Aku memercayaimu.
Yang baru saja kau lakukan, Digvijay,
aku tak pernah memberimu hak melakukan ini.
Aku tak perlu mendapatkan hak darimu.
Itu selalu milikku.
Tidak.
Kau tak memiliki hak atas komposisi ini.
Panditji menyerahkan buku itu kepada Radhe.
Panditji membuat banyak kesalahan.
Siapa yang lebih tahu daripada dirimu?
Digvijay.
Mohini. Dia benar.
Aku selalu fokus pada kesalahannya.
Aku terus membencinya.
Namun, apa yang kudapatkan dari hal itu?
Hanya kepahitan.
Kepahitan tidak pernah membuatku hidup tenang,
juga tak menyadari bahwa semua keputusannya tepat.
Seperti tidak menjadikanmu penerusnya.
Jika Radhe tahu cara menangani tanggung jawab sebagai penerus,
dia akan meneruskan warisan kita dengan cara yang benar.
Aku sendiri yang akan mendatangi kalian.
Namun, kalian terlibat dalam hal kekanakan ini.
Harus ada yang menjadi orang dewasa.
Kau memang orang dewasa,
tetapi di rumahmu. Bukan di keluarga ini.
Jika melakukan hal ini membuatmu merasa seperti seorang pemenang,
lakukanlah dan rayakan.
Namun, tak ada yang akan merayakannya bersamamu,
tidak akan pernah.
Pak, pers sudah menunggu.
Pers, Pak. Mereka sudah menunggu.
Aku membuat kesalahan besar.
Tolong maafkan aku.
Mohini.
Jangan begini.
Akulah yang membuat banyak kesalahan.
Sampai kau tak bisa menghitungnya.
Ayo lakukan sesuatu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku terlibat dengan Radhe lagi dan itu tidak adil bagimu.
Di semifinal, kulakukan hal yang merugikan diriku sendiri dan itu tak adil bagi band.
Lebih baik aku pergi.
Nomor yang Anda hubungi...
Kenapa kau terus menelepon?
Ayaan, jelaskan lagi kepada kami.
Sudah kubilang! Dia pikir dia tak berguna, maka dia melarikan diri.
Setidaknya tunjukkan suratnya.
Sudah kubilang hal yang penting.
Tak apa. Ayo kita bahas rencana selanjutnya.
-Tamanna pergi dan... -Tunggu. Tidak perlu panik.
Dia mungkin butuh sendirian, mungkin besok kembali.
Tak perlu beri tahu Bu Nandini. Kita istirahat malam ini.
-Kumpul besok, buat rencana. -Rencana sudah diatur.
Dia selalu mementingkan diri sendiri, 'kan?
Band ini lebih besar dari itu. Persetan dengannya.
Tanpa Tamanna, rasanya seperti Tim India tanpa Dhoni.
Ini semua karena aku.
-Aku harus bicara dengan mereka. -Hei.
Apa kesalahanmu? Ini kompetisi.
Kabir, aku tidak ingin menjadi alasan dia menyerah atas impiannya.
Baiklah. Lakukan saja. Temui dia.
Katakan kau akan kalah di final. Trofi itu miliknya.
Kita senang dapat trofi partisipasi.
-Tidak sesederhana itu. -Jangan sok pahlawan.
Terima saja kalau kau yang salah.
Amrish Puri, bukan Shah Rukh Khan.
Kau bersikap baik, tetapi selalu mengacau.
Jangan selalu ingin menang. Lebih bijaksana sesekali kau mengalah.
Mengerti? Ayo pergi.
Tidak perlu khawatir.
Kita tahu harus apa. Kita tunjukkan kali ini.
Kita lihat apa yang akan terjadi. Paham?
Kalian terlihat serius. Apa kalian mendapat ide?
-Hai, Bu. -Hai.
-Hai.
Sebenarnya, kurasa kami semua memiliki akar yang berbeda.
Jadi, kenapa tidak melakukan penggabungan?
Kita akan ambil semua genre favorit, seperti rok, jaz, membuat daftar,
-lalu coba menyusunnya... -Di mana Tamanna?
-Bu, Tamanna meninggalkan band. -Apa?
Kurasa, kalah dari Radhe...
Apa maksudmu, dia meninggalkan band?
-Apa yang dia bilang? -Hanya itu.
Dia meninggalkan band dan kompetisi, lalu pulang.
Bagaimana kau bisa memberi ide pemungkas padahal timmu tidak lengkap?
Semuanya ada di sini. Kami akan mengatasinya.
Benar? Ayo mulai.
Ada yang menganggap hal ini serius?
Sheela! Hubungi dia.
Suruh dia kembali! Kita akan selesaikan ini bersama.
Sebenarnya, Bu, kami sudah memutuskan tidak akan menghubungi Tamanna.
Yang dimaksud "kami", kau yang memutuskan.
Ibulah mentor kami,
tetapi jika salah satu anggota tidak cocok dengan band,
itu menurunkan moral semua orang.
Jika satu anggota meninggalkan anggota lain karena egonya,
itu tidak menurunkan moral?
Apa gunanya menang jika band tidak kompak?
Bagiku, kami harus menang.
Maaf kau menjalani hidup berbeda, tetapi tidak semua harus berbuat sama.
Ayaan!
Biarkan dia bicara.
Kenapa hidupku berbeda?
Ibu tak pernah terjun ke dunia nyata.
Ibu tetap di sekolah demi nostalgia dan dia...
Siapa?
Pengalaman Ibu tidak berguna di sini.
Ayaan, siapa?
Imroz meninggalkan masa lalunya, bukan?
Saat Ibu bubarkan band!
Lihat dia sekarang.
Jika ingin menang kompetisi ini, kita harus lakukan hal serupa.
Baiklah.
Lakukan saja.
Bu! Kami minta maaf. Kami tidak merasa seperti itu.
Ayaan merasa kecewa, jadi...
Ini bukan kali pertama aku mendengarnya.
Aku sudah terbiasa.
Kenapa tak paham bahwa komposisi ini milik kami?
Ini milik keluarga kami. Ayahku menggubahnya!
Mungkin saja, tetapi Digvijay punya hak cipta.
Aturan kompetisi sudah jelas.
Untuk final, kami perlu lagu asli dan belum pernah dipublikasikan.
Kawan, itu tidak berlaku untuk musik klasik.
Lagu yang dirilis Digvijay,
milik keluarga Rathod.
Dia tak bisa mendapatkan hak cipta!
Aku bukan ahli musik klasik atau pengacara.
Masih ada waktu 15 hari.
Itu seharusnya cukup untuk membuat lagu baru, bukan?
Ini kacau.
Radhe, komposisi yang belum lengkap ini diambil dari kompilasi?
-Ya. -Digvijay tak menggunakannya.
Jadi, ini opsi yang memungkinkan untuk raga pertama,
lalu raga kedua.
-Bersama... -Sayang.
Ini bukan musik pop. Tak bisa dihitung.
Ini musik klasik.
Ananya, maaf.
Niatmu benar,
tetapi kini tak ada gunanya. Semua sudah berakhir.
Berakhir?
Apa-apaan ini? Apa ini lelucon bagimu?
Ini babak final! Kita harus menampilkan sesuatu.
Selamat Ulang Tahun,
Twinkle Twinkle, Radhe Punya Domba Kecil, tampilkan saja apa pun!
Intinya, menampilkan komposisi Panditji.
Kalian mungkin tahu bagaimana Panditji
membuat komposisinya?
Dia hanya mengajari kami setelah menyelesaikannya.
Dia suka menyendiri tiap menggubah lagu, Radhe.
Dia baru kembali setelah karyanya selesai.
Dia tak pernah memberi tahu apa pun dan kami tak pernah berani bertanya.
Aku pernah membeli tiket bus untuknya.
Ke Bikaner.
Namun, aku tak tahu ke mana dia setelahnya.
Old Mandir, Bikaner Selatan.
Apa?
Panditji menceritakan semua rahasianya kepadaku.
Kami punya hubungan yang dalam.
Semua ada di dalam buku itu!
Apa kalian tak membaca buku yang memulai semua kekacauan ini?
-Buku Mandrekar? -Ya!
Bacalah! Ada banyak hal menggiurkan tentang dia!
Sangat menarik.
Maaf.
Mandrekar bahkan menyebutkan nama seorang pria di Bikaner!
Basanti.
-Bob... -Marley.
-Bukan Bob Marley. -Namanya Bhairav Singh.
Ayahnya bermain tabla untuk Pak Vyas.
Bhairav Singh bermain untuk Panditji.
Mereka itu teman masa kecil.
Panditji memulai keturunan yang terpisah, tetapi persahabatan mereka tetap utuh.
Bhairav Singh masih bermain di Bikaner, dalam isolasi.
Saat kutanya soal Panditji, dia tidak banyak bicara.
Kau harus mencoba bicara dengannya, sebagai cucunya.
Dia mungkin bicara denganmu.
Paman Bhairav?
Salam, Pak Singh.
Tanpa mengenal Radhe Mohan, bagaimana kau tahu tentang musiknya?
-Kami dilatih Panditji, Pak Bhairav. -Kalian mungkin kenal Panditji.
Maksudku, soal Pak Radhe Mohan.
Hubungannya dengan musik dimulai jauh sebelum dia jadi pandita.
Kalau begitu, beri tahu kami. Kami ingin tahu tentang kehidupannya.
Tidak, Nak. Kau hanya ingin tahu teknik di balik raga.
-Itu tidak benar. -Benar.
Kenapa tidak datang lebih awal?
Kau datang ke sini karena ingin memenangkan kompetisi TV.
Jika Radhe Mohan tidak mengajarimu cara membuat raga itu,
pasti ada alasannya.
Mungkin dia tidak menganggapmu layak.
Beri mereka teh dan camilan.
Akulah masalah terbesar di band.
Kami kalah semifinal karena aku.
Aku mungkin harus menghadapi Radhe lagi di final dan...
Bu...
Aku tak bisa membiarkan hubungan buruk kami mengacau lagi.
Bu...
Aku berasal dari desa kecil, Tamanna.
Bagiku,
musik adalah gema dari hatiku dan menerjang gunung.
Lalu, Imroz datang ke dalam hidupku.
Dia membawaku ke sekolah musik.
Musik jauh lebih besar dari sekolah.
Dia membuatku menyadarinya.
Aku jatuh cinta kepadanya,
pria yang kenalkan hidup baru.
Aku juara di kelasku.
Namun, yang kupedulikan adalah aku ingin belajar lebih banyak.
Namun, Imroz...
Dia ingin nama dan ketenaran.
Aku menginginkan dia.
Maka, kami membuat band dan menjadi sangat terkenal.
Lalu...
Aku sadar
sudah kehilangan musikku,
mungkin juga diri sendiri.
Sampai aku tidak punya apa-apa lagi yang bisa kuberikan kepada Imroz.
Lalu,
aku kabur, meninggalkan band, Imroz,
dan bahkan musikku.
Namun, musik terus menghantuiku.
Seni adalah anugerah, Tamanna,
tetapi juga kutukan.
Kau tidak bisa menghindarinya.
Sama seperti cinta.
Kau takkan bisa melupakan Radhe
dan tak akan bisa kabur dari musikmu.
Itulah dua realitas berbeda dalam hidupmu.
Terimalah, tetapi jangan mencampuradukkannya.
Untuk saat ini,
band-mu dan musikmu
membutuhkanmu.
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna
Banke Bihari
Shyam yang ceria
Wahai Giridhar-ku
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna
Kresna...
-Nyanyianmu bagus. -Suaramu indah.
Terima kasih.
Nyanyianmu bagus.
-Kau akan tampil bagus di KBI. -Terima kasih.
Maaf.
Ada apa?
-Sandalku hilang. -Mau sandalmu?
-Kenapa mencurinya, tetapi dikembalikan? -Dari mana asalmu?
-Kenapa mau tahu? -Kau siapanya Radhe Mohan?
-Dari mana kenal Panditji? -Dia mungkin Panditji bagimu.
Dia adalah anak didikku. Lagu pujian yang kau nyanyikan, itu milik Radhe-ku.
Dia akan bernyanyi dan aku akan mencuri sandal di sini.
Kami semua yatim piatu, ditinggalkan di kuil.
Namun, hanya Radhe yang jujur di antara kami.
Dia bernyanyi sebelum bisa bicara.
Jadi, kami mengancamnya untuk bernyanyi sampai pekerjaan kami selesai.
Suatu hari, Pandit Vyas mendengarnya bernyanyi.
-Mana uangku? -Enyah.
Dia tulus dalam irama dan jiwanya.
Dia selalu membela apa yang menjadi haknya.
-Apa kau mencuri? -Ini uangku!
-Dari mana? -Aku menyanyi lagu.
Siapa yang ajarkan?
Pandit Vyas, yang sedang mencari penerusnya,
melihat cahaya pada Radhe. Seorang anak yatim piatu menemukan rumah
dan keluarga Bikaner menemukan pewarisnya.
Pandit Vyas begitu asyik mengajar Radhe,
sampai dia menutup total keluarganya dari dunia luar.
Raja Jodhpur mengundangmu berpartisipasi dalam Sangeet Samrat.
Pergilah.
Radhe terus mengasah kemampuannya di balik empat tembok itu.
Pandit Vyas menikahkan putrinya dengan Radhe, memberinya identitas baru.
Radhe Mohan Rathod.
Tempatmu duduk adalah rumah pertama kakekmu.
Namun, kau melakukan ini untuk kami.
Kau menggubah musik aslinya.
Aku belum membuat satu pun karya asli sejauh ini.
Kuwarnai rambutku menjadi biru karena kau.
Tamanna, kau bisa. Kami percaya kepadamu.
Band-mu dan musikmu membutuhkanmu.
Aku tahu tak ada tempat untukku di band.
Dengarkan ini sekali saja.
Mungkin ini akan berguna di babak final.
Tolaklah jika tidak masuk akal.
Bu?
Tamanna, tunggu.
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna
Jawablah doa-doa kami
Dewa Kresna
Jangan lakukan ini, Nak.
Jangan membuatku mengulangi dosa dengan terus menolakmu.
Aku bisa apa?
Apa Panditji bagimu,
apa dia melakukan hal yang benar atau tidak, aku tak tahu apa-apa.
Namun, bagaimanapun dia, apa pun dia,
dia adalah dewaku.
Setelah dia meninggalkan kami,
aku merasa seperti anak yatim piatu yang biasa bernyanyi di kuil ini.
Kami tak mengejar ketenaran.
Kami hanya ingin menceritakan kisah Panditji ke dunia, dengan bangga.
Raga ini hanyalah secuil dari kisahnya.
Aku hanya berharap kau bisa membantu kami menyelesaikannya
atau lagu kami tidak lengkap.
Namun, jika aku tidak mencoba menyelesaikannya,
bagaimana aku bisa menjadi penerusnya?
Jadi, besok,
aku dan keluargaku akan kembali ke sini untuk memecahkan misteri raga ini.
Aku akan kembali kepadamu lagi.
Tetap berharap kau mau membantu.
Kau bisa menolakku lagi. Kau seniorku.
Kau berhak menolakku.
Musik, keras kepala.
Kau mewarisi keduanya dari Panditji.
Saat membawa keluargamu besok,
kita akan berlatih di tempat yang sama saat Panditji menggubah semua karyanya.
Halo.
Lewat sini.
Raga yang tidak lengkap.
Ini akan jadi komposisi terakhirnya.
Bisa kita mulai?
Itu hanya pemikiran.
Memang agak aneh.
Berbeda, tetapi menarik.
Namun, apa hubungannya dengan akar?
Ada yang ingat kenapa kita tertarik pada musik?
Aku juga tidak ingat.
Karena kita tak pernah punya alasan.
Namun, setelah dewasa, kita mulai ingin unggul dalam bidang musik.
Pengakuan. Tekanan teman sebaya.
Kejuaraan Band India.
Kita lupa jati diri kita
dan mulai fokus pada cita-cita kita.
Kita mulai lari dari diri sendiri.
Namun, sejauh apa pun kita mencoba kabur,
gema kalian akan kembali kepada kalian.
Gema itu adalah suara kalian.
Diri kita sekarang,
diri kita dahulu,
adalah akar kita.
Lagumu indah, Tamanna.
Namun, tak bisa dipakai.
Karena band telah memutuskan apa yang ingin dinyanyikan.
Kecuali kita mengubah keputusan kita.
Bu, lagu ini luar biasa. Kita bisa lakukan ini.
Ayaan!
Terima kasih.
Tidak perlu. Lagumu lebih baik.
Aku selalu berpikir kau komposer yang lebih baik dariku.
Ini mungkin salah satu komposisi terbaik yang pernah kudengar.
-Aku tak pantas dipuji. -Benar.
Kau menghancurkan hatiku.
Namun, ini patah hatiku,
jadi biarkan aku menjalaninya.
Ayaan, maaf. Aku sungguh minta maaf.
Dahulu, aku berpikir tak ada yang ingin kukatakan.
Aku membuat komposisi asli pertamaku.
Rasanya tepat.
-Aku mendengarnya. Itu sangat bagus. -Aku tahu.
Tamanna, selamat datang kembali ke band.
Namun, jangan mengira aku sudah memaafkanmu.
Apa pun yang dibuat sejauh ini, mainkanlah.
Empat hari lagi final raya Kejuaraan Band India.
Lima band teratas akan saling berduel.
Pertanyaan saat ini...
Siapa yang akan menjadi juara KBI pertama?
Mari kita tanya India, siapa favorit mereka?
Saudara Radhe akan menang!
Atikraman!
-Bebas Royalti. -Gharana Rathod.
-Trinity. -Jwalamukhi!
Melihat band mana yang berpotensi memenangkan kompetisi ini memang menarik.
Kini kita bisa melihat esensi kedua raga.
Kita akan tahu empat hari lagi di final.
Band mana yang akan memenangkan hati India?
-Ayaan. -Tentu saja, Tamanna.
Bu Mohini bernyanyi bagus.
Gharana Rathod.
Siapa yang akan menang?
Jwalamukhi!
Siapakah yang akan jadi juara pertama KBI?
Semoga masukanku bermanfaat.
Pak Bhairav, raga ini tidak akan lengkap tanpamu.
Berkat kau, kami merasa lebih dekat dengan Panditji.
Jika kau tidak keberatan, kami ingin berkunjung lagi.
Ini warisan kalian.
Aku hanya pengurus.
Halo, Kawan. Pertama, terima kasih banyak sudah memberi kami begitu banyak cinta.
Seperti yang kalian tahu, Gharana Rathod masuk babak final KBI.
Aku berdiri di tempat
ayahku, Radhe Mohan Rathod, menciptakan semua gubahannya.
Yang kalian lihat di belakangku adalah batu-batu irama bersejarah
keluarga kami.
Gharana-mu sangat bersejarah,
juga berirama.
Ya. Pak Kailash bahkan memberikan judul untuk bab Panditji.
"Gharana Rathod: Kisah Aritmia dari Keluarga Berirama. "
Penulis itu penipu!
Dia menulis sampah!
Jangan dihiraukan.
-Kami telah melupakan buku itu. -Namun, aku tidak.
Kenapa Panditji meninggalkan keluarganya sendiri?
Sebenarnya, Guru ji mengusirnya.
Dia memisahkan anak berusia lima tahun dari ayahnya.
Kalian semua tahu itu.
Panditji tak pernah bisa bicara menentang gurunya,
tetapi akan kulakukan.
Tak ada yang bisa dimakan di rumah.
Ayah, aku lapar.
Namun, Pandit Vyas sangat arogan
dan amat menentang ide untuk bernyanyi di depan orang lain.
Dia juga melarang Radhe Mohan menyanyi.
Tiap tahun, mereka dapat undangan untuk Sangeet Samrat,
tetapi dia menolaknya.
Guru ji, aku paham alasanmu tidak mau menghadiri Sangeet Samrat sampai sekarang.
Namun, aku tak bisa membiarkan anakku tidur dengan perut kosong.
-Dengan izinmu... -Cucuku akan mati kelaparan,
tetapi aku tidak akan menyanyi di hadapan raja mana pun.
Radhe Mohan ji tak pernah bisa menentang gurunya.
Tindakan selanjutnya bukan keputusan murid, melainkan seorang ayah.
Aku dari keluarga Bikaner. Apa pun yang kunyanyikan dengan baik hari ini
didedikasikan untuk guruku, Pak Kedarnath Vyas.
Apa pun kesalahan yang kubuat, itu akan menjadi kesalahanku.
Dengan gelar Sangeet Samrat, Radhe Mohan menemui gurunya dengan harapan
kini mereka menemukan pendengar yang layak untuk musik mereka di Jodhpur.
Putranya akan mendapat kesempatan untuk hidup bahagia.
Namun, Pak Vyas tak mau dengar.
Kau menyanyikan musikku tanpa izinku.
Kau tak punya hak atas musikku atau keluarga Bikaner.
Sekali jadi pencuri, selalu jadi pencuri!
Kau bisa mengusirku dari keluarga Bikaner,
tetapi aku berhak atas musik ini, Guru ji,
seperti aku berhak mendapat uang itu.
Musik ini jauh lebih besar dari kita berdua.
-Tak kubiarkan musik ini mati, Guruji. -Enyah dari sini!
Kau mungkin tak menganggapku muridmu,
tetapi bagiku, kau akan selalu menjadi guruku.
Namun, dia meminta haknya kembali dari muridnya.
Sebagai imbalan Guru,
aku ingin kau bersumpah
kau akan meninggalkan rumahku seperti saat kau tiba, sendirian.
Setelah hari ini, kau tak punya hubungan dengan putriku, atau cucuku, Digvijay.
Radhe Mohan Ji bisa membuat keluarga baru dengan nama baru,
tetapi dia tak bisa memberikan namanya kepada putranya,
putra tersayangnya.
Maaf.
Hal yang kuperjuangkan seumur hidup,
kini aku tahu bahwa sejak awal, hal itu tidak benar...
Apa yang bisa kuperbuat?
Kini aku mengerti alasan kakekku
hanya mengatakan hal buruk tentang ayahku.
Alasan Ibu menghentikannya.
Aku tumbuh dengan pemikiran bahwa Ayah telah berbuat salah terhadapku.
Dia tak peduli kepadaku.
Dia mencuri hakku.
Namun, kini aku tahu kebenarannya,
apa yang bisa kulakukan?
Ini bukan salahmu, Digvijay.
Apa yang bisa kau lakukan?
Entah kenapa para tetua ini
tidak pernah berbagi kebenaran dengan generasi berikutnya.
Jika mereka bisa jujur...
Jika Ayah masih hidup, aku akan menemuinya dan aku akan...
Aku akan memeluknya.
Kau bisa memilih komposisi apa pun dari kompilasi Panditji.
Jangan khawatirkan hak cipta.
Aku akan tangani pengacara dan penyelenggara.
Itu mungkin tidak perlu.
Aku tahu satu hal lagi tentang Panditji.
Hal yang lebih erat dengan akar kita.
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna
Dewa Kresna
Saat kuminta menyanyikan sesuatu, bahkan doa, aku hanya bercanda.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Ini bukan Kejuaraan "Lagu Doa" India.
Arghya benar. Kenapa kita menyanyikan lagu ini?
-Kita menguasai Jod-Raga. -Ya, lantas?
Ini lagu Panditji.
Saat aku kecil, dia menyanyikannya untukku.
Aku ingat.
Dia menggubah lagu ini saat dia belum tahu
apa itu keluarga.
Ini adalah esensi paling sejati,
tanpa campuran apa pun.
Baik keluarga Rathod maupun Bikaner.
Lagu ini menyatu dengan kita semua.
Mari pakai lagu ini.
Baiklah, tetapi waktu kita cuma dua hari
untuk mengerjakan ini dan membentuknya menjadi format kompetisi.
Kita tidak harus membentuk musik ke format apa pun sekarang.
Penonton bukan tamu lagi.
Mereka pendengar kita.
Jadi, ayo tampilkan musik kita apa adanya.
Seperti makanan rumahan.
Para Hadirin!
Tepuk tangan untuk final pertama Kejuaraan Band India!
KEJUARAAN BAND INDIA MALAM FINAL RAYA
Penampilan yang luar biasa!
Tepuk tangan untuk Jwalamukhi!
Kini, sambutlah Bebas Royalti untuk menampilkan akar mereka.
Hari ini, buat mereka mendengar kisah kalian, bukan musik kalian.
Mengerti?
Semoga berhasil.
Aku punya alasan bertemu denganmu
dan tak bisa kupendam.
Aku akan pergi.
Tak mau dengar lagunya?
Boleh dengar bersamamu di sini?
Sudah lama kita tak mendengarkan lagu bersama.
Malam ini
Tidur di sampingku
Bulan ini
Bersembunyi di sekitar sini
Semua pemandangan ini
Bintang-bintang malam ini
Semua menyanyikan
Lagu pengantar tidur
Betapa aku berharap
Mimpi ini akan menjadi kenyataan
Betapa aku berharap
Itu akan menjadi milik kita
Betapa aku berharap
Menunggangi bintang-bintang
Untuk meminjam sedikit
Dari langit
Mimpimu
Kau adalah pengembara yang tersesat
Tersesat dalam dirimu
Kau adalah pengembara yang tersesat
Kau adalah apa yang kau cari
Yang kau cari Hilang dalam dirimu
Ya, itu benar
Kau sedang mencari mimpi Itu sudah ditaburkan
Karmaku
Darmaku
Aku menjerit dan berteriak
Ayo, sekarang!
Pengembara yang tersesat ini
Pengembara tersesat ini bahkan tak tahu
Dari langit...
Ya
Langit ini
Malam ini
Tidur di sampingku
Bulan ini
Bersembunyi di sekitar sini
Semua pemandangan ini
Bintang-bintang malam ini
Semua bernyanyi
Lagu pengantar tidur
Betapa aku berharap
Mimpi ini akan menjadi kenyataan
Betapa aku berharap Semua akan menjadi milik kita
Wahai langit
Dari langit
Sekali lagi!
Radhe.
Semoga sukses.
Paman.
Dengan menjadikanmu penerusnya,
keputusan Panditji sudah tepat.
Semoga sukses.
Namun, keluarga ini tidak hanya punya satu suara.
Kami ingin Paman bernyanyi bersama kami
mulai hari ini.
Mereka tak akan mengizinkannya dalam kompetisi.
Ini lebih besar dari kompetisi, Paman.
Inilah keluarga kita,
keluarga kita.
Mari, Kakak?
Ayo membuat irama.
Penampilan berikutnya adalah Gharana Rathod!
Tepuk tangan untuk mereka!
Radhe.
Sebagai manajermu, menurutku, ini ide yang buruk.
Maksudku, ini bunuh diri.
Aku masih berpikir lagu ini tak akan berhasil.
Arghya.
Namun, aku ini Kresna-mu.
Seperti kata Dewa Kresna, kau harus melakukan yang semestinya.
Memberkatimu.
Hari ini, lagu kami didedikasikan kepada Pandit Radhemohan Rathod Ji.
Jika kami membuat kesalahan,
itu kesalahan kami.
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna
Banke Bihari, Shyam yang ceria
Wahai Giridhar-ku
Jawablah doa-doa kami, Giridhar
Mainkan seruling, beri makan sapi
Sebarkan cinta, Murari
Wahai Murari, selalu periang
Bersama Radha
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna
Selamat datang kembali di final raya
Kejuaraan Band India!
Ya!
Saat yang dinanti akhirnya tiba.
Lima band yang luar biasa, lima penampilan luar biasa.
Namun, hanya satu yang akan dinobatkan
sebagai Juara Band pertama di India!
Jadi, silakan kepada para juri!
Mari mulai dengan...
Bebas Royalti, penampilan kalian mengejutkan dan membuat kami bingung.
Bagaimana seseorang bisa membuat komposisi yang luar biasa?
Imajinasi, kompleksitas, dan pesona yang luar biasa.
Di sisi lain, Gharana Rathod, yang menyanyikan lagu ini
dengan banyak kepolosan dan pengabdian. Mereka memukau kita semua!
Kita juga harus memuji penampilan luar biasa Jwalamukhi.
Bagaimana menurut penonton?
Namun, tak diragukan lagi,
penampilan utama malam ini adalah oleh band unik yang satu ini,
yang melakukan interpretasi inovatif dengan tema akar.
Tidak terbayangkan!
Jadi, pemenang KBI,
jauh-jauh dari Kasauli!
Bebas Royalti!
Tepuk tangan bagi para pemenang!
Kau berhasil!
Tidak, kita berhasil!
Bu, kemenangan ini milikmu. Ini berkat kau!
-Selamat. -Terima kasih.
Selamat!
Terima kasih.
Halo.
Kalian adalah kebanggaan Jodhpur.
Namun, kalian masih belum mengabulkan keinginan kami.
Kami siap melayani Anda.
Kalian masih harus mengadakan penghormatan untuk mengenang Panditji, ingat?
Baik, Yang Mulia.
Kita menang!
Astaga!
Ini indah sekali, Kawan!
-Kita berhasil! -Baik. Teman-teman!
Sekarang yang perlu kalian lakukan hanya berpesta sepuasnya!
Namun, lupakan kesuksesan ini.
Karena jika tidak melupakannya, kalian tidak akan lebih baik dari ini.
Benar?
-Pesta. -Pesta!
-Pak, ini juga milikmu. -Tidak.
Tanpa Bebaqiyaan, kami tak akan di sini hari ini.
Kau harus bergabung dengan kami dalam perayaan. Benar, Bu Nandini?
Kebiasaan lama.
Dia membuat jalan keluar yang puitis pada waktu yang tepat.
Kesepakatan yang kami buat
adalah agar aromanya tetap hidup.
Jadi, ini bagian dari perjalanan bunga
untuk tetap hidup dalam bukumu.
Pak, Ayaan memakai kalimat itu pada banyak wanita.
Pastinya!
Ada sesuatu di baliknya. Aku tidak pernah menyanyikannya.
Namun, hanya di antara penyair,
akan kuberi tahu.
-Silakan! -Ya!
Namun, yang kusimpan di bukuku,
andai aku tak pernah memetik bunga itu,
aromanya akan bertahan selamanya dalam buket kenanganku.
Kalian sangat beruntung
dia menjadi guru kalian.
Aku hidup dengan harapan
bahwa kelak, penyair itu
mungkin memilih orang bodoh ini dan membuatnya tetap bersamanya.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Ya, bunga dalam puisi itu
bukan Nandini, tetapi aku.
Nandini menulisnya untukku.
Ketika aku pergi, dia memberiku banyak puisi.
Itu menjadi inspirasi untuk album pertamaku.
Kalian beruntung.
Semoga sukses.
Kau banyak berubah.
Kau lebih banyak berubah dariku.
Tentu saja.
Akhirnya aku mengalahkanmu.
Tak ada yang pantas menang selain kau, Tamanna.
Terima kasih.
Tindakanku di babak terakhir, maafkan aku jika kau bisa.
Akan kucoba.
Kau meraih kemenangan terbesar.
Kau mengubah mereka jadi satu keluarga.
Jika Panditji masih hidup, dia akan sangat bangga.
Lalu kita?
Setelah ini, bagaimana kita?
Radhe.
Aku cinta kau.
Namun, kita tak hanya milik satu sama lain.
Kita milik musik kita juga.
Seberapa jauh kita bisa lari dari musik?
Aku sudah berlari terlalu lama
dan hari ini, akhirnya kutemukan diriku.
Jika tetap bersamamu, aku mungkin kehilangan diriku lagi.
Aku tidak sepintar dirimu, Tamanna.
Jadi, aku akan menunggumu.
Aku akan menunggu.
Selalu.
Bandish Bandits layak mendapatkan satu dansa.
-Aku tidak tahu cara berdansa. -Jangan khawatir.
Aku akan mengajarimu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek