Pasangan kumpulan untuk separuh akhir.
Ya, tuan?
Kami berbesar hati.
Ya.
Saya akan uruskan semua, tuan.
Tak sabar.
Tukar rancangan, sekarang.
DIGVIJAY PANGGILAN TAMAT
Selamat kembali ke Kejohanan Kumpulan India.
Tahniah untuk lapan kumpulan terbaik!
Kita akan ke pusingan pertempuran epik.
Saya tahu apa yang anda fikirkan.
Kenapa kami bahagikan empat kumpulan kepada dua kumpulan?
Biar saya jelaskan.
Dalam pusingan ini, satu kumpulan daripada satu pasukan akan bersaing menentang
satu kumpulan daripada pasukan lawan. Seperti pertempuran kumpulan.
Pasukan dengan persembahan terbaik
akan terus ke pusingan akhir KKI.
Tapi kumpulan yang kalah akan dapat peluang terakhir
dalam pusingan penyingkiran, kalah mati.
Hanya satu kumpulan yang akan mara ke lima terbaik
dan dapat peluang untuk buat persembahan di peringkat akhir.
Malangnya, tiga kumpulan lain akan tersingkir.
Ia situasi nekad, semua.
Siapa akan pilih kumpulan? Siapa yang akan membentuk pasangan?
Kumpulan di sebelah kanan saya akan mulakan dahulu.
Jwalamukhi, dah sedia?
Radhe, kita boleh pilih kumpulan semua gadis itu?
-Kumpulan punk? -Pilih mereka?
Kami akan pilih All Girls Punk.
-All Girls Punk! Okey. -Pilihan bijak.
Atikraman.
Apacella?
-Acapella. -Apa pilihan kamu?
Kami nak Acapella.
-Gharana Rathod, giliran kamu. -Dua minit.
Tinggal dua kumpulan lagi, kita pilih Kirdar?
Jangan, Radhe, pusingan Mahi terlalu sukar. Bukan pop, rock lagi, okey?
-Tidak. -Gharana Rathod,
kamu ada seminit lagi. Masa berlalu.
Tekak ayah dah sakit! Kita hanya ada satu pilihan saja.
Bukan kumpulan Tamanna, tolonglah.
Radhe, ini bukan peribadi. Kita pilih kumpulan yang kita boleh kalahkan.
Betul cakap Ananya.
Gharana Rathod, cepat. Pilihan kamu?
-Royalty Free. -Ayah!
Mereka pilih kita sebab kita nampak paling lemah?
Pilihan yang menarik.
Bukan balas dendam perpisahan, bukan?
Tak.
Kita mungkin nampak lemah, tapi tak. Okey? Kita boleh buat.
Sebelah kanan sudah pilih lawan.
Masa untuk sebelah kiri, mereka akan pilih artis dan lagu.
Royalty Free, siapa artis dan lagunya?
Okey, mari beri mereka Led Zeppelin.
Tapi persembahan rock mereka hebat.
Betul cakap awak. Kita patut gunakan kekuatan,
dan jika mereka tunjukkan kelemahan, itu lebih bagus.
-Tapi, jangan terburu-buru, okey? -Okey.
-Kekal dengan Barat. -Soul?
-Jaz, sesuatu seperti itu. -Ya.
-Masuk akal, bukan? -Ya.
-Rasanya kami boleh… -I'm Waiting For You oleh Queen Eli.
-Siapa Queen Eli? -Siapa?
-Kamu kenal dia? -Dia bintang pop.
Radhe kenal.
Kumpulan klasik Hindi akan nyanyikan lagu Inggeris.
Pilihan yang menarik.
Seterusnya, Kirdar. Okey, dia boleh tahan.
Beralih kepada Acapella!
Tamanna!
-Saya dah halang. -Tak mengapa.
Saya memang nak Sangeet Samrat nyanyikan lagu Queen Eli.
Serius?
Apa lagi awak selalu nak buat?
Radhe, dengar. Tentang apa yang berlaku semalam,
-maafkan saya. -Awak bersama Ayaan.
Saya tahu.
Ya.
Semalam, saya terlalu emosional dan cakap terlalu banyak.
Saya juga tahu awak tak rasa yakin dan gembira dengan saya.
-Tak, Radhe… -Saya tahu tentangnya. Saya tahu.
Saya mungkin takkan boleh mengubahnya,
tapi saya boleh ubah diri saya.
Saya boleh belajar cara berkawan dengan bekas kekasih.
Saya dah cuba semuanya, Tamanna.
Mula-mula padam mesej awak. Kemudian dapatkan semula dari cloud.
Saya sekat awak, kemudian nyahsekat.
Mungkin awak boleh simpan saja telefon saya.
Atau ajar saya cara untuk berkawan.
Sebab saya perlukan awak dalam hidup.
Tolong bantu saya untuk itu.
Baiklah, tapi saya takkan bantu dalam pusingan Queen Eli.
Okey. Jika bukan awak, Queen Eli yang perlu bantu.
Bagaimana untuk rasa hidup
Apabila jiwa semakin mati
Mungkin ia masa menakutkan
Jadi, sayang, ambillah jiwaku
Hatiku menangis
Hentikan kelucahan ini! Apa yang kamu tonton?
Ayah, ini Queen Eli.
Begitu rupanya. Mari kita tonton.
Mari kita dengar.
Radhe, apa itu?
Ia lagu paling terkenal pada tahun 2020.
Bagaimana lagu lucah jadi terkenal?
Dengan matematik.
Akhirnya, populariti apa-apa lagu berdasarkan formulanya.
Zaman sekarang, ramai komposer muzik yang bergantung dengan data.
Seperti ramalan cuaca, pilihan raya. Untuk semua itu,
saintis data menganalisis gaya dan meramal hasilnya.
Saya yakin Queen Eli gunakan formula sama.
Kakak saya saintis data.
-Tak mengapa. -Tak, bagus.
Rasanya awak takkan boleh cipta muzik hanya dengan data sains.
Jika itu betul, robot pun boleh cipta muzik.
Memang ada. Kecerdasan buatan…
Itu lain. Kita perlu persembahkan muzik gharana kami.
Bagaimana nak buat dengan parameter ini?
Ya.
Boleh saya bercakap?
Mari dengar nadanya.
Menunggumu…
Itu Bhimpalasi.
Bukankah bunyinya macam Bhimpalasi?
Tak, Devendra, memandangkan ini gabungan Sa, Ga, Ma dan Pa,
bunyinya lebih kepada Kausi Kanada.
Panditji ada buat apa-apa gubahan dalam Kausi Kanada?
Hei, awak bawa gubahan itu, bukan? Pergilah ambil.
Awak yang simpan, bukan?
Saya tinggalkannya di Jodhpur.
Tak mengapa.
Saya ada menulisnya dalam diari saya. Biar saya pergi ambil.
Bagaimana kita nak nyanyikannya dalam bahasa Inggeris?
Tugas yang sukar.
Ia susah.
Aku menunggumu
Kumpulan Jodhpur itu tak boleh buat genre ini.
Bagus, akhirnya kita jumpa sesuatu yang kita boleh kuasai.
Jangan terlalu yakin.
Ini masih belum sempurna.
Puan, saya tahu kita pilih lagu ini sebab fikirkan kelemahan mereka
dan ia peluang terbaik kita,
tapi bukankah ia terlalu ringkas? Ia macam lagu 90-an.
-Awak ingat perpisahan terakhir awak? -Apa?
Tak perlu ceritakan perinciannya.
Rasa bebas yang datang selepas rasa sakit,
Queen Eli jadikan lagu ini tentang perasaan itu.
Cuba dapatkannya.
Okey, saya akan cuba lakukannya seperti lagu asal.
Pembebasan.
Bagaimana untuk rasa hidup Apabila jiwa semakin mati…
Indah.
Mungkin ia masa menakutkan
Aku menunggumu
Nampak? Bahasa Inggeris!
Dari Bandra ke Borivali dalam sekelip mata.
-Tidak. -Apa kita nak buat sekarang?
Saya ada idea. Dengar semua lagu Queen Eli.
Setiap satu.
Semuanya. Kamu mungkin dapat inspirasi.
Bagaimana nak dengar semua lagunya dan siapkan gubahan dalam dua hari?
Jika awak tak tahan perasaan awak dengan Tamanna,
kita semua takkan berada dalam situasi ini sekarang.
Mari lakukannya. Mari ajak berdamai.
Mari minta bantuan kumpulan Tamanna.
Tak perlu rasa malu, bukan?
Tak, Arghya.
Kita memang perlukan bantuan, tapi daripada penganalisis statistik.
Dengar, kita mungkin tak boleh dengar semua lagu dalam dua hari,
tapi setidaknya kita boleh faham cara Queen Eli
dan gunakannya dalam lagu kita.
Pasti lebih mudah untuk faham.
Okey. Mari cuba cara dia.
Okey, mari lakukannya.
Kakak awak penganalisis data, bukan?
Tak, bukan dia. Bukan ahli keluarga saya.
Kita cari orang lain.
Tapi dia kakak awak, dia keluarga awak, awak boleh…
Saya cakap tak boleh, Radhe. Bukan keluarga saya. Bukan mereka.
Maaf.
Betul cakap dia.
Ananya.
Ananya!
Radhe, bukan sekarang.
Boleh dengar cakap saya sekali ini? Ada masalah?
Maaf, saya tak bermaksud buat awak marah.
Sebenarnya, saya belum beritahu keluarga saya.
Bahawa awak sertai kumpulan kami.
Bagaimana dengan KKI?
Ananya, kita di separuh akhir KKI. Kenapa tak beritahu mereka?
Tak mahu kehilanganmu sekarang Aku tahu aku bersendirian
Kesakitan ini menyeksaku
Kau perlu datang dan sembuhkanku Kau perlu datang dan rampas kesakitan itu
Aku menunggumu
Awak nak cakap sesuatu, Tamanna?
Tak, puan.
Tak, ada apa?
Saya cuba nyanyikannya mengikut not, sama macam yang asal,
dan saya cuba keluarkan rasa pembebasan, tapi…
Ia tak berjaya?
Puan.
Lagu ini bukan hanya tentang pembebasan.
Dia menulisnya selepas dia berpisah,
sementara dia masih menunggunya.
Ia juga agak melankolik.
Fokus saja pada lirik.
Dia nak lari daripada rasa sakit hubungan toksik,
tapi berpisah juga menyakitkan.
Tunjukkan caranya.
Ikut kiu dia.
Ayaan, kord saja. Jarakkannya.
Kawan-kawan…
Bagaimana untuk rasa hidup Apabila jiwa semakin mati
Sayang, ia masa menakutkan
Jadi, sayang, ambillah jiwaku
Hatiku menangis
Aku mahu kau berada di sisiku
Tak mahu kehilanganmu sekarang Aku tahu aku bersendirian
Kesakitan ini menyeksaku
Kau perlu datang dan sembuhkanku
Kau perlu datang dan rampas kesakitan itu
Aku menunggumu
Radhe, keluarga saya sangat bijak.
Saya patutnya dah tahu.
-Jelas saya lebih bijak daripada awak. -Apa?
Sebab awak belum jumpa mereka.
Itulah sebabnya.
Dengar. Awak saja yang berpendidikan tinggi di sini.
Terima kasih. Tapi awak tak faham.
Ayah saya ahli fizik solar.
Dia mengajar helioseismologi di kolej.
Ibu saya pengerusi wanita pertama Institut Statistik India.
Awak tak boleh bayangkan tekanan yang saya hadapi.
Semasa saya terpilih untuk ISMO,
mereka sangat teruja seperti ibu bapa yang kahwinkan anak perempuan mereka.
Jangan salah faham bekerja di ISMO lebih bagus daripada berkahwin.
Bukannya saya tak kisah tentang berkahwin. Akhirnya nanti, saya tetap nak kahwin.
Sama macam ibu bapa awak yakinkan awak untuk berkahwin.
Bukan begitu…
Hidup ini bukan hanya tentang perkahwinan,
tapi, gembira jika ada seseorang.
Tak kisahlah.
Saya faham. Pasti ibu bapa awak
sangat kecewa apabila awak berhenti dari ISMO.
Mereka agak sedih.
Mereka percaya selesaikan masalah sebenar dunia adalah kerja sebenar.
Saya pula tiada kerja sebenar.
Tapi tanpa muzik, dunia akan jadi lebih bermasalah.
Masalah sebenar.
Jadi, mungkin kita perlu yakinkan mereka yang saintis ISMO ialah genius muzik.
Okey?
Ia mengagumkan.
-Awak rasa begitu? -Serius.
Terima kasih.
Aayan.
Mari sini.
Hei, Tamanna.
Saya warnakan rambut biru sebab awak.
Gradasinya salah.
Jika awak nyanyikan korus begitu, awak akan jadi penyanyi utama!
-Lain kali. -Okey.
Dua tempahan serentak.
Kesakitan, aku menunggumu…
Melihat awak mendengar lagu Queen Eli buat saya lemah, Radhe.
Awak kawan jenis apa? Setidaknya bantulah saya dengan terjemahan.
Bukan ibu saja. Saya pun hadapi kesukaran.
Lihatlah baris-barisnya. Apa maksudnya?
"Kau tahu aku sendirian. Kesakitan ini menyeksaku. "
Maaf, saya tak boleh bantu. Saya tak boleh khianati ahli kumpulan.
Tapi awak selalu cakap menipu dengan bekas kekasih bukanlah menipu.
Saya akan fikirkannya, En. Bekas Kekasih.
Okey. Saya akan minta kebenaran kekasih awak untuk kawan luangkan masa.
Kenapa beri reaksi macam saya?
Budak-budak bandar selalu banggakan "normalkan. "
Saya tak nak jadi normal.
Kesakitan ini menyeksa saya.
-Hai, puan. -Hai.
Radhe baru cakap yang…
Pada asasnya, mereka bermasalah.
Serius? Bagaimana?
Bagaimana ibunya nak menyanyi dalam bahasa Inggeris?
Bagaimana jika kita bantu mereka?
Radhe, kamu minta bantuan mereka?
Tak, mereka panggil.
Supaya kita boleh berbual dan mungkin mereka boleh bantu.
Mungkin kita boleh nyanyikan salah satu gubahan Panditji.
Sajan Tora dan I'm Waiting For You, seperti kita bincangkan.
Radhe, ayuh. Mari.
Mereka dah sampai. Marilah. Duduk.
-Ayuh, cari tempat. -Ayuh.
Duduk, silakan.
-Silakan. -Kita dah kenal.
Kami terfikir,
Panditji ada gubahan bertajuk Kausi Kanada.
Mereka fikir… Apa tajuknya, Radhe?
Mak, tajuknya "I'm Waiting For You. "
Kami dengar dengan teliti dan fikir notnya sepadan dengan Raga Kausi Kanada.
Oktafnya sama.
Ya, ia sama.
Ia gabungan Sa, Ga, Ma dan Pa. Ia Kausi Kanada.
Puan, bukankah itu tak adil?
Kita dah tetapkan lagu Queen Eli.
Adakah setiap kumpulan boleh buat tafsiran sendiri untuk lagu sama?
Pusingan ini fokus kepada duet atau pertembungan.
Jika kedua-dua pasukan setuju, kami tak kisah.
Tapi para juri akan tentukan tafsiran siapa lebih bagus.
Semestinya.
Jadi, tiada masalah. Kamu boleh persembahkan tafsiran kamu,
kami persembahkan tafsiran kami.
-Kita patut sepadankan skala. -Ya.
Ayaan, kita boleh tulis korus bersama.
Ya, Radhe akan mewakili kumpulan kami.
Kamu boleh duduk dengan dia dan tentukan korus.
Okey. Kita serahkan yang selebihnya untuk pentas.
Jangan buat pertembungan kumpulan ini terlalu mesra.
Okey?
Ia sangat indah
la dalam pertandingan yang penuh daya saing, ada orang faham yang
muzik hanya boleh dicipta melalui kolaborasi.
Bagaimana jika kita ambil gambar, semua? Encik.
Marilah.
Aku terfikir apakah masalah sebenarnya
Aku muncul dalam memorimu, setiap saat
Tapi aku masih tidak melihatmu Mengapa kau menyeksaku?
Kekasih baru Tamanna pandai menulis.
Pulanglah, sayangku
Ia tertulis di sini. Nampak?
Dia ubah "Menunggumu, " kepada "Pulanglah, sayangku. "
Nampaknya tak boleh buang cinta.
-Ritika dah sedia. -Ya.
-Ya. Ayuh. -Ayuh?
Saya ada data untuk semua lagu Queen Eli dan sepuluh lagu pop sejak 15 tahun.
Saya guna kaedah pembelajaran mesin dikenali sebagai Random Forest Algorithm.
Saya dapati semua lagu ada satu hook. Namun dalam analisis saya,
saya dapati semua lagu terkenal Queen Eli ada dua hook.
Dua hook ini dalam tak seimbang…
Awak gagal matematik darjah empat, bukan?
Darjah lima.
…hook instrumental akan ada enam not dan sebaliknya.
Tolonglah, Ananya! Awak pun boleh jelaskannya, bukan?
Awak berjaya ke ISMO tapi gagal selesaikan algoritma ringkas?
Ibu bapa kami pula fikir dia lebih bijak daripada saya.
Tapi, tak mengapalah. Okey, semua. Saya perlu beredar. Selamat tinggal.
Hei, terima kasih, Ritika. Terima kasih banyak.
Gembira dapat bercakap…
Boleh kita cuba buat apa yang Ritika cadangkan?
Mari lakukannya.
-Saya perlu buat panggilan. -Okey.
-Terima kasih. -Ambillah.
Ia pasti menyeronokkan.
-Ayaan, korusnya. -Terima kasih.
Terima kasih?
Untuk apa?
Kenapa?
Awak jadi penyanyi utama untuk pusingan ini.
-Mengarut. -Saya serius.
Puan, saya tak sedia.
Ingat apa yang kita bualkan? Kita berlatih bersama, awak boleh…
Tamanna, bukan tentang itu. Awak boleh buat dan kami percaya awak.
Puan, saya memang tak sedia.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
-Kopi? -Ya.
-Ayuh. -Ya!
Kenapa?
Puan, ini usaha pasukan.
Saya tak nak rosakkannya.
Beritahu saya sebab sebenarnya.
Radhe buat saya sedar saya bukan penyanyi yang bagus.
Sebab itulah saya sertai sekolah muzik.
Kemudian awak ajar saya yang saya belum sedia.
Sekarang, awak nak saya buat persembahan untuk menentang Radhe?
Ini.
Inilah sebab awak patut menyanyi dalam pusingan ini.
Sebab tiada sesiapa boleh faham lagu ini selain awak.
Sebab ia kisah awak.
Tapi, puan, tinggal empat hari saja sebelum persembahan.
Kita juga ada lirik Hindi sekarang dan awak tahu saya bukan penyanyi terbaik.
Bagaimana jika saya tak dapat saingi skala, not tinggi yang Radhe nyanyikan?
Penyanyi bukan hanya tentang nyanyikan not yang tepat.
Mereka juga bercerita.
Awak pula, Tamanna, seorang tukang cerita.
Awak memang begitu, sebelum awak kenal saya atau Radhe.
Jika awak menyanyi di pentas dengan kejujuran sama,
Radhe pasti boleh sempurna untuk bahagian teknikal,
tapi dia takkan dapat menandingi awak.
Sebab itulah saya nak cakap begini hari ini.
Pergilah. Menyanyi sepenuh hati.
Hadapi ketakutan awak.
Sama macam Queen Eli.
Ritika, saya nak berterima kasih atas bantuan awak.
Awak sangat bijak tak macam saya,
tapi Ananya sama bijak macam awak.
Ananya berdepan dengan nombor sepanjang hayatnya,
dan sekarang dia berdepan dengan orang macam saya.
Jadi, semua ini bukan mudah untuknya.
Sekarang, jika dia nak buat sesuatu yang berbeza dalam hidupnya,
dan keluarganya tak boleh mengiktirafnya…
Apa pun, terima kasih untuk hari ini. Jumpa nanti.
-Hai. -Hai.
Saya dan Ayaan dah tetapkan skala.
TAMANNA Boleh saya pinjam masa daripada kawan?
Saya sangat perlukan bantuan awak.
RADHE - Baiklah.
Radhe, jika saya rosakkan lagu Queen Eli,
saya takkan boleh maafkan diri sendiri.
Semua masalah sentiasa berlaku apabila awak ada.
Maaf.
Saya tak patut cakap begitu kepada awak.
Radhe, saya tak tahu nak mengadu kepada siapa lagi.
Saya akan rasa teruk jika awak mengadu kepada orang lain.
Walaupun Panditji, ibu dan keluarga
beri inspirasi kepada muzik saya,
awak pun beri inspirasi juga.
Radhe.
Awak cuma nak sedapkan hati.
Keluarga saya ajar disiplin muzik.
Tapi awak ajar saya kebebasan muzik.
Sewaktu dengar awak nyanyi di pusingan kelayakan,
rasa macam saya di Jodhpur,
melihat awak di konsert sekali lagi.
Tapi saya silap.
Versi Tamanna yang baru dah lebih hebat.
Saya tetap jadi peminat setia awak sehingga hari ini.
Jadi, jika bukan untuk orang lain,
awak perlu persembahkannya untuk peminat awak.
Walaupun saya perlu kalah,
saya akan gembira kalah dengan awak.
Jangan.
Maaf.
Maaf. Saya perlu pergi. Maaf.
Dekat lagi.
Tiga perkara diperlukan untuk duet.
Lelaki dan wanita memahami lingkungan suara satu sama lain,
kawalan suara dan nafas.
Tarik nafas panjang. Sekarang, tiup bara, perlahan-lahan.
Bara itu bergerak, tapi tak terpadam.
Ia akan bantu awak kawal nafas.
Tekanan yang awak berikan pada not rendah,
cuba yang sama pada not tinggi juga.
Ia akan bantu awak kuasai kedua-dua lingkungan suara.
Panditji selalu cakap, jika nak usahakan not tinggi, mula dengan rendah.
Jika tidak, bara… Not itu takkan bergetar.
Biar saya buat. Lihat.
Hei…
Bara itu terpadam.
Dipersilakan gharana Rathod dan Royalty Free,
mempersembahkan lagu oleh Queen Eli dengan gaya sendiri.
Berikan tepukan gemuruh!
KEJOHANAN KUMPULAN INDIA PUSINGAN SEPARUH AKHIR
Bagaimana untuk rasa hidup Apabila jiwa semakin mati
Ia masa menakutkan
Sayang, ambillah jiwaku
Hatiku menangis
Aku mahu kau berada di sisiku
Aku terfikir apakah masalah sebenarnya
Aku muncul dalam memorimu, setiap saat
Tapi aku masih tidak melihatmu
Mengapa kau menyeksaku?
Aku terfikir apakah masalah sebenarnya
Aku muncul dalam memorimu, setiap saat
Tapi aku masih tidak melihatmu
Mengapa kau menyeksaku?
Hatiku yang kosong
Bagaimana jika kau datang, mengintainya
Ia memanggil namamu
Pulanglah…
Pulanglah, sayangku
Aku menunggumu
Oh, pengembara
Sayangku
Aku menunggumu
Kembalilah, kekasihku
Aku perlu lihat cahaya Aku sesat dalam kegelapan
Ia semakin membesar
Kau yang membawa jiwaku
Kau yang akan bangkit semula
Aku mahu kau berada di sisiku
Tak mahu kehilanganmu sekarang Kau tahu aku sendirian
Kesakitan ini menyeksaku
-Kau perlu datang dan sembuhkanku -Kau perlu datang dan rampas kesakitan itu
Aku menunggumu
Datanglah, kekasihku
Oh, pengembara
Datanglah, kekasihku
Aku menunggumu
Bagaimana untuk rasa hidup Bagaimana untuk rasa hidup
Aku menunggumu, aku menunggumu
Aku menunggumu
Oh, kekasihku
Sayangku
Kekasihku
Oh, kekasihku
Menunggumu
Pulanglah, sayangku
Aku menunggu
Aku menunggumu
Pulanglah, sayangku
Radhe!
Gharana Rathod akan mara ke peringkat akhir.
Selamat datang ke lima terbaik!
Royalty Free, malangnya kamu perlu menghadapi penyingkiran.
Tapi, ia persembahan hebat oleh Tamanna dan Royalty Free!
Mari berikan tepukan untuk kedua-dua kumpulan hebat ini.
-Persembahan kamu sangat hebat! -Syabas!
Tamanna.
Awak menyanyi dengan sangat bagus.
-Syabas. -Terima kasih.
Semoga Tuhan rahmati awak.
-Terima kasih. -Berbahagialah.
-Persembahan awak sangat bagus. -Terima kasih.
Saya pergi dahulu.
Ayuh.
Tamanna.
Awak hebat, okey?
Jangan terlalu bertegas.
Bukan salah awak.
Radhe tahu apa yang dia buat. Tindakan dia terhadap awak keji.
-Okey? -Ayaan, saya…
Bukan salah awak.
Jangan ganggu saya.
Ananya!
-Kejutan! -Hai!
Awak lebih bagus daripada saya dalam sesuatu.
Bangga dengan awak.
Bagaimana kamu semua boleh datang?
Ia sangat hebat. Sayang kamu.
-Bagus. -Terima kasih.
Ini yang kamu memang nak buat?
Indah. Awak terlalu baik.
Kenalkan ibu bapa saya dan Ritika.
-Helo. Lagu awak sangat indah. -Helo.
Tak mengapa. Kita akan fikirkannya, okey? Sekejap ya.
Kami menunggu di bilik latihan.
Aduhai.
Tamanna.
Tamanna, saya minta maaf.
-Jika gharana saya tiada hari ini… -Hentikannya!
Berhenti bersembunyi di sebalik gharana awak!
Awak rasa tak yakin dan nak bersaing sama macam orang lain, Radhe.
Awak tahu kelemahan saya,
dan awak ambil kesempatan.
Awak guna suara saya untuk tempat yang awak tahu akan bermasalah.
Kenapa awak cakap begitu?
Bukankah awak cakap awak akan kalah dengan gembira?
Jangan pura-pura jadi orang baik.
Sebab tak kira apa yang berlaku, Radhe Rathod takkan kalah.
Jangan risau tentangnya.
Radhe?
Hai!
Saya cari awak di merata-rata tempat.
-Ada apa? -Tiada apa.
Saya cuma nak ucap tahniah.
Terima kasih sebab hubungi keluarga saya.
Tahniah.
Ingat saya cakap tentang awak statistik anomali?
-Ya. -Maksudnya awak tak
sesuai untuk corak yang dah ditetapkan.
Jika awak tugaskan nilai nombor kepada bekas kekasih saya untuk bandingkan sifat,
jelas sekali, penyebut biasa adalah kecerdasan mereka.
Tapi dalam kes awak, nampak macam
ada sesuatu yang lebih penting daripada kecerdasan.
Awak faham sekarang?
Tak, saya…
Tak mengapa.
Apa pun…
Jumpa nanti.
Saya cuma nak cakap satu perkara.
Kita datang sebagai satu pasukan.
Ini persembahan terbaik kamu.
Ia cuma pertandingan.
Perjuangan masih diteruskan.
Kamu boleh berehat jika nak. Kita akan berlatih sepuasnya esok.
Tidak.
Kenapa? Jangan bazirkan hari atau masa.
Berbanding duduk saja dan buang masa, mari fokus semula.
Ini perjuangan.
Kita akan menang KKI.
Ayuh, semua. Mari berlatih.
Jangan risau. Saya takkan jadi penyanyi utama.
Ayuh!
Empat pasukan yang tersingkir akan bersaing dalam pusingan kalah mati.
Mangkuk ini ada kertas undian dengan genre berbeza.
Tuan akan memilihnya.
Setiap kumpulan akan dapat lima minit untuk buat persediaan
dan tiga minit untuk buat persembahan.
Ingat, hari ini, tiga pasukan akan pulang,
dan hanya satu pasukan akan mara
ke pusingan terakhir pertama Kejohanan Kumpulan India.
Semua kumpulan dah bersedia?
Saya dah buat keadaan lebih teruk untuk diri saya. Saya buntu.
Bagaimana saya boleh lakukannya?
Kamu selalu cakap masalah yang buat penghibur bertindak.
Saat yang kita semua nantikan.
Hanya satu daripada dua kumpulan hebat ini
akan mara ke peringkat akhir.
Kumpulan itu ialah…
-Royalty Free! -Ya!
Apa?
Hebat! Tahniah, kawan-kawan.
Antara lima kumpulan terbaik yang akan bersaing,
Royalty Free akan buat persembahan bersama.
Jadi, jangan ke mana-mana, kerana kami ada pusingan akhir untuk anda.
Awak tahu awak hebat, bukan?
Saya belum siap.
Tak. Awak memang hebat.
Awak gubah empat lagu sekali gus. Itu…
Itu hebat!
Saya ada pengalaman, Ayaan.
Sebab itulah Pn. Nandini percayakan saya dengannya, itu saja.
Dengar, saya puji awak. Setidaknya ucaplah terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana jika tunggu saya di bawah untuk kemunculan mengagumkan saya?
-Pergilah! -Hei!
Kenapa?
Pergilah.
Awak dah lewat!
Radhe, mari minum hari ini.
Kemudian kita boleh minum penyegar nafas.
Pergilah, saya datang nanti.
Biar dia uruskan snek.
-Marilah. -Hari Ahad bukan setiap hari.
Cari saya, bukan?
Bergurau saja.
Radhe, saya tahu awak masih sayangkan Tamanna.
Apa yang berlaku malam itu…
Awak tak perlu balas perasaan saya.
Jika awak memang nak buat sesuatu untuk saya,
ingat saja janji awak.
Selepas saya buat awak menang KKI,
kita akan siapkan album matematik saya.
-Setuju? -Baiklah.
Minum?
Ia moktel.
-Minum. -Rasanya.
Selamat malam, semua!
Saya sangat berbesar hati untuk katakan
Kejohanan Kumpulan India telah menemui lima finalisnya.
Tepukan gemuruh!
Sekarang, kami ada mesej istimewa daripada individu istimewa
untuk dua kumpulan finalis.
Berikan tepukan untuk Queen Eli.
Di mana Tamanna?
-Saya hubungi dia. -Dia perlu datang segera.
Hei, semua, saya Queen Eli.
Saya nak berikan sorakan untuk semua kumpulan
di Kejohanan Kumpulan India.
Radhe, daripada gharana Rathod,
awak lakukan persembahan hebat.
Tapi, Tamanna, awak mencuri hati saya.
Tak sabar melihat apa yang Royalty Free, akan buat nanti.
Saya harap saya ada untuk saksikan persembahan
-peringkat akhir. -Mereka cari awak, Tamanna.
Semoga berjaya untuk setiap kumpulan yang mengejar trofi.
Tamanna, Queen Eli ada mesej untuk awak.
…saya pergi supaya kumpulan berpeluang menang…
Oh Tuhan, biar betul.
Untuk edisi KKI yang pertama,
kami fikir kami patut mulakan di tempat asal.
Betul, bukan?
Dari tempat asal kita. Sebab itulah,
tema untuk pertandingan tahun ini adalah asal usul!
Kamu perlu gabungkan tema ini dengan tafsiran dan gaya kamu,
untuk persembahkan lagu asal.
Inilah pusingan kita.
Kita ada gubahan lagu.
Menyertai kita untuk penjelasan tema…
-Kita akan nyanyikan lagu indah. -Ayah, Panditji ada gubahan lagu, bukan?
…penyanyi selebriti yang tak perlu diperkenalkan lagi.
-Apa tajuknya? Rhythm… -KKI dengan berbesar hati membawakan…
Ya, Rhythm Is God.
…En. Digvijay Rathod.
Tema untuk peringkat akhir ini hebat. Asal usul. Sumber.
Ayah dan guru saya, Pandit Radhemohan Rathod pernah berkata
muzik patut kekal pada asal usulnya.
Jika muzik hilang dirinya
apabila digabungkan dengan dedaun, bunga,
daun, dahan dan sebagainya,
muzik akan musnah.
Sebelum kamu memasuki pusingan akhir dan meneroka asal usul kamu,
saya nak persembahkan
asal usul gharana saya kepada kamu.
Bandish.
BANDISH OLEH PANDIT RADHEMOHAN RATHOD DIPERSEMBAHKAN OLEH DIGVIJAY RATHOD
Gubahan paling penting oleh Pandit Radhemohan Rathod
dan gharana Bikaner, digabungkan dalam satu lagu.
Ayah saya, Radhemohan Rathod, dia yang menyusunnya.
Hari ini, saya dengan bangga persembahkan
susunan ini kepada seluruh dunia.
Jadi, para hadirin,
muzik kami sekarang bersiaran langsung.
Dengarkan album Bandish di semua platform muzik
pilihan kamu.
Kita tak boleh guna lagu daripada susunan itu.
Dia dah musnahkan kita! Habislah kita!
Susunan ini termasuklah satu Bandish yang ayah saya sangat suka.
Saya akan persembahkan untuk kamu hari ini.
Saya akan cuba persembahkan selayaknya.
Rima itu Tuhan.
Jangan! Ada kamera di merata-rata tempat.
Biar saya uruskan. Sekarang bukan masa sesuai.
Rima itu Tuhan
Rima itu alam semesta
Rima itu Tuhan
Rima itu alam semesta
Muzik itu jiwa
Muzik itu kehidupan
Apa yang kamu dah buat?
Muzik itu jiwa
Muzik itu kehidupan
Muzik itu jiwa Muzik itu kehidupan
Rima itu Tuhan…
Tamanna dah tinggalkan kumpulan
Kehidupan
Muzik itu jiwa…
SOUMYA MENGHUBUNGI…
Rima itu Tuhan
Saya dijemput ke peringkat akhir. Saya akan datang jika awak tak kisah.
Rima itu Tuhan
Radhe, mak tak sangka yang dia…
Semuanya dah berakhir.
Dah berakhir.
Rima itu Tuhan
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim