่เพื่อนต้องการแค่อารฆยา ฉันหานักดนตรีมาให้
อนันยา แต่นายไม่รับเข้าวง
ตามันนาฉันก็หามาให้ แต่นายก็เข้ากับเธอไม่ได้อีก
อยากอยู่กับใครบ้าง
ต้องมาเดินตามหลังฉันด้วยเหรอ
เกลือก็ต้องตามผักมา จริงไหม มันเป็นธรรมเนียม
ส่งข้อความหาตามันนาสิ
ฉันส่งแล้วนะ
"ยินดีด้วยที่ชนะ อย่างน้อยผมก็มีเพื่อนสนิทหนึ่งคนในวชอ. "
เธอตอบด้วย "ขอบคุณนะ กาบีร์" หน้ายิ้ม
ช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม
ราเธ ถั่วเลนทิลหมดแล้ว
- อยู่ในครัวครับ - มาช่วยหน่อยได้ไหม
ช่วยหน่อย
เกลือครับ
วชอ. ติดต่อให้ลุงไปสอน ลุงปฏิเสธไปแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่เห็นค่า การแสดงอันงดงามของหลาน
แล้วจะรู้จักดนตรีได้ยังไง
ว่าแต่ เมื่อวานตอนซ้อม
โมหินีร้องนีชัดล้วนๆ ในชุดโน้ตชอค
ช่วงนี้เธอไม่มีสมาธิเลย
เธอเป็นห่วงหลานมากนะ ราเธ
ลุงไม่ต้องห่วงแม่หรอก
ฟังนะ ลุงรู้ว่าหลานพยายาม
พาฆารนะของเราไปอีกขั้นที่มุมไบ
แต่เราก็พยายามทำแบบเดียวกันอยู่
แม่หลานกับลุงน่ะ
มาร่วมกับเราเถอะ
- ยังไงก็เป็นครอบครัวเดียวกัน - ไม่
ไม่
ราเธ
ถึงจะไม่มาร่วมกับเรา
ก็อย่าทำอะไรให้แม่เสียใจเลยนะ
พูดจากประสบการณ์
ไม่ว่าลุงจะทำถูกหรือผิด
สิ่งที่ลุงเคยทำให้พ่อลุงเสียใจ เพราะความโกรธของลุง
ลุงเอาคืนไม่ได้แล้ว
คิดให้ดีนะ
แด่วงอันดับหนึ่ง ของวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
มิวสิกมาเวอริกส์
- ชนแก้ว ทุกคน - ชน
ทุกคน อารฆยาไม่ชอบแชมเปญน่ะ
สั่งลัสซีให้เขาดีไหม
นายได้ฉลองครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ อารฆยา แบนดิช แบนดิตส์เหรอ
แต่เอาจริงๆ นะ อารฆยา ฉันต้องยอมรับว่าอิจฉานายมาก
แก่นแท้ของฉันอิจฉาหมอนี่น่ะ
การมีลูกค้าที่ประสบความสำเร็จคือคำสาป
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ แต่เขาสบายมาก
เขาแทบไม่มีลูกค้าเลย รักนะ พวก เอาหน่อย
- ดื่มให้อารฆยาหน่อย ทุกคน - ดื่มให้อารฆยา
- ขอตัวนะ - อ้าว
ลูกค้าใหม่
- ว่าไง ตามันนา - ฟังนะ
- เออๆ ยินดีด้วย และไปตายซะ - ฟังฉันสิ
ถ้าจะโทรมาปลอบใจก็หยุดเลย โอเคไหม
- แค่นี้ก็รู้สึกแย่มากแล้ว - พูดขอบคุณก่อน
อย่ามาแกล้งกันนะ
อารฆยา นี่พูดจริง ส่งคลิปไปให้ ดูซะ
ถ้ามันได้ผล ห้ามบอกราเธนะ ว่าฉันมีส่วนกับเรื่องนี้
ไม่นะ สุดยอด
ฉันรักเธอ ตามันนา
เย่
- ชาชังก์ ก็อปเพลงมาเห็นๆ - อยากได้อะไร
อย่างแรกเลย คำขอบคุณหวานๆ จากใจ
ที่ช่วยชีวิตดนตรีของคุณไว้ จากการโดนฟ้องยับเยิน
ไปหามาจากไหน
เพราะฉันมีลูกค้าน้อย การบริการเลยดีกว่าน่ะ
ชาชังก์ ออกไปข้างนอกก่อน
- ฟังนะ เรื่องนี้มัน... - ไปข้างนอก
ก็ได้ คุณมัดมือชกผม
อยากได้อะไร
วงท็อปเก้าวชอ. มีที่ว่างเปิดหนึ่งที่ครับ
หลังจากมิวสิกมาเวอริกส์ต้องออก จากการแข่งขันเพราะลอกเลียนเพลง
วชอ. จะให้สิทธิ์อีกหนึ่งวงในรอบแก้ตัว
โดยห้าวงโชคดีที่ตกรอบไป จะมีโอกาสได้ผ่านรอบคัดเลือก
- ทำได้ยังไง - ผู้จัดการวงเก่งๆ อย่างฉัน
มีประสาทสัมผัสทางดนตรีล้ำเลิศ
พอได้ยินเพลงของมิวสิกมาเวอริกส์ ท่อนซ้ำนั้น
ทำให้รู้สึกเดจาวูขึ้นมา
และคิดถูกสุดๆ
- แปลว่าเราเป็นหนึ่งในห้าวงเหรอ - แน่นอน แต่งานหินอยู่นะ
มีอยู่วงนึง ตัวเก็งเลย กรรมการชอบมาก
ชวาลามุขขี
มือกลองท้องเสียตอนออดิชั่นพอดี
พวกเขาต้องหยุดเล่นกลางคัน แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ดังนั้นเราต้องคิดนอกกรอบ - อารฆยาพูดถูกนะ พ่อ
จนถึงตอนนี้ เรานำเสนอดนตรี แค่ตามแบบฉบับมาตลอด
พ่อ เวลามีแขกมาบ้าน
เราก็ไม่ได้ทำอาหารง่ายๆ ให้ เราทำอาหารมื้อพิเศษให้ไม่ใช่เหรอ
ดนตรีที่เรานำเสนอจะเป็นของท่านบัณฑิต
เราแค่ต้องเพิ่มรสชาติให้มัน เพื่อเอาใจผู้ชม
- คิดนอกกรอบ - ใช่แล้ว
- ใช่ - การัน จิตรา
ดีใจจังเลย
ขนาดเราแพ้ นายยังกลับมาเรียนอีก
- ไปกันเลย เราต้อง... - เดี๋ยวครับ
ไม่มีรอยแม้แต่นิดครับ อัดรอบสุดท้าย
จูนเสียงออดลินแล้ว ที่เหลือใช้ออโต้จูนครับ
ผมดูอาจารย์กับคุณดิกวิชัยแสดง แล้วทึ่งมากครับ
ที่จริงผมอยากขอ ติดตามอาจารย์ไปแสดงที่กัวด้วย
เดี๋ยวผมเล่นตันปุระครับ ที่จริงผมไม่เคยไปกัวเลย...
อาครับ เราได้โอกาสอีกครั้ง
โอกาสอะไรอีก
วชอ. อารฆยาบอกว่าเราได้ลองอีกรอบ
หมอนี่ไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย
- ไปนะ - อาเพิ่งเปิดโหมดเครื่องบิน
ใช่ รู้สึกว่าวงเริ่มลงตัวแล้ว
นี่แหละ ใช่เลย
สัมผัสได้
- อารฆยา - ว่าไง
- เราต้องหาสมาชิกอีกคน - ใครล่ะ
ศิลปินที่คิดนอกกรอบสุดๆ
นี่ห้องซ้อมของวงเซเว่นโน้ตส์ใช่ไหม
มาออดิชั่นเหรอ เธอบ้าไปแล้ว คุณกลับไปเถอะ
นี่
มีอะไรกัน
เธอจะทำอัลบั้มเลข นาชินาโชอะไรไม่รู้
ใครมันจะเข้าใจที่เธอพูด
คิดว่าตัวเองเป็นร่างอวตารของรามานุชัน
- มีปัญหาเหรอ - หวัดดี
พี่ราเธ
มาออดิชั่นเหรอ
ใช่
ให้เขาก่อนได้ไหม
- สวัสดี ราเธ - สวัสดี
เอาง่ายๆ นะ
เคซีดีจะเล่นจังหวะให้ คุณก็ร้องตามเลย
ได้
- พร้อมยัง - หนึ่ง สอง สาม สี่
ร้องไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ เพลงมันยากน่ะ
ไม่ ขอลองอีกรอบได้ไหม
โอเค
หนึ่ง สอง สาม สี่
สุดยอดเลย
- เลขฟีโบนัชชีใช่ไหม - ใช่ ฟีโบนัชชี
เลขฟีโบนัชชี เคยเรียนในวิชาเลข
หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม ห้า แปด ผมแค่ใส่คำเข้าไปน่ะ
พี่ราเธเจ๋งมากเลย
อนันยา ผมไม่ได้มาออดิชั่นหรอก
ผมมาบอกว่าคุณพูดถูกแล้ว
เรามีข้อจำกัดมากๆ
แต่ตอนนี้ผมอยากลองอะไรใหม่ๆ แล้ว
มาแจมกับเราไหม
ราเธ ก็อยากอยู่นะ
- แต่ฉันได้เงินทุนมาทำอัลบั้มแล้ว - ให้ผมช่วยสิ
คุณอยากช่วยฉันเหรอ
ทำไมล่ะ อัตราส่วนทองคำ ไม่ได้จำกัดแค่ตัวเลขนะ
เจอได้ทั้งในดอกไม้ เปลือกหอย และแม้แต่หน้าเรา
การเอามารวมกับดนตรี เป็นไอเดียที่แปลกใหม่มาก
และดนตรีคลาสสิก เหมาะจะถ่ายทอดความซับซ้อนพวกนี้ที่สุด
ถ้าคุณตกลง เราจะได้สำรวจดนตรีนี้ด้วยกัน
นี่คุณตั้งใจมาสอนฉัน เรื่องดนตรีกับเลขใช่ไหม
เปล่า ผมแค่มาบอกว่าในดนตรีมีเลข
แต่เลขไม่ใช่ดนตรี
คุณเรียนรู้อะไรได้เยอะ จากตระกูลดนตรีของเรา
และถ้ามารวมกัน เราจะสร้างสิ่งใหม่ๆ ได้
ถ้าอยากเล่นกับตัวเลขเฉยๆ ก็ไม่เป็นไร
แต่ถ้าอยากไปอีกขั้น คุณมีเบอร์ผมอยู่แล้ว
นายก็มี
ครับ
- โอเค บาย - บาย
- อยู่ไกลแค่ไหน - อีกแค่สองนาที
คุณหนูไม่ชอบรอนานน่ะ
โสมญา เรามาเคลียร์กัน ก่อนไปวชอ. ได้ไหม
ทุกคนพอใจแล้วใช่ไหม
อาจารย์นันทินีไม่ไปแล้ว
พวกคุณไปวชอ. เองแล้วกัน
เราทำอะไรผิดครับ ทำไมอาจารย์ไม่มาล่ะ
แล้วใครจะแก้ปัญหาจากรอบคัดเลือกล่ะคะ
มันสายไปแล้ว
ไปให้อิมโรซช่วยทำไมล่ะ
เพราะเขาเป็นศิษย์เก่า ผมเลยให้ช่วยเรื่องเนื้อเพลง
มันผิดตรงไหนครับ
เขาเป็นแฟนเก่าเธอ
อะไรกัน ไม่รู้เหรอ
ไม่ครับ
ชีลา อายัน พวกคุณอยู่ปีสาม
ไม่เคยได้ยินเรื่องนันทินีกับอิมโรซเหรอ
พวกเขาเรียนรุ่นเดียวกัน
มีวงดนตรีด้วยกัน
คนฮือฮากันใหญ่ตอนพวกเขาเลิกกัน
เพลงอกหักทุกเพลงที่ทำให้อิมโรซดัง
เขาแต่งให้เธอ
เขากลายเป็นคนดัง แต่อาจารย์นันทินีถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เป็นเพราะพวกคุณ เธอเลยรู้สึกว่าวงนี้ไม่ใช่ของเธอแล้ว
ก็ต้องไม่พอใจสิ
ฟังนะ ทำทุกวิถีทางเพื่อง้อเธอซะ
ทันทีที่ไปถึงจะมีงานประชาสัมพันธ์
ดังนั้นช่วยจัดการดีๆ และอย่าตีกันนะ
เดี๋ยว...
อายัน
ไปแก้ปัญหาซะ
เห็นสภาพวงเราไหม
ถ้าไม่มีอาจารย์นันทินี วงนี้ไปไม่รอดแน่
ผมจะทำคนเดียวได้ยังไง
อายัน ก็หาทางสิ
ทำอะไรก็ได้
แค่ไปเกลี้ยกล่อมให้เธอมาวชอ.
ขอร้องละ
เราตกลงว่าจะรักษากลิ่นหอมไว้
ให้ส่วนหนึ่งในการเดินทางของดอกไม้
ยังคงอยู่ในหนังสือคุณ
อิมโรซ สายโทรเข้า...
โทรมาแสดงความยินดีเรื่องวชอ. ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
เดี๋ยวครับ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ถ้ารู้แบบนั้น ผมคงไม่มีทางขอให้เขาช่วย
อาจารย์อาจจะสอนไม่ดีเอง
เธอเลยไปขอคำแนะนำจากคนอื่น
เปล่าครับ ไม่จริงเลย ผมผิดเอง
แล้วทำไมถึงทำ
ที่จริงผมแค่ปลื้มอิมโรซเป็นพิเศษครับ
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
ผมแค่คิดว่า ผมไม่มีวันเขียนได้แบบเขา ก็เลย...
ถ้าแค่เพลง เธอยังแต่งไม่ได้ แล้วจะชนะการแข่งขันได้ยังไง
เธออาจจะเขียนเก่งกว่าเขาก็ได้
แต่นี่เป็นการเดินทาง สายสร้างสรรค์ของเธอเอง
เธอต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
เอาเป็นว่า...
โชคดีนะ
ไม่ครับ อาจารย์ อย่าทิ้งวงไปเลยนะ
ผมจะทำตามคำสั่งอาจารย์ทุกอย่าง สัญญาครับ อะไรก็ได้
กลับไปแข่งวชอ.
ให้ทั้งวงกลับมารวมตัวกัน
แต่อาจารย์ครับ ช่วยผมเถอะ ผมถึงมาที่นี่ไง
คิดซะว่าเป็นบทเรียนแรก ในการเดินทางหาความเชื่อมั่นในตัวเอง
อาจารย์จะรอรับสายเธอนะ
รอบนี้อาเล่นซารังงีดีไหม
อาจจะน่าสนใจขึ้น
- ก็ดีนะ - เราต้องลองอะไรใหม่ๆ
- แล้วฮาร์โมเนียมล่ะ - เดี๋ยวหาคนมาเล่น
เอามาเผื่อเฉยๆ ผมเล่นฮาร์โมเนียมเป็นนะ
ยกมานี่เลย
มาจัดอุปกรณ์ของนายกัน
พ่อคิดว่าจะลองเล่นฟลูต
เข้าท่าไหม
ไม่ได้ใช้ปากทำเสียงแบบเขานะ เล่นของจริง
โทษทีครับ เดี๋ยวผมเล่นตีนตัล
ไม่ ดีแล้ว มันแปลกๆ น่ะ ขอลองอีกที
ไม่นะ เสียงดีแล้ว
ดีแล้วครับ
ราเธ
ขอโทษนะคะ
มีแบงก์ย่อยให้แลกไหมคะ
สามล้อรออยู่ข้างนอกค่ะ
เอาเงินสดมา เดี๋ยวผมจ่ายทางโทรศัพท์ให้
ไง
ขอบคุณนะ
ชัยปุระ
โรงแรมแฟร์มอนต์ วชอ.
ตามันนา ยินดีด้วยครับ วันนี้คุณกับวงรู้สึกยังไงบ้างครับ
ขอบคุณค่ะ วงรอยัลตีฟรีตื่นเต้นมากๆ ที่ได้มาค่ะ
นี่ชีลา วิชาล นักร้องนำของเรา โสมญา
- สวัสดีครับ - กิงชุก นิธิ
เราขอเล่าเรื่องราวที่คุณออกจากวงการ
เพื่อไปตั้งวงใหม่มาแข่งวชอ. ได้ไหม
ผมชื่อยาชครับ ถ้าอยากได้อะไรบอกผมได้เลย
- ขอบคุณ - ขอเซลฟี่สักรูปได้ไหมครับ
- อยากเซลฟี่เหรอ - ครับ
ขอบคุณ โสมญา ฟังก่อน
อีกแค่ไม่กี่วัน ชัยปุระจะจัด การแข่งขันวงดนตรีชิงแชมป์อินเดียค่ะ
ผมจัดการอยู่ กำลังไปเจอพวกเขา
ฟังนะ ผมไม่มีเวลาจำชื่อพวกคุณ
งั้นคุณเป็นวงเจ็ดนะ
เป็นครั้งแรกในอินเดีย ที่เราจะได้ชมรายการเรียลลิตี้รูปแบบใหม่
ที่มีวงดนตรีหลายล้านวง มาออดิชั่นกันอย่างล้นหลามครับ
แปดวงเดินทางมาถึงชัยปุระแล้ว
และห้าวงโชคดีที่ตกรอบไป จะได้มาแข่งในรอบแก้ตัวค่ะ
จากห้าวงจะมีเพียงวงเดียวที่ผ่านเข้ารอบ ไปแข่งวงดนตรีชิงแชมป์อินเดียครับ
- วงมีเจ็ดคนใช่ไหม - เจ็ดคนครับ
แบบนี้
ฉันเล่นเสียงโดแล้ว แต่คุณไม่ฟังเอง
เป็นอะไร
นี่เรามาถ่ายรูปหรือมางานศพ
ทำอะไรกันน่ะ
อาจารย์นันทินีไม่อยากคุมวงเรา เพราะอย่างนี้แหละ
ทะเลาะกันเหมือนเด็กๆ นี่เราเป็นนักดนตรีนะ
ตามันนาทำไปเพื่อทั้งวง
นักร้องนำคือโสมญา ตามันนากับกิงชุกร้องคอรัส
ถ้าใครยังมีปัญหาอีกก็กลับกันเลย
แต่มาตัดสินใจเดี๋ยวนี้เลย
เริ่มนับถอยหลังแล้วค่ะ
กำลังมีการเซ็ตเวที
งานประชาสัมพันธ์ ลงโซเชียลมีเดีย ปล่อยโปสเตอร์
ภาพแรกสุดพิเศษ จากวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
วชอ. พร้อมร็อกคนทั้งประเทศ และทำเวทีลุกเป็นไฟแล้วค่ะ
ฉันว่าสวยมากเลย คิดว่าไง
ฉันไม่ใช่นักร้องนำค่ะ
มารอดูกันครับ
เราอยากให้วงดังนะ
เหลืออีกแค่สองวันก็จะถึงรอบแก้ตัวแล้ว
ทางฝั่งนึงเรามีตามันนา ชาร์มา ที่ชนะใจคนดูในรอบออดิชั่น
ส่วนอีกฝั่งคือแฟนเก่าเธอ
ราเธ ราถทกับวงเขา ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
แต่ความรักของพวกเขา จะได้รับโอกาสด้วยไหม โปรดติดตามค่ะ
- เดี๋ยวนี้เราจับมือต่อหน้าคนอื่นแล้วเหรอ - ใช่ แบบเพื่อนไง
- เพื่อนจับมือกันได้ - นี่มันชุดบ้าอะไร
- น่ารัก เข้ากับเธอมาก ชีลา - ฉันใส่ชุดนี้ไม่ได้ค่ะ
- แต่ต้องใส่ - ไม่ค่ะ ฉันไม่สบายใจ
- แต่เขาจัดไว้แล้ว - ฉันใส่ไม่ได้ โอเคไหม
เรามีปัญหากับวงเจ็ด
เดี๋ยวครับ
ไร้อารมณ์
ไร้หัวใจ
คุณเปลี่ยนสเกล
สเกลเดิม คุณร้องโน้ตที่ห้า
เธอพูดถูกนะ
ลูกควรลากเสียงโดต่อ อย่าพยายามร้องให้ตรงกับเธอ
ฟังเสียงตันปุระไว้
ไร้อารมณ์
ไร้หัวใจ
ขอบคุณค่ะ
อีกรอบ
โอเค
โสมญา มันเสียสุขภาพนะ
ไปบอกทุกคนเลยสิ
คิดว่าฉันจะบอกคนอื่นเหรอ
โสมญา เธอไม่รู้หรอกว่า ฉันอิจฉาเธอแค่ไหน
- ตามันนา อย่าทำเหมือนฉันโง่นะ - จริงๆ นะ โสมญา
ฉันอยากเก่งได้เท่าเธอ
เธอไม่ต้องทำอะไรแบบนี้เลยนะ
เธอก็พูดง่ายสิ
ความสามารถสำคัญจริงเหรอ
สมัยนี้ถ้าอยากเป็นนักร้อง เราต้องสวย หุ่นดี
แต่งตัวเก่ง มีเสน่ห์ และแทบทุกอย่างยกเว้นร้องเพลงเก่ง
สุดท้ายแล้ว สิ่งเดียวที่สำคัญ คือฉันใส่ชุดนั้นแล้วดูเป็นยังไง
ก็จริงนะ
แม้แต่ฉันยังทำตามมาตรฐานงี่เง่าพวกนี้
วิ่งตามยอดผู้ติดตามในโซเชียลมีเดีย
หุ่นไร้ที่ติ กระโปรงสั้นๆ
แต่มันเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
เธอเคยอ่านคอมเมนต์ใต้โพสต์ฉันไหม
"ตัวแม่ออโต้จูน" "ร้องเพี้ยน"
"ร้องเพลงไม่เป็น"
คอมเมนต์แย่ๆ ไม่มีวันหมดไป โสมญา
งั้นก็ช่างมันซะ
ทุกคน
ชุดที่จัดให้ล่ะ
- ใส่อยู่ค่ะ - ตามันนา
นี่คือตัวตนจริงๆ ของเรา
เราจะใส่ชุดนี้แหละ ทำใจซะ
วงพร้อมแล้ว
นี่สิวงของฉัน
ไม่ๆ ไม่รอดแน่
มันไม่ได้จริงๆ
ถ้านั่งเฉยๆ แล้วเล่นตันปุระ
ก็ตกรอบซ้ำรอยเดิมแน่นอน
นึกถึงกรรมการสิ ลองนึกถึงกรรมการบ้าง
แต่อารฆยา เพราะเราบิดคอร์ด ตันปุระเลยจำเป็นมาก
- ถ้าผมร้องเพี้ยนล่ะ - ก็เพี้ยนไปสิ
ไม่งั้นก็ร้องจากหลังเวที
เดี๋ยวฉันขึ้นเวทีไปลิปซิงก์เป็นนักร้องนำเอง
แบบในหนังไง
แต่ถ้านั่งทื่อๆ กับตันปุระ เราตกรอบแน่นอน
เพราะวชอ. เขาบอกให้แสดง
สวัสดีครับ คุณน้า
เข้าใจไหม
ที่ฉันพูดน่ะ
ราเธ ไปคุยกับแม่เถอะ
เธอควรมาอยู่วงเรา
ทำได้ทั้งเล่นตันปุระและร้องเพลงกับคุณ
แล้วพวกคุณก็เสียงเข้ากันจะตาย
ผมเคยถามแล้ว แม่ปฏิเสธ
ทีแรกฉันยังปฏิเสธเลย
แต่คุณโน้มน้าวเก่งนะ
ลองอีกทีเถอะ
ไม่ อนันยา
แม่ได้ทำอะไรเพื่อตัวเอง เป็นครั้งแรกในชีวิต
ผมไม่อยากขวางเธอ
สวัสดีครับ ท่านรออยู่ด้านในครับ
โมหินี
ที่จริง เมื่อวันก่อนคุณ...
ผมคิดว่า...
ไม่มีอะไรมากหรอก มานี่เถอะ
มาสิ มา
โมหินี
เอาไว้ใส่ตันปุระของคุณ
ต้องแพงมากแน่ๆ
ใช้ไปสัก 30 ปี ก็คืนทุนแล้ว
ฉันมีเรื่องจะบอก
ว่ามาเลย
พรุ่งนี้ฉันมาซ้อมไม่ได้
ไม่มีปัญหา ไว้ค่อยซ้อมวันมะรืน
วันมะรืนก็มาไม่ได้เหมือนกัน
ราเธได้โอกาสอีกครั้ง ที่วงดนตรีชิงแชมป์อินเดียน่ะ
ก็เลย...
คุณจะไปร้องเพลงกับเขาเหรอ
เปล่า ครั้งนี้แค่ไปช่วยเฉยๆ
อีกสองสามวันจะกลับมา
โอเค
คุณไม่เห็นด้วย กับการตัดสินใจของราเธไม่ใช่เหรอ
ก็ยังไม่เห็นด้วยอยู่
แต่เขาต้องการฉัน
แปลว่าเขามาขอร้องคุณ และคุณตอบตกลง
ไม่มีใครขออะไรทั้งนั้น
ฉันตัดสินใจเอง เพื่อครอบครัว
โมหินี ฆารนะยิ่งใหญ่กว่าครอบครัว
คุณเองก็รู้ดี แต่ไม่ยอมรับ
เพราะถ้าคุณยอมรับ
ทั้งที่รู้ว่าลูกชายทำให้ฆารนะเสื่อมเสีย ด้วยงานของเขา
คุณคงไม่ยอมไปที่นั่น และร้องเพลงออกทีวีกับเขาหรอก
ฉันรู้ว่าราเธเลือกเดินผิดทาง
แต่เขาเองก็มีเป้าหมายเดียวกัน
ฉันเพียงแต่ช่วยเขานิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ
คุณเชื่อฟังพ่อตัวเองนิดหน่อย
แล้วก็เชื่อฟังพ่อผมนิดหน่อย
จากนั้นก็ทำเฉยกับเรื่องเล็กๆ ของสามี
มาทั้งชีวิต
แล้วตอนนี้คุณอยากเชื่อฟังลูกชายนิดหน่อย
และทำลายฆารนะของเรา
ฆารนะสร้างโดยผู้คนในนั้น ดิกวิชัย
ถ้าตอนนี้ฉันไม่ช่วยเขาในฐานะครอบครัว
ถ้าฉันปล่อยเขาไปตามลำพัง
แล้วสิ่งที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้มันจะต่างกันตรงไหน
อะไร
คุณว่าไงนะ
สิ่งที่ผมเจอมาทั้งชีวิต
กับสิ่งที่เขาเจออยู่มันเหมือนกันเหรอ
คุณก็รู้ดีว่าทุกอย่างที่เคยเป็นของผม
ถูกพรากไปและยกให้พวกเขา
พวกเขาแย่งสิทธิ์
ในการเป็นลูกชายคนโตของครอบครัว
แย่งสิทธิ์ในการเป็นผู้สืบทอดฆารนะ
โมหินี พวกเขาถึงกับแย่งสิทธิ์
ในการใช้ชีวิตกับคุณไปจากผม
สถานการณ์เราเหมือนกันเหรอ
ใครจะรู้ดีไปกว่าฉัน ดิกวิชัย
แต่ไม่ว่าตอนนี้จะเป็นยังไง
ทำไมคุณต้องทำให้เป็นเรื่องของตัวเองด้วย
เพราะมันเป็นเรื่องของผม โมหินี เป็นเรื่องของผมมาตลอด
แต่ผมก็ยังพยายามลืมทุกอย่าง
และกลับมาหลังจากท่านบัณฑิตเสีย
แค่เพื่อจะกอบกู้ฆารนะของเรา
มันจะได้ไม่ล้มหายตายจากไป
ลืมเรื่องคนอื่นซะ โมหินี
ผมนึกว่าอย่างน้อยคุณจะอยู่เคียงข้างผม
จนถึงที่สุดซะอีก
ราเธ
โอเค
ถ้าผมต้องกอบกู้ฆารนะนี้ แม้แต่จากคุณก็ตาม
ผมก็จะทำ
คุณจะกอบกู้จากฉันเหรอ
มันไม่เคยเป็นของฉัน
ฆารนะเป็นของผู้ชายเท่านั้น
เราคือฝ่ายที่ต้องรับกรรม จากผลของชัยชนะ
และความพ่ายแพ้ของพวกคุณ
วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย วันแข่งรอบแก้ตัว
ขอเสียงฝั่งนี้หน่อย
ขอต้อนรับทุกท่าน
เข้าสู่วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
จัดขึ้นครั้งแรกในอินเดีย งั้นขอเสียงปรบมือดังๆ หน่อย
วิบวับอะไรขนาดนี้
อย่างที่ทราบกันแล้วนะครับ วันนี้เราจะเริ่มจากรอบแก้ตัว
กับห้าวงผู้โชคดีของเรา และหนึ่งในนั้น
จะได้ไปอยู่กับวงที่ผ่านเข้ารอบ
ในวงท็อปเก้า
วงแรกที่จะแสดงคือชวาลามุขขี
วงต่อไปซวยแล้ว
ว้าว แสดงได้สุดยอดเลย
มาเลยครับ ถึงคิวแล้ว
แต่ข้างนอกคนกรี๊ดอยู่นะ ตะโกนเป็นไฮยีนาเลย
- อะไรนะ - เหมือนไฮยีนาหิวโซ
รอให้หยุดก่อนดีกว่า
ถ้าให้รอ เสียงมีแต่จะดังขึ้น
พวกคุณต้องไปจัดการคนบนเวทีเอง
กำลังไป ทุกคน รีบหน่อยนะ
เราเริ่มด้วยเพลงเปิดไม่ได้
โดนเสียงกลบแน่ ต้องเริ่มแบบอื่น
- ทุกคน - ว่าไง
- พวกเขาเรียกเราแล้ว - ลองเล่นฟีโบนัชชีดีไหม
- อะไรนะ - เอาสิ
- ร้องปธันต์ดีไหม - ครับ จะไปแล้ว
แม่ เราเริ่มด้วยปธันต์นะ ผมจะเริ่มร้องกับการัน
รอสัญญาณจากเรา พอจบท่อนสาม แม่ค่อยเริ่มร้องเพลงเปิด
- เริ่มด้วยปธันต์เหรอ - ใช่
- อะไร - พวกเขาเรียกใหญ่แล้ว
ฟังนะ อย่าร้องเกิน 16 จังหวะต่อหนึ่งรอบ
และอย่าเปลี่ยนเสียงโด เพราะบิดโน้ต ตามเสียงแม่ไว้
- พี่ - อะไร
ลุยกันเลย
ไร้อารมณ์
ไม่ภักดี
ไร้อารมณ์
ไม่ภักดี
ใจฉันเป็นศัตรูฉันเอง
เป็นศัตรูฉันเอง
ใจฉันเป็นศัตรูฉันเอง
เป็นศัตรูฉันเอง
ไร้อารมณ์
หัวใจดวงนี้เต้นให้เธอ
อยากจมหายไปในสายตาเธอ
มาหาฉัน
อย่าให้ฉันรอนานกว่านี้
มาหาฉัน
อย่าให้ฉันรอนานกว่านี้
เพื่อนเอ๋ย ฉันจะแชร์ความเศร้านี้กับใครดี
กับคืนที่นอนไม่หลับ
หยุดคิดไม่ได้
คืนที่นอนไม่หลับ
ฉันกลายเป็นสาวกของเธอแล้ว ที่รัก
และวงที่จะผ่านเข้ารอบ ไปแข่งในรายการวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
วงที่ทุกคนหยุดเชียร์ไม่ได้
ได้แก่...
ชวาลามุขขี
ขอแสดงความยินดีกับชวาลามุขขีจากใจ
ยังมีอีกหนึ่งวง ที่เราประทับใจดนตรีของพวกเขามาก
วงที่ฟังคำแนะนำของกรรมการ และกลับมาพร้อมดนตรีรูปแบบใหม่ที่ดีมาก
จนเราพูดไม่ออก
ฉันว่าพวกเขาควรได้รับการกล่าวชื่นชมค่ะ
ฆารนะราถท
ไปกันเถอะ
กล่าวชื่นชมบ้าอะไร
ไม่รู้สึกว่าอยากฟังพวกเขาอีกเหรอ
ไม่รู้สิคะ
ผู้ชมคิดว่าไงคะ
ฆารนะราถท ควรได้เป็นส่วนหนึ่งของวชอ. ไหม
- ควร - เราเห็นด้วย
วันนี้เราจึงไม่ได้เลือกแค่หนึ่งวง แต่เลือกถึงสองวงครับ
ดังนั้นขอต้อนรับวงฆารนะราถท
เข้าสู่วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
- เราทำได้แล้ว - เย่ ทุกคน
ยินดีด้วยครับ เชิญครับ
เร็วเข้า ไปเลย
มันคงไม่เกิดขึ้น ถ้าไม่มีคุณ ขอบคุณนะ
ว้าว ขอเสียงปรบมือให้วงนี้หน่อย เย่
เอาวะ
เก็บไว้ไม่ไหวแล้ว
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะเธอ ไม่ใช่ฉัน
เรื่องก็อปเพลงเป็นความคิดเธอ
ดูช่วงเวลานี้สิ ม้าหนุ่มทั้งสองตัวของฉันอยู่ในการแข่งขัน
รักนะ เธอไม่ใช่ม้าหนุ่มสิ เป็นม้าสาว เอาเถอะ
- ขอบคุณนะ - ทำไมเหรอ
- ถามได้ไหมว่าช่วยผมทำไม - ได้สิ
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ ทำสิ่งที่ถูกต้องต่างหาก
ไม่ต้องห่วงนะ พอเราชนะคุณในรอบถัดไปก็ถือว่าหายกัน
และขอให้วงที่ดีที่สุดชนะ สู้ๆ
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ