วงจับคู่กันในรอบรองชนะเลิศค่ะ
สวัสดีครับ
ยินดีเลยครับ
ได้ครับ
เดี๋ยวผมเตรียมทุกอย่างให้ครับ
ตั้งตารอเลย
ทุกคน เปลี่ยนแผน เดี๋ยวนี้เลย
ดิกวิชัย วางสาย
แบนดิช แบนดิตส์
ขอต้อนรับกลับเข้าสู่ วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
และขอแสดงความยินดีกับทั้งแปดวงด้วย
มาถึงรอบแบตเทิลสุดยิ่งใหญ่กันแล้ว
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ทำไมเราแบ่งสี่วงเป็นสองกลุ่ม
ผมจะอธิบายให้ฟังครับ
ในรอบนี้ หนึ่งวงจากกลุ่มนึงจะต้องแข่งกับ
อีกวงจากกลุ่มตรงข้าม เหมือนเอาสองวงมาแบตเทิลกัน
วงที่แสดงได้ดีกว่า
จะผ่านเข้ารอบชิงของวชอ. ไปเลยทันที
แต่วงที่แพ้จะได้รับโอกาสสุดท้าย
ในรอบคัดออก ใครแพ้ตกรอบทันที
มีเพียงวงเดียว ที่จะผ่านเข้ารอบห้าวงสุดท้าย
ไปแสดงในรอบชิงชนะเลิศ
และน่าเสียดาย ที่อีกสามวงจะต้องตกรอบไป
ไม่ชนะก็กลับบ้านครับ ทุกคน
ทีนี้ใครจะเลือกวง ใครจะเป็นคนจับคู่ล่ะ
วงที่อยู่ด้านขวามือของผม จะได้เลือกก่อนครับ
ชวาลามุขขี พร้อมไหม
ราเธ เราเลือกวงหญิงล้วนดีไหม
- วงพังก์เหรอ - เลือกวงนั้นนะ
เราขอเลือกออลเกิร์ลส์พังก์
- ออลเกิร์ลส์พังก์ โอเค - เลือกได้ฉลาด
อติกรามัน
แล้วอะปาเคลลาล่ะ
- อะคาเปลลา - เลือกวงไหนครับ
เราเลือกอะคาเปลลา
- ฆารนะราถท ตาพวกคุณแล้ว - ขอสองนาทีครับ
เหลือสองวง งั้นเลือกกีรดาร์นะ
ไม่เอา ราเธ รอบมาฮียากไป ไม่เอาแนวป็อปร็อกแล้วนะ
- ไม่เอา - ฆารนะราถท
มีเวลาแค่นาทีเดียวครับ เร่งหน่อย
แค่นี้พ่อก็เจ็บคอแล้ว เราเหลือตัวเลือกเดียว
อย่าเลือกวงตามันนาเลย
ราเธ ไม่ใช่เหตุผลส่วนตัวนะ เราควรเลือกวงที่มีโอกาสชนะ
อนันยาพูดถูก
ฆารนะราถท เร็วๆ ครับ เลือกวงไหน
- รอยัลตีฟรี - พ่อ
เลือกเพราะเราดูอ่อนสุดหรือเปล่า
น่าสนใจครับ
ไม่ใช่ว่าแก้แค้นเพราะเลิกกันนะ
ไม่หรอก
พวกเขาอาจจะมองว่าเราอ่อน แต่เราไม่อ่อนนะ ไหวอยู่แล้ว
ทางฝั่งขวาเลือกคู่แข่งเรียบร้อย
ทีนี้ก็ถึงเวลาที่ฝั่งซ้าย จะเลือกศิลปินและเพลงครับ
รอยัลตีฟรี เลือกศิลปินและเพลงอะไรครับ
โอเค เอาเลด เซปเพลิน ให้พวกเขาดีกว่า
แต่พวกเขาเพิ่งโชว์เพลงร็อกได้ดีมาก
ก็จริงนะ เราควรเน้นจุดแข็งของเรา
แล้วถ้ามันโดนจุดอ่อนพวกเขาก็ยิ่งดีเลย
- แต่ค่อยๆ คิดแล้วกันนะ - โอเค
- เอาแนวตะวันตก - โซลเหรอ
- แจ๊ส ทำนองนั้น - ใช่
- ก็เข้าท่านะ - ใช่
- ผมว่าเราเลือก... - เพลง ฉันรออยู่ ของควีนเอลี่ค่ะ
- ใครคือควีนเอลี่ - ใครนะ
- รู้จักไหม - เธอเป็นป็อปสตาร์
ราเธรู้จัก
วงฮินดูคลาสสิก ได้ร้องเพลงภาษาอังกฤษครับ
เลือกได้น่าสนใจ
ต่อไปกีดาร์ โอเค เขาไม่เลวเลย
มาที่อะคาเปลลากันบ้าง
ตามันนา
- ผมห้ามแล้ว - ไม่เป็นไร
ฉันอยากให้สังคีตสัมราฏ ร้องเพลงของควีนเอลี่มานานแล้ว
จริงเหรอ
แล้วอยากทำอะไรมานานแล้วอีก
ราเธ ฟังนะ เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
- ฉันขอโทษ - คุณคบอายันอยู่
รู้แล้ว
ใช่
เมื่อวานผมอารมณ์ขึ้นและพูดเยอะไป
แล้วผมก็รู้ว่าคุณไม่รู้สึกมั่นใจ หรือมีความสุขตอนอยู่กับผม
- เปล่า ราเธ... - ผมรู้อยู่แล้ว
ผมอาจจะเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้
แต่ผมเปลี่ยนตัวเองได้
ผมเรียนรู้ที่จะเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าได้
ผมลองมาหมดแล้ว ตามันนา
ตอนแรกก็ลบข้อความคุณ แล้วก็กู้คืนมาจากคลาวด์
ผมบล็อกคุณ แล้วก็เลิกบล็อกคุณ
คุณยึดโทรศัพท์ผมไปเลยก็ได้
หรือไม่ก็สอนวิธีเป็นเพื่อนให้ผม
เพราะผมต้องมีคุณในชีวิต
ช่วยผมไปถึงจุดนั้นที
ได้สิ แต่รอบควีนเอลี่ฉันไม่ช่วยนะ
โอเค ถ้าคุณไม่ช่วย ก็ต้องเป็นควีนเอลี่แล้วละ
มีชีวิตชีวายังไง
ถ้าใจกำลังด้านชา
อาจเป็นช่วงเวลามืดมน
ที่รัก มากระชากวิญญาณฉัน
น้ำตาตกใน
ปิดคลิปล่อแหลมนี่ซะ ดูอะไรน่ะ
พ่อ นี่ไงควีนเอลี่
อ๋อ งั้นดูเถอะ
ขอฟังหน่อย
ราเธ นี่มันอะไร
เพลงที่ดังที่สุดในปี 2020 ครับ
เพลงหยาบๆ แบบนี้เป็นเพลงฮิตได้ยังไง
เพราะเลขค่ะ
สุดท้ายแล้ว ความดังของเพลงต่างๆ มาจากสูตรของมัน
สมัยนี้นักแต่งเพลงพึ่งพาข้อมูลเยอะมาก
อย่างพยากรณ์อากาศ การเลือกตั้ง ในเรื่องพวกนี้
นักวิทยาศาสตร์ข้อมูล จะวิเคราะห์แนวโน้มและคาดการณ์ผลลัพธ์
แล้วควีนเอลี่ก็คงใช้สูตรคล้ายๆ กัน
พี่สาวฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ข้อมูลน่ะ
- ช่างมันเถอะ - ไม่ๆ ดีแล้ว
ผมไม่คิดว่าเราจะทำเพลง ด้วยวิทยาศาสตร์ข้อมูลอย่างเดียวได้
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง หุ่นยนต์คงแต่งเพลงได้
แต่งได้นะ ปัญญาประดิษฐ์...
นั่นไม่ใช่ประเด็น เราต้องนำเสนอดนตรีของฆารนะเรา
แล้วจะทำแบบนั้นในข้อจำกัดนี้ยังไง
นั่นสิ
ผมขอเสนอนะ
ลองฟังทำนองสักรอบ
ยังรออยู่...
ภิมปลาสี
ฟังแล้วเหมือนภิมปลาสีไหม
ไม่นะ เดเวนดรา เพราะมันรวมโน้ตโด มี ฟา ซอล
ฉันว่าเกาสี กนาทาดูใกล้เคียงกว่า
ท่านบัณฑิตมีเพลงที่เป็นเกาสี กนาทาไหม
สมุดเพลงอยู่ที่นายใช่ไหม ไปเอามาสิ
พี่สะใภ้เป็นคนเก็บใช่ไหม
ฉันทิ้งไว้ที่โชธปุระ
ไม่เป็นไร
ผมจดไว้ในไดอารี่ เดี๋ยวเอามาให้ครับ
เราจะร้องภาษาอังกฤษได้ยังไง
งานหนัก
ยากน่ะ
ฉันรออยู่
วงจากโชธปุระร้องแนวนี้ไม่ไหวหรอก
ใช่ เราเจอเพลงเข้าทางสักที
อย่ามั่นใจเกินไป
มันยังไม่สมบูรณ์แบบ
อาจารย์คะ หนูรู้ว่าเราเลือกเพลงนี้ เพราะคิดว่าเป็นจุดอ่อนของพวกเขา
และเรามีโอกาสชนะที่สุด
แต่มันไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ เหมือนเพลงยุค 90 เลย
- จำครั้งสุดท้ายที่เลิกกับแฟนได้ไหม - อะไรนะคะ
ไม่ต้องบอกรายละเอียดก็ได้
ความรู้สึกปลดปล่อย หลังจากผ่านความเจ็บปวด
ควีนเอลี่ใช้เพลงนี้เล่าความรู้สึกนั้น
พยายามเข้าถึงมันซะ
มาลองทำแบบต้นฉบับกัน
ปลดปล่อย
มีชีวิตชีวายังไง ถ้าใจกำลังด้านชา
เพราะมาก
อาจเป็นช่วงเวลามืดมน
ฉันรออยู่
เห็นไหม ภาษาอังกฤษ
จากบานดราเป็นโบริวาลีในพริบตาเดียว
- ไม่เลย - เราจะทำยังไงดี
นึกออกแล้ว ฟังเพลงของควีนเอลี่ให้ครบ
ทุกเพลงเลย
ฟังให้หมด อาจได้แรงบันดาลใจนะ
เราจะฟังทุกเพลง และเตรียมโชว์ภายในสองวันได้ยังไง
ถ้าที่ผ่านมานายไม่เก็บ ความรู้สึกต่อตามันนาไว้
เราก็คงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์นี้
เอาแบบนี้ เราไปขอสงบศึกเถอะ
ไปขอให้วงตามันนาช่วยเรา
ไม่เห็นต้องอายเลย จริงไหม
ไม่ อารฆยา
เราต้องหาคนช่วยจริงๆ แต่ต้องเป็นนักวิเคราะห์สถิติ
ฟังนะ เราอาจจะฟังครบทุกเพลง ภายในสองวันไม่ได้
แต่อย่างน้อยเราเข้าใจ โครงสร้างของควีนเอลี่
แล้วเอามาปรับใช้กับเพลงเราได้
มันทำได้ง่ายๆ เลย
โอเค ลองวิธีของเธอแล้วกัน
โอเค เอาเลย
พี่สาวคุณเป็น นักวิทยาศาสตร์วิเคราะห์ข้อมูลใช่ไหม
อย่าเลย ไม่เอาคนในครอบครัวฉัน
หาคนอื่นดีกว่า
แต่พี่สาวคุณนะ คนในครอบครัวคุณ คุณลอง...
บอกว่าไม่ไง ราเธ ไม่เอาคนในครอบครัวฉัน
ขอตัวค่ะ
เขาก็พูดถูกนะ
อนันยา
ราเธ ไม่ใช่ตอนนี้
ช่วยฟังผมก่อนนะ มีปัญหาอะไรเหรอ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณหนักใจ ขอโทษ
ที่จริงฉันยังไม่ได้บอกครอบครัวเลย
ว่าคุณมาอยู่วงเรา
แล้ววชอ. ล่ะ
อนันยา เราเข้ารอบรองชนะเลิศ ของวชอ. แล้ว ทำไมไม่บอกล่ะ
ไม่อยากเสียคุณไป ฉันเหลือตัวคนเดียว
เจ็บไปถึงผิวและกระดูก
มาช่วยรักษาหน่อย มาแย่งความเจ็บไป
ฉันรออยู่
อยากพูดอะไรไหม ตามันนา
ไม่ค่ะ
ไม่ มีอะไร
ฉันพยายามร้องแต่ละโน้ต ให้เหมือนต้นฉบับเป๊ะ
และพยายามเอาความรู้สึก ปลดปล่อยออกมาแล้ว แต่...
มันไม่ได้ผลเหรอ
อาจารย์คะ
เพลงนี้ไม่ใช่แค่การปลดปล่อย
เธอแต่งเพลงนี้ทันทีหลังเลิกกับแฟน
ระหว่างที่ยังรอเขาอยู่
มันมีความเศร้านิดๆ ด้วย
ลองอ่านเนื้อเพลงดีๆ
เธออยากหนีความเจ็บปวด ของความสัมพันธ์แย่ๆ
แต่การเดินจากมาก็เจ็บเหมือนกัน
ทำให้ดูหน่อย
รอเธอให้สัญญาณ
อายัน ขอแค่คอร์ด เบาๆ พอ
ทุกคน...
มีชีวิตชีวายังไง ถ้าใจกำลังด้านชา
อาจเป็นช่วงเวลามืดมน
ที่รัก มากระชากวิญญาณฉัน
น้ำตาตกใน
อยากมีคุณอยู่เคียงข้าง
ไม่อยากเสียคุณไป ฉันเหลือตัวคนเดียว
เจ็บไปถึงผิวและกระดูก
มาช่วยรักษาหน่อย
มาแย่งความเจ็บไป
ฉันรออยู่
ราเธ ครอบครัวฉันฉลาดมาก
ผมพอเดาได้
- คุณต้องมองว่าฉันฉลาดอยู่แล้ว - อะไรนะ
เพราะไม่เคยเจอพวกเขา
นี่แหละเหตุผล
ฟังนะ คุณเป็นคนเดียวในนี้ ที่เรียนจบสูงมาก
ขอบคุณนะ แต่คุณไม่เข้าใจหรอก
พ่อฉันเป็นนักฟิสิกส์แสงอาทิตย์
สอนวิชาวิทยาคลื่นไหว สะเทือนดวงอาทิตย์ในมหาวิทยาลัย
แม่เคยเป็นประธานหญิงคนแรก ของสถาบันสถิติอินเดีย
คุณคงนึกไม่ออกว่าฉันต้องกดดันแค่ไหน
ตอนฉันได้ทำงานที่อิสโม
พวกเขาตื่นเต้นพอๆ กับ พ่อแม่ส่วนใหญ่ที่งานแต่งของลูกตัวเองเลย
อย่าเข้าใจผิดนะ ทำงานที่นั่นมันดีกว่าแต่งงานอยู่แล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากแต่งงานนะ สักวันก็อยากแต่งเหมือนกัน
หมายถึงอย่างที่พ่อแม่คุณ โน้มน้าวให้แต่งงานน่ะ
ไม่ใช่...
ชีวิตไม่ได้มีแค่การแต่งงาน
แต่ถ้ามีใครสักคนก็ดีน่ะ
เอาเถอะ
ผมเข้าใจนะ พ่อแม่คุณคง...
เสียใจมากตอนคุณออกจากงานที่อิสโม
ก็เศร้าอยู่นะ
พวกเขาเชื่อว่าการแก้ปัญหาจริงๆ ของโลกใบนี้คืองานจริงๆ
และฉันไม่มีงานจริงๆ
แต่ถ้าไม่มีดนตรี โลกเราคงมีปัญหามากขึ้นอีก
ปัญหาจริงๆ
งั้นเราอาจจะต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่า นักวิทยาศาสตร์คนนี้เป็นอัจฉริยะด้านดนตรี
โอเคไหม
มันเหลือเชื่อเลย
- คิดงั้นเหรอ - จริงๆ นะ
ขอบคุณ
อายัน
มานี่หน่อย
ไง ตามันนา
ฉันย้อมผมฟ้าเพราะเธอนะเนี่ย
สีผิดเฉดนะ
ถ้าร้องคอรัสแบบนั้น เธอได้เป็นนักร้องนำแน่
- ไว้คราวหน้านะ - โอเค
พวกชอบคบซ้อนนี่นะ
ความเจ็บไป ฉันรออยู่
เห็นคุณฟังเพลงควีนเอลี่แล้ว ฉันเสียอาการเลย ราเธ
คุณเป็นเพื่อนแบบไหนกัน อย่างน้อยก็ช่วยผมแปลหน่อย
ไม่ใช่แม่คนเดียวนะ ผมยังลำบากเลย
ดูประโยคพวกนี้นะ มันควรแปลว่าอะไร
"ฉันเหลือตัวคนเดียว เจ็บไปถึงผิวและกระดูก"
ขอโทษนะ ช่วยไม่ได้จริงๆ ฉันไม่นอกใจเพื่อนร่วมวงหรอก
แต่คุณบอกเสมอว่า นอกใจกับแฟนเก่าไม่เรียกว่านอกใจ
ขอคิดดูก่อน คุณแฟนเก่า
ก็ได้ เดี๋ยวผมไปขอยืม เพื่อนผมจากแฟนคุณแล้วกัน
ทำหน้าแบบผมทำไมล่ะ
พวกเด็กในเมือง ชอบดันแนวคิด "ทำให้เป็นปกติ" นี่
ผมไม่อยากเป็นปกติหรอก
เจ็บไปถึงผิวและกระดูก
- ไงคะ อาจารย์ - ว่าไง
ราเธเพิ่งบอกว่า...
พูดง่ายๆ คือพวกเขาซวยแน่
จริงเหรอ ยังไงล่ะ
ก็... แม่เขาจะ ร้องภาษาอังกฤษได้ยังไงล่ะ
งั้นเราช่วยเขาหน่อยดีไหม
ราเธ ไปขอให้พวกเขาช่วยเหรอ
เปล่า เขาเรียกเรามา
เราจะได้คุยกัน แล้วพวกเขาอาจจะช่วยเราได้
เราอาจจะได้ร้องเพลง ของท่านบัณฑิตสักเพลงด้วย
เช่น สาชันโตระ กับ ฉันรออยู่ อย่างที่คุยกัน
ราเธ มา
มากันแล้ว เชิญครับ นั่งเลย
- มาเร็ว หาที่นั่งเลย - ยินดีต้อนรับ
นั่งเลย
- เอาเลย - เคยเจอกันแล้ว
เรากำลังคิดว่า
ท่านบัณฑิตมีเพลงชื่อ เกาสี กนาทา
เด็กๆ คิดว่า... เพลงอะไรนะ ราเธ
ฉันรออยู่ ครับแม่
เราฟังดีๆ แล้ว และคิดว่า โน้ตเพลงตรงกับชุดโน้ตเกาสี กนาทาค่ะ
เหมือนจะอยู่ในอ็อกเทฟเดียวกัน
ใช่ค่ะ อันเดียวกัน
เป็นการรวมโน้ตโด มี ฟา ซอล มันคือเกาสี กนาทา
อาจารย์ครับ มันจะไม่ยุติธรรมไปหน่อยไหม
เราเลือกเพลงของควีนเอลี่ไปแล้วนะ
ทุกวงสามารถตีความเพลงเดียวกัน ในแบบของตัวเองได้ไหมคะ
ฟังนะ รอบนี้เน้นเรื่อง การร้องคู่หรือการดวล
ถ้าทั้งสองวงตกลง เราก็ไม่ติดอะไรครับ
แต่กรรมการจะเป็นคนตัดสินว่า การตีความของใครดีกว่า
แหงสิ
งั้นก็ไม่มีปัญหาค่ะ ให้วงคุณตีความในแบบของคุณ
ส่วนเราก็ตีความในแบบของเรา
- เราควรมาเทียบสเกลกัน - ใช่
อายัน เราแต่งท่อนคอรัสด้วยกันได้
ได้ครับ วงเราจะส่งราเธไป
ลูกไปแต่งท่อนคอรัสกับเขานะ
โอเคค่ะ ที่เหลือค่อยว่ากันบนเวที
อย่าให้การฟาดฟันของวง เป็นมิตรเกินไปจะดีกว่า
โอเคไหม
เป็นเรื่องงดงามจริงๆ
ที่ในการแข่งขันที่ขับเคี่ยวกันมากๆ ก็ยังมีคนเข้าใจว่า
ดนตรีจะสร้างสรรค์ได้ ผ่านการร่วมมือกันเท่านั้น
ทุกคน ถ่ายรูปกันไหม รบกวนหน่อยครับ
มาเลย
อยากรู้ว่ามีอะไรกวนใจ
ไม่เคยลบเลือน จากความทรงจำคุณสักวินาที
แต่ก็ยังมองไม่เห็น ทรมานกันแบบนี้ทำไม
เขียนเก่งนะ แฟนใหม่ตามันนาน่ะ
กลับบ้านเถอะ ที่รัก
เขียนไว้ตรงนี้ไง เห็นไหม
เขาเปลี่ยน "รออยู่" เป็น "กลับบ้านเถอะ ที่รัก"
สงสัยนายจะหนีรักไม่พ้นจริงๆ
- ริติกามาแล้วนะ - อืม
- ไปกัน - ไปเลยไหม
ฉันเก็บข้อมูลทุกเพลงของควีนเอลี่ และสิบเพลงป็อปใน 15 ปีที่ผ่านมา
ฉันเอาวิธีการเรียนรู้ของเครื่อง ที่รู้จักกันในชื่ออัลกอริทึมป่าสุ่มมาปรับใช้
โดยทั่วไปทุกเพลงมีท่อนฮุคท่อนเดียว แต่ในผลวิเคราะห์ของฉัน
พบว่าทุกเพลงดังของควีนเอลี่ มีท่อนฮุคสองท่อน
หนึ่งคือท่อนฮุคดนตรีเปล่าๆ อีกอันคือท่อนฮุคที่มีเสียงร้อง
สองท่อนฮุคนี้มีอัตราส่วน...
พี่ พี่ตกเลขตอนป. สี่ไม่ใช่เหรอ
ป. ห้า
ท่อนฮุคดนตรีเปล่าๆ จะมีหกโน้ตและกลับกัน
ไม่เอาน่า อนันยา แค่นี้เธอก็อธิบายได้ใช่ไหม
เธอได้ทำงานกับอิสโม แต่ไม่รู้อัลกอริทึมง่ายๆ เนี่ยนะ
แล้วพ่อแม่ยังคิดว่าเธอฉลาดกว่าฉันอีก
แต่ช่างเถอะ โอเค ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว บายค่ะ
ขอบคุณครับ ริติกา ขอบคุณมาก
ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ
เราลองทำแบบที่ริติกาแนะนำได้ไหม
เอาสิ
- ผมขอไปโทรศัพท์ก่อน - โอเค
- ขอบคุณ - นี่
สนุกแน่
- อายัน ท่อนคอรัส - ด้วยความยินดี
ขอบคุณมั้ง
เรื่องอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เธอควรร้องนำในการแข่งรอบนี้
- อย่ามา - ฉันพูดจริง
อาจารย์คะ หนูไม่พร้อม
จำที่คุยกันได้ไหม เราจะซ้อมด้วยกัน เธอจัดการ...
ตามันนา มันไม่เกี่ยวเลย เธอทำได้ และเราเชื่อใจเธอ
หนูไม่พร้อมจริงๆ ค่ะ
ขอเราคุยกันแป๊บนึงนะ
- กาแฟไหม - เอา
- ไปกัน - ได้
ทำไมล่ะ
เราทำงานกันเป็นทีมค่ะ
หนูไม่อยากทำพัง
บอกเหตุผลจริงๆ มา
ราเธทำให้หนูรู้ว่าตัวเองร้องเพลงไม่เก่ง
หนูเลยมาเรียนที่มหาวิทยาลัยดนตรี
แล้วอาจารย์ก็สอนว่าหนูยังไม่พร้อม
แต่ตอนนี้อยากให้หนูแข่งกับราเธเหรอ
นี่แหละ
เหตุผลที่เธอควรร้องเพลงนี้
เพราะไม่มีใคร เข้าใจเพลงนี้ได้ดีกว่าเธอแล้ว
เพราะมันคือเรื่องราวของเธอ
แต่อาจารย์คะ อีกแค่สี่วันก็ต้องแสดงแล้ว
แล้วเรายังมีเนื้อเพลงฮินดีใหม่อีก อาจารย์ก็รู้ว่าหนูไม่ได้ร้องเพลงเก่งสุด
ถ้าหนูร้องกับสเกลเขา ที่มีโน้ตสูงๆ ไม่ได้ล่ะ
นักร้องไม่ใช่แค่ร้องให้ตรงโน้ตเฉยๆ
ต้องเล่าเรื่องด้วย
และตามันนา เธอเป็นนักเล่าเรื่อง
เป็นมาตลอด แม้แต่ก่อนเจออาจารย์หรือราเธ
และถ้าบนเวทีเธอร้องได้จริงใจเหมือนกัน
เทคนิคของราเธอาจไร้ที่ติก็จริง
แต่เขาสู้เธอไม่ได้หรอก
วันนี้อาจารย์เลยอยากพูดสิ่งนี้
ไปเลย ออกไปร้องเพลงให้สุดใจ
เผชิญหน้ากับความกลัวซะ
เหมือนควีนเอลี่
ริติกา ผมอยากขอบคุณที่มาช่วยครับ
คุณฉลาดมากในแบบที่ผมเป็นไม่ได้เลย
แต่อนันยาก็ฉลาดพอๆ กับคุณ
อนันยาอยู่กับตัวเลขมาทั้งชีวิต
แล้วตอนนี้ต้องมาอยู่กับคนอย่างผม
เลยไม่มีอะไรง่ายสำหรับเธอสักอย่าง
ถ้าเธออยากทำอะไรใหม่ๆ ในชีวิต
แล้วครอบครัวไม่ยอมรับ มันก็...
เอาเป็นว่า ขอบคุณสำหรับวันนี้ครับ ไว้เจอกัน
- ไง - ไง
อายันกับฉันเลือกสเกลแล้ว
ตามันนา - ขอยืมตัวเพื่อนหน่อยได้ไหม
ต้องให้คุณช่วยจริงๆ
ราเธ - ได้สิ
ราเธ ถ้าฉันร้องเพลงควีนเอลี่พลาด
ฉันคงไม่มีวันให้อภัยตัวเองได้
แล้วทุกครั้งที่ฉันพลาดคือตอนอยู่ใกล้คุณ
ขอโทษนะ
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันควรมาพูดเรื่องนี้ด้วย
ราเธ ฉันไม่รู้จะไปคุยกับใครแล้ว
ผมคงรู้สึกแย่กว่านี้ ถ้าคุณคุยกับคนอื่น
ถึงท่านบัณฑิต แม่ และครอบครัว
จะเป็นแรงบันดาลใจให้ผมในเรื่องดนตรี
คุณก็มีส่วนไม่น้อยไปกว่ากัน
ราเธ
คุณก็พูดไปงั้น
ครอบครัวผมสอนวินัยทางดนตรี
แต่คุณสอนอิสระทางดนตรีให้ผม
ตอนได้ยินเสียงคุณในรอบคัดเลือก
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในโชธปุระ
ได้ดูคุณที่คอนเสิร์ตอีกครั้ง
แต่ผมคิดผิด
ตามันนาเวอร์ชั่นใหม่ไปไกลกว่านั้นเยอะ
และแม้แต่วันนี้ ผมก็ยังเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ถ้าไม่ได้ทำเพื่อคนอื่น
ก็ต้องแสดงให้แฟนคลับคนนี้ของคุณนะ
แล้วต่อให้ต้องแพ้
ผมก็จะดีใจที่แพ้คุณ
อย่า
โทษที
ขอโทษนะ ฉันไปดีกว่า
ใกล้อีก
การร้องเพลงคู่ต้องมีสามอย่าง
ชายหญิงเข้าใจช่วงเสียงกันและกัน
การควบคุมเสียงและควบคุมลมหายใจ
หายใจเข้าลึกๆ ทีนี้เป่าช้าๆ
ให้เปลวไฟขยับ แต่อย่าให้ดับ
มันจะช่วยเรื่องควบคุมลมหายใจ
แรงที่ใช้ในการร้องโน้ตต่ำ
ลองใช้แบบเดียวกันกับโน้ตสูงด้วย
มันจะช่วยให้เราร้อง ทั้งสองช่วงเสียงได้ดีพอๆ กัน
ท่านบัณฑิตพูดเสมอว่า ถ้าอยากฝึกโน้ตสูงให้เริ่มจากต่ำๆ
ไม่งั้นเปลวไฟ... โน้ตจะไม่สั่น
เดี๋ยวผมทำให้ดู
เฮ...
เทียนดับแล้ว
เชิญพบกับฆารนะราถทและรอยัลตีฟรี
ที่จะมาแสดง เพลงของควีนเอลี่ในสไตล์ของตัวเอง
ขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ
วงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย วันแข่งรอบรองชนะเลิศ
มีชีวิตชีวายังไง ถ้าใจกำลังด้านชา
อาจเป็นช่วงเวลามืดมน
ที่รัก มากระชากวิญญาณฉัน
น้ำตาตกใน
อยากมีคุณอยู่เคียงข้าง
อยากรู้ว่ามีอะไรกวนใจ
ไม่เคยลบเลือนจากความทรงจำคุณสักวินาที
แต่ก็ยังมองไม่เห็น
ทรมานกันแบบนี้ทำไม
อยากรู้ว่ามีอะไรกวนใจ
ไม่เคยลบเลือนจากความทรงจำคุณสักวินาที
แต่ก็ยังมองไม่เห็น
ทรมานกันแบบนี้ทำไม
หัวใจว่างเปล่า
มาลองแง้มดู
มันเรียกหาคุณ
กลับบ้านเถอะ...
กลับบ้านเถอะ ที่รัก
ฉันรออยู่
นักเดินทางพเนจร
ที่รัก
ฉันรออยู่
กลับบ้านเถอะ ที่รัก
ขอความหวังที ฉันเคว้งคว้างและด้านชา
ขึ้นเรื่อยๆ
คุณคือแรงใจ
คนที่จะกู้ชีวิต
อยากมีคุณอยู่เคียงข้าง
ไม่อยากเสียคุณไป ฉันเหลือตัวคนเดียว
เจ็บไปถึงผิวและกระดูก
มาช่วยรักษาหน่อย มาแย่งความเจ็บไป
ฉันรออยู่
มาเร็ว ที่รัก
มาสิ หวานใจ
นักเดินทางพเนจร
มาเร็ว ที่รัก
ฉันรออยู่
มีชีวิตชีวายังไง มีชีวิตชีวายังไง
ฉันรออยู่ รออยู่
ฉันรออยู่
โอ้ ที่รัก
หวานใจ
โอ้ ที่รัก
หวานใจ
ที่รัก
โอ้ ที่รัก
รออยู่
กลับบ้านเถอะ ที่รัก
รออยู่
ฉันรออยู่
กลับบ้านเถอะ ที่รัก
ราเธ
ฆารนะราถทผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ห้าวงสุดท้าย
รอยัลตีฟรี น่าเสียดาย ที่พวกคุณต้องไปแข่งในรอบคัดออก
แต่เป็นโชว์ที่เจ๋งมากๆ จากตามันนาและรอยัลตีฟรี
ขอเสียงปรบมือ ให้ทั้งสองวงที่เก่งมากด้วยครับ
- โชว์ดีมาก ทุกคน - โชว์ดีมาก ทุกคน
ตามันนา
หนูร้องเพราะมากเลย
- เก่งมาก - ขอบคุณค่ะ
โชคดีนะ
- ขอบคุณค่ะ - ร่าเริงเข้าไว้
- หนูแสดงได้ดีมาก - ขอบคุณค่ะ
ขอตัวก่อนค่ะ
ไปกัน
ตามันนา
คุณเก่งมากเลยนะ
อย่าโทษตัวเองสิ
ไม่ใช่ความผิดคุณเลย
ราเธรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่ เขาเล่นสกปรกกับคุณ
- โอเคไหม - อายัน ฉัน...
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันขออยู่คนเดียวก่อนนะ
อนันยา อนันยา
- เซอร์ไพรส์ - ว่าไง
มีเรื่องที่เธอเก่งกว่าฉันแล้ว
ภูมิใจในตัวเธอนะ
ทำไมมากันหมดเลย
เจ๋งมากเลย รักลูกนะ
- เก่งจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
นี่คือสิ่งที่ลูกอยากทำมาตลอดใช่ไหม
เพราะมาก ลูกเก่งมาก
ทุกคน นี่พ่อแม่ฉัน ทุกคนคงรู้จักริติกาแล้ว
- สวัสดีครับ เพลงเพราะมาก - สบายดีไหม
ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยหาทางกัน โอเคไหม แป๊บนึง
เราไปรอที่ห้องซ้อมนะ
อะไรล่ะ
ตามันนา
ตามันนา ผมขอโทษจริงๆ
- ถ้าวันนี้ไม่มีฆารนะ... - หยุดเลย
หยุดเอาฆารนะมาบังหน้าได้แล้ว
คุณก็ขาดความมั่นใจ และชอบแข่งขันพอๆ กับคนอื่นนั่นแหละ
คุณรู้จุดอ่อนฉัน
และใช้ประโยชน์จากมัน
คุณพาเสียงฉันไปถึงจุดที่คุณรู้ดีว่ามันจะแตก
พูดแบบนั้นทำไม
พูดว่าคุณคงดีใจที่แพ้ทำไม
อย่ามาสร้างภาพเป็นคนดี
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ราเธ ราถทห้ามแพ้
แล้วก็ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้นะ
ราเธ
นี่
ฉันตามหาซะทั่วเลย
- มีอะไร - ไม่มีหรอก
ฉันแค่อยากมาแสดงความยินดีน่ะ
ขอบคุณนะที่โทรหาครอบครัวฉัน
ยินดีด้วยนะ
จำที่ฉันบอกว่า คุณเป็นข้อมูลทางสถิติที่ผิดปกติได้ไหม
- จำได้ - มันแปลว่า
คุณไม่เข้าพวกกับรูปแบบไหนเลย
ถ้าเรากำหนดค่าตัวเลขให้แฟนเก่าฉัน เพื่อเทียบลักษณะของพวกเขา
แน่นอนว่าตัวแปรร่วมต้องเป็นสติปัญญา
แต่ในกรณีคุณ มันเหมือนจะ
มีอะไรบางอย่างที่สำคัญกว่าสติปัญญา
ทีนี้เข้าใจหรือยัง
อนันยา ผม...
ไม่เป็นไร
เอาเป็นว่า...
เจอกันนะ
อาจารย์อยากพูดอะไรหน่อย
เรามารวมตัวกันเป็นวง
นี่เป็นการแสดงที่ดีที่สุดของพวกเธอ
มันแค่ศึกเดียว
สงครามยังไม่จบ
จะพักก่อนก็ได้ พรุ่งนี้ค่อยมาลุยกัน
ไม่ค่ะ
พักทำไม เราอย่าเสียเวลาอีกวันหรือสักวินาทีเลย
แทนที่จะนั่งเสียเวลาเปล่า เรามาตั้งหลักใหม่ดีกว่า
นี่คือสงคราม
เราจะชนะวชอ. กัน
ไปเถอะ ทุกคน เริ่มกันเลย
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ร้องนำหรอก
ลุยเลย
ตอนนี้สี่วงที่แพ้ในรอบแบตเทิล จะมาแข่งกันในรอบคัดออก
ในโถนี้มีฉลากของแนวเพลงต่างๆ
อาจารย์จะเป็นคนจับครับ
ทุกวงจะมีเวลาเตรียมตัวห้านาที
และมีเวลาแสดงสามนาที
อย่าลืมว่าวันนี้จะมีสามวงที่ต้องกลับบ้าน
และมีเพียงวงเดียวที่จะผ่าน
เข้ารอบชิงชนะเลิศครั้งแรก ของวงดนตรีชิงแชมป์อินเดีย
ทุกวงพร้อมไหมครับ
หนูทำให้ทุกอย่างแย่กว่าเดิมอีก เคว้งมากเลย
หนูจะทำมันได้ยังไง
ลูกพูดเสมอว่า วิกฤตคือแรงขับเคลื่อนของศิลปิน
ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย
หนึ่งในสองวงที่น่าทึ่งนี้
จะได้ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
และวงนั้นได้แก่...
- รอยัลตีฟรี - เย่
อะไรกัน
อะไรกัน เราได้ข้อสรุปแล้ว
ห้าวงสุดท้ายที่จะได้แสดง
รอยัลตีฟรีจะเป็นหนึ่งในนั้น
ดังนั้นอย่าลืมติดตามชม เพราะเรายังมีรอบชิงชนะเลิศครับ
รู้ใช่ไหมว่าคุณน่าทึ่งมาก
ยังแต่งตัวไม่เสร็จเลย
ไม่ คุณน่าทึ่งมากจริงๆ
คุณแต่งเพลงใหม่สี่เพลงได้ตามสั่ง มัน...
ไม่ใช่เล่นๆ นะ
ฉันมีประสบการณ์น่ะ อายัน
อาจารย์นันทินีเลยไว้ใจให้ทำ แค่นั้นเอง
ฟังนะ ผมให้ความดีความชอบคุณอยู่ อย่างน้อยก็พูดขอบคุณเถอะ
ขอบคุณ
คุณไปรอข้างล่างแล้วกัน รอดูฉันเข้างานแบบสะกดทุกสายตา
- ไปเถอะน่า - อ้าว
ทำไมล่ะ
ไปเถอะ
แค่นี้ก็สายแล้ว
ราเธ วันนี้มาดื่มกันหน่อยนะ
แล้วค่อยไปใช้สเปรย์พ่นปาก
เอาเลย เดี๋ยวผมตามไป
ให้เขาจัดของว่างไปก่อน
- เราไปกันเลย - ไม่ได้เจอวันดีๆ กันทุกวันนะ
หาฉันอยู่ใช่ไหม
ล้อเล่นน่ะ
ราเธ ฉันรู้ว่าคุณยังมีใจให้ตามันนาอยู่
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
คุณไม่ต้องตอบแทนความรู้สึกฉันก็ได้
แล้วถ้าคุณอยากทำอะไรให้ฉันจริงๆ
แค่อย่าลืมที่สัญญาไว้ก็พอ
พอฉันช่วยคุณชนะวชอ. แล้ว
เราจะทำอัลบั้มเลขของฉันกัน
- ตกลงไหม - ได้เลย
ชน
ม็อกเทลน่ะ
- ชน - มั้งนะ
สวัสดีตอนเย็นครับ ทุกคน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พูดว่า
เราได้ห้าวงสุดท้าย ในวงดนตรีชิงแชมป์อินเดียแล้ว
ขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ
และตอนนี้ เรามีข้อความสุดพิเศษจากคนสุดพิเศษ
มาฝากสองวงครับ
ดังนั้นขอเสียงต้อนรับควีนเอลี่ครับ
ตามันนาล่ะ
- ฉันโทรตามเอง - ตามมาด่วนเลย
สวัสดีค่ะ ทุกคน ควีนเอลี่ค่ะ
ฉันขอชื่นชมทุกวง
ในวงดนตรีชิงแชมป์อินเดียเลย
ขอปรบมือรัวๆ ให้ราเธ จากวงฆารนะราถท
คุณเอาเพลงฉันมาตีความ ในแบบคลาสสิกได้น่าทึ่งมาก
แต่ตามันนา คุณได้ใจฉันไปเต็มๆ
อยากเห็นจะแย่แล้วว่า คุณกับวงรอยัลตีฟรีจะทำอะไรต่อ
- ตามันนา - ฉันเองก็อยากไปดูทุกคนแสดง
- ในรอบชิงค่ะ - คุณอยู่ไหน
แต่ขอส่งใจให้ทุกวง ที่จะชิงถ้วยรางวัลกันนะคะ โชคดีค่ะ
ตามันนา ควีนเอลี่ฝากข้อความถึงคุณ
ฉันขอถอนตัว วงจะได้มีโอกาสชนะในรอบชิง
โอ้โฮ ไม่อยากเชื่อเลย
สำหรับซีซั่นแรกของวชอ.
เราคิดว่ามันควรเริ่มจากจุดที่เรายืนอยู่
ถูกไหมครับ
จากรากเหง้าของเรา เพราะฉะนั้น
ธีมของการแข่งขันในปีนี้คือรากเหง้าครับ
พวกคุณต้องนำธีมนี้ ไปใช้ในการตีความและสไตล์ของตัวเอง
เพื่อแสดงเพลงที่แต่งขึ้นมาใหม่
รอบนี้เข้าทางเราเลย
เรามีสมุดรวมเพลงอยู่แล้ว
และเรามีคน ที่จะมาช่วยอธิบายธีมนี้ได้ดีขึ้น...
- เราจะร้องเพลงเพราะๆ เลย - พ่อ ท่านบัณฑิตมีเพลงนึงใช่ไหม
นักร้องคนดังที่ไม่ว่าใครก็รู้จัก
- ชื่ออะไรนะ จังหวะ... - วชอ. โชคดีมากที่ได้นำเสนอ...
อ๋อ จังหวะคือทวยเทพ
คุณดิกวิชัย ราถทครับ
ธีมในรอบชิงชนะเลิศถือว่าดีมาก รากเหง้า ต้นกำเนิด
คุณพ่อและอาจารย์ของผม บัณฑิตราเธ โมฮัน ราถทเคยบอกว่า
ดนตรีควรยึดติดกับรากเหง้าของมัน
ถ้าดนตรีสูญเสียตัวตน
เพื่อกลืนไปกับดอกไม้ พืชพรรณ
ใบไม้ กิ่งไม้ และอีกมากมาย
ดนตรีต้องพังทลายแน่นอน
ก่อนที่ทุกคนจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ และสำรวจรากเหง้าของตัวเอง
ผมขอนำเสนอ
รากเหง้าของฆารนะผมครับ
แบนดิช
แบนดิช แต่งโดยบัณฑิตราเธ โมฮัน ราถท ขับร้องโดยดิกวิชัย ราถท
หลายบทเพลงที่สำคัญที่สุด ของบัณฑิตราเธ โมฮัน ราถท
และฆารนะบิกาเนร์ ถูกรวบรวมเป็นหนึ่งผลงาน
คุณพ่อของผม ราเธ โมฮัน ราถท เป็นคนรวบรวมสิ่งนี้
และในวันนี้ผมภูมิใจนำเสนอ
บทเพลงเหล่านั้นให้คนทั้งโลกฟัง
ดังนั้นทุกท่านครับ
ตอนนี้เราปล่อยเพลงแล้ว
ฟังอัลบั้ม แบนดิช ได้แล้วทุกช่องทาง
ที่คุณเลือก
เราใช้อะไรจากสมุดรวมเพลงไม่ได้เลย
เขาจงใจแกล้งเรา ซวยแล้ว
ในบรรดาเพลงทั้งหมด มีหนึ่งเพลงที่พ่อผมรักที่สุด
วันนี้ผมอยากร้องให้ทุกคนฟังครับ
จะพยายามไม่ให้เสียชื่อเพลง
จังหวะคือทวยเทพ
อย่า มีกล้องเต็มไปหมด
เดี๋ยวฉันจัดการเอง ตอนนี้ไม่เหมาะ
จังหวะคือทวยเทพ
จังหวะคือห้วงจักรวาล
จังหวะคือทวยเทพ
จังหวะคือห้วงจักรวาล
ดนตรีคือจิตวิญญาณ
ดนตรีคือชีวิต
ทำอะไรลงไปวะ
ดนตรีคือจิตวิญญาณ
ดนตรีคือชีวิต
ดนตรีคือจิตวิญญาณ ดนตรีคือชีวิต
จังหวะคือทวยเทพ...
ตามันนาออกจากวงแล้ว
ชีวิต
ดนตรีคือจิตวิญญาณ...
โสมญา โทรเข้า...
จังหวะคือทวยเทพ
รายการเชิญผมไปรอบชิงชนะเลิศ ผมจะไปก็ต่อเมื่อคุณโอเค
จังหวะคือทวยเทพ
ราเธ แม่ไม่เคยคิดว่าเขา...
ทุกอย่างจบแล้ว
จังหวะคือทวยเทพ
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล: วิภาพร หมู่ศิริเลิศ