ఇండియా బ్యాండ్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లోకి రాథోడ్ ఘరానాకు స్వాగతం పలకండి!
ధన్యవాదాలు.
హాయ్.
జడ్జిలు భలే సరదా పోటీని ఏర్పాటు చేశారు,
ఈ పోటీ పేరు "కళా ప్రక్రియ పోటీ".
అక్కడ ఒక గిన్నెలో చీటీలు ఉన్నాయి కదా.
ఈ చీటీలలో వేర్వేరు కళా ప్రక్రియలు ఉంటాయి.
మీరు మీ వ్యక్తిగత మార్గదర్శకులతో మాట్లాడటానికి సమయం ఉంటుంది
మీకు సంబంధించిన కళాప్రక్రియపై సిద్ధమవటానికి,
ఒక పాటను సిద్ధం చేయాలి.
బ్యాండ్‌లూ, అర్థమయిందా?
సరే. శ్రోతలారా, మీరు సిద్ధమా?
సిద్ధం!
సరే, ఇక చీటీలు తీసే సమయం!
సార్, మొదట మీరు.
మీ కళా ప్రక్రియ?
డబ్ స్టెప్!
హిప్-హాప్!
రాయల్టీ ఫ్రీ?
రాజస్థానీ జానపదం.
మేడమ్.
రాథోడ్ ఘరానాకు వచ్చిన కళా ప్రక్రియ...
రాక్.
రాక్!
చప్పట్లతో అభినందించండి!
బ్యాండ్‌లూ, ఇది వినండి,
మీ మార్గదర్శకులు మీకోసం చూస్తున్నారు.
మీకు శుభం జరగాలి.
దేవేంద్ర. దేవేంద్ర రాథోడ్.
మాహి.
బందిష్ బ్యాండిట్స్
మేము ఇంతకుముందు ఒకే బ్యాండ్‌లో పని చేశాం.
మీ భాషలో, ఇద్దరికీ వేర్వేరు లక్ష్యాలుండటం వలన భేదాభిప్రాయం రాదా?
ఏమాత్రం ఉండదు. సంగీత పరిశ్రమ చాలా చిన్నది,
ఇంతకుముందు చాలామంది కలిసి పని చేశారు.
మీ కళాప్రక్రియను బట్టి
-మీకు మార్గదర్శి కేటాయించబడ్డారు. -సరే.
-అది లక్కీ డ్రా. -నిజంగా రాధే అదృష్టవంతుడు.
ఈ కళా ప్రక్రియలో గొప్పవారితో పనిచేస్తాడు.
-అవునా ఆర్ఘ్యా? -అవును.
వినండి. మీకు పాత గొడవలు ఉంటే వాటిని ఇప్పుడే పరిష్కరించుకోండి.
నేను మార్పులు చేయలేను. నాకు 15 జట్లు ఉన్నాయి.
కంగారు పడకు. పూర్తి వృత్తినిపుణులలాగా ఉంటాము.
అవును! అంతా బాగానే జరుగుతుంది.
మేము అదరగొట్టబోతున్నాము. కంగారుపడకండి.
-అద్భుతం! అదే కావాలి. -అవును.
కబీర్, పరిచయం చేయవయ్యా.
మొదలుపెడదాం. ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
కేవలం రెండు, మూడు నిమిషాలు...
నా మాట విను.
ఇది విధి ఆడే ఆట.
మనం ఇప్పటిదాకా సాధించినదానిని పాడు చేసుకోవద్దు.
మాహి సంగతి నేను చూసుకుంటాను...
మాహి, విను.
నువ్వు, నేను కలిసి పని చేయలేము, నీకు అది తెలుసు.
వాళ్ళు మా మాట వినరు. నువ్వే తిరస్కరించవచ్చు.
హార్దిక్‌తో నా ఒప్పందం చాలా చిన్నది.
అతను ఐబీసీలో నాకు మొదటి స్లాట్ ఇస్తాడు. నేను మీకు మార్గదర్శకత్వం వహిస్తాను.
నాకు ఏమీ సమస్యలు లేవు. నీకు ఉంటే, వెళ్ళి తిరస్కరించు.
గుర్తుంచుకో, గురువు విద్యార్థులు అందరినీ ఒకే రకంగా చూస్తాడు.
ఓ మొండివాడా
మొదలుపెడదాం గురూ.
నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
ఓ నా పతిదేవా
నాకు బాగా గుర్తొస్తున్నావు
ఓ మొండివాడా
ఓ నా ప్రియతమా
నాకు బాగా గుర్తొస్తున్నావు
ఓ మొండివాడా
ఓ నా ప్రియా
ఏం జరిగింది? మీకు నచ్చలేదా?
లేదు సార్, అద్భుతంగా ఉంది.
నిజానికి, మాకు ఆశ్చర్యం వేస్తోంది, మేము దీనిలో ఇమడగలమా అని.
మీరు మా సంగీతాన్ని మంచి మనసుతో చేపడితే,
మీరు తేలికగా ఇముడుతారు.
కానీ మేడమ్...
సంగీతం మూసిఉన్న గదులలో ఊపిరాడక కొట్టుకుంటుంది.
మనం బయటకు వెళదామా?
ఇది మీ పాట. మేము మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాము.
కృతజ్ఞతలు.
ప్రాగ్ రాక్.
ప్రాగ్? ఫ్రాగా?
అది ఫ్రాగ్...
-ప్రాగ్ రాక్! -ప్రాగ్.
ప్రోగ్రెసివ్.
తర్వాత, ఆల్ట్ రాక్ ప్రయత్నిద్దాం. సైకెడెలిక్ రాక్.
-సైకెచెలిడిక్... -సైకో...
సైకెడెలిక్.
అది ఏమిటి? ఎలా చేయాలి?
పేర్ల విషయం వదిలేయండి. మనం సంగీతాన్ని మాత్రమే విందాం.
డెత్ మెటల్.
చనిపోయిన మెటల్‌ను ఎలా సృష్టించగలం?
-పొరుగువారు సణుగుతున్నారు. -సౌండ్ తగ్గించాలా?
-వద్దు, ఫరవాలేదు. -కట్టివేద్దాం.
ఎవరో శృంగారంకోసం సౌండ్‌ను బాగా పెంచారు.
నోరు ముయ్.
-అయాన్! -ఏమిటి?
మనం ఇంకా జానపద గీతాలు వినాలని అన్నావు. అందరూ ఇప్పుడు వచ్చేస్తారు.
వారిని రానివ్వు. వాళ్ళందరినీ అపఖ్యాతి పాలు చేద్దాం. ఏమంటావు?
ఇప్పుడు కాదు.
అబ్బా, ఇలా ఎంతకాలం?
సరే, నీకు ఒకటి తెలుసా?
అంతా బాగా నడుస్తోంది అనుకుంటున్నాను.
-చాలా బాగా నడుస్తోంది, కదా? -అవును.
అందరికీ తెలిస్తే, ఏమవుతుంది?
ఫరవాలేదు. నువ్వు ఏమీ చెప్పనక్కరలేదు.
అయాన్, అంతా చాలా సంక్లిష్టమవుతుంది.
ఇదే మంచి మార్గం.
సరే.
అయితే, గ్రూప్‌లో ఒక మెసేజ్ పెట్టు మనకు అరగంట కావాలి అని.
అరగంట అవసరం ఎప్పటినుంచి?
ఒక్క సెకను. ఇప్పుడే వస్తాను.
హాయ్.
ఇది ఇవ్వటంకోసం వచ్చాను.
ఇంట్లో చేసినవి.
నీకు అందరూ ధన్యవాదాలు చెప్పాలని...
ధన్యవాదాలు.
బ్యాండ్ సభ్యులు సాధనకోసం ఇక్కడకు వచ్చేస్తారు.
సరే, అలాగే.
-నీకు మంచి జరగాలి. -నీకు కూడా.
కాదు బాబూ.
ఇది రాక్‌కు సరిపోదు.
ఇది రౌద్ర రసం. ఆగ్రహ భావం.
రాక్‌కు బాగుంటుందనుకున్నాం.
రాక్ అంటే కోపం కంటే తిరుగుబాటు ఎక్కువ.
రాక్ అనేది సంప్రదాయాలను, ఆచారాలను సవాల్ చేస్తుంది.
గర్జించే మేఘాల లాగా.
మీ పండిట్‌జీ చేసిన మంచి పాట, దానికి కొద్దిగా విప్లవాన్ని జోడించాం.
ఆయన గురించి మాట్లాడకుండా ఉంటే మంచిది.
తప్పకుండా, అలాగే.
పండిట్‌జీ సంకలనంలో చాలా పాటలు ఉన్నాయి.
అది ఖజానాలాంటిది. కావలసింది తీసుకోండి, కదా?
నిజానికి, మీ పుస్తకంలో ఒక పాట ఉంది.
అది ఏమిటి?
దుర్గ.
ఇది నా స్నేహితురాలు, పండిట్‌జీ పాట.
-ఎక్కడ ఆపామో అక్కడనుంచి ఆరంభిద్దామా? -తప్పకుండా.
మీ విభాగం ఇక్కడ మొదలవుతుంది.
-సరేనా? -సరే.
నువ్వు లేకపోతే, అంతా అర్థరహితం
ఈ ప్రపంచానికి మనస్సు లేదు
ఈ పని ఒక పెద్ద సవాల్
ఆదివారాలు పనికి రాకుండా పోతున్నాయి
ఓ విదేశీయుడా, నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
ఆదివారాలు పనికిరాకుండా పోతున్నాయి
నా మొండివాడికి నేను గుర్తొస్తున్నాను
నా ప్రియుడికి నేను గుర్తొస్తున్నాను నాకు ఈ వెక్కిళ్ళు బాగా వస్తున్నాయి
నువ్వు లేకపోతే, ఈ ప్రపంచం మనసు లేనిది
నేను ఇలా పనిచేయలేను ఆదివారాలు ఒట్టి మాయ
హేయ్ మాంత్రికుడా, నీ మాయలు కొద్దిగా చూపు...
నా ప్రియుడికి నేను గుర్తొస్తున్నాను నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
మీరు బాణీ మారుస్తున్నారు!
సార్, నిజానికి మీరు బాణీ మార్చారు.
నిజానికి, సార్, మీరు నిన్న వాయించింది ఇది కాదు.
అవును సార్, అది నోట్ షీట్‌పై రాసి ఉంది.
నేను షీట్ చూసి పాడను.
నిన్నటిది వేరు. చూడండి. వాన కురుస్తోందా?
నిన్న వాన పడిందా? కురిసింది, కదా?
-కురవలేదా? -కురిసింది
నా నేస్తం ఉత్సాహవంతురాలు, అల్లరిది
మేఘాలు గర్జిస్తాయి, వర్షాన్ని కురిపిస్తాయి
నా నేస్తం ఉత్సాహవంతురాలు, అల్లరిది
వావ్.
అద్భుతం.
బాగా పాడావు రాధే.
ఏం పాడావు!
గగుర్పాటు కలిగింది! చూశావా?
మనం మాట్లాడుకున్నది,
తిరుగుబాటు, ఆచారాలను, సంప్రదాయాలను సవాల్ చేయటం...
వాటిని కాస్త గుర్తుపెట్టుకోండి, ఇప్పుడు చెప్పండి, ఇది రాక్ ఎలా అవుతుంది?
రాగాన్ని నీవు ఎంచుకున్నావు.
దుర్గా రాగం భక్తి, అలంకరణ
ప్రణయం మొదలైనవాటిని వ్యక్తీకరిస్తుంది.
అది నిజమే.
ప్రణయానికి ఒకే పద్ధతి ఉంటుందా?
ఒక అబ్బాయి, అమ్మాయి, చెట్టు చుట్టూ గంతులేయటం.
అదేనా ప్రణయం?
ఒక యోధుడు యుద్ధంలో తన కత్తితో కూడా అంతే ప్రణయం చేయగలడు!
దానిని ఎందుకు అర్థం చేసుకోరు?
అది కూడా మీ ఘరానాను అవమానించినట్లా?
మిత్రులారా, ఐదు నిమిషాలు తీసుకుందాం. టీ తాగి వద్దాం.
అవును, టీ బాగుంటుంది. టీ తాగుదాము.
రేజ్ ఎన్ రాగ.
పదండి కాఫీ తాగుదాం, రండి.
రాధే, మనం ఈ సారి పాడినపుడు, రౌద్ర రసాన్ని...
అమ్మా, అతనికి మనం బాగా పాడటం ఇష్టంలేదు.
మనం ఏ రాగం తీసుకున్నా, ఏ పాట తీసుకున్నా, దానిని విమర్శిస్తాడు.
రాక్ పాటలు ఎప్పుడైనా విన్నావా?
నీ గగుర్పాటు ఏమయింది?
రాధే, అతని మాటలను పట్టించుకోవద్దు.
శృతులను గురించి ఎక్కువ పట్టించుకోవద్దు.
పాట ఖచ్చితంగా పాడు. దానిలో బలంకొద్దీ పాడు.
అతనికోసం ఒకసారి పాడవచ్చు కదా?
అతనికి అర్థమవుతుంది. అతను పాడతాడు.
మీరు అతనికోసం ఒకసారి పాడితే అర్థం చేసుకుంటాడు.
సార్, ప్లీజ్, పాడండి.
-అవును, ప్లీజ్ పాడండి. -అవును అంకుల్. పాడండి.
నాన్నా, ఒక్కసారి మీరు పాడకూడదా?
నేను ఎలా పాడగలను?
ఒక్కసారి.
ఆయన ఎందుకు పాడటంలేదు?
కంగారుపడకండి. రాధే సరిగ్గా ఇలాగే పాడతాడు.
అంటే, మీరు ఎందుకు పాడరు?
నాన్న వేణువు వాయిస్తారు.
నేను గాయకుడిని.
సార్, మీ గొంతు, జీర, మీరు ఎత్తుకునే విధానం ఈ కళా ప్రక్రియకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
మాహి, నాన్న పాడరు.
కుటుంబంలో జోక్యం చేసుకోకు.
పండిట్‌జీ ఆదేశాలలో ఇది కూడా ఉందా?
నీవే పాడాలి, ఆయన పాడకూడదు అని?
ఈయన కూడా పండిట్‌జీ శిష్యుడే, కదా?
పండిట్‌జీ ఆ గౌరవం తీసేసుకున్నారు.
కుటుంబం సంగతి మేము చూసుకుంటాం సితార్ వాయించు.
ఇదంతా ఎందుకు? రాధే పాడతాడు.
మీరు టీ తాగండి. నేను వస్తాను.
సారీ.
మీ కుటుంబ రాజకీయాలలో నేను భాగం కాదలుచుకోలేదు.
బ్యాండ్‌కు తోడుగా రాలేదు, మార్గదర్శకుడిగా వచ్చాను.
కేసీడీ, అనన్యా, నేను చెప్పాలనుకున్నది మీకు అర్థమయిఉంటుంది.
కనుక, ఆయన ఒప్పుకుంటే నన్ను పిలవండి. లేకపోతే ఉపయోగం లేదు.
ఏం జరిగింది?
నాకు మాహి బాగా తెలుసు. అతనికి ఘరానా పద్ధతి అంటే ఇష్టంలేదు.
నేను దానిలోని వాడిని.
పగ తీర్చుకుంటున్నాడు ఎందుకంటే అతని బ్యాండ్ వదిలాను.
సారీ రాధే,
కానీ నీవు కూడా అతనిపట్ల భిన్నంగా ఉన్నావు.
నీవు కూడా మొండిగా ఉన్నావు.
నువ్వు నాతోకూడా మొండిగా ఉన్నావు.
నేను నీ ఘరానాను నాశనం చేయటానికి వచ్చానా?
లేదు కదా?
కనుక, బహుశా సమస్య నీలోనే ఉందేమో.
మాహి పగ తీర్చుకోవటానికి వచ్చాడనుకుంటున్నావా?
కానీ రాక్ మార్గదర్శకుడిలాగా అతను తన పనిని ఖచ్చితంగా చేస్తున్నాడేమో.
-అనన్యా, నీకు అర్థం కావటంలేదు. -కాదు రాధే, నీకే అర్థమవటంలేదు.
ఈ పాటకు నువ్వు కాదు అత్యుత్తమ గాయకుడివి.
మీ నాన్న అనుభవం, ఆయన ఆవేదన,
ఆయన గాత్ర పరిజ్ఞానం ఈ పాటకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.
ఇంకా ఆయనకూడా అదే ఘరానాకు చెందినవాడు, కదా?
ఈ ఘరానాకు రాధే రాధోడ్ తప్ప
మరెవరూ అత్యుత్తమ గాయకుడు అవకూడదని ఏమైనా ఉందా?
పండిట్‌‌జీ మాకు పాడటానికి అవకాశం ఇవ్వలేదు.
అందుకే దేవేంద్ర సారంగి తీసుకున్నాడు
నేను ఈ వేణువును తీసుకున్నాను.
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే ఈ పరికరం మనిషి గొంతుకు దగ్గరగా ఉంటుంది.
ఇది మనిషి వేదనను, ఉద్వేగాన్ని వ్యక్తీకరించగలదు.
ఆ తర్వాత, నేను అవసరమైనప్పుడల్లా ఆయా పనులు చేశాను. తబలా, పఖవాజ్.
పాడేవారి వెంట నడిచేవాడిని.
అప్పుడు మా నాన్న, ఇప్పుడు నా కొడుకు.
నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు.
నా కుటుంబానికి ఏది మంచిదో అది చేశాను.
నాన్నా, వీలైతే నన్ను క్షమించండి. నేను...
రాధే.
మాహి మనతో ఆటలాడుతున్నాడని నేను అనుకున్నాను.
మనం కలిసి ఉన్నంతకాలం
మన మధ్యకు ఎవరూ రాలేరు.
అవునా?
కొద్దిసేపు ఆపుతారా?
మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి...
అతని అనుచరులు కూడా ఫోన్ తియ్యటంలేదు.
బ్యాండ్‌కు కూడా ఇది కావాలి.
మీకు మరొక మార్గదర్శి కావాలి, కదా? దీనిపై సంతకం పెట్టు, సరిపోతుంది.
అవసరంలేదు.
మేము నిన్ను అనుసరిస్తాము.
-ఎందుకు మనసు మార్చుకున్నావు? -ఎందుకంటే నువ్వు ఒప్పు, నేను తప్పు కనుక.
ఏమిటి?
నాన్న లీడ్ సింగర్.
నేను అమ్మతోపాటు ఉంటాను.
ఈ పాటకు నా గొంతు సరిపోదు.
మాహి, నువ్వే మా మార్గదర్శివి. నీతో తప్పుగా ప్రవర్తించాను, దానికిగానూ,
నన్ను మన్నించు.
డ్రామా!
కొద్దిగా నాటకం చూపిద్దామనుకున్నాం. ఇది అవసరంలేదు.
మీకు తీరిక లేదని మాకు తెలుసు.
మీరు పెద్ద పోటీని నిర్వహించాల్సిఉంది.
ఈ బ్యాండ్ గురించి మీరు ఆందోళన పడనవసరంలేదు.
ఇక్కడ అంతా బాగుంది. మేము బాగున్నాము.
మంచి జరగాలి. హాయిగా ఉండండి.
మీ పండిట్‌జీ నాతో ఒకే టేబుల్‌పై భోజనం కూడా చేయరేమో.
నాతో గౌరవంగా ఎందుకు నటిస్తున్నావు?
నేను నటించటంలేదు.
చూద్దాం.
చూడటంకాదు, మనం విందాము.
మనం అందరం ఉత్సాహపూరితమైన సంగీతాన్ని సృష్టిద్దాము.
శృంగార సంగీతం.
మీకు తెలుసా, తీవ్రమైన ఆవేశభరిత శృంగారం?
కానివ్వండి మిత్రులారా. రంగంలోకి దిగండి!
నాన్నా.
నువ్వు కూడా మా కుటుంబ సభ్యుడివే.
కేవలం సంగీతం, కేవలం ఆనందం.
శుభోదయం. ఎలా నడుస్తోంది?
శుభోదయం మేడమ్.
వాళ్ళు చాలా కొత్తగా ఉన్నారు. వాళ్ళతో మేము నెట్టుకురాలేము.
మేడమ్, వాళ్ళు దేనినీ అనుసరించటంలేదు.
తరచూ పద్ధతి మారుస్తున్నారు, వాతావరణం కారణమంటున్నారు.
ఇంకా, తాళంపై దృష్టి పెట్టమంటున్నారు.
మేము ఎనిమిది అని అనుకుంటే, వాళ్ళు ఆరులోనే ముగిస్తున్నారు, ఒక్కోసారి ఏడులో.
అవును మేడమ్, కేవలం భిన్న రూపాలే కాదు. పక్కనున్న హార్మోనియమ్ కూడా.
గందరగోళంగా ఉంది.
మా వల్ల కాదు.
సాయంత్రం ఏంచేస్తున్నారు?
ప్రారంభించేముందు ఒక ఆట ఆడదామా? ఇది నమ్మకానికి సంబంధించిన కసరత్తు.
రండి, అందరూ, ఒక వలయంగా నిలుచోండి.
మనం చేయాల్సింది ఇదే.
మనం ఒకటి నుంచి మొదలుపెడతాము, ఎంత వీలైతే అంత దాకా వెళతాము.
ఎవరైనా ఇద్దరు ఒకే అంకె అంటే, మళ్ళీ మొదలుపెట్టాలి.
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంది.
కానీ సరదాగా ఉంటుంది.
మొదలుపెడదాం. సిద్ధమేనా?
అతని కళ్ళపై, సంజ్ఞలపై దృష్టి పెట్టండి.
అతని సంజ్ఞలను చూస్తే ఆరులో పాడుతున్నాడో, ఎనిమిదిలో పాడుతున్నాడో తెలుస్తుంది.
అతని కళ్ళను చూస్తే ఏ భావంలో పాడుతున్నాడో తెలుస్తుంది.
బలం లేదు.
వేడి నీళ్ళు, తేనె తెప్పించనా?
పుక్కిలించి వస్తాను.
మాజీ బ్యాండ్ మేట్‌లు, మాజీ ప్రేమికులు, ఐబీసీలో ముఖా ముఖిలో తలపడుతున్నారు.
మిత్రులారా పావులను ప్రారంభస్థితిలో ఉంచండి.
-నీకు చదరంగం ఆడటం వచ్చా? -చదరంగమా?
అది ఎలా ఆడాలో ప్రపంచానికి నేర్పాం.
అన్నట్లు, నేను మొదట జరిపాను.
అంతే. చెక్ మేట్!
తీక్షణత! వేడి కావాలి మిత్రులారా! మీరిద్దరూ స్నేహితులు కాదు!
దానికంటే ఎక్కువ.
సెక్సీగా కనబడాలి. కానివ్వండి.
రాధే, ప్రొఫైల్.
ఒకరినొకరు గ్రహించుకోండి.
-ఒకటి, రెండు... -మళ్ళీ.
-రెండు. -మూడు.
నాలుగు.
చీర్స్.
హేయ్!
-ఏమిటి? -ఏమీ లేదు.
-ఎవరితో చాట్ చేస్తున్నావు? -ఎవరితోనూ లేదు. నాన్న.
నాన్న!
మంచి ఫోటో.
చదరంగ ఆటగాళ్ళు.
ఒకటి.
-రెండు. -మూడు.
ప్రత్యక్షప్రదర్శన అంటే కేవలం ఒకరినొకరు వినటంకాదు.
ఒకరినొకరు చూసుకోవటం కూడా. అది బంతిని వేరేవాళ్ళకు అందించటంలాంటిది.
అది ఒక సంభాషణలాంటిది.
-నాలుగు. -ఐదు.
-ఆరు. -ఏడు.
ఎనిమిది.
సంగీతమంటే ఎప్పుడు పని చేయాలి, ఎప్పుడు స్పందించాలి అనేది.
-తొమ్మిది. -పది.
అది గమనించటం, ఎదురుచూడటం.
ఇంకా, ముఖ్యంగా...
-పన్నెండు. -పదమూడు.
-ఇంకా నమ్మటం. -పద్నాలుగు.
హేయ్ తమన్నా!
హేయ్, ఎక్కడ ఉన్నావు? మేము ఇక్కడ సరదాగా గడుపుతుంటే.
రా, రా.
హేయ్, రా, రా.
మిత్రులారా!
తమన్నా మరియు రాధే కలిసి.
అనన్యా, చెడ్‌ఖానియా కావాలి కదా!
అవునా? కానివ్వండి!
ప్లీజ్.
-అవును, చేడ్‌ఖానియా కావాలి.
అవును, చేడ్‌ఖానియా!
మనం మరేదైనా పాడదామా?
-లేదు మిత్రులారా, మాకు అదే కావాలి. -సరే, కానివ్వండి.
సరస సలాపాలు
అన్నిటికీ మూలం
ఈ ఉద్వేగాలు, బూరలలాగా ఎగరటం అవి నీ వీధిలోకి ఎగిరి వస్తాయి
ఇది ఎప్పుడు జరిగిందో నాకు తెలియదు నా మనసు మారిన విధం
నా మనసు టపటపా కొట్టుకుంది
నా పెదవులు నీతో బకబకమంటూ మాట్లాడాయి
సరస సలాపాలు
సరస సలాపాలు, సరస సలాపాలు
అవి అన్నిటినీ సరి చేస్తాయి
సరస సలాపాలు, సరస సలాపాలు అవి అన్నిటినీ సరి చేస్తాయి
సరస సలాపాలు, సరస సలాపాలు అన్నిటికీ మూలం
సరస సలాపాలు, సరస సలాపాలు అన్నిటికీ అవి సరి చేస్తాయి
సరస సలాపాలు, సరస సలాపాలు అన్నిటికీ మూలం
వావ్! అద్భుతం మిత్రులారా!
వావ్!
అద్భుతం.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను.
బాగా పాడావు!
మరి ఎందుకు వెళ్ళావు?
తమన్నా...
నిజానికి, నేను ఒక తాగుబోతును.
-అబ్బా, అయాన్. -శాంతించు.
ఆలాప్ సార్ వలన ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.
రాధేకు నాకు మధ్య ఏమీ లేదు.
నీకు అది తెలుసు కదా?
దీనిలో ఏమీ లేదు. మాది కేవలం సంగీత బంధం.
మా పాటకోసం కలిసి పని చేశాము.
నాకు తెలుసు. కంగారుపడకు, అర్థమయింది.
నీకు డ్రింక్ కావాలా?
సౌమ్యా.
అయాన్, నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
మేము...
-మేము ప్రేమించకుంటున్నాము. -ఏమిటీ?
ఒక బ్యాండ్ సభ్యుడిని ప్రేమించటంతో గొడవలవుతాయని తెలుసు, కానీ...
అది నిజమైనది, మా ఇద్దరికీ.
మేము ఇప్పుడు ఆశ్చర్యపడినట్లు నటించాలా?
ఇది పెద్ద విషయమేమీ కాదు,
కానీ మీరు విడిపోతే, నా దగ్గరకు రావద్దు. నేను ఎవరివైపూ ఉండను.
-మేము బాగానే ఉంటాము. -ఏంటి?
ఐబీసీ ప్రదర్శనల రోజు
మనం ఇక్కడకు ప్రశంశలకోసం రాలేదు.
లేదంటే మనం శ్రోతలను మెప్పించటంకోసమో, వాళ్ళు మనల్ని ఇష్టపడేటట్లు చేయటానికో కాదు.
ఇవాళ మన గర్జనను వాళ్ళకు వినిపించాలి.
కళాకారులు ఎప్పుడూ తమలోని బాధకు పంచదార పూత వేస్తారు
శ్రోతల ముందు.
వాళ్ళు వారి ఆందోళనను అర్థంచేసుకుని కళలాగా అంగీకరిస్తారని.
మనం ఇక్కడ ఉన్నది వారి ఆమోదంకోసం కాదు.
ఇవాళ మనం మన లోపల ఉన్న కోపాన్ని. బాధను, విచారాన్ని యధాతథంగా చూపుతాం.
మీ శిక్షణ పొందిన గొంతులు నాకు అవసరం లేదు.
మీ లోలోపల, దాగి ఉన్న, అణచిఉన్న, మండుతున్న గొంతు నాకు వినబడాలి.
మీ గర్జనను నేను వినాలి.
-నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి. -వస్తున్నాయి
నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి.
నువ్వు నాకు గుర్తొస్తున్నావు
ప్రియతమా, నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
ఓ విదేశీయుడా
నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
నీవు లేకపోతే, అంతా వ్యర్థమే ఈ ప్రపంచానికి మనస్సు లేదు
ఈ పని ఒక పెద్ద సవాల్ ఆదివారాలు పనికి రాకుండా పోతున్నాయి
హేయ్, ఓ మాంత్రికుడా కొన్ని మాయలు, గారడీలు చూపించు
నీతో నిద్రను తీసుకొస్తావు నా చేతుల్లోకి వచ్చేస్తావు
-నీవు లేకపోతే, అంతా వ్యర్థమే -నా మొండివాడా
ఈ ప్రపంచానికి మనస్సులేదు ఈ పని ఒక పెద సవాల్
ఆదివారాలు పనికిరాకుండా పోతున్నాయి
నెల తర్వాత నెల నా మనస్సుకు స్థిమితం లేదు రోజులను లెక్కపెట్టుకుంటున్నాను
డాబా ఒంటరిగా అనిపిస్తోంది శూన్యంగా అనిపిస్తోంది
నగరమే శూన్యంగా అనిపిస్తోంది
హాయ్!
నువ్వు నీ తప్పును ఒప్పుకున్నావు.
అది... నాకు అది నచ్చింది.
ఆ ఘనత నీదే.
నీకు తెలుసా, నువ్వు ఒక పూర్తిస్థాయి అసాధారణ వ్యక్తివి.
దాని అర్థం ఏమిటి?
అంటే అనూహ్యమైన వ్యక్తివి.
నీ కంటే తక్కువ తెలివితేటలున్నవారిని ఇష్టపడలేదు.
సారీ, నువ్వు ఏమైనా అన్నావా?
నాకు అర్థమయింది.
సంగీతకారుడా, బాధ్యతారాహిత్యం.
బహుశా తల్లి సమస్యలేమో.
నీ కీబోర్డ్ వాయిస్తోంది కదా?
అది మేజర్ తీగ, ఇది మైనర్ తీగ, కదా?
-నా ప్రియతమా -నా ప్రియతమా
-నా మొండివాడా -నా మొండివాడా
-నా ప్రియతమా -నా ప్రియతమా
-నా మొండివాడికి నేను గుర్తొస్తున్నాను -నా మొండివాడికి నేను గుర్తొస్తున్నాను
-నాకు ఈ చెత్త వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి -నాకు ఈ చెత్త వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
నాకు వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
తమన్నా పిజ్జాకన్నా నువ్వే ఇష్టం
నా మొండివాడికి నేను గుర్తొస్తున్నాను నాకు ఈ చెత్త వెక్కిళ్ళు వస్తున్నాయి
ఇప్పుడు, తర్వాత ప్రదర్శన ఇచ్చేవారిని ఆహ్వానిద్దాం.
ఈస్టర్న్ ట్రినిటీ.
ఇటువైపు సార్.
రాథోడ్‌లు గ్రీన్ రూమ్‌కు పోతున్నారు.
సంగీతం యొక్క నిర్వచనం మారిందా?
పదండి, నేను వస్తాను.
మాహి.
ప్రదర్శన ముందు మా గురువుకు నమస్కరిస్తాం.
తదుపరి పోటీదారులు, రాథోడ్ ఘరానా,
రేజ్ ఎన్ రాగాతో కలిసి.
ఒకే ఒక్కడు మాహితో కలిసి!
అందరూ భారీ చప్పట్లు కొట్టాలి సోదర సోదరీమణులారా.
నా నేస్తం ఉత్సాహవంతురాలు, ఉల్లాసవంతురాలు
మేఘాలు గర్జిస్తాయి, వర్షాన్ని కురిపిస్తాయి
నా నేస్తం ఉత్సాహవంతురాలు, ఉల్లాసవంతురాలు
మేఘాలు గర్జిస్తాయి, వర్షాన్ని కురిపిస్తాయి
నా నేస్తం ఉత్సాహవంతురాలు, ఉల్లాసవంతురాలు
ఈ రాత్రి నల్లగా, చీకటిగా ఉంది
మేఘమా, దయచేసి ఈ రోజును వెలిగించు
నేను ఎలా వెళ్ళి నీళ్ళు తెచ్కుకోవాలి?
నేను ఎలా వెళ్ళి నీళ్ళు తెచ్చుకోవాలి?
మేఘాలు గర్జిస్తాయి, వర్షాన్ని కురిపిస్తాయి
నా నేస్తం ఉత్సాహవంతురాలు, ఉల్లాసవంతురాలు
ఒన్స్ మోర్! ఒన్స్ మోర్!
అందరూ, కానివ్వండి!
గర్జించండి!
ఎంత అద్భుతమైన ప్రదర్శన! భగవాన్!
ఓహ్, భగవాన్!
సంతోషించండి!
-అవును, ఆయనే! -సార్.
భగవాన్.
మాహి.
నాన్నకు ఇవాళ నువ్వు చేసినది, అది...
మేము ఎవ్వరమూ ఎప్పుడూ చేయనిది.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు కూడా అంతకంటే ఎక్కువ చేశావు.
ఘరానాల మూసను నువ్వు పగలగొట్టావు.
మీది ఒక మంచి కుటుంబం.
చాలా అదృష్టవంతుడివి.
మన టాప్ ఎనిమిది బ్యాండ్‌లు...
ఇప్పుడు, నువ్వు కూడా మా కుటుంబ సభ్యుడివి.
కనుక, కేవలం సంగీతం, ఆనందం.
ఈస్టర్న్ ట్రినిటీ!
రాధే! మీ నాన్న ఒక బాస్!
రాథోడ్ ఘరానా.
అది నిజం.
రాయల్టీ ఫ్రీ!
-అవును! -బాగా చేశారు అందరూ!
ఆ ఘనత ఆలాప్ సార్‌ది!
రాధే, నన్ను మన్నించు.
మన్నించు. సారీ రాధే.
నీకు ముందు చెప్పి ఉండాల్సింది.
ఎందుకో తెలియదు, నాకు భయం వేసింది.
నా స్నేహితుడు నాకు
-మళ్ళీ కలవటం వలన కావచ్చు. -ఇంక మాట్లాడకు.
ఆ మాట అనవద్దు.
నీ నుంచి దూరంగా ఉండటం మంచిది.
నా దృష్టిలో ప్రేమకు నిర్వచనం నువ్వు.
నీకు చాలా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లు ఉండవచ్చు, కానీ నాకు నువ్వు ఒక్కదానివే.
ఇది ఎలా సరిపోతుంది?
ఆమె మరొకరితో ఉంది, నేను ఆమెకు గతాన్ని, ఎలా?
అది మీ నగరాలలో నడుస్తుందేమో.
ఇవాళ ప్రేమ ఉంది, రేపు ఉండదు. వేరేవాళ్ళు దొరుకుతారు. కానీ నాకు అలా కాదు.
రాధే, నువ్వు కేవలం నా మాజీ ప్రియుడివి కాదు.
మరి నేను ఎవరిని? నేను ఎవరిని?
లేదు తమన్నా, మన్నించు. నేను తెలుసుకోవాలి.
నేను పెరిగినచోట, నా స్నేహితుల్లో,
నీ ప్రేయసి వేరేవాళ్ళతో నవ్వుతూ, మాట్లాడుతూ కనిపించినా,
అది గొడవగా మారుతుంది లేదా విడిపోవటం జరుగుతుంది.
నువ్వు వేరేవాళ్ళను ముద్దు పెట్టుకోవటం నేను చూశాను.
నాలో ఇంకా నీపై ప్రేమ ఉంది?
నా అభిమానం ఇంకా ఎంత దిగజారాలో తెలియటంలేదు,
ఎందుకంటే, నువ్వు నా దానివి అని అనుకుంటూ జీవించాను.
కనుక, నాకు చెప్పు.
ఇక్కడనుంచి ఎటు వెళదాము?
నన్ను మన్నించు.
రాధే, మన్నించు.
మనం ఇకనుంచి ఒకరికి ఒకరం
దూరంగా ఉంటే మంచిది.
సరే, మంచిది. వెళ్ళు.
వెళ్ళు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా