Dipersilakan Gharana Rathod di Kejohanan Kumpulan India!
Terima kasih.
Hai.
Para juri telah mencipta pusingan yang sangat menghiburkan,
yang digelar "Pusingan Genre. "
Seperti yang kamu lihat, ada mangkuk undi.
Undian-undian ini ada genre berbeza.
Kamu akan dapat luangkan masa dengan mentor peribadi
untuk buat persediaan untuk genre sepadan,
dan sediakan lagu.
Faham, semua?
Okey. Para penonton, anda sedia?
Ya!
Okey, masa untuk undian!
Giliran awak dahulu.
Genrenya?
Dubstep!
Hip-hop!
Royalty Free?
Muzik rakyat Rajasthani.
Puan.
Untuk Gharana Rathod, genrenya ialah…
Rock.
Rock!
Berikan tepukan gemuruh!
Dengar, semua kumpulan,
mentor-mentor kamu sedang menunggu di bilik latihan yang dah ditetapkan.
Semoga berjaya.
Devendra. Devendra Rathod.
Mahi.
Kami pernah bermain dalam kumpulan sama.
Dalam bahasa awak, bukankah ia konflik berkepentingan?
Tidak. Industri muzik ini sangat kecil,
dan saya yakin ramai orang pernah bekerjasama sebelum ini.
Mentor kamu ditugaskan
-berdasarkan genre kamu. -Ya.
-Ia cabutan. -Radhe memang bertuah.
Dia akan bekerja dengan yang terbaik dalam genre.
-Betul, bukan, Arghya? -Ya.
Dengar, lebih baik kamu selesaikan masalah kamu.
Saya takkan buat pertukaran untuk satu kumpulan. Banyak kumpulan untuk diuruskan.
Jangan risau. Kami akan lakukannya secara profesional.
Ya! Semuanya akan okey.
Kita akan buat dengan baik. Jangan risau.
-Hebat! Tak sabar. -Ya.
Kabir, kenalkan kami.
Mari mulakan. Beri kami lima minit.
Beri kami dua, tiga minit...
Dengar.
Ini hanya permainan takdir yang malang.
Jangan rosakkan apa yang kita ada sekarang.
Biar saya uruskan Mahi! Biar saya...
Dengar, Mahi.
Kita takkan boleh berkolaborasi dan awak pun tahu.
Mereka takkan dengar. Tapi awak boleh menolak.
Saya buat pertukaran ringkas dengan Hardik.
Dia beri saya slot pembukaan untuk KKI. Sebagai balasan, saya jadi mentor kamu.
Saya tiada masalah. Jika awak ada masalah, tariklah diri.
Ingat, guru selalu layan semua pelajarnya sama rata.
Oh Si degil
Mari mulakan, cikgu.
Aku terkedu
Oh suamiku
Aku rindu
Si degilku
Kekasihku
Aku rindu
Si degil
Oh
Kenapa? Kamu tak suka?
Tak, ia hebat.
Sebenarnya, kami cuma terfikir bagaimana kami nak sesuaikan diri?
Jika kamu meneliti muzik kami dengan tetapan minda yang betul,
mudah nak sesuaikan diri.
Tapi, puan…
Muzik biasanya melemaskan di ruang yang tertutup.
Nak keluar ke ruang terbuka?
Ini tanggungjawab lagu awak. Kami akan ikut awak.
Terima kasih banyak.
Rock prog.
Prog? Atau katak?
Ia katak…
-Rock prog! -Prog.
Progresif.
Seterusnya, kita akan cuba rock alt. Rock psikedelik.
-Psikelikdik… -Psiko…
Psikedelik.
Apa itu? Bagaimana nak lakukannya?
Lupakan namanya. Kita dengar saja muziknya.
Death metal.
Logam mati boleh cipta muzik apa?
-Jiran-jiran merungut. -Saya patut perlahankan suaranya?
-Tak mengapa. -Mari tutup saja.
Saya pasti seseorang gunakan muzik kuat untuk berasmara.
Diamlah.
-Ayaan! -Apa?
Awak cakap akan dengar muzik rakyat untuk kajian. Yang lain akan datang nanti.
Biarkan mereka datang. Mari buat mereka terkejut. Bagaimana?
Bukan sekarang.
Berapa lama nak teruskan begini?
Okey, beginilah.
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
-Semuanya berjalan lancar, bukan? -Ya.
Jika semua orang tahu, apa masalahnya?
Tak mengapa. Awak tak perlu cakap apa-apa.
Ayaan, semuanya akan jadi sangat rumit.
Lebih bagus begini.
Okey.
Jadi, hantar mesej kepada kumpulan dan cakap kita perlukan 30 minit.
Sejak bila awak perlukan 30 minit?
Sekejap. Saya datang.
Hai.
Saya cuma datang untuk beri ini.
Ia buatan sendiri.
Semua orang nak berterima kasih, jadi…
Terima kasih.
Ahli kumpulan akan datang untuk berlatih.
Ya, sudah tentu.
-Semoga berjaya. -Semoga berjaya.
Tak.
Ia bukan untuk rock.
Ia Raudra Rasa. Emosi ganas.
Kami fikir ia sesuai untuk rock.
Rock lebih kepada memberontak berbanding kemarahan.
Rock mencabar tradisi dan adat.
Sama macam Thundering Clouds.
Gubahan yang indah oleh Panditji kamu dan kami tambah pemberontakan padanya.
Lebih bagus jika kita tak bercakap tentangnya.
Baiklah, tiada masalah.
Panditji ada banyak gubahan lagu dalam kompilasinya.
Ia seperti harta karun. Pilih saja, bukan?
Sebenarnya, buku kamu ada satu gubahan.
Bagaimana bunyinya?
Durga.
Itu My Friend, gubahan oleh Panditji.
-Kita mulakan daripada yang tadi? -Baiklah.
Bahagian kamu bermula di sini.
-Okey? -Okey.
Tanpamu, segalanya tiada makna
Dunia ini tak bermakna
Mencabar untuk terus bekerja
Hari Ahad menjadi tak berguna
O orang asing, Aku terkedu
Hari Ahad menjadi tak berguna
Si degil itu merinduiku
Kesayanganku merinduiku Aku jadi terkedu
Tanpamu, tiada gunanya Dunia ini tiada jiwa
Aku tak boleh bekerja begini lagi Hari Ahad itu hanya penipuan
Ahli silap mata Tunjukkan kuasamu…
Kesayanganku merinduiku Aku jadi terkedu
Awak ubah nada!
Awak yang ubah nada, encik!
Sebenarnya, ini bukan cara awak bermain semalam.
Ya, encik, ia ditulis dalam muzik.
Saya bukan menyanyi daripada muzik.
Semalam berbeza. Lihat di luar. Ia hujan?
Hari hujan semalam? Hujan, bukan?
-Betul, bukan? -Ya.
Kawanku becok dan gembira
Awan bergemuruh dan menurunkan hujan
Kawanku becok dan gembira
Wah!
Mengagumkan.
Syabas, Radhe.
Awak hebat!
Saya meremang! Nampak?
Selepas semua yang kita bincangkan,
memberontak, mencabar tradisi dan adat…
Ingat dan beritahu saya, adakah itu muzik rock?
Tapi awak pilih raga.
Juga Raga Durga
menunjukkan mood ketaatan, menghiasi, romantik.
Betul.
Hanya satu cara untuk jadi romantik?
Lelaki dan perempuan, menari di sekeliling pokok.
Itu romantik?
Pahlawan juga boleh jadi romantik dengan pedangnya di medan perang!
Kenapa awak tak boleh memahaminya?
Atau itu juga akan merosakkan Gharana?
Mari berehat. Mari minum kopi.
Ya, teh itu sedap. Mari minum teh.
Rage N Raga.
Mari minum kopi, ayuh.
Radhe, apabila kita menyanyi selepas ini, buat Raudra Rasa…
Mak, dia tak nak kita menyanyi dengan bagus.
Tak kisah raga atau gubahan mana yang kita pilih, dia akan mengkritiknya.
Awak pernah dengar lagu rock?
Di mana meremang awak tadi?
Radhe, jangan fokus kepada cakap besarnya.
Kamu perlu kurangkan gaya berbunga-bunga tentang skala.
Nyanyi lebih jelas. Berikan tekanan kepadanya.
Bagaimana jika awak menyanyi untuk dia sekali?
Dia memahaminya. Dia akan nyanyikannya.
Dia akan faham apabila awak menyanyi untuk dia sekali.
Menyanyilah, encik.
-Ya, menyanyilah. -Ya, pak cik. Menyanyilah.
Ayah, boleh nyanyikannya sekali?
Bagaimana saya nak buat?
Sekali saja.
Kenapa dia tak nak nyanyikannya?
Jangan risau, Radhe akan nyanyikannya begitu.
Kenapa awak tak nyanyikannya?
Sebab ayah main seruling.
Saya penyanyinya.
Encik, cara, suara dan serangan awak sempurna untuk genre ini.
Mahi, ayah tak nak menyanyi.
Jangan sibuk urusan keluarga.
Ini satu lagi arahan Panditji?
Awak saja yang boleh menyanyi, dia tak boleh?
Walaupun dia pengikut Panditji, bukan?
Panditji rampas penghormatan itu.
Kami boleh uruskan keluarga. Awak boleh main sitar.
Apa yang awak maksudkan? Radhe hanya menyanyi.
Minumlah teh kamu. Saya akan datang semula.
Maaf.
Saya tak nak jadi sebahagian daripada politik keluarga awak.
Tapi tugas saya bukan main muzik dengan kamu. Saya mentor.
KCD dan Ananya, saya harap kamu faham maksud saya.
Jadi, apabila dia setuju, hubungi saya. Jika tidak, semua ini sia-sia.
Apa yang saya terlepas?
Saya sangat kenal Mahi. Dia tak suka sistem Gharana.
Saya produknya.
Dia nak balas dendam sebab saya tarik diri dari kumpulannya.
Maaf, Radhe,
tapi awak pun agak berat sebelah.
Awak juga sangat degil.
Awak pun berdegil dengan saya.
Adakah saya datang untuk sabotaj Gharana awak?
Tak, bukan?
Jadi, mungkin awak masalahnya.
Awak fikir Mahi datang untuk balas dendam?
Tapi mungkin juga dia jalankan tugas secara profesional, sebagai mentor rock.
-Ananya, awak tak faham. -Tak, Radhe, awak yang tak faham.
Awak bukan penyanyi terbaik untuk lagu ini.
Pengalaman ayah awak, kegelisahannya
dan teknik vokalnya sempurna untuk lagu ini.
Dia juga dari Gharana sama, bukan?
Atau ia dianggap sabotaj jika sesiapa
cadangkan Radhe Rathod mungkin bukan penyanyi terbaik Gharana ini?
Panditji tak pernah beri kami peluang untuk menyanyi.
Sebab itulah Devendra beralih kepada sarangi
dan ayah pilih seruling.
Kamu tahu kenapa?
Sebab instrumen ini yang paling hampir dengan suara manusia.
Ia boleh menyalurkan seksaan dan emosi manusia.
Selepas itu, ayah mula main apa saja ayah perlukan dengan tabla, pakhavaj.
Ayah selalu mengiringi penyanyi.
Dahulu, ayah sendiri, sekarang, anak sendiri.
Ayah tak pernah menyesal.
Ayah buat apa yang betul untuk keluarga ayah.
Ayah, maaf. Saya…
Radhe.
Saya fikir Mahi nak musnahkan keluarga kita.
Sama ada kita berpecah atau bersatu,
ia bergantung kepada kita.
Betul, bukan?
Boleh awak hentikannya?
Nombor yang anda dail...
Orang kanannya pun tak jawab.
Kumpulan pun mahukannya.
Kamu nak mentor lain, bukan? Tandatangan Surat Tiada Bantahan dan tamatkannya.
Tak perlu.
Kami akan ikut arahan awak.
-Kenapa tiba-tiba ubah keputusan? -Sebab awak betul dan saya salah.
Apa?
Ayah jadi penyanyi utama.
Saya akan iringi ayah bersama ibu.
Suara saya tak sesuai untuk lagu ini.
Mahi, awak mentor kami. Saya bersikap biadab dan disebabkan itu,
saya minta maaf.
Drama!
Kami fikir nak berikan drama untuk awak. Kami tak perlukan ini.
Saya tahu awak sangat sibuk.
Awak ada pertandingan besar untuk diuruskan.
Awak tak perlu risau tentang kumpulan ini.
Semuanya okey. Kami okey.
Semoga berjaya. Berseronoklah.
Rasanya Panditji awak takkan nak makan dengan saya di meja sama.
Kenapa awak pura-pura menghormati saya?
Saya tak berpura-pura.
Kita akan lihat.
Kita takkan lihat, kita akan mendengar.
Mari cipta muzik mengghairahkan bersama-sama.
Muzik seksi.
Seperti hubungan intim selepas bergaduh yang seksi?
Mari mulakan, semua. Ayuh!
Ayah.
Awak juga ahli keluarga kami.
Hanya muzik dan berseronok saja.
Selamat pagi. Bagaimana perkembangannya?
Selamat pagi, puan.
Mereka sangat tak dapat diramal. Rasanya kami tak boleh biasakan diri.
Puan, mereka tak ikut apa-apa.
Mereka tukar lagu sesuka hati dan salahkan cuaca.
Mereka cakap, "Hati-hati dengan rentak. "
Jika dah tetapkan lapan rentak, kadangkala mereka habiskan di rentak keenam, ketujuh.
Betul, puan, dan bukan hanya ragaman. Harmonium pengiring pun sama.
Ia sangat mengelirukan.
Kami tak boleh buat.
Apa rancangan malam ini?
Mari main permainan sebelum kita mulakan. Ia latihan kepercayaan.
Ayuh, semua, buat bulatan.
Ini yang kita perlu buat.
Kita kira daripada satu dan kira sebanyak yang mungkin.
Jika seseorang bertindan, kita akan mulakan semula.
Ini sangat berbeza.
Tapi kamu akan seronok.
Mari mulakan. Sedia?
Fokus saja pada matanya, gerak isyaratnya.
Gerak isyaratnya akan tunjukkan sama ada dia nyanyikan enam atau lapan rentak.
Matanya akan tunjukkan moodnya semasa menyanyi.
Tiada paksaan.
Air panas dan madu?
Biar saya pergi berkumur.
Bekas ahli kumpulan, bekas kekasih, bersaing di KKI.
Sedia dengan gaya kamu.
-Awak pandai main catur? -Catur?
Kami ajar dunia cara mainkannya.
Apa pun, saya dah buat langkah pertama.
Itu dia. Mengemat!
Tegang! Amarah! Kamu bukan kawan baik!
Kami lebih daripada itu.
Buat ia nampak lebih seksi. Ayuh.
Radhe, profil.
Cuba saling ekspresi satu sama lain.
-Satu, dua… -Sekali lagi.
-Dua. -Tiga.
Empat.
Minum.
Hei!
-Apa? -Tiada apa-apa.
-Awak berbual dengan siapa? -Tiada sesiapa. Ayah.
Ayah!
Gambar yang cantik.
Pemain-pemain catur.
Satu.
-Dua. -Tiga.
Persembahan secara langsung bukan hanya tentang mendengar.
Ia juga tentang melihat satu sama lain. Seperti edarkan bola.
Hampir seperti sedang berbual.
-Empat. -Lima.
-Enam. -Tujuh.
Lapan.
Muzik juga tentang masa sesuai untuk bertindak, beri reaksi.
-Sembilan. -Sepuluh.
Tentang memerhati, menjangkakan.
Paling penting...
-Dua belas. -Tiga belas.
-Serta mempercayai. -Empat belas.
Hei, Tamanna!
Hei, awak di mana? Kami sedang berlatih.
Ayuh.
Hei, cepatlah, sekarang.
Hei, semua!
Tamanna dan Radhe bersama-sama.
Ananya, ini perlukan Chedkhaniyan!
Betul, bukan? Ayuh!
Tolonglah.
Ya, wajib untuk Chedkhaniyan.
Ayuh, Chedkhaniyan!
Nak nyanyikan lagu lain?
-Tak, kami nak dengar. -Okey, ayuh.
Menggoda
Punca segalanya
Semua emosi ini terbang seperti belon Terbang ke jalanmu
Entah bila ia berlaku Cara hatiku yang berubah
Hatiku jadi berdebar
Bibirku bercakap yang bukan-bukan kepadamu
Menggoda
Ia buat semuanya betul
Menggoda Ia buat semuanya betul
Menggoda Punca segalanya
Menggoda Ia buat semuanya betul
Menggoda Punca segalanya
Wah! Ia hebat!
Wah!
Mengagumkan.
Awak okey?
Ya, sudah tentu.
Nyanyian awak merdu!
Jadi, kenapa awak pergi?
Tamanna…
Sebenarnya, saya pemabuk.
-Serius, Ayaan. -Tenang.
Saya tertekan tentang En. Alaap.
Saya dah Radhe dah berpisah.
Awak tahu, bukan?
Ini tak ada apa-apa maksud. Kami cuma berhubung dengan muzik.
Kami cuma mainkan muzik lagu kami.
Saya faham. Jangan risau, saya faham.
Awak nak minum?
Soumya.
Saya dan Ayaan nak cakap sesuatu.
Kami…
-Kami bercinta. -Apa?
Saya tahu ia memang teruk untuk bercinta dengan ahli kumpulan, tapi…
Ia serius, untuk kami.
Kami perlu pura-pura terkejut?
Ini bukan masalah besar,
tapi jika kamu berpisah, jangan cari saya. Saya takkan pilih pihak.
-Kami takkan apa-apa. -Apa?
HARI KELAYAKAN KKI
Kita di sini bukan untuk disanjung.
Kita juga bukan nak kagumkan penonton atau buat mereka suka kita.
Hari ini, kita nak buat mereka dengar kita menempik.
Penghibur selalu rasionalkan kesakitan dalaman mereka
di depan penonton.
Berharap mereka faham dan terima kegelisahan mereka sebagai seni.
Kita di sini bukan nak mencari penerimaan.
Hari ini, kita dedahkan kemarahan dalaman, keperitan, kesedihan, seperti sepatutnya.
Saya tak nak dengar suara latihan kamu.
Saya nak dengar jeritan dalaman, tersembunyi, ditindas, tersekat.
Saya nak dengar kamu menempik.
-Aku jadi terkedu -Aku
Aku jadi terkedu
Aku merinduimu
Sayangku, aku terkedu
O orang asing
Aku jadi terkedu
Tanpamu, segalanya tiada makna Dunia ini tak bermakna
Mencabar untuk terus bekerja Hari Ahad menjadi tak berguna
Ahli silap mata Tunjukkan kuasamu
Kau bawa tidur bersamamu Kemudian ke dalam pelukanku
-Tanpamu, segalanya tiada makna -Si degilku
Dunia ini tak bermakna Mencabar untuk terus bekerja
Hari Ahad menjadi tak berguna
Hatiku tak tenang bulan berganti bulan Mengira hari berkali-kali
Teres terasa terasing Teres terasa sepi
Bandar ini sepi
Hai!
Awak mengaku awak salah.
Saya sukakannya.
Awak dapat pujian untuknya.
Awak memang janggal secara statistik.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak unik.
Saya tak pernah jatuh cinta pada orang kurang bijak dari awak.
Maaf, awak cakap sesuatu?
Saya faham jenisnya.
Pemuzik, tak bertanggungjawab.
Mungkin ada masalah ibu.
Dia pemain papan nada awak, bukan?
Kord major, kord minor, betul?
-Kekasihku -Kekasihku
-Si degilku -Si degilku
-Kekasihku -Kekasihku
-Si degil itu merinduiku -Si degil itu merinduiku
-Aku jadi terkedu -Aku jadi terkedu
Aku jadi terkedu
TAMANNA SAYA CINTA AWAK
Si degil itu merinduiku Aku jadi terkedu
Sekarang, dipersilakan kumpulan seterusnya ke pentas.
Eastern Trinity.
Arah sini.
Keluarga Rathod akan ke bilik hijau.
Adakah maksud muzik dah berubah?
Pergi, ayah datang nanti.
Mahi.
Tabik kepada guru saya sebelum persembahan.
Kumpulan seterusnya adalah Gharana Rathod,
yang berkolaborasi bersama Rage N Raga.
Bersama satu-satunya Mahi yang hebat!
Jadi, berikan tepukan gemuruh, semua.
Kawanku becok dan gembira
Awan bergemuruh dan menurunkan hujan
Kawanku becok dan gembira
Awan bergemuruh dan menurunkan hujan
Kawanku becok dan gembira
Malam gelap-gelita
Guruh, tolong pergi untuk hari ini
Bagaimana aku nak ambil air?
Awan bergemuruh dan menurunkan hujan
Kawanku becok dan gembira
Sekali lagi!
Ayuh, semua!
Menempik!
Persembahan yang hebat! Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Cerialah!
-Ya, dia yang terbaik! -Encik.
Oh Tuhan.
Mahi.
Apa yang awak buat untuk ayah hari ini, ia…
Kami tak mampu buat begitu.
Terima kasih.
Awak buat sesuatu yang lebih penting untuk saya.
Awak musnahkan stereotaip Gharana.
Awak ada keluarga yang indah.
Awak sangat bertuah.
Lapan kumpulan terbaik ialah…
Awak juga ahli keluarga kami sekarang.
Jadi, hanya muzik dan berseronok.
Eastern Trinity!
Radhe! Ayah awak yang terhebat!
Gharana Rathod.
Betul.
Royalty Free!
-Ya! -Syabas, semua!
Berikan tepukan untuk En. Alaap!
Radhe, maafkan saya.
Maafkan saya. Maaf, Radhe.
Saya patut beritahu awak.
Saya tak tahu kenapa, tapi saya rasa takut.
Rasanya sebab
-akhirnya saya dapat kawan semula. -Jangan cakap begitu.
Jangan cakap begitu.
Jauhkan diri dari awak adalah lebih bagus.
Awak adalah maksud cinta buat saya.
Saya yakin awak ada ramai kekasih, tapi awak satu-satunya untuk saya.
Bagaimana semua ini akan okey?
Dia ada kekasih baru, saya masa lalunya, bagaimana?
Pasti ia perkara biasa di bandar awak.
Dilamun cinta hari ini, esok tamat. Jumpa orang baharu. Tapi saya tak faham.
Radhe, awak bukan hanya bekas kekasih saya.
Jadi, siapa saya? Siapa?
Tak, Tamanna, maaf. Saya nak faham.
Di tempat saya membesar, di kalangan kawan-kawan,
jika kekasih seseorang dilihat ketawa atau berbual dengan lelaki lain,
sama ada ia berakhir dengan keganasan atau perpisahan.
Saya pula baru lihat awak cium seseorang.
Saya masih rasa cinta kepada awak?
Saya tak tahu sejauh mana maruah saya boleh dijatuhkan lagi,
sebab saya hidup dengan rasa percaya yang awak milik saya.
Jadi, beritahu saya.
Apa kita nak buat sekarang?
Maafkan saya.
Radhe, maafkan saya,
rasanya itu lebih bagus untuk kita
jika kita jauhkan diri.
Okey. Pergilah.
Pergi!
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim