请大家跟我们一起欢迎拉托家族 入选印度乐队锦标赛！
谢谢
嗨
评委们设立了一个非常有趣的回合
叫“类型回合”
大家可以看见 这里有一碗筹码
每个筹码代表不同的音乐类型
你们将有时间与你们的专属导师一起
针对相应的类型
制作出一首歌
各乐队明白了吗？
各位观众 你们准备好了吗？
准备好了！
好的 现在抽取筹码！
先生 你先来
类型是？
回响贝斯！
嘻哈！
皇家自由呢？
拉贾斯坦民谣
女士
拉托家族抽到的类型是…
摇滚
摇滚！
请大家热烈鼓掌！
各乐队 我现在要告诉你们
你们的导师 正在你们各自的排练室等着你们
祝你们一切顺利
我叫德文达拉托
我叫马希
班迪舒叛逆者
我们以前在同一个乐队待过
用你的话说 这难道不存在利益冲突吗？
不 音乐行业很小
我相信很多人以前都合作过
你们的导师是根据
-类型分配的 -是的
-你们抽的是幸运签 -拉德确实很幸运
他的导师是这个类型里水平最高的
-对吗 阿吉亚？ -对
不管你们之前闹过什么不快 最好都解决掉
我不会为了一个团队做任何改动 我有太多团队要处理了
别担心 我们会完全 以专业人士身份给你们作指导
对！绝对不会有问题
我们会打得火热的 别担心
-很好！我很期待 -是的
卡比 跟他们介绍一下我们
开始吧 给我们五分钟时间
给我们两三分钟时间就好
听我说
这是命运安排的一个曲折游戏
我们不要毁掉到目前为止取得的成果
让我来跟马希交涉！让我…
听着 马希
你和我永远无法合作 这是你知道的
主办方不肯听我们的 但你可以拒绝
我和哈迪克有一个很简单的交易
他让我在IBC上做开场表演 作为回报 我给你们作指导
我对此没有任何问题 如果你有 你可以退出比赛
记住 老师对所有学生 都是一视同仁的 傻孩子
哦 固执的爱人啊
我们开始吧 导师
我一直打嗝
哦 我的丈夫啊
我想念你
我固执的爱人
我的情人啊
我想念你
我固执的爱人
哦 我的爱人
怎么了？你们不喜欢？
不 导师 你唱得很棒
我们只是在想 我们要怎么融入这种音乐？
如果你们以正确的心态 对待我们的音乐
就会很容易融入
但是 女士…
在这样封闭的房间里 音乐往往会窒息
不如我们到外面去吧？
这首歌由你们负责 我们听从你们的安排
非常感谢
普罗格摇滚
是普罗格还是骷髅格？
是骷髅格…
-普罗格摇滚！ -普罗格
是进步的意思
接下来我们可以看看另类摇滚 迷幻摇滚
-迷恋… -迷幻
迷幻
这是什么摇滚？我们怎么表演这种？
别管叫什么了 专心听音乐吧
死亡金属
死了的金属能创造出什么音乐？
-这么吵 邻居会投诉的 -要我调低音量吗？
-不用 -关掉吧
肯定是谁在用超大声的音乐做爱
说什么呢？
-阿亚安！ -怎么了？
你不是说为了写歌 我们要 多听民谣吗？其他人就快来了
来就来吧 我们要把他们都吓一跳 怎么样？
现在不行
我们这样躲躲藏藏还要多久？
好吧 你知道吗？
我觉得我们之间现在进展得很顺利
-非常顺利 对吧？ -对
如果被大家发现了 有什么问题？
算了 你的沉默已经说明了
阿亚安 公开之后 一切都会变得很复杂
保持现在这样更好
行
那你在群里发个信息 说我们需要半小时
你什么时候起需要半小时了？
等一下 我去开门
嗨
我只是来送这个的
是我们自己家做的
我们每个人都很感谢你 所以…
谢谢
我们乐队的人很快就要来练习了
明白
-祝你一切顺利 -祝你一切顺利
不行 伙计
这不适合摇滚
这是愤怒味 是很强烈的情绪
我们觉得它适合唱摇滚
摇滚更多的是表达反抗而不是愤怒
摇滚挑战传统和习俗
就像《雷鸣云》
你们班智达写的曲子很动听 我们给它加了一点反叛的元素
我们最好不要谈这首歌
好的 没问题
班智达的汇编里有很多作品
就像一个宝库 随便你选 对吧？
其实你那本册子里有一首还行
怎么弹的来着？
杜尔噶
这是《我的朋友》 是班智达的作品
-我们从上次唱到的地方开始吧？ -好的
你们的部分从这里开始
-好吗？ -好的
没有你 一切毫无意义
这个世界毫无意义
工作难以应付
星期天已变得无趣
异乡人啊 我一直打嗝
星期天已变得无趣
我固执的爱人想我了
我的爱人想我了 我一直打嗝
没有你 一切毫无意义 这个世界没有灵魂
我无法再这样工作下去 星期天是骗局
你这个魔术师 施展你的魔法吧
我的爱人想我了 我一直打嗝
你换调了！
先生 其实是你换调了
先生 其实你昨天不是这么唱的
是啊 先生 乐谱上有写
我都不看乐谱唱歌的
昨天跟今天不一样 你们看 现在下雨了吗？
昨天下雨了吗？下了 对吧？
-不是吗？ -是的
我的朋友活泼又开朗
乌云翻滚 倾盆大雨
我的朋友活泼又开朗
哇
太棒了
唱得好 拉德
唱得超棒！
我都起鸡皮疙瘩了！看见没？
我们之前说了那么多
讲反叛、挑战传统和习俗…
针对这些 你们告诉我 这首摇滚怎么样？
但拉格是你选的
而杜尔噶拉格
表达的是虔诚奉献、浪漫的情绪
没错
浪漫只有一种方式吗？
一个男孩和一个女孩围着树跳舞
只有这样才算浪漫吗？
战士在战斗中也可以用剑表达浪漫！
你们为什么就是不明白？
还是说那样会玷污你们的家族音乐？
各位 我们先休息会 先喝点茶吧
好 喝茶好 我们先喝点茶
狂怒与拉格
我们去喝杯咖啡吧
拉德 下次我们唱的话 把愤怒味…
妈妈 他根本就不希望我们唱得好
不管我们选哪个拉格或作品 他都会挑毛病
你听过摇滚乐吗？
你不是说你起鸡皮疙瘩了？
拉德 别理他那些夸夸其谈
你在唱音阶时需要少一些装饰
要唱得更准确一些 再加一些力量
不如你先唱一遍给他听听？
他能听懂我的意思 他会唱
你唱给他听一次他才会懂
先生 你就唱吧
-是啊 你就唱吧 -是啊 叔叔 你唱吧
爸 你唱给我听一次吧？
我怎么能啊？
就一次
为什么不让他唱？
别担心 下次拉德会唱成这样的
我的意思是 你为什么不唱？
因为我爸要吹笛子
我负责唱
先生 你的音色和演唱力度 非常适合摇滚
马希 我爸不会唱
别干涉我们家的事
这又是班智达的命令吗？
他说只有你可以唱 他不可以？
他不也是班智达的弟子吗？
后来班智达剥夺了这份荣誉
我们会处理好自家的事 你只管弹你的西塔琴
你们在说什么呢？ 唱歌当然只能让拉德来
你们喝茶吧 我先出去一下
抱歉
我不想参与你们家的内部争斗
但我不是来和你们一起表演的 我是你们的导师
卡兰和阿南亚 我希望你们能明白我的意思
好了 等他同意了请给我打电话 否则这一切都毫无意义
发生了什么事？
我非常了解马希 他反感家族音乐这种制度
而我就出身于这种制度
他只想报仇 因为我退出了他的乐队
对不起 拉德
但你对他有点偏见
你很固执
你对我的态度曾经也很固执
我是来破坏你们的家族音乐的吗？
不是 对吧？
所以也许问题出在你身上
你认为马希是来报仇的？
但也有可能他只是在履行 作为摇滚导师的职责而已
-阿南亚 你不明白 -不 拉德 是你不明白
你不是这首歌的最佳演唱者
你爸的经历、他的焦虑
还有发声技巧 都非常适合这首歌
而且他不也是你们家族的成员吗？
是不是但凡有谁暗示
“拉德拉托可能不是家族里 最好的歌手” 就算破坏行为？
班智达从来没给我们唱歌的机会
所以德文达才会去拉萨朗琴
而我则拿起了笛子
你知道为什么我选笛子吗？
因为笛子的声音最接近人声
它可以表达人类的痛苦和情感
之后我就用塔布拉鼓、帕卡瓦吉鼓 充当起填补空位的万金油
一直给演唱者当伴奏
之前是给我父亲伴奏 现在是给我儿子伴奏
我从没后悔过
因为我做了对我家人有益的事
爸 请你原谅我 之前我…
拉德
我以为马希的目的是要分裂我们家
我们是会分裂还是团结
只取决于我们自己
对吗？
你能消停一会吗？
您拨打的电话…
连他跟班都不接电话
乐队自己也想要这样
你想要别的导师对吧？ 签了这份无异议声明 咱就都解脱了
没这必要了
我们会听从你的指导
-怎么突然改变态度了？ -因为你是对的 我错了
你说什么？
这次的主唱由我爸担任
而我会给我妈妈伴奏
我的声音不适合这首歌
马希 你是我们的导师 我之前对你态度很恶劣 为此
我向你道歉
戏剧性！
我们想着搞点戏剧性会更有趣 我们不需要这个
我知道你很忙
你有一项大型比赛要负责
这支乐队不用你操心
这里一切都很好 我们没事
祝你们好运 各位 玩得开心点
我猜你们班智达要活着 都不会愿意和我一起用餐
你为什么要假装尊重我？
我没有假装
再看吧
不用看 用耳朵听就行了
我们一起来创作充满激情的音乐吧
性感的音乐
比如情侣和好时的那种火热性爱
开始创作吧 各位 开始创作！
爸
你也是我们家庭的一员了
就专注于音乐 享受其中吧
早安 你们好吗？
早安 教授
他们的音乐很难捉摸 我觉得我们应付不了
教授 他们的音乐完全没规律
他们每次都改歌 还把这归咎于天气
他们还叫我们“注意节拍”
如果我们定好八拍 他们有时 会以六拍结束 有时又以七拍结束
没错 教授 不仅是变奏曲 就连伴奏的风琴手也这样
太让人困惑了
我们无所适从
你们晚上有什么计划？
开始排练前我们先玩个游戏 这是一个培养信任的练习
大家围成一圈
我们要这么做
我们从一开始数数 一直数下去
如果谁跟上一个人数重了 我们就从头开始数
这个练习很不一样哦
但你们会玩得很开心
来吧 准备好了吗？
专心看他的眼睛、他的手势
他的手势会告诉你 他是在唱六拍还是八拍
他的眼睛会告诉你他唱的是哪种心情
唱得没有力量
要喝点热的蜂蜜水吗？
我去漱漱口
前乐队伙伴、前恋人 在IBC中正面交锋
两位 准备开场
-你会下国际象棋？ -国际象棋？
这还是我们教全世界的人玩的
顺便说一句 我已经走了第一步
结束了 将死！
要有紧张感！要有火花 老兄！ 你们又不是好朋友！
我们远不止是好朋友
显得性感一点 两位
拉德 侧面
试着解读彼此的表情
-一、二… -再来
-二 -三
四
干杯
嘿！
-怎么了？ -没什么
-你在跟谁聊天？ -没有谁 我爸
爸爸！
照片不错
下棋的照片
一
-二 -三
现场表演不仅仅要倾听彼此
还要看到彼此 就像传球一样
跟聊天差不多
-四 -五
-六 -七
八
音乐还关乎何时主动行动 何时对对方的行动作出回应
-九 -十
关乎观察、预测
而最重要的是…
-12 -13
-学会信任彼此 -14
嘿 塔玛娜！
嘿 你去哪儿了？ 我们都在这儿玩音乐呢
过来
快来
嘿 伙计们！
塔玛娜和拉德都在场了
阿南亚 现在适合弹《调情》！
对吧？来吧！
求你们了
对 无论如何得唱《调情》
快点 《调情》！
我们唱点别的吧？
-不行 我们就想听这首 -好吧 我们唱吧
调情
一切的根源
所有情绪像气球一样 飞向你在的街道
我不知道我何时变得如此
我的心怦怦直跳
我的嘴唇喋喋不休地对你说话
调情
它令一切变得美好
调情 它令一切变得美好
调情 一切的根源
调情 它令一切变得美好
调情 一切的根源
哇！你们唱得太棒了！
哇！
太好听了
你还好吧？
当然了
你唱得真好听！
那你为什么跑来这边？
塔玛娜…
其实我是个酒鬼
-说真的 阿亚安 -放轻松
我其实是因为阿拉普老师 感到压力很大
我和拉德结束了
你知道的 对吧？
刚才的事什么也不代表 我们只是因为音乐在互动
我们只是在即兴演唱我们的歌
我理解 别担心 我懂的
你想喝一杯吗？
苏米亚
我和阿亚安有事情跟你们说
我们…
-我们在约会 -什么？
我知道跟乐队队友约会 很麻烦 但是…
我们对彼此的感情是认真的
我们现在是不是得表现得很惊讶？
这事没什么大不了的
但如果你们分手了 可别找我倾诉 我不会偏袒任何一方
-我们不会有事的 -什么？
IBC比赛当日
我们来这里不是为了博取赞美
也不是为了讨好观众 也不是为了让他们爱上我们
今天我们来这里是为了 让他们听见我们的咆哮
艺术家总是在观众面前
掩饰内心的痛苦
希望观众能理解自己的焦虑 认可这种焦虑为艺术
我们来这里不是为了寻求别人的认可
今天我们要展现我们内心的愤怒 痛苦和悲伤 就这样
我不想听见你们训练有素的歌声
我想听见你们内心深处 隐藏、压抑的尖叫
我想听到你们的咆哮
-我一直打嗝 -打嗝
我一直打嗝
我想你
亲爱的 我一直打嗝
异乡人啊
我一直打嗝
没有你 一切毫无意义 这个世界无情冷酷
工作难以应付 星期天已变得无趣
你这个魔术师 施展你的魔法吧
你带来了睡意 让我拥你入怀
-没有你 一切毫无意义 -我固执的爱人
这个世界无情冷酷 工作难以应付
星期天已变得无趣
我的心月复一月地不安 每天都数着日子
露台显得孤寂 露台显得荒凉
城市变得荒凉
嗨！
你承认了你错了
这是…我喜欢你这样
这要归功于你
你是个完全的统计异常
什么意思？
我的意思是你很独特
我还从没爱上过智商低于你的人
抱歉 你刚才是不是说了什么？
我看得出来这种类型
音乐家 不负责任
很可能跟母亲的关系糟糕
她在弹你的键盘 对吗？
大和弦 小和弦 对吗？
-我的爱人 -我的爱人
-我固执的爱人 -我固执的爱人
-我的爱人 -我的爱人
-我固执的爱人想我了 -我固执的爱人想我了
-我一直打嗝 -我一直打嗝
我一直打嗝
塔玛娜 我爱你胜过爱披萨
我固执的爱人想我了 我一直打嗝
接下来 有请下一支乐队上场
东方三一
这边 先生
拉托一家正前往休息室
音乐的定义变了吗？
你先过去 我马上就来
马希
我们每次表演前都会向老师致敬
接下来的参赛者是拉托家族
与他们合作表演的是狂怒与拉格
队长是独一无二的马希！
女士们先生们 请用热烈的掌声欢迎他们
我的朋友活泼又开朗
乌云翻滚 倾盆大雨
我的朋友活泼又开朗
乌云翻滚 倾盆大雨
我的朋友活泼又开朗
夜色深沉漆黑
闪电啊 请照亮天空
我该如何去打水？
乌云翻滚 倾盆大雨
我的朋友活泼又开朗
再来一首！
大家都过来！
咆哮！
一场多么咆哮的表演啊！我的天啊！
我的天啊！
开心点！
-对 就是他！ -先生
我的天啊
马希
你今天为我爸做的事…
我们谁都做不到
谢谢你
你为我做了更重要的事
你打破了我对家族音乐的刻板印象
你有一个温馨的家庭
你真的很幸运
我们的八强乐队是…
现在你也是我们家庭的一员了
所以就专注于音乐 享受其中吧
东方三一！
拉德！你爸有老大的风采！
拉托家族
没错
皇家自由！
-好耶！ -大伙干得好！
为阿拉普先生鼓掌吧！
拉德 我很抱歉
对不起 拉德
我应该告诉你的
但不知道为什么 我害怕告诉你
可能是因为
-我终于把我的朋友找回来了 -不要说这种话
不要说这种话
离你远点更好
对我来说 你就是爱情的象征
你肯定有过很多男朋友 但你是我的唯一
所以我怎么能平静接受
你和别人在一起 而我已成你的过去？怎么能？
这种事在你们城里人看来 肯定再正常不过了
今天跟一个人相爱 明天就能结束 又立马爱上新人 但我理解不了
拉德 你不只是我的前男友
那我是什么？我是什么？
塔玛娜 我很抱歉 我想要理解你
但在我成长的地方 在我的朋友圈中
如果谁的女朋友被人看见 对别的男人笑或跟别的男人聊天
要么会引发暴力事件 要么这两人会分手
而我刚刚看到你吻了别人
我竟然感觉还爱着你
我都不知道我的尊严能低成什么样
因为我一直相信你是我的
所以你告诉我
我们现在要怎么办？
对不起
拉德 对不起
我想我们还是远离彼此吧
这样对我们两个都好
好吧 走吧
快走！
字幕翻译：圭口
创意监督 罗婷婷