Sambutlah Gharana Rathod di Kejuaraan Band India!
Terima kasih.
Hai.
Para juri menciptakan babak yang sangat menghibur,
yang disebut "Babak Genre. "
Di sini, ada semangkuk undian.
Undian ini berisi beragam genre.
Kalian akan berkesempatan dilatih mentor pribadi
untuk menyiapkan genre yang sesuai
dan membuat lagu.
Semua band mengerti?
Baiklah. Penonton siap?
Ya!
Baiklah, kini saatnya mengambil undian!
Pak, kau dahulu.
Apa genre-nya?
Dubstep!
Hiphop!
Bebas Royalty?
Musik rakyat Rajasthan.
Bu.
Bagi Gharana Rathod, genre-nya adalah...
Musik rok.
Musik rok!
Tepuk tangan yang meriah!
Semua band, asal tahu saja,
mentor kalian sedang menunggu di ruang latihan masing-masing.
Semoga berhasil.
Devendra Rathod.
Mahi.
Kami pernah bermain dalam satu band.
Dalam istilah kalian, bukankah itu konflik kepentingan?
Tentu saja tidak. Industri musik sangat kecil,
pasti banyak orang yang pernah bekerja sama.
Mentormu ditugaskan
-berdasarkan genre-mu. -Ya.
-Itu hasil undian. -Radhe pasti beruntung.
Mentornya yang terbaik dalam genre ini.
-Benar, Arghya? -Ya.
Sebaiknya, bereskan masalah kalian.
Tak perlu ada perubahan. Aku harus menangani banyak tim.
Jangan khawatir. Kami akan bersikap profesional.
Ya! Semua akan berjalan lancar.
Kami akan kerja sama dengan baik. Tenang saja.
-Bagus! Tak sabar melihatnya. -Ya.
Kabir, buatlah perkenalan.
Mulai. Kami susul lima menit lagi.
Kami susul dua atau tiga...
Dengarkan aku.
Ini hanyalah permainan takdir.
Jangan sampai kita merusak pencapaian kita selama ini.
Biar kutangani Mahi!
Dengar, Mahi.
Kita tak pernah bisa berkolaborasi. Kau tahu itu.
Kami tak didengar. Namun, kau bisa menolak.
Aku melakukan barter sederhana dengan Hardik.
Dia memberiku slot pembuka untuk KBI. Imbalannya, aku jadi mentor kalian.
Aku tak punya masalah. Kalau kau tak suka, silakan mundur.
Ingat, guru selalu memperlakukan semua murid secara sama.
Wahai, Keras Kepala
Mari kita mulai, Guru.
Aku sedang cegukan
Wahai suamiku
Aku merindukan
Si Keras Kepalaku
Kekasihku
Aku merindukan
Si Keras Kepalaku
Wahai...
Kenapa? Kau tak suka?
Tidak, Pak. Tadi itu luar biasa.
Sebenarnya, kami ingin tahu, cara menyesuaikan diri dengan musik ini?
Jika kau mendalami musik kami dengan pola pikir yang benar,
mudah beradaptasi.
Namun, Bu...
Musik cenderung menyesakkan di ruangan tertutup ini.
Mau pergi ke tempat terbuka?
Kau yang bertanggung jawab atas lagu. Kami akan mengikuti arahanmu.
Terima kasih.
Rok prog.
Prog? Atau kodok?
Itu kodok...
-Rok progresif! -Prog.
Progresif.
Selanjutnya, coba rok alternatif. Rok psikedelik.
-Psikelikdik... -Psiko...
Psikedelik.
Apa itu? Bagaimana cara melakukannya?
Lupakan namanya. Dengarkan saja musiknya.
Death metal.
Seperti apa musik dead metal?
-Diprotes tetangga. -Perlu kukecilkan suaranya?
-Tak perlu. -Matikan saja.
Pasti ada seseorang yang memakai musik cadas untuk bercinta.
Diam.
-Ayaan! -Apa?
Katamu, kita akan mendengar lagu rakyat. Yang lain akan segera tiba.
Biar saja. Ayo buat mereka terkejut. Bagaimana?
Jangan sekarang.
Sampai kapan kita akan begini?
Baiklah. Begini saja.
Kurasa hubungan kita baik.
-Hubungan kita baik, bukan? -Ya.
Kalau semua tahu, apa masalahnya?
Tak apa. Diammu sudah menjawabnya.
Aayan, kalau semua tahu, situasinya akan kacau dan rumit.
Lebih baik begini.
Baiklah.
Jadi, kirimkan pesan di grup bahwa kita butuh waktu setengah jam.
Sejak kapan kau perlu setengah jam?
Sebentar. Aku segera kembali.
Hai.
Aku datang untuk memberikan ini.
Ini buatan sendiri.
Semua ingin berterima kasih, jadi...
Terima kasih.
Para anggota band akan ke sini untuk latihan.
Ya, tentu saja.
-Semoga sukses. -Semoga sukses.
Tidak.
Tak cocok untuk rok.
Raudra Rasa. Emosi kuat.
Bisa cocok untuk rok.
Rok adalah pemberontakan, bukan amarah.
Rok menantang tradisi dan kebiasaan.
Seperti Awan Berpetir.
Komposisi indah karya Panditji, tambah nuansa pemberontakan.
Sebaiknya jangan membahasnya.
Tentu, tidak masalah.
Panditji memiliki banyak sekali komposisi.
Seperti harta karun. Pilih salah satu.
Sebenarnya, bukumu punya satu komposisi.
Apa judulnya?
Durga.
Judulnya Temanku, komposisi karya Panditji.
-Kita lanjutkan bagian terakhir? -Tentu.
Jadi, bagian kalian mulai dari sini.
-Paham? -Baiklah.
Tanpamu, semua sia-sia
Dunia ini tidak berjiwa
Mengelola pekerjaan memang sulit
Hari Minggu menjadi sia-sia
Wahai, Orang Asing Aku sedang cegukan
Hari Minggu menjadi sia-sia
Si keras kepalaku merindukanku
Kekasihku merindukanku Aku sedang cegukan
Tanpamu, semua sia-sia Dunia ini tidak berjiwa
Aku tak bisa terus begini Hari Minggu adalah palsu
Wahai, Pesulap Tunjukkan trik ajaib...
Kekasihku merindukanku Aku sedang cegukan
Kau mengubah nadanya!
Sebenarnya, kau yang mengubah nada.
Yang kau mainkan kemarin tak begini.
Ya, Pak, itu tertulis di lembar notasi.
Jangan bernyanyi dari lembaran.
Kemarin berbeda. Lihatlah. Apakah turun hujan?
Kemarin turun hujan? Hujan, 'kan?
-Tidak? -Ya, hujan.
Temanku periang dan ceria
Awan bergemuruh dan menghujani
Temanku periang dan ceria
Luar biasa.
Menakjubkan.
Bagus, Radhe.
Kau luar biasa!
Aku merinding! Lihat?
Setelah semua pembahasan kita,
pemberontakan, menantang tradisi, dan kebiasaan...
Ingat itu dan katakan, apa ini musik rok?
Namun, kau memilih raga.
Raga Durga
mengekspresikan suasana pengabdian, kemewahan, romantisme.
Itu benar.
Cuma ada satu cara romantis?
Anak lelaki dan perempuan, menari di sekitar pohon.
Apa itu romantis?
Pejuang bisa menjadi romantis dengan pedangnya dalam pertempuran!
Kenapa belum paham juga?
Atau itu juga menodai Gharana?
Kita istirahat lima menit. Ayo minum teh.
Ya, tehnya enak. Mari kita minum teh.
Rage N Raga.
Ayo kita minum kopi.
Radhe, jika bernyanyi lagi, buatlah Raudra Rasa...
Bu, dia tak mau kita bernyanyi bagus.
Apa pun raga atau komposisi yang kita pilih, pasti dikritik.
Pernah dengar lagu rok?
Apa bulu kudukmu merinding?
Radhe, jangan pedulikan semua omong kosongnya.
Kau harus mengurangi variasi nada.
Nyanyikan lebih tepat. Masukkan kekuatan.
Kenapa tidak kau coba nyanyikan sekali?
Dia paham. Dia akan menyanyikannya.
Dia akan mengerti jika kau menyanyikannya sekali.
Kumohon, nyanyikanlah.
-Ya, bernyanyilah. -Ya, Paman. Lakukanlah.
Bisakah Ayah nyanyikan sekali saja?
Mana bisa?
Sekali saja.
Kenapa tidak dia saja?
Tenang, Radhe akan menyanyikannya seperti ini.
Kenapa kau tak menyanyi?
Ayah memainkan seruling.
Akulah penyanyinya.
Pak, tekstur, suara, dan juga gayamu sangat cocok untuk genre ini.
Mahi, Ayah tidak mau bernyanyi.
Jangan campuri keluarga.
Apa ini salah satu perintah Panditji?
Cuma kau yang bernyanyi, bukan dia?
Dia murid Panditji, bukan?
Panditji melarangnya.
Ini urusan keluarga. Mainkan saja sitarmu.
Apa yang sedang kita bahas ini? Radhe satu-satunya penyanyi.
Silakan minum teh. Aku akan kembali.
Maaf.
Aku tak mau terlibat politik keluargamu.
Aku bukan mau tampil denganmu, melainkan mentormu.
KCD dan Ananya, kuharap kalian paham maksudku.
Saat dia setuju, panggil aku. Jika tidak, ini sia-sia.
Apa yang kulewatkan?
Aku sangat mengenal Mahi. Dia bermasalah dengan sistem Gharana.
Aku ini didikan Gharana,
Dia cuma mau membalas karena aku keluar dari band.
Maaf, Radhe,
tetapi kau pun agak bias terhadapnya.
Kau keras kepala.
Kau juga keras kepala denganku.
Apa aku hendak menyabotase Gharana-mu?
Tidak, bukan?
Mungkin, masalahnya ada dalam dirimu.
Kau pikir Mahi berniat balas dendam?
Namun, mungkin dia bekerja profesional, sebagai mentor musik rok.
-Ananya, kau tak mengerti. -Radhe, kau yang tak paham.
Kau bukan penyanyi terbaik di lagu ini.
Pengalaman ayahmu, kegelisahannya,
dan teknik vokalnya sangat cocok untuk lagu ini.
Dia juga anggota Gharana itu, bukan?
Atau dianggap menyabotase
kalau ada yang berkata Radhe Rathod bukan penyanyi terbaik di Gharana ini?
Panditji tak memberi kesempatan bernyanyi.
Itu sebabnya Devendra memilih sarangi
dan aku memilih seruling.
Mau tahu kenapa?
Karena instrumen ini yang paling mendekati suara manusia.
Bisa menyalurkan kesedihan dan emosi manusia.
Setelah itu, aku mulai mengisi di mana pun aku dibutuhkan. Tabla, pakhavaj.
Aku terus mengiringi penyanyi.
Dahulu ayahku, sekarang putraku.
Aku tak menyesal.
Kulakukan hal yang benar bagi keluarga.
Maafkan aku jika Ayah bisa. Aku...
Radhe.
Kurasa Mahi berusaha mengadu keluarga kita.
Entah bubar atau tetap bersatu,
itu tergantung kita.
Benar, 'kan?
Kau bisa menghentikannya?
Orang yang Anda telepon...
Bahkan temannya pun tidak menjawab.
Band juga menginginkannya.
Kau ingin mentor lain, bukan? Teken pernyataan ini. Mari akhiri.
Tidak perlu.
Kami akan mengikuti arahanmu.
-Kenapa tiba-tiba berubah pikiran? -Kau benar dan aku salah.
Apa?
Ayah penyanyi utama.
Aku akan mengiringi bersama Ibu.
Suaraku tidak cocok untuk lagu ini.
Mahi, kau adalah mentor kami. Aku berbuat salah kepadamu, dan untuk itu,
maafkan aku.
Drama!
Kukira kami akan memberimu drama. Kita tak butuh ini.
Aku tahu kau sangat sibuk.
Kau harus mengelola kontes besar.
Kau tidak perlu khawatir soal band ini.
Semuanya akur di sini. Tak ada masalah.
Semoga sukses. Silakan.
Kurasa Panditji bahkan tak mau makan bersamaku di satu meja.
Kenapa kau pura-pura menghormatiku?
Aku tak berpura-pura.
Kita lihat saja.
Tak perlu, mari dengarkan saja.
Ayo buat musik yang bersemangat bersama.
Musik yang seksi.
Seperti seks yang penuh gairah?
Ayo mulai, Semua. Lakukanlah!
Ayah.
Kau juga anggota keluarga kami.
Hanya musik dan nikmati saja.
Selamat pagi. Apa kabar?
Pagi, Bu.
Mereka sangat tidak terduga. Kurasa kami tidak bisa mengatasinya.
Bu, mereka tidak mengikuti apa pun.
Mereka terus mengubah nada dan menyalahkan cuaca.
Lalu berkata, "Perhatikan iramanya. "
Kalau kami pakai delapan ketukan, kadang mereka pakai enam atau tujuh.
Benar, Bu. Bukan sekadar variasi, bahkan harmonium iringannya juga.
Semua membingungkan.
Kami tak sanggup.
Apa rencana malam ini?
Ayo main permainan sebelum mulai? Ini latihan kepercayaan.
Ayo, Semua. Buat lingkaran.
Inilah yang akan kita lakukan.
Mulai dari satu dan terus hitung sejauh mungkin.
Jika ada yang bertabrakan, kita mulai dari awal lagi.
Ini sangat berbeda.
Namun, pasti seru.
Ayo kita mulai. Siap?
Fokuslah pada matanya, gerak-geriknya.
Gerak-geriknya akan menunjukkan dia menyanyikan enam atau delapan ketukan.
Matanya akan menunjukkan suasana yang dia nyanyikan.
Tak ada kekuatan.
Air panas dan madu?
Aku mau berkumur.
Mantan teman satu band dan mantan kekasih saling berhadapan di KBI.
Lakukan posisi pembuka kalian.
-Kau bisa main catur? -Catur?
Kita yang ajarkan catur ke dunia.
Omong-omong, aku melakukan langkah pertama.
Kau kalah. Sekakmat!
Mana intensitasnya? Amarah! Kalian bukan teman baik!
Kami lebih dari itu.
Buatlah terlihat seksi. Ayo.
Radhe, profil.
Cobalah untuk saling merasakan.
-Satu, dua... -Ulangi.
-Dua. -Tiga.
Empat.
Bersulang.
Hei!
-Apa? -Tidak ada.
-Kau mengobrol dengan siapa? -Bukan siapa-siapa. Ayah.
Ayah!
Foto yang bagus.
Dua pemain catur.
Satu.
-Dua. -Tiga.
Pertunjukan langsung bukan cuma saling mendengar.
Namun, juga saling memerhatikan. Seperti mengoper bola.
Mirip melakukan percakapan.
-Empat. -Lima.
-Enam. -Tujuh.
Delapan.
Musik juga tentang kapan harus bertindak dan bereaksi.
-Sembilan. -10.
Juga mengamati, mengantisipasi.
Yang terpenting...
-12. -Tiga belas.
-Kepercayaan. -Empat belas.
Hei, Tamanna!
Hei, dari mana saja? Kami sedang bernyanyi bersama.
Ayo kemari.
Kemarilah.
Hei, Semua!
Tamana dan Radhe bersama.
Ananya, mainkan Chedkhaniyan!
Siap? Mulai!
Ayolah.
Ya, harus Chedkhaniyan.
Mainkan, Chedkhaniyan!
Bisa lagu lain?
-Tidak. Kami mau lagu itu. -Baik, kami lakukan.
Rayuan
Akar penyebab dari segalanya
Semua emosi ini, melayang seperti balon Yang terbang ke jalanmu
Aku tak tahu kapan ini terjadi Hatiku berubah
Jantungku berdebar-debar
Bibirku berceloteh kepadamu
Rayuan
Rayuan, rayuan
Membuat segalanya menjadi benar
Rayuan, rayuan Membuat segalanya menjadi benar
Rayuan, rayuan Akar penyebab dari segalanya
Rayuan, rayuan Membuat segalanya menjadi benar
Rayuan, rayuan Akar penyebab dari segalanya
Astaga! Kalian luar biasa!
Hebat!
Bagus.
Kau tak apa?
Tentu saja.
Nyanyianmu indah!
Kenapa ke sini?
Tamanna...
Sebenarnya, aku ini pemabuk.
-Yang serius, Ayaan. -Tenang saja.
Aku stres karena Pak Alaap.
Radhe dan aku sudah putus.
Kau tahu itu, 'kan?
Ini tak berarti apa-apa. Kami hanya terikat karena musik.
Kami menyanyikan lagu kami.
Aku mengerti. Tenanglah, aku paham.
Kau mau minum?
Soumya.
Ayaan dan aku ingin bicara dengan kalian.
Kami...
-Kami berpacaran. -Apa?
Aku tahu memacari anggota band akan mengacaukan, tetapi...
Ini serius, bagi kami berdua.
Apa sekarang kami harus pura-pura kaget?
Ini bukan masalah besar,
tetapi jika putus, jangan mendatangiku. Aku tak akan memihak.
-Kami akan baik-baik saja. -Apa?
HARI KUALIFIKASI KBI
Kita bukan ingin mengklaim penghargaan.
Kita juga bukan ingin mengesankan penonton atau membuat mereka menyukai kita.
Hari ini, mereka harus mendengar auman kita.
Seniman selalu menutupi penderitaan batinnya
di hadapan penonton.
Semoga penonton menerima kegelisahan sebagai seni.
Kita di sini bukan meminta diterima.
Hari ini, kita akan menyajikan kemarahan, penderitaan, dan kesedihan seperti adanya.
Aku tak mau dengar suara terlatih.
Aku ingin mendengar jeritan batin yang tersembunyi, tertekan, dan tertahan.
Aku ingin mendengar kalian mengaum.
-Aku sedang cegukan -Aku
Aku sedang cegukan
Aku merindukanmu
Sayang, aku sedang cegukan
Wahai, Orang Asing
Aku sedang cegukan
Tanpamu, semua sia-sia Dunia ini tidak berjiwa
Mengelola pekerjaan memang sulit Hari Minggu menjadi sia-sia
Wahai, Pesulap Tunjukkan trik ajaib
Kau bawa tidur bersamamu Dan masuk ke pelukanku
-Tanpamu, semua sia-sia -Si keras kepalaku
Dunia ini tak berjiwa Bekerja memang sulit
Hari Minggu menjadi sia-sia
Hatiku gelisah bulan demi bulan Menghitung hari seratus kali
Teras terasa terisolasi Teras sunyi
Kota sunyi
Hai!
Kau telah mengakui kesalahanmu.
Tindakan itu... Aku suka.
Itu berkat dirimu.
Kau adalah anomali statistik yang lengkap.
Apa artinya?
Artinya, kau unik.
Aku tak pernah terpikat orang yang tak secerdas kau.
Maaf, apa kau bilang sesuatu?
Aku tahu kesukaannya.
Musisi, tidak bertanggung jawab.
Mungkin punya masalah ibu.
Dia memainkan kibor, bukan?
Akor mayor dan akor minor, bukan?
-Kekasihku -Kekasihku
-Si keras kepalaku -Si keras kepalaku
-Kekasihku -Kekasihku
-Si keras kepalaku merindukanku -Si keras kepalaku merindukanku
-Aku sedang cegukan -Aku sedang cegukan
Aku sedang cegukan
LEBIH SUKA KAU DARI PIZA
Si keras kepalaku merindukanku Aku sedang cegukan
Kini, mari kita sambut band berikutnya di atas panggung.
Eastern Trinity.
Lewat sini, Pak.
Keluarga Rathod menuju ruang tunggu.
Apa definisi musik sudah berubah?
Nanti kususul.
Mahi.
Kami beri hormat ke guru sebelum tampil.
Peserta berikutnya adalah Gharana Rathod,
berkolaborasi dengan Rage N Raga.
Bersama yang tiada duanya, Mahi!
Jadi, tepuk tangan yang meriah, Hadirin.
Temanku periang dan ceria
Awan bergemuruh dan menghujani
Temanku periang dan ceria
Awan bergemuruh dan menghujani
Temanku periang dan ceria
Malam gelap dan kelam
Guntur, tolong terangi hari ini
Bagaimana caraku mengambil air?
Awan bergemuruh dan menghujani
Temanku periang dan ceria
Sekali lagi!
Semuanya, ayo!
Mengaum!
Penampilan yang menggetarkan! Astaga!
Astaga!
Bergembiralah!
-Ya, dia hebat! -Pak.
Astaga.
Mahi.
Tindakanmu untuk Ayah hari ini...
Kami tak mampu melakukannya.
Terima kasih.
Bagiku, tindakanmu lebih penting.
Kau mematahkan stereotipe Gharana.
Kau punya keluarga yang indah.
Kau beruntung.
Delapan band teratas kita adalah...
Sekarang, kau juga anggota keluarga kami.
Jadi, hanya musik dan nikmati saja.
Eastern Trinity!
Radhe! Ayahmu adalah bintang!
Gharana Rathod.
Itu benar.
Bebas Royalti!
-Ya! -Luar biasa!
Tepuk tangan untuk Pak Alaap!
Radhe, maafkan aku.
Maafkan aku. Maaf, Radhe.
Seharusnya aku memberitahumu.
Entah kenapa aku merasa takut.
Kurasa itu karena
-akhirnya temanku kembali. -Jangan katakan itu.
Cukup.
Aku lebih baik saat jauh darimu.
Kau adalah arti cinta bagiku.
Pasti kau punya banyak pacar, tetapi kau satu-satunya bagiku.
Lalu, bagaimana aku menerimanya?
Dia punya pacar, aku masa lalu. Bagaimana?
Pasti begitulah kehidupan di kotamu.
Jatuh cinta hari ini, besok putus. Kau temukan yang baru. Aku tak paham.
Radhe, kau bukan sekadar mantan pacarku.
Lantas, siapa aku ini? Aku ini apa?
Tidak, Tamanna, maaf. Aku ingin mengerti.
Namun, di tempatku dibesarkan, dalam lingkungan pertemananku,
jika pacarmu terlihat tertawa atau mengobrol dengan pria lain,
itu akan berakhir dengan kekerasan atau putus.
Aku baru saja melihatmu mencium seseorang.
Lantas, aku masih mencintaimu?
Entah seberapa rendah lagi martabat dan harga diriku bisa diinjak,
karena aku hidup dengan keyakinan bahwa kau adalah milikku.
Katakan kepadaku.
Ke mana arah hubungan kita?
Maafkan aku.
Radhe, maafkan aku.
Kurasa yang terbaik untuk kita
adalah saling menjauh.
Baiklah. Pergilah.
Pergilah!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek