ขอต้อนรับวงฆารนะราถท เข้าสู่วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
กรรมการได้กำหนด รอบการแข่งขันที่น่าสนุกมาก
เรียกว่า "รอบแนวเพลง"
อย่างที่เห็นว่าเรามีโถใส่ฉลากอยู่
ฉลากแต่ละใบจะมีแนวเพลงต่างกันไป
พวกคุณจะมีเวลาปรึกษาโค้ชส่วนตัว
เพื่อเตรียมโชว์ตามแนวเพลงที่จับได้
และเตรียมทำเพลงครับ
ทุกวงเข้าใจนะ
โอเค ผู้ชมพร้อมไหม
พร้อม
โอเค งั้นได้เวลาจับฉลากแล้ว
วงแรกเลยครับ
แนวเพลงที่ได้คือ
ดั๊บสเตป
ฮิปฮอป
รอยัลตีฟรีล่ะ
ดนตรีพื้นบ้านราชสถาน
เชิญครับ
และแนวเพลงที่ฆารนะราถทได้คือ...
ร็อก
ขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ
ผมขอบอกทุกวงตอนนี้เลยว่า
โค้ชของพวกคุณกำลังรออยู่ในห้องซ้อม
โชคดีครับ
เดเวนดรา เดเวนดรา ราถทครับ
มาฮี
แบนดิช แบนดิตส์
เราเคยอยู่วงเดียวกันมาก่อน
ในภาษาของคุณ มันไม่ใช่ผลประโยชน์ทับซ้อนเหรอ
ไม่เลย วงการเพลงแคบจะตาย
และผมมั่นใจว่า มีหลายคนเคยร่วมงานกันแล้ว
เราจัดโค้ชให้
- ตามแนวเพลงที่คุณได้ - ครับ
- จับฉลากวัดดวงน่ะ - ราเธดวงดีจริงๆ
เขาจะได้ร่วมงาน กับเบอร์หนึ่งในแนวเพลงนี้
- ใช่ไหม อารฆยา - อืม
ฟังนะ มันจะดีกว่า ถ้าพวกคุณเคลียร์ปัญหาอะไรก็ตามได้
ผมไม่ปรับอะไรให้ทีมเดียวหรอก ผมมีทีมต้องดูแลเยอะมาก
ไม่ต้องห่วง เราจะทำงานแบบมืออาชีพกัน
ใช่ ไม่มีปัญหาแน่นอน
เราจะเข้าขากันดีเลย ไม่ต้องห่วงครับ
- เยี่ยมเลย ผมรอดูนะ - ครับ
กาบีร์ แนะนำวงเราหน่อย
เริ่มกันเลย ขอเวลาห้านาที
สักสองสามนาทีก็พอ
ฟังก่อนนะ
มันก็แค่โชคชะตากลั่นแกล้ง
อย่าทำให้ทุกอย่าง ที่เราฝ่าฟันมาเสียเปล่าเลยนะ
เดี๋ยวฉันจัดการมาฮีเอง ให้ฉัน...
ฟังนะ มาฮี
เราไม่มีวันร่วมงานกันได้ คุณเองก็รู้ดี
พวกเขาไม่ฟังเรา แต่คุณปฏิเสธงานนี้ได้
ฉันมีข้อแลกเปลี่ยนง่ายๆ กับฮาร์ดิก
เขาให้ฉันเล่นเปิดวชอ. แลกกับการเป็นโค้ชให้พวกนาย
ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ถ้านายมีก็ถอนตัวได้เลย
แล้วอย่าลืมว่าคนเป็นครู ดูแลลูกศิษย์ทุกคนเท่ากันเสมอ
ดื้อรั้น
เริ่มเลยครับ ครู
ฉันเริ่มติดขัด
โอ้ สามี
ฉันคิดถึง
คนดื้อรั้น
คนรัก
ฉันคิดถึง
คนดื้อรั้น
โอ้
มีอะไรครับ ไม่ชอบเหรอ
เปล่าค่ะ เพราะมากเลย
เอาจริงๆ เราแค่ไม่รู้ว่า เราจะเข้ากับเพลงได้ยังไง
ถ้าทำความรู้จักดนตรีของเรา ด้วยทัศนคติที่ถูกต้อง
คุณจะเข้ากับมันได้ไม่ยาก
แต่อาจารย์ครับ
ดนตรีมักจะขาดอิสระ เมื่ออยู่ในห้องปิด
เราออกไปที่เปิดโล่งกันไหม
นี่เพลงคุณ เอาตามที่คุณว่าเลยค่ะ
ขอบคุณมากครับ
พร็อกร็อก
พร็อกหรือฟร็อกนะ
ฟร็อก...
- พร็อกร็อก - พร็อก
โพรเกรสซิฟ
ต่อไปลองออลต์ร็อก ไซเคเดลิกร็อก
- ไซเคลิกดิก... - ไซโคเดลิก
ไซเคเดลิก
อะไรน่ะ เราจะเล่นได้ยังไง
ลืมชื่อไปก่อน ฟังเพลงก็พอ
เดทเมทัล
เดทเมทัลจะทำเพลงอะไรได้
- ข้างห้องบ่นกันแล้ว - เบาเสียงหน่อยไหม
- ไม่เป็นไร - ปิดเถอะ
ต้องมีคนเปิดเพลงดังๆ กลบเสียงเซ็กซ์แน่เลย
เงียบไปเลยนะ
- อายัน - อะไร
ไหนบอกว่าจะฟังเพลงพื้นบ้านเพิ่ม เพื่อวิจัยและพัฒนา เดี๋ยวคนอื่นก็มาแล้ว
ก็มาสิ เอาให้ตกใจกันหมดเลย ว่าไง
ไม่ใช่ตอนนี้
จะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน
โอเค เอางี้
ผมรู้สึกว่าทุกอย่างราบรื่นดี
- มันราบรื่นใช่ไหม - ใช่
ถ้าทุกคนรู้แล้วจะเป็นไงล่ะ
ไม่เป็นไร ที่เงียบมันก็ชัดเจนแล้ว
อายัน ทุกอย่างมันจะยุ่งยากน่ะ
เป็นแบบนี้ดีกว่า
โอเค
งั้นส่งข้อความบอกในกลุ่มว่า เราขอเวลาครึ่งชั่วโมง
คุณต้องใช้ครึ่งชั่วโมงตั้งแต่เมื่อไหร่
แป๊บนึง เดี๋ยวมานะ
ไง
ผมเอานี่มาให้เฉยๆ
ทำเองน่ะ
ทุกคนอยากขอบคุณ ก็เลย...
ขอบคุณนะ
เดี๋ยวเพื่อนๆ ในวงจะมาซ้อมกันแล้ว
ได้เลย
- โชคดีนะ - โชคดีนะ
ไม่
มันไม่เหมาะกับเพลงร็อก
นี่คือเพลงเราดรา อารมณ์ดุดัน
เราคิดว่ามันเข้ากับร็อก
ร็อกคือความเป็นกบฏมากกว่าความโกรธ
เพลงร็อกท้าทาย ขนบธรรมเนียมและแบบแผน
เหมือนเพลง เมฆฝน ไง
เพลงเพราะๆ ของท่านบัณฑิต และเราใส่ความเป็นกบฏลงไปหน่อย
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นดีกว่า
ได้เลย ไม่มีปัญหา
ท่านบัณฑิตมีเพลงตั้งเยอะ
เหมือนขุมทรัพย์เลย เลือกเพลงไหนก็ได้ จริงไหม
ที่จริงก็มีอยู่เพลงนึงในสมุดเล่มนั้น
ยังไงนะ
ทุรคา
เพลงชื่อ มิตรสหาย แต่งโดยท่านบัณฑิต
- ต่อจากคราวที่แล้วเลยไหม - เอาสิ
ท่อนของคุณเริ่มตรงนี้นะครับ
- โอเคนะ - โอเค
ถ้าขาดคุณ ทุกอย่างคงไร้ความหมาย
โลกไร้ความหมาย
จัดการงานเป็นเรื่องท้าทาย
วันอาทิตย์กลับไร้ประโยชน์
คนแปลกหน้า ฉันเริ่มติดขัด
วันอาทิตย์กลับไร้ประโยชน์
คนดื้อรั้นคิดถึงฉัน
ยอดรักคิดถึง ฉันเริ่มติดขัด
ถ้าขาดคุณ คงไร้ความหมาย โลกไร้จิตวิญญาณ
ทำงานต่อไม่ไหว วันอาทิตย์คือเรื่องลวงโลก
นักมายากลเล่นกลเถิด
ยอดรักคิดถึง ฉันเริ่มติดขัด
คุณเปลี่ยนทำนอง
คนที่เปลี่ยนคือคุณครับ
ที่จริงแล้ว เมื่อวานคุณไม่ได้เล่นแบบนี้ค่ะ
ใช่ค่ะ โน้ตเพลงเขียนไว้แล้ว
ผมไม่ร้องตามโน้ตเพลง
เมื่อวานต่างกัน มองออกไปสิ ฝนตกอยู่ไหม
เมื่อวานฝนตกไหม ตกใช่ไหมล่ะ
- ใช่ไหม - ใช่
เพื่อนฉันร่าเริงแจ่มใส
เมฆคำราม ฝนพรำ
เพื่อนฉันร่าเริงแจ่มใส
ว้าว
สุดยอด
เก่งมาก ราเธ
สุดยอดเลย
ฉันขนลุกเลย เห็นไหม
ทุกอย่างที่เราเคยคุยกัน
ความเป็นกบฏ ท้าทายธรรมเนียมและแบบแผน...
คิดไว้ในใจ แล้วช่วยบอกทีว่านี่เป็นร็อกยังไง
แต่คุณเลือกโน้ตนี้เอง
แล้วโน้ตทุรคา
ก็ถ่ายทอดอารมณ์ทุ่มเท การเติมแต่ง ความรัก
ก็จริง
การแสดงความรักมีแค่วิธีเดียวเหรอ
หนุ่มสาวมาเต้นรอบต้นไม้
นี่เหรอความรัก
นักรบก็แสดงความรัก ด้วยดาบในการต่อสู้ได้ไม่ต่างกัน
ทำไมไม่ยอมเข้าใจสักที
หรือมันจะทำให้ฆารนะเสื่อมเสียด้วย
ทุกคน พักก่อนดีกว่า ไปจิบชากัน
ชาก็ดีนะ ไปพักจิบชากัน
เรจแอนด์รากา
ไปดื่มกาแฟกัน
ราเธ รอบหน้า เราร้องแนวเราดราให้...
แม่ เขาไม่อยากให้เราร้องดี
ไม่ว่าจะเลือกโน้ต หรือเพลงไหน เขาก็ติอยู่ดี
เคยได้ยินเพลงร็อกไหม
ขนหายลุกแล้วเหรอ
ราเธ อย่าไปสนใจคำพูดอวดดีของเขาเลย
ลูกแค่ต้องลดลูกเล่นในสเกลลงหน่อย
ร้องให้เป๊ะขึ้น เพิ่มแรงหน่อย
คุณลองร้องให้เขาฟังสักรอบไหม
ลูกเข้าใจแล้ว เดี๋ยวก็ร้องได้
ลูกจะเข้าใจ ถ้าคุณร้องให้เขาฟังสักรอบ
ร้องเถอะครับ
- ใช่ค่ะ ร้องเถอะ - ลุงครับ ร้องเลย
พ่อ ช่วยร้องให้ฟังสักรอบนะ
จะร้องได้ไง
แค่รอบเดียว
ทำไมเขาไม่ร้องล่ะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวราเธร้องแบบนี้เป๊ะเลย
หมายถึงทำไมคุณไม่ร้องเองเลย
เพราะพ่อเล่นฟลูต
ผมเป็นคนร้อง
เนื้อเสียงกับน้ำหนักในการร้องของคุณอา เหมาะกับแนวเพลงนี้มากครับ
มาฮี พ่อจะไม่ร้อง
อย่ายุ่งกับเรื่องในครอบครัวเลย
นี่เป็นอีกคำสั่งของท่านบัณฑิตเหรอ
ให้นายร้องคนเดียว ห้ามเขาร้องน่ะ
เขาก็เป็นลูกศิษย์ของท่านบัณฑิตไม่ใช่เหรอ
ท่านบัณฑิตถอนสิทธิ์นั้นแล้ว
ครอบครัวเราจัดการเองได้ คุณเล่นซีตาร์ไปเถอะ
พูดเรื่องอะไรกันน่ะ ราเธจะเป็นคนร้อง
ดื่มชาเถอะ เดี๋ยวพ่อมานะ
ขอโทษครับ
ผมไม่อยากไปยุ่ง กับการเมืองในตระกูลของคุณ
แต่ผมไม่ได้มาแจมด้วยเฉยๆ ผมมาเป็นโค้ช
เคซีดีกับอนันยา พวกคุณคงเข้าใจที่ผมพยายามพูดนะ
พอเขาตกลง ช่วยโทรหาผมด้วย ไม่งั้นทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์
ผมพลาดอะไรไป
ผมรู้จักมาฮีดี เขามีปัญหากับระบบฆารนะ
และผมคือผลผลิตจากมัน
เขาแค่อยากแก้แค้น เพราะผมออกจากวงเขา
ขอโทษนะ ราเธ แต่...
คุณเองก็อคติกับเขาไปหน่อย
และดื้อมาก
คุณก็ดื้อกับฉันเหมือนกัน
ฉันตั้งใจมาทำลายฆารนะคุณหรือเปล่า
ก็เปล่านี่
งั้นปัญหาอาจจะอยู่ที่คุณก็ได้
แล้วคุณคิดว่ามาฮีจะมาแก้แค้นเนี่ยนะ
แต่มันก็เป็นไปได้ว่า เขากำลังทำหน้าที่โค้ชเพลงร็อกแบบมืออาชีพ
- อนันยา คุณไม่เข้าใจ - ไม่ ราเธ คุณนั่นแหละไม่เข้าใจ
คุณไม่ใช่นักร้องที่เหมาะกับเพลงนี้ที่สุด
ประสบการณ์ ความเจ็บปวด
และเทคนิคการร้องของพ่อคุณ เหมาะกับเพลงนี้ทั้งหมด
แล้วเขาก็อยู่ในฆารนะเดียวกันใช่ไหม
หรือมันถือว่าเป็นการบ่อนทำลาย
ถ้ามีใครแนะนำว่าราเธ ราถท อาจไม่ใช่นักร้องที่เก่งสุดของฆารนะ
ท่านบัณฑิตไม่เคยให้โอกาสเราร้องเพลง
เดเวนดราเลยไปเล่นซารังงี
ส่วนพ่อเล่นฟลูต
รู้เหตุผลไหม
เพราะเครื่องดนตรีชิ้นนี้ ใกล้เคียงกับเสียงคนที่สุด
มันถ่ายทอดความรวดร้าว และอารมณ์ของคนได้
หลังจากนั้น พ่อก็เริ่มเล่น ตัพลา ปาขวัช ทุกตำแหน่งที่ขาด
พ่อเล่นให้นักร้องมาตลอด
เมื่อก่อนเป็นพ่อตัวเอง ตอนนี้ก็ลูกชาย
พ่อไม่เคยเสียใจเลย
พ่อทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อครอบครัว
พ่อครับ ยกโทษให้ผมด้วย ผม...
ราเธ
ผมนึกว่ามาฮีพยายาม แบ่งแยกครอบครัวเรา
ไม่ว่าเราจะแยกกันหรืออยู่ด้วยกัน
มันขึ้นอยู่กับเรา
จริงไหม
หยุดเล่นได้ไหม
หมายเลขที่ท่านเรียก...
แม้แต่ลูกมือเขาก็ไม่รับสาย
ขนาดวงยังต้องการแบบนี้เลย
อยากได้โค้ชใหม่ใช่ไหม เซ็นใบรับรองงดคัดค้านแล้วจบเรื่องนี้กัน
ไม่จำเป็นหรอก
เราจะทำตามที่คุณบอก
- ทำไมอยู่ๆ เปลี่ยนใจ - เพราะคุณถูกและผมผิด
อะไรนะ
พ่อจะร้องนำ
ส่วนผมจะร้องเสริมกับแม่
เสียงผมไม่เหมาะกับเพลงนี้
มาฮี คุณเป็นโค้ชให้เรา ผมเสียมารยาทกับคุณ และเรื่องนี้...
ผมขอโทษ
ดราม่า
อยากจัดซีนดราม่าให้เบาๆ ไม่ต้องใช้ใบนี้แล้ว
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก
ต้องจัดงานประกวดใหญ่โต
ไม่ต้องห่วงวงนี้เลยครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราโอเค
โชคดีนะ ทุกคน ขอให้สนุกครับ
ท่านบัณฑิตของนายคงไม่ยอม นั่งกินข้าวโต๊ะเดียวกับฉันด้วยซ้ำ
นายมาแกล้งทำเป็นเคารพฉันทำไม
ไม่ได้แกล้ง
เดี๋ยวก็รู้
ไม่ต้องรู้หรอก ฟังดีกว่า
เรามาทำเพลงแรงๆ กัน
เพลงเซ็กซี่
แบบเซ็กซ์คืนดีกันดุๆ น่ะ
เอาเลย ทุกคน จัดไป
พ่อครับ
คุณก็เป็นคนในครอบครัวด้วย
มีแค่ดนตรีและสนุกกับมัน
อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
พวกเขาเอาแน่เอานอนไม่ได้เลย เราน่าจะเอาไม่อยู่ครับ
อาจารย์คะ พวกเขาไม่ตามอะไรเลย
พวกเขาเปลี่ยนเพลงทุกรอบ แล้วโทษสภาพอากาศ
แล้วก็พูดว่า "ระวังจังหวะด้วย"
ถ้าเราเล่นแปดจังหวะ พวกเขาจะจบที่หกจังหวะบ้างเจ็ดบ้าง
ใช่ครับ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนโน้ตด้วย ลามไปถึงเสียงฮาร์โมเนียมเลย
งงไปหมดแล้ว
เราไม่ไหวครับ
เย็นนี้จะทำอะไรกัน
เรามาเล่นเกมก่อนเริ่มกันดีไหม เป็นแบบฝึกหัดเชื่อใจ
มาเลย ทุกคน ล้อมเป็นวงกลม
กติกามีอยู่ว่า
เราจะเริ่มนับจากหนึ่ง และนับไปให้ได้มากที่สุด
ถ้ามีใครนับชนกัน ต้องเริ่มใหม่หมด
เกมแปลกใหม่มาก
แต่สนุกแน่
เริ่มกันเลย พร้อมไหม
ให้ดูที่สายตาและท่าทางเขา
ท่าทางจะเป็นตัวบอกว่า เขาร้องหกหรือแปดจังหวะ
สายตาจะบอกว่าเขาร้องในอารมณ์ไหน
ไม่มีพลังเลย
เอาน้ำร้อนผสมน้ำผึ้งไหม
ผมขอไปกลั้วคอหน่อย
อดีตเพื่อนร่วมวง อดีตคนรักมาวัดกันตัวต่อตัวที่วชอ.
นั่งตรงตำแหน่งเปิดเลย
- เล่นหมากรุกเป็นไหม - หมากรุกเหรอ
เราสอนคนทั้งโลกเล่นไง
จะว่าไป ฉันเปิดเกมรุกก่อนนะ
แล้วก็จบเลย รุกฆาต
ขอแรงๆ หน่อย พวกคุณไม่ใช่เพื่อนสนิทกันนะ
เราเป็นมากกว่านั้นเยอะ
ขอเซ็กซี่หน่อย ทุกคน เอาเลย
ราเธ มุมหล่อ
พยายามสังเกตอารมณ์จากสีหน้ากันและกัน
- หนึ่ง สอง... - เอาใหม่
- สอง - สาม
สี่
ชนครับ
นี่
- มีอะไร - เปล่า
- คุยกับใครอยู่ - เปล่า พ่อน่ะ
คุณพ่อ
รูปสวยดี
นักหมากรุก
หนึ่ง
- สอง - สาม
การแสดงสดไม่ใช่แค่ต้องฟังกันและกัน
แต่ต้องมองเห็นกันด้วย เหมือนส่งลูกบอล
แทบจะเหมือนการพูดคุยกัน
- สี่ - ห้า
- หก - เจ็ด
แปด
และดนตรียังเกี่ยวกับ การลงมือทำตอนไหน ตอบสนองตอนไหน
- เก้า - สิบ
เกี่ยวกับการสังเกต คาดเดา
และที่สำคัญที่สุด...
- สิบสอง - สิบสาม
- และเชื่อใจกัน - สิบสี่
อ้าว ตามันนา
ไปไหนมา เรากำลังสนุกกันอยู่
มาสิ
มาเลย
ทุกคน
ตามันนากับราเธอยู่ด้วยกันแล้ว
อนันยา เฉทขานียัน ต้องมาแล้ว
ใช่ไหม เอาเลย
เอาเลย
เฉทขานียัน นี่ขาดไม่ได้
เอาเลย เฉทขานียัน
ร้องเพลงอื่นดีกว่าไหม
- ไม่เอาน่า เราอยากฟัง - โอเค เอาเลย
หยอดกันไปมา
ต้นเหตุของทุกอย่าง
ทุกอารมณ์ล่องลอยเหมือนลูกโป่ง ลอยไปหาถนนที่คุณอยู่
ไม่รู้เกิดขึ้นตอนไหน ความรู้สึกเปลี่ยนไป
ใจเต้นรัว
คุยไปเรื่อยเปื่อย
หยอดกันไปมา
ถูกต้องไปหมด
หยอดกันไปมา ถูกต้องไปหมด
หยอดกันไปมา ต้นเหตุของทุกอย่าง
หยอดกันไปมา ถูกต้องไปหมด
หยอดกันไปมา ต้นเหตุของทุกอย่าง
ว้าว สุดยอดเลย
ว้าว
สุดยอด
โอเคไหม
โอเคสิ
ร้องเพราะมากเลย
งั้นมาตรงนี้ทำไม
ตามันนา...
ที่จริงผมติดเหล้าน่ะ
- เอาดีๆ อายัน - ใจเย็นๆ น่า
ผมเครียดเรื่องคุณอาลัป
ราเธกับฉันเลิกกันแล้ว
รู้ใช่ไหม
มันไม่มีอะไรเลย เราแค่สนุกกับดนตรีกัน
ร้องเพลงของเรา
เข้าใจ ไม่ต้องห่วงนะ ผมเข้าใจ
ดื่มอะไรไหม
โสมญา
อายันกับฉันอยากคุยกับทุกคน
เรา...
- คบกันอยู่ - อะไรนะ
ฉันรู้ว่าการคบกันเองในวง มันวุ่นวาย แต่...
เราจริงจังกับมันทั้งคู่
เราต้องแกล้งทำเป็นตกใจไหม
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ถ้าพวกเธอเลิกกัน ไม่ต้องมาหานะ ฉันไม่เลือกข้างหรอก
- ได้เลย - อะไรนะ
วชอ. วันแสดง
เราไม่ได้มาเอารางวัล
และไม่ได้มาสร้างความประทับให้ผู้ชม หรือทำให้พวกเขารักเรา
วันนี้เรามาให้พวกเขาฟังเสียงคำราม
ศิลปินมักจะทำให้ความทุกข์ทรมานในใจดูดี
ต่อหน้าผู้ชมเสมอ
โดยหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจ และยอมรับความเจ็บปวดเป็นงานศิลปะ
เราไม่ได้มาขอให้ใครยอมรับ
วันนี้เราจะนำเสนอความโกรธ เจ็บปวด ทุกข์ระทมในใจอย่างที่เป็นจริงๆ
ผมไม่อยากฟังเสียงที่ฝึกฝนมา
ผมอยากฟังเสียงกรีดร้อง ที่ถูกซ่อนเก็บกดอดกลั้นไว้ในใจ
อยากฟังเสียงคำราม
- ฉันเริ่มติดขัด - ติดขัด
ฉันเริ่มติดขัด
คิดถึงคุณ
ยอดรัก ฉันเริ่มติดขัด
คนแปลกหน้า
ฉันเริ่มติดขัด
ถ้าขาดคุณ ทุกอย่างคงไร้ความหมาย โลกไร้หัวใจ
จัดการงานเป็นเรื่องท้าทาย วันอาทิตย์กลับไร้ประโยชน์
นักมายากลเล่นกลเถิด
คุณมาพร้อมการหลับใหลและให้ฉันโอบกอด
- ถ้าขาดคุณ ทุกอย่างคงไร้ความหมาย - คนดื้อรั้น
โลกไร้หัวใจ จัดการงานเป็นเรื่องท้าทาย
วันอาทิตย์กลับไร้ประโยชน์
ใจว้าวุ่นทุกเดือน คอยนับวันร้อยรอบ
ระเบียงช่างเดียวดาย ระเบียง ช่า ง ว่างเปล่า
เมืองว่างเปล่า
หวัดดี
คุณยอมรับว่าตัวเองผิด
มัน... ฉันชอบนะ
คุณได้ความดีความชอบไปเต็มๆ
คุณนี่เป็นข้อมูลทางสถิติที่ผิดปกติจริงๆ
หมายความว่าไง
หมายความว่าคุณไม่เหมือนใคร
ฉันไม่เคยชอบใครที่ฉลาดน้อยกว่าคุณ
โทษที คุณว่าไงนะ
ฉันพอเดาสเปกได้
นักดนตรี ขาดความรับผิดชอบ
น่าจะมีปมเรื่องแม่
เธอเล่นคีย์บอร์ดนายใช่ไหม
คอร์ดเมเจอร์ คอร์ดไมเนอร์ใช่ไหมล่ะ
- คนรัก - คนรัก
- คนดื้อรั้น - คนดื้อรั้น
- คนรัก - คนรัก
- คนดื้อรั้นคิดถึงฉัน - คนดื้อรั้นคิดถึงฉัน
- ฉันเริ่มติดขัด - ฉันเริ่มติดขัด
ฉันเริ่มติดขั ด
ฉันเริ่มติดขัด
ฉันเริ่มติดขัด ฉันเริ่มติดขัด
ตามันนา รักยิ่งกว่าพิซซ่า
คนดื้อรั้นคิดถึง ฉันเริ่มติดขัด
และขอเชิญวงถัดไปบนเวทีเลยครับ
อีสเทิร์นทรินิตี
ทางนี้ครับ
ครอบครัวราถทกำลังไปห้องพักหลังเวที
นิยามของดนตรีเปลี่ยนไปแล้วเหรอ
ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป
มาฮี
ขอทำความเคารพอาจารย์ก่อนขึ้นแสดง
วงต่อไปที่จะมาแข่งคือฆารนะราถท
ร่วมกับวงเรจแอนด์รากา
และหนึ่งเดียวคนนี้ มาฮี
ดังนั้นขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ ทุกท่าน
เพื่อนฉันร่าเริงแจ่มใส
เมฆคำราม ฝนพรำ
เพื่อนฉันร่าเริงแจ่มใส
เมฆคำราม ฝนพรำ
เพื่อนฉันร่าเริงแจ่มใส
คืนนี้มืดดำ
สายฟ้าฟาดให้วันนี้สดใสทีเถอะ
ฉันจะไปเอาน้ำยังไง
เมฆคำราม ฝนพรำ
เพื่อนฉันร่าเริงแจ่มใส
เอาอีก เอาอีก
มาเลย ทุกคน
คำราม
โชว์ปังมาก ให้ตายเถอะ
โอ้โฮ
ดีใจหน่อย
- ใช่ เขาแน่มาก - คุณอาครับ
โอ้โฮ
มาฮี
สิ่งที่คุณทำให้พ่อวันนี้ มัน...
เราไม่มีทางทำได้สักคน
ขอบคุณนะ
นายทำสิ่งที่สำคัญกว่านั้นอีกให้ฉัน
นายลบภาพจำของฆารนะ
นายมีครอบครัวที่น่ารักมาก
นายโชคดีมากๆ
วงแปดอันดับแรกได้แก่...
ตอนนี้คุณก็เป็นคนในครอบครัวเราด้วย
งั้นก็มีแค่ดนตรีและสนุกกับมัน
อีสเทิร์นทรินิตี
ราเธ พ่อนายอย่างเก๋าเลย
ฆารนะราถท
จริง
รอยัลตีฟรี
- เย่ - เก่งมาก ทุกคน
ปรบมือให้คุณอาลัปหน่อย
ราเธ ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ ราเธ
ฉันน่าจะบอกคุณ
ไม่รู้ทำไม แต่ฉันกลัวน่ะ
คงเป็นเพราะ
- ฉันได้เพื่อนกลับมาสักที - อย่าพูดเชียวนะ
อย่าพูดแบบนั้น
อยู่ห่างๆ คุณไว้ก็ดีแล้ว
คุณคือนิยามความรักของผม
คุณคงมีแฟนเยอะอยู่แล้ว แต่ผมมีคุณแค่คนเดียว
แล้วมันจะโอเคได้ยังไง
เธอมีคนใหม่แล้ว ผมเป็นแค่อดีต ยังไงล่ะ
มันคงเป็นเรื่องปกติในเมืองที่คุณอยู่
วันนี้รักกัน พรุ่งนี้หมดรัก ก็หาคนใหม่ แต่ผมไม่เข้าใจเลย
ราเธ คุณไม่ใช่แค่แฟนเก่าฉัน
งั้นเป็นอะไรล่ะ ผมเป็นอะไร
ไม่ ตามันนา ผมขอโทษ ผมก็อยากเข้าใจนะ
แต่ในที่ที่ผมโตมา ในกลุ่มเพื่อนผม
ถ้ามีคนเห็นแฟนเรา แค่หัวเราะหรือคุยกับผู้ชายอีกคน
มันจะลงเอยด้วยการใช้กำลังหรือเลิกกัน
แล้วผมเพิ่งเห็นคุณจูบคนอื่น
แต่ยังรักคุณอยู่เนี่ยนะ
ผมนึกไม่ออกว่า ตัวเองยังเสียศักดิ์ศรีได้อีกแค่ไหน
เพราะผมยังอยู่กับ ความเชื่อว่าคุณเป็นของผม
งั้นบอกมาสิ
เราจะไปต่อกันยังไง
ฉันขอโทษ
ราเธ ขอโทษนะ
ฉันว่ามันจะดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่
ถ้าเราอยู่ห่างๆ กันไว้
โอเค งั้นไปเลย
ไปสิ
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ