請歡迎拉索加拉納 參加印度樂團錦標賽！
謝謝
嗨
評審設計了一個非常有趣的回合
叫做“類型回合”
你可以看到有一碗籤
每個籤上寫了不同的音樂類型
你會有時間和你的私人導師
準備相應類型的音樂
並準備一首歌
各位聽懂了嗎？
好，觀眾，你們準備好了嗎？
準備好了！
好，該抽籤了！
先生，你先抽
類型是？
迴響貝斯！
嘻哈！
自由王室？
拉賈斯坦民謠
夫人
對拉索加拉納，類型是…
搖滾
搖滾！
掌聲鼓勵！
樂團們，跟你們說
你們的導師正在排練室等待你們
祝好運
我是德凡卓，德凡卓拉索
我是馬希
班迪舒班迪斯
我們以前在同一個樂團裡表演
對你來說，那不算利益衝突嗎？
絕對不算，音樂產業真的很小
我相信很多人以前都合作過
你的導師
–是根據你的音樂類型來指派的 –對
–那是運氣好 –拉迪當然很幸運
他會跟這個音樂類型中 最優秀的人合作
–對吧，雅吉亞？ –沒錯
你們最好自己搞定問題
我不會做任何改變 我有很多隊伍要照顧
別擔心，我們會非常專業
對！不會有事的
我們會相處融洽，別擔心
–太棒了！我很期待 –是啊
卡比爾，介紹一下
開始吧，給我們五分鐘
給我們兩三分鐘就好
聽我說
這只是命運給我們的考驗
我們不該破壞迄今得到的成果
讓我來處理馬希！讓我來…
聽著，馬希
我們永遠無法合作，你很清楚
他們不會聽我們的，但你可以拒絕
我和哈迪克的交易很簡單
他讓我唱印度音樂賽開場 條件是我來指導你們
我沒有問題 如果你有問題，那你可以退出
記住，老師對所有學生都一視同仁
頑固的戀人啊
我們開始吧，老師
我打起嗝來了
我的丈夫啊
我在想念
我頑固的戀人
我的愛人
我在想念
我頑固的戀人
我的…
怎麼了？你們不喜歡嗎？
不是，先生，這很棒
我們只是在想 要怎麼融入這種音樂？
如果你們以正確的心態 來看待我們的音樂
就能輕易融入
但是，女士…
音樂在這種封閉的房間裡會窒息
我們到外面去吧？
這首歌的成果由你主導 我們會跟隨你的指導
非常感謝
普羅格搖滾
普羅格？還是青蛙？
是青蛙
–前衛搖滾！ –對
前衛
接下來，我們可以試試另類搖滾 迷幻搖滾
–迷幻… –迷…
迷幻
那是什麼？我們要怎麼做那個？
別管名字了，聽音樂就好
死亡金屬搖滾
死亡金屬能創造什麼音樂？
–鄰居都在抱怨 –要調小聲嗎？
–沒關係 –關掉就好
我確定有人在用高分貝的音樂 來遮掩作愛的聲音
閉嘴啦
–阿亞安！ –怎樣？
你說我們要多聽點民謠歌曲 其他人很快就到了
讓他們過來，來嚇嚇他們吧，如何？
現在不行
天啊，這要持續多久？
好吧，知道嗎？
我覺得一切都很順利
–很順利，對吧？ –對
如果大家都知道了，還有什麼問題？
沒關係，妳不言而喻了
阿亞安，事情會變得很複雜
這樣比較好
好吧
傳簡訊給大家，我們需要半小時
你什麼時候需要半小時了？
等一下，我馬上回來
嗨
我只是來送這個的
這是自製的
大家都想謝謝妳，所以…
謝謝你
團員馬上就來練習
好，當然了
–祝一切順利 –祝一切順利
不
這不適合搖滾
這是憤慨情緒，是憤怒
我們覺得很適合搖滾
搖滾比較重視反抗而非憤怒
搖滾挑戰傳統與習俗
就像《雷雨雲》
你的龐迪吉寫了一首很棒的曲子 我們加了一點反叛進去
我們最好別提那件事
好，沒問題
龐迪吉的作品集裡有很多作品
就像寶庫一樣，任君選擇，對吧？
其實你那本作品集裡有一首曲子
是什麼？
杜爾加
這是龐迪吉的作品《我的朋友》
–我們接續上次的段落吧？ –沒問題
你們的部分從這裡開始
–好嗎？ –好的
少了你，一切都沒了意義
這世界沒了意義
工作困難重重
星期天已然失去目的
外來者，我打起嗝來了
星期天已然失去目的
我頑固的戀人在想我
我的摯愛在想念我 我打起該死的嗝來了
沒有你，一切毫無意義 這世界沒有靈魂
我不能再這樣工作了 週日根本是假的
魔術師，施展魔法
我的摯愛在想念我 我打起該死的嗝來了
你們改了音調！
先生，其實是你改變音調
事實上，先生 你昨天不是這樣唱的
對，樂譜上都有寫
我不會按照樂譜唱歌
昨天不一樣，你看，下雨了嗎？
昨天有下雨嗎？有吧？
–不是嗎？ –對
我朋友嘰嘰喳喳講不停
雲朵轟隆作響，大雨傾盆
我朋友嘰嘰喳喳講不停
哇
太棒了
唱得好，拉迪
你太棒了！
我起雞皮疙瘩了！你看
我們聊了那麼多之後
反叛、挑戰傳統和習俗…
記住這些事情，告訴我 這種搖滾如何？
但你選擇了拉格樂曲
而杜爾加拉格
表現出奉獻、裝飾、浪漫的心情
沒錯
但浪漫只有一種方式嗎？
一男一女，圍著樹跳舞
那就是浪漫嗎？
戰士在戰鬥中用劍也能很浪漫
你為什麼不明白呢？
還是這也會玷污你的加拉納音樂？
各位，休息五分鐘，喝點茶
對，茶很好，我們喝點茶吧
狂暴拉加
我們去喝咖啡吧，來吧
拉迪，下次我們唱歌時 讓憤慨情緒…
媽，他不希望我們唱得好
不管我們選哪種拉格或曲子 他都會批評
你聽過搖滾音樂嗎？
你的雞皮疙瘩呢？
拉迪，別聽他的高談闊論
你不要把音階弄得太複雜
唱得更精準，用力一點
你為何不唱一次給他聽？
他聽得懂，他會唱的
只要你為他唱一次，他就會懂
先生，請唱吧
–對，請唱 –好，叔叔，唱吧
爸，麻煩你唱一次好嗎？
我怎麼唱？
一次就好
他為什麼不唱呢？
別擔心，拉迪會唱出一樣的
我是說，你為什麼不唱呢？
因為爸爸要吹長笛
我才是歌手
先生，你的音質、聲音和攻擊性 非常適合這種音樂類型
馬希，爸爸不唱
別干涉家務事
這是龐迪吉的另一項命令嗎？
只有你能唱歌，他不能？
他也是龐迪吉的徒弟，對吧？
龐迪吉撤銷那個榮譽了
我們會處理好我們家的事 你可以彈你的西塔琴
你們在說什麼？拉迪會唱
請喝茶，我馬上回來
對不起
我不想干涉妳的家族問題
但我不是來幫你們伴奏的 我是來當你們的導師
卡奇德和安娜雅 希望你們明白我想說的
所以他同意後，請打給我 否則一切都沒意義
我錯過了什麼嗎？
我非常了解馬希 他對加拉納音樂系統有意見
我就是出自於這個系統
我退出他的樂團，他只想報仇而已
對不起，拉迪
但你對他也有點偏見
而且你很固執
你對我也很固執
我是來破壞你的音樂流派嗎？
不是吧？
所以也許問題就在你身上
你認為馬希是來報仇的？
但他也可能是 盡責地在當搖滾樂導師
–安娜雅，妳不懂 –不，拉迪，你才不懂
你不是最適合這首歌的人
你爸的經驗、焦慮
還有他的發聲技巧都很適合這首歌
他屬於同一個音樂流派，對吧？
若有人暗示
拉迪拉索可能不是加拉納最佳歌手 這算是惡意中傷嗎？
龐迪吉從來沒有給我們唱歌的機會
所以德凡卓才拿起薩朗琴
而我拿起笛子
你知道為什麼嗎？
因為這個樂器最接近人聲
可以傳達人類的痛苦和情緒
之後，我在各種場合 演奏塔布拉鼓、帕卡瓦甲鼓
長期為歌手伴奏
當時是我父親，現在是我兒子
我從未後悔過
我為家人做了正確的事
父親，請原諒我，我…
拉迪
我以為馬希想分裂我們家
我們要分裂或團結
都看我們
對吧？
你能阻止嗎？
您播的號碼…
就連他的搭檔都不接電話
連樂團也想要這樣
你想換導師吧？ 簽下這份無異議證明，把事情了結吧
沒必要
我們會聽從你的指導
–為什麼突然改變心意？ –因為你是對的，我錯了
什麼？
爸爸會是主唱
我和媽媽伴奏
我的聲音不適合這首歌
馬希，你是我們的導師 我對你很不禮貌，因此
對不起
太戲劇化了！
我覺得我們應該要給你點刺激 我們不需要這個
我知道你很忙
你有一場大比賽要處理
你不用擔心樂團
這裡一切都很好，我們很好
祝各位好運，玩得開心
我猜你的龐迪吉 甚至不會跟我共進晚餐
你幹嘛假裝尊重我？
我沒有假裝
我們等著瞧
我們沒有要等著瞧，要等著聽
讓我們一起做一些激情的音樂
性感的音樂
如同熱戀復合後的纏綿
我們開始吧，各位開始吧！
爸爸
你也是我們的家人
只有音樂和好好享受
早安，都好嗎？
老師早安
他們非常難捉摸，我們應該應付不來
老師，他們的音樂毫無依據
他們每次都換聲道，又會怪罪於天氣
然後他們說：“注意節拍”
如果我們固定是8拍 有時他們會在6拍結束，有時是7拍
老師沒錯，而且不只是變奏 甚至還有伴奏的印度風琴
讓人很摸不著頭腦
這種我們沒辦法
你們今晚有什麼計畫？
我們前先玩個遊戲？這是信任練習
來吧，大家圍成一圈
我們這麼做
從一開始數，然後繼續數下去
如果有人重疊，我們就重新再來
這很不一樣
但你們會玩得很開心
我們開始，準備好了嗎？
專注於他的眼睛，他的手勢
他的手勢會告訴你 他是在唱6或8拍
他的眼睛會告訴你 他用什麼心情在唱
沒有力量
要熱開水和蜂蜜嗎？
我去漱口
前樂團成員、前情人 在印度音樂賽正面交鋒
大家各就各位
–你會下棋嗎？ –下棋？
我們來教全世界怎麼玩
對了，我走第一步
就這樣，將軍！
要有強度，有火花！ 你們可不是最好的朋友！
我們不只如此
看起來性感一點，來
拉迪，側面
試著感受對方的心意
–一、二… –再來
–二 –三
四
乾杯
嘿！
–什麼？ –什麼都沒有
–妳在跟誰聊天？ –沒人，是爸
爸爸！
照片不錯
棋手
一
–二 –三
現場表演不只是聆聽彼此
也要看到彼此，就像傳球一樣
幾乎就像在聊天
–四 –五
–六 –七
八
音樂也講究何時行動，何時反應
–九 –十
在於觀察和預期
最重要的是
–12 –13
–還有信任 –14
嘿，塔曼娜！
妳跑哪去了？我們在這邊玩音樂
來吧
各位！
塔曼娜和拉迪一起
安娜雅，這首叫做《切德卡尼亞》
對吧？快點！
來吧
《切德卡尼亞》一定要唱
快點，《切德卡尼亞》
我們唱點別的吧？
–快點，我們想聽 –好，我們來唱吧
打情罵俏
造成一切的根源
這些情緒，像氣球一樣 飛到你在的街上
我不知道何時會發生 我的心轉動的方式
我的心砰砰跳
我的嘴唇對著你顫抖著
打情罵俏
打情罵俏，打情罵俏
讓一切都變好了
打情罵俏，打情罵俏 讓一切都變好了
打情罵俏，打情罵俏 造成一切的根源
打情罵俏，打情罵俏 讓一切都變好了
打情罵俏，打情罵俏 造成一切的根源
太棒了！
真棒
你還好嗎？
當然
妳唱得真好聽
那你為什麼離開？
塔曼娜…
其實我是個酒鬼
–我是認真的，阿亞安 –放輕鬆
我被阿拉普搞得壓力很大
拉迪和我已經結束了
你知道的，對吧？
這不代表什麼 我們只有音樂上的關係
我們在演奏我們的歌
我懂，別擔心，我懂
妳要喝一杯嗎？
蘇米亞
阿亞安和我想跟你們談談
我們
–我們在交往 –什麼？
我知道跟樂團成員約會很麻煩，但…
我們是真感情
我們現在得表現得驚訝嗎？
這沒什麼大不了的
但如果你們分手 別來找我，我不會選邊站
–我們不會的 –什麼？
印度音樂賽表演日
我們不是來邀功的
我們來這裡也不是為了討好觀眾 或讓他們愛上我們
我們來這裡 是要他們聽到我們的怒吼聲
藝術家總是在觀眾面前
粉飾他們內心的痛苦
希望他們能理解 並接受他們的焦慮是一種藝術
我們不是來要別人接受我們
今天，我們要把內心的憤怒、痛苦 悲傷原原本本地呈現出來
我不想聽到你們訓練過的聲音
我想聽到你們內心深處 隱藏、壓抑、窒息的吶喊
我想聽到你們的咆哮
–我打起嗝來了 –我…
我打起嗝來了
我在想念你
摯愛，我打起嗝來了
外來者啊
我打起嗝來了
少了你，一切都沒了意義 這世界冷漠無情
工作困難重重 星期天已然失去目的
魔術師，施展魔法
你帶著睡意，進入我懷裡
–少了你，一切都沒了意義 –我頑固的戀人
這世界冷漠無情，工作困難重重
星期天已然失去目的
我心不安，月復一月 把日子數了一百遍
露台感到孤單，露台感到寂寥
城市很寂寥
嗨！
你承認你錯了
那是…我是說，我喜歡
妳有功勞
你知道嗎，你完全是統計學上的異類
什麼意思？
代表你很獨特
我從來沒有愛過比你笨的人
抱歉，妳說什麼？
我看得出這種人
音樂家，不負責任
可能跟媽媽之間有問題
她是你的鍵盤手吧？
大和弦，小和弦，對吧？
–我的愛人 –我的愛人
–我頑固的戀人 –我頑固的戀人
–我的愛人 –我的愛人
–我頑固的戀人在想念我 –我頑固的戀人在想念我
–我打起該死的嗝來了 –我打起該死的嗝來了
我打起嗝來了
我打起嗝來了，我打起嗝來了
塔曼娜 我愛你超過愛披薩
我頑固的戀人在想念我 我打起該死的嗝來了
現在，讓我們歡迎下一位表演者上台
東方三位一體
往這邊
拉索家族要去休息室了
音樂的定義變了嗎？
你先去，我隨後就到
馬希
表演前我們會跟老師鞠躬
下一位參賽者是拉索加拉納
與狂暴拉加合作
還有獨一無二的馬希！
各位先生女士，請掌聲鼓勵
我朋友嘰嘰喳喳講不停
雲朵轟隆作響，大雨傾盆
我朋友嘰嘰喳喳講不停
雲朵轟隆作響，大雨傾盆
我朋友嘰嘰喳喳講不停
夜晚又黑又深
雷啊，請打亮這一天
我要怎麼去取水？
雲朵轟隆作響，大雨傾盆
我朋友嘰嘰喳喳講不停
再一次！再一次！
大家快過來！
吼叫！
真是個轟轟烈烈的表演！我的天啊！
我的天啊！
開心點！
–對，他最棒了！ –先生
我的天
馬希
你今天替爸爸做的事，這…
我們誰也做不到
謝謝
你為我做了更有意義的事
你打破了對加拉納音樂的刻板印象
你有一個很棒的家族
你真的很幸運
我們的前八強樂團是…
現在，你也是我們的家人
所以，只要音樂和享受就好
東方三位一體！
拉迪！你爸才是狠角色！
拉索加拉納
沒錯
自由王室！
–好耶！ –大家幹得好！
替阿拉普先生鼓掌！
拉迪，對不起
我很抱歉，對不起，拉迪
我應該告訴你的
我不知道為什麼，但我很害怕
我猜是因為
–我終於找回我的朋友了 –別這麼說
別這樣說
離妳遠一點比較好
對我來說，妳就是愛
我相信妳有很多男友 但妳是我唯一的愛
這怎麼可能沒事呢？
她和別人在一起了 我是她的前男友，怎麼會？
在你們的城市，這一定很正常
今天墜入愛河，明天就結束 再找新的人，但我不明白
拉迪，你不只是我前男友
那我是什麼？我到底是什麼？
不，塔曼娜，對不起，我想搞清楚
在我成長的地方，在我的朋友圈裡
如果有人看到你女友跟別人聊天說笑
不是以暴力收場，就是以分手收場
我剛剛看到妳親別人了
我對妳還有愛嗎？
我真不曉得自己的尊嚴和人格 還能跌到多深的谷底
因為我一直相信妳是我的
所以，告訴我
我們接下來該怎麼辦？
對不起
拉迪，對不起
我覺得這樣對我們最好
如果我們離彼此遠一點
好吧，妳走吧
快走！
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 紀彥宇