Rathod ailesine, Hindistan Orkestra Şampiyonası'na hoş geldiniz diyelim!
Teşekkürler.
Merhaba.
Jüri çok eğlenceli bir tur hazırladı.
Buna "Tarz Turu" deniyor.
Gördüğünüz kâsede kâğıtlar var.
Her kâğıtta farklı bir tarz yazılı.
Kişisel akıl hocalarınızla seçtiğiniz tarza hazırlanmak
ve bir şarkı hazırlamak için
zamanınız olacak.
Gruplar anladı mı?
Seyirciler, hazır mısınız?
Evet!
Şimdi kura zamanı!
Efendim, önce siz.
Hangi tarzda?
Dubstep!
Hip-hop!
Royalty Free?
Racastan halk müziği.
Hanımefendi.
Rathod ailesinin seçtiği tarz...
Rock.
Rock!
Kocaman bir alkış!
Gruplar, şunu söyleyeyim,
kendi prova odalarınızda akıl hocalarınız sizi bekliyor.
Her şey gönlünüzce olsun.
Devendra. Devendra Rathod.
Mahi.
Daha önce aynı grupta çaldık.
Bu size göre bir çıkar çatışması değil mi?
Kesinlikle değil. Müzik endüstrisi çok küçük
ve birçok insanın birlikte çalıştığına eminim.
Seçtiğiniz tarza göre
-akıl hocası görevlendirildi. -Evet.
-Şanslı bir eşleşme. -Radhe hep şanslıdır.
Tarzının en iyisi ile çalışacak.
-Değil mi Arghya? -Evet.
Aranızdaki sorunları halletseniz iyi olur.
Bir takım için değişiklik yapmayacağım. 15 takımı idare ediyorum.
Merak etmeyin. Profesyonelce davranacağız.
Evet, hiçbir sorun çıkmayacak.
Kasıp kavuracağız. Merak etmeyin.
-Harika! Sabırsızlanıyorum. -Evet.
Kabir, hadi insanları tanıştır.
Başlayalım. Bize beş dakika verin.
İki üç dakika işte.
Beni dinle.
Bu kaderin çarpık bir oyunu.
Şimdiye kadar başardıklarımızı mahvetmeyelim.
Mahi'yi ben halledeyim! Ben...
Dinle Mahi.
İkimiz asla iş birliği yapamayız, sen de biliyorsun.
Bizi dinlemeyecekler ama sen reddedebilirsin.
Hardik'le çok basit bir anlaşmam var.
Bana IBC'nin açılış konserini verdi. Karşılığında akıl hocalığı yapıyorum.
Benim bir sorunum yok. Senin varsa vazgeçmekte özgürsün.
Unutma, bir öğretmen tüm öğrencilerine eşit davranır şapşal.
Seni inatçı
Başlayalım öğretmenim.
Beni hıçkırık tutuyor
Sevgili kocam
İnatçımı
Özlüyorum
Sevgilimi
Özlüyorum
İnatçım
Sevgilim
Ne oldu? Hoşunuza gitmedi mi?
Hayır efendim, harika.
Buna nasıl uyacağımızı düşünüyoruz.
Müziğimize doğru bir zihinle yaklaşırsanız
kolayca uyarsınız.
Ama...
Müzik böyle kapalı odalarda boğulur.
Açık havaya çıksak daha iyi olmaz mı?
Bu şarkıdan siz sorumlusunuz. Sizi takip edeceğiz.
Çok teşekkürler.
Prog rock.
Prog mu puro mu?
Puro...
-Prog rock! -Prog.
Progressive.
Sonra, alternatif rock'ı deneriz. Saykodelik rock.
-Saykolikdik. -Seyko...
Saykodelik.
Bu da ne? Nasıl yapacağız?
İsimleri boş verin. Sadece müziği dinleyelim.
Death metal.
Bir ölü nasıl müzik yapar?
-Komşular söyleniyor. -Sesi kısayım mı?
-Hayır, sorun değil. -Kapatalım.
Birileri seks yapmak için müziği sonuna kadar açmış.
Kes sesini.
-Ayaan! -Ne?
Daha çok halk müziği araştıracağız dedin. Diğerleri birazdan gelir.
Gelsinler. Skandal yaratırız. Ne dersin?
Şimdi olmaz.
Bu daha ne kadar sürecek?
Bak ne diyeceğim?
Her şey yolunda gibi hissediyorum.
-Oldukça iyi, değil mi? -Evet.
Diğerleri öğrense ne olur ki?
Suskunluğun her şeyi anlatıyor.
Her şey karmakarışık ve zor bir hâle gelecek.
Böylesi daha iyi.
Tamam.
Gruba yarım saat sonra gelin diye mesaj gönder.
Ne zamandır yarım saate ihtiyacın var?
Bir saniye. Hemen dönerim.
Merhaba.
Bunu vermeye geldim.
Ev yapımı.
Herkes teşekkür etmek istedi...
Teşekkürler.
Grup üyeleri çalışmak için gelecekler.
Evet, tabii.
-Bol şanslar. -Bol şanslar.
Hayır.
Rock'a uygun değil.
Raudra Rasa, duygusu sert.
Rock'a uyar diye düşündük.
Rock öfkeden çok isyanla ilgilidir.
Rock geleneklere ve teamüllere meydan okur.
"Gürleyen Bulutlar" gibi.
Panditji'nizin hoş bir bestesi ve ona biraz isyan ekledik.
Bu konuda konuşmasak daha iyi olur.
Tabii, sorun değil.
Panditji'nin derlemesinde birçok bestesi var.
Bir hazine sandığı gibi. Seç birini.
Aslında sizin kitapta bir beste vardı.
Nasıldı?
Durga.
Adı "Dostum", Panditji'nin bir bestesi.
-Kaldığımız yerden devam edelim mi? -Olur.
Bölümünüz burada başlıyor.
-Tamam mı? -Tamam.
Sensiz her şey anlamsız
Dünya anlamsız
İş yapmaya gücüm yok
Pazarlar keyifsiz
Seni yabancı Beni hıçkırık tutuyor
Pazarlar keyifsiz
İnatçım beni özlüyor
Beni lanet hıçkırık tutuyor
Sensiz bu çok anlamsız Dünya ruhsuz artık
Artık böyle çalışamam Pazar günleri düzmece
Sihirbaz, bir sihir yap
Sevgilim beni özlüyor Beni lanet hıçkırık tutuyor
Tonu değiştiriyorsun!
Efendim, aslında siz değiştirdiniz.
Dün böyle çalmamıştınız efendim.
Evet efendim, not kâğıdında yazıyor.
Ben kâğıttan söylemem.
Dün farklıydı. Bir bakın. Yağmur yağıyor mu?
Dün yağmur yağdı mı? Yağdı mı?
-Yağmadı mı? -Yağdı.
Dostlar cıvıl cıvıl ve şen şakrak
Bulutlar gürlüyor ve yağmur yağıyor
Dostlar cıvıl cıvıl ve şen şakrak
Vay be.
Müthiş.
Aferin Radhe.
Muhteşemdin!
Tüylerim diken diken oldu.
Konuştuğumuz onca şeyden sonra,
isyan, gelenek ve teamüllere karşı çıkmak falan...
Bunları düşünerek söyle, bunun neresi rock?
Ama raga'yı sen seçtin.
Durga Raga'da
bağlılık, güzellik ve romantizm anlatılır.
Doğru.
Romantizmin tek yolu mu var?
Bir kızla bir oğlan, bir ağacın etrafında dans ederler.
Romantizm bu mu?
Bir savaşçı, savaşta kılıcıyla da romantik olabilir!
Bunu neden anlayamıyorsun?
Yoksa bu da mı aileni kirletir?
Beş dakika ara. Çay içelim.
Çay iyi gider. Çay içelim.
Rage N Raga.
Hadi kahve içelim.
Radhe, bir dahaki şarkımızda Raudra Rasa'yı...
Anne, iyi söylememizi istemiyor.
Hangi raga veya besteyi seçersek seçelim eleştirecek.
Hiç rock müzik dinledin mi?
Hani tüylerin diken dikendi?
Radhe, onun büyük laflarına aldırma.
Gamları daha sade söylemelisin.
Daha net söyle. Daha güçlü söyle.
Neden ona göstermiyorsun?
O anlar. Söyleyecektir.
Onun için bir kez söylediğinde anlayacaktır.
Lütfen söyleyin.
-Evet, lütfen. -Evet amca, söyleyin.
Baba, bir kere söyleyebilir misin?
Nasıl yapayım?
Bir kez.
Neden o söylemiyor?
Merak etme, Radhe de aynen böyle söyleyecek.
Neden siz söylemeyesiniz?
Çünkü babam flüt çalıyor.
Şarkıcı benim.
Efendim, tarzınız, sesiniz ve çıkışlarınız bu tür için mükemmel.
Mahi, babam söylemeyecek.
Aile meselelerine karışma.
Bu da Panditji'nin emirlerinden biri mi?
O değil de sadece sen mi söylersin?
Panditji'nin öğrencisi olmasına rağmen mi?
Panditji bu onuru aldı.
Kendi işimizi hallederiz. Sen sitarını çal.
Neyi tartışıyoruz? Radhe söyleyecek.
Çayınızı için. Birazdan dönerim.
Affedersiniz.
Aile sorunlarının parçası olmak istemiyorum.
Ama birlikte çalmaya gelmedim. Akıl hocanızım.
KCD ve Ananya, umarım ne demek istediğimi anlarsınız.
Kabul ettiğinde beni arayın. Aksi hâlde tüm bunlar anlamsız.
Ne kaçırdım?
Mahi'yi iyi tanırım. Aile sistemiyle sorunu var.
Ben de bunun ürünüyüm.
Grubunu bıraktığım için intikam istiyor.
Üzgünüm Radhe
ama ona karşı biraz ön yargılısın.
Ve çok inatçısın.
Bana karşı da inatçıydın.
Aileni sabote etmeye mi gelmiştim?
Hayır, değil mi?
Belki de sorun sendedir.
Sence Mahi intikam almaya mı geldi?
Ama bir rock akıl hocası olarak işini profesyonelce yapıyor da olabilir.
-Ananya, anlamıyorsun. -Hayır Radhe, sen anlamıyorsun.
Bu şarkı için en iyi şarkıcı değilsin.
Babanın deneyimi, kederi
ve ses tekniği bu şarkı için mükemmel.
Ayrıca aynı aileden, değil mi?
Radhe Rathod'un, bu ailenin
en iyi şarkıcısı olmadığına kimse itiraz edemez mi?
Panditji bize şarkı söyleme şansı vermedi.
Bu yüzden Devendra sarangi'yi aldı,
ben de flütü.
Neden peki?
Çünkü bu enstrümanlar insan sesine en yakın olanlar.
İnsanın ızdırabını ve duygusunu dışa vurur.
Sonra bana nerede ihtiyaç varsa onu çalmaya başladım. Tabla, pakhavaj.
Şarkıcılara eşlik ettim.
Önce babama, şimdi ise oğluma.
Pişman değilim.
Ailem için doğru olanı yaptım.
Baba, yapabilirsen beni affet.
Radhe.
Mahi ailemizi bölmeye çalışıyor diye düşündüm.
Ayrılmak da bir arada kalmak da
bizim elimizde.
Değil mi?
Keser misin?
Aradığınız kişiye şu anda...
Yardımcıları bile cevap vermiyor.
Grup da bunu istiyor.
Madem başka birini istiyorsun feragatnameyi imzala da bitirelim.
Buna gerek yok.
Senin yolundan gideceğiz.
-Bu ani fikir değişikliği niye? -Çünkü sen haklıydın, ben hatalıydım.
Ne?
Babam solist olacak.
Ben de annemle eşlik edeceğim.
Sesim bu şarkı için uygun değil.
Mahi, akıl hocamızsın. Sana karşı hatalı davrandım, bu yüzden...
Özür dilerim.
Drama!
Sana bir drama izletelim dedik. Buna ihtiyacımız yok.
Çok meşgul olduğunu biliyorum.
Koca bir yarışmayı yönetiyorsun.
Bu grup için endişelenmene gerek yok.
Burada her şey yolunda. İyiyiz.
Bol şanslar. Tadını çıkarın.
Muhtemelen Panditji benimle aynı masada yemek bile yemezdi.
Neden saygılıymış rolü yapıyorsun?
Rol yapmıyorum.
Göreceğiz.
Görmeyeceğiz, dinleyeceğiz.
Hadi birlikte tutkulu müzik yapalım.
Seksi müzik.
Ateşli bir barışma seksi gibi.
Hadi başlayalım çocuklar!
Baba.
Sen de ailemizdensin.
Sadece müzik yap ve tadını çıkar.
Günaydın, nasıl gidiyor?
Günaydın.
Ne yapacakları belli değil. Başarabileceğimizi sanmıyorum.
Hiçbir şeyi takip etmiyorlar.
Hep şarkıyı değiştirip suçu havaya atıyorlar.
Sonra "Ritmi kaçırmayın. " diyorlar.
Sekiz vuruşa göre çalıyoruz, bazen altıda bazen yedide bitiriyorlar.
Kesinlikle, sadece makam da değil, eşlik eden harmonyum bile.
Kafa karıştırıcı.
Bunu yapamayız.
Akşama planınız ne?
Başlamadan bir oyun oynayalım. Güven alıştırması.
Hadi, bir çember oluşturun.
Şöyle yapacağız,
birden saymaya başlayacağız ve olabildiğince sayacağız.
Üst üste gelirse baştan başlayacağız.
Çok farklı bir şey.
Ama eğlenceli.
Başlayalım mı?
Gözlerine ve hareketlerine odaklanın.
Hareketleri altı vuruş mu sekiz vuruş mu yaptıklarını gösteriyor.
Gözleri, hangi ruh hâlinde söylediğini anlatıyor.
Güçlü değil.
Ballı sıcak su ister misin?
Gargara yapacağım.
Eski grup arkadaşları, eski sevgililer IBC'de karşı karşıya.
Açılış pozisyonunuzu alın.
-Satranç oynamayı biliyor musun? -Ne?
Dünyaya oynamayı biz öğrettik.
Bu arada ilk hamleyi yaptım.
İşte bu kadar, şah mat!
Yoğunluk! Tutku! İki dost değilsiniz!
Bundan çok daha fazlasıyız.
Seksi görünmesini sağlayın.
Radhe, profil.
Birbirinizin ifadesini hissedin.
-Bir, iki... -Tekrar.
-İki. -Üç.
Dört.
Şerefe.
-Ne oldu? -Hiç.
-Kiminle yazışıyorsun? -Kimseyle. Babamla.
Babacığım!
Güzel resim.
Satranç oyuncuları.
Bir.
-İki. -Üç.
Canlı performans sırf birbirini dinlemekle değil,
birbirini görmekle de ilgilidir. Pas vermek gibi.
Neredeyse sohbet etmek gibidir.
-Dört. -Beş.
-Altı. -Yedi.
Sekiz.
Müzik ne zaman tepki vereceğinle de ilgilidir.
-Dokuz. -On.
Gözlemle, tahminle ilgilidir.
Daha da önemlisi...
-12. -13.
-Güvenle ilgilidir. -14.
Tamanna!
Neredeydin? Doğaçlama yapıyoruz.
Gel, gel.
Hadi, gel.
Millet!
Tamanna ve Radhe bir arada.
Ananya, "Chedkhaniyan" zamanı.
Değil mi? Hadi!
Lütfen.
Evet, "Chedkhaniyan" şart.
Hadi, "Chedkhaniyan"!
Başka şarkı söylesek?
-Hayır, onu istiyoruz. -Tamam, söyleyelim.
Cilveler
Her şeyin temel nedeni
Tüm bu duygular, balon gibi havalanıyor Senin sokağına uçuyorlar
Bu ne zaman değişti bilmiyorum Ya da kalbimi ne zaman çaldığını
Kalbim güm güm attı
Dudaklarım seninle cıvıldadı
Cilveler
Cilveler, cilveler
Her şeyi yoluna koyarlar
Cilveler, cilveler Her şeyi yoluna koyarlar
Cilveler, cilveler Her şeyin temel nedeni
Cilveler, cilveler Her şeyi yoluna koyarlar
Muhteşemdi çocuklar!
Harika.
İyi misin?
Tabii.
Çok güzel söyledin!
Peki neden gittin?
Tamanna...
Ben aslında ayyaşım.
-Ciddiyim Ayaan. -Sakin ol.
Alaap Bey için endişeliyim.
Radhe'yle ilişkim bitti.
Bunu biliyorsun.
Bir anlamı yoktu. Sadece müziğin etkileşimiydi.
Kendi şarkımızı söyledik.
Merak etme, anlıyorum.
İçki ister misin?
Soumya.
Ayaan ve ben sizinle konuşmak istedik.
Biz...
-Birlikteyiz. -Ne?
Bir grup üyesiyle çıkmak çok zor biliyorum ama...
İkimiz için de ciddi.
Şaşırmış gibi mi davranalım?
Önemli bir şey değil
ama ayrılırsanız bana gelmeyin, taraf tutmam.
-Bir şey olmaz. -Ne?
IBC ELEME GÜNÜ
Buraya övgü almaya gelmedik.
Seyirciyi etkilemeye veya bizi sevmelerini sağlamaya da.
Bugün kükrediğimizi duyurmak için buradayız.
Sanatçılar, izleyicilerin karşısında
acılarını süslerler.
İnsanlar bu kederi sanat olarak kabul etsin diye.
Buraya kabul görmek için gelmedik.
Bugün öfkemizi, ızdırabımızı, üzüntümüzü olduğu gibi sunacağız.
Eğitimli sesinizi duymak istemiyorum.
İçinizdeki gizli, bastırılmış, boğulmuş çığlığınızı duymak istiyorum.
Kükremenizi duymak istiyorum.
-Beni hıçkırık tutuyor -Beni
Beni hıçkırık tutuyor
Seni özlüyorum
Aşkım, beni hıçkırık tutuyor
Seni yabancı
Beni hıçkırık tutuyor
Sensiz her şey anlamsız Dünya kalpsiz
İş yapmaya gücüm yok Pazarlar keyifsiz
Sihirbaz, bir sihir yap
Uykuyu yanında getirip Kollarıma bıraktın
-Sensiz her şey anlamsız -İnatçım
Dünya kalpsiz İş yapmaya gücüm yok
Pazarlar keyifsiz
Kalbim her ay huzursuz Yüz gün sayıp başa dönüyorum
Teras sensiz ıssız Teras terk edilmiş
Şehir terk edilmiş
Merhaba!
Yanıldığını kabul ettin.
Hoşuma gitti.
Senin sayende.
Sen tam bir istatistiksel anomalisin.
Bu da ne demek?
Eşsiz birisin demek.
Senden daha az zeki birine hiç âşık olmadım.
Pardon, bir şey mi dedin?
Tam senin tipin.
Müzisyen, sorumsuz.
Muhtemelen anne sorunu var.
Klavyeni çalıyor, değil mi?
Majör akor, minör akor, değil mi?
-Sevgilim -Sevgilim
-İnatçım -İnatçım
-Sevgilim -Sevgilim
-İnatçım beni özlüyor -İnatçım beni özlüyor
-Beni lanet hıçkırık tutuyor -Beni lanet hıçkırık tutuyor
Beni hıçkırık tutuyor
SENİ PİZZADAN ÇOK SEVİYORUM
İnatçım beni özlüyor Beni lanet hıçkırık tutuyor
Şimdi sıradaki grubumuza hoş geldiniz diyelim.
Eastern Trinity.
Buradan efendim.
Rathod'lar yeşil odaya gidiyorlar.
Müziğin tanımı mı değişti?
Siz gidin, geliyorum.
Mahi.
İcradan önce öğretmene saygı gösteririz.
Sıradaki yarışmacı Rathod ailesi,
Rage N Raga iş birliği ile.
Biricik Mahi ile birlikte!
Büyük bir alkış bayanlar ve baylar.
Arkadaşım hem cıvıl cıvıl hem şen şakrak
Gürüldüyor bulutlar, yağıyor yağmur
Arkadaşım hem cıvıl cıvıl hem şen şakrak
Gürüldüyor bulutlar, yağıyor yağmur
Arkadaşım hem cıvıl cıvıl hem şen şakrak
Gece koyu ve karanlık
Çaksın şimşek, düşsün yıldırım
Başka nasıl su bulurum?
Gürüldüyor bulutlar, yağıyor yağmur
Arkadaşım hem cıvıl cıvıl hem şen şakrak
Bir daha! Bir daha!
Hadi millet!
Kükreyin!
Ne müthiş bir performanstı! Tanrım!
Tanrım!
Neşelen!
-Günün adamı! -Efendim.
Tanrım.
Mahi.
Bugün babam için yaptıkların...
Hiçbirimiz bunu yapamazdık.
Teşekkür ederim.
Benim için çok daha önemlisini yaptın.
Aile klişesini kırdın.
Çok hoş bir ailen var.
Çok şanslısın.
En iyi sekiz grubumuz...
Şimdi sen de bizim ailemizdensin.
Sadece müzik yap ve tadını çıkar.
Eastern Trinity!
Radhe, baban müthişti!
Rathod ailesi.
Ama doğru.
Royalty Free!
-Evet! -Aferin çocuklar!
Alkışlar Alaap Bey için!
Radhe, üzgünüm.
Üzgünüm. Özür dilerim Radhe.
Sana söylemeliydim.
Neden bilmiyorum ama korktum.
Sanırım sonunda
-arkadaşımı geri kazandığım için. -Böyle söyleme.
Böyle söyleme.
Senden uzak durmak daha iyiydi.
Benim için aşkın anlamısın.
Çok sevgilin olduğuna eminim ama benim için tek sen vardın.
Bunu nasıl kabul edeyim?
O bir başkasıyla, bense geçmişte kaldım.
Şehirlerinizde böyle olmalı.
Bugün âşıksın, yarın değil. Yeni birini bulursun. Ama anlamıyorum.
Radhe, sadece eski sevgilim değilsin.
O zaman ben neyim? Neyim?
Tamanna, üzgünüm ama anlamaya çalışıyorum.
Büyüdüğüm yerde, arkadaş çevremde
kız arkadaşının bir adamla gülerken ya da konuşurken görülmesi
ya şiddet ya da ayrılık sebebidir.
Ve biriyle öpüşmeni izledim.
Peki hâlâ sana âşık mıyım?
Haysiyetim ve öz güvenim daha ne kadar düşer, bilmiyorum
çünkü benim olduğun inancıyla yaşadım.
Söyle bana.
İlişkimiz nereye gidiyor?
Üzgünüm.
Radhe, üzgünüm.
Bence ikimiz için de en iyisi
birbirimizden uzak durmak.
Öyle olsun. Git.
Git!
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Nazlıcan Düşgün