あなたを信じてた
こんなことをする権利を―
与えた覚えはない
許可をもらう必要はない
歌集は私のものだ
違う
名人は あなたでなく―
ラーデーに歌集を託した
名人は多くの過ちを犯した
お前なら分かるはず
ディグヴィジャイ
モヒニ 彼の言うとおりだ
私は名人の過ちにばかり 目を向け―
彼を憎み続けた
でも それは 自分を苦しめるだけだった
苦しみの中では生きられない
名人のした正しいことは―
あなたを後継者に しなかったこと
ラーデーに後継者としての 自覚があれば―
歌集を正しく使えたはず
私はお前たちに 歩み寄ったのに―
こんな茶番に加わるとは
子供じみてる
あなたは大人ね
でも私たち家族には 大事なことなの
これで勝ったつもりに なれるなら―
勝手にして
共に祝う人もいない
この先もずっと
会見です
もう時間です
大きな過ちを犯した
私を許して
モヒニ
やめてくれ
私のほうが多くの過ちを―
犯してきた
何とかなる
大丈夫だ
バンディシュ･バンディット ～インドからラブソングを～
ラーデーとのことで あなたを傷つけた
準決勝では 自分のことばかり考えてた
アヤーン 私はバンドを離れる
おかけになった…
もう電話するな
もう一度 説明して
バンドの足を引っ張ると 言って 逃げたんだ
手紙を見せてよ
必要なことは話した
タマンナ抜きを想定して…
待って 落ち着いて
少し時間をあげれば 戻るかも
まだナンディーニ先生に 言う必要はない
もういい
あいつは自分のことばかりだ
大事なのはバンドだ
タマンナ抜きは厳しいな
僕のせいだ
彼らと話す
やめとけ
お前のせいじゃない
彼女が夢を諦めるなんて―
僕は望んでない
じゃ彼女に言ってこい
決勝で負けてあげるってな
参加賞で満足しろ
ちゃかすな
お前は彼女の人生の ヴィランだ
よかれと思ってしたことも 裏目に出る
時には流れに身を任せろ
いいな？ 行くぞ
心配するな
とりあえず 先生に披露して―
反応を見よう
深刻そうね 突破口は見つかった？
先生
俺たちは皆 ルーツが違うから―
マッシュアップをやるのは どうかなって
複数のジャンルを 混ぜ合わせて―
１つの曲に…
タマンナは？
バンドを辞めました
何ですって？
ラーデーに負けて…
“辞めた”って 具体的には何て言ってたの？
バンドもコンテストも抜けて 帰るとだけ
メンバーを１人欠いて 最後の曲を決めたの？
残りのメンバーがいます
そうだよな？ 始めよう
冗談じゃないわ
シーラ 彼女に電話して
戻るよう言うのよ
俺たちは彼女に電話しないと 決めました
“あなたが”でしょ？
お言葉ですが １人のわがままを許せば―
バンドは成り立たない
バンドを壊したのは 全員のエゴじゃないの？
それで勝つ意味がある？
俺は勝ちたい
あなたと同じ道を 歩むつもりはない
アヤーン
続けなさい
私と同じ道って？
あなたは 現実の世界を避け―
彼との思い出と共に 学校に埋もれてきた
“彼”って？
あなたの経験は 助けにならない
“彼”って誰？
イムローズだ 彼は過去を引きずってない
そうでしょ？
俺たちも過去は忘れて コンテストに勝つ
分かった
好きにして
みんなが そう思ってるわけじゃない
アヤーンは傷ついて…
何度も同じことを言われて 私も慣れてる
曲は私たちのものだ
私の父が作曲したんだ
だが著作権は ディグヴィジャイに
ルールは明確だ
公表されていない オリジナル曲限定だ
古典音楽は例外だ
ディグヴィジャイが 配信した曲は―
ラートール流派のものだ
彼に著作権はない
流派も法律も関係ない
15日ある
オリジナル曲を作るには 十分だ
ふざけてる
この未完成曲は 歌集には入ってないのね？
配信されてない
なら これが最初の 旋法 ラーガ で こっちを…
アナーニャ
数学で古典音楽は作れない
アナーニャ すまない
君の考えは正しいが―
もう終わったんだ
“終わった”？
コンテストはお遊びなのか？
決勝だぞ 何か歌わなきゃ
“ハッピー･バースデー”で いいから―
何か歌えよ
名人の曲を歌わなきゃ 意味がない
名人はどうやって 曲を作っていたのか―
ヒントはない？
いつも教えたのは完成後だ
１人でどこかに出かけて
曲の完成後に戻るの
何も話さなかったし 私たちも聞けなかった
名人に頼まれ 何度かバスの切符を買った
ビーカーネール行きだ
どこに行ったかは知らない
古い寺院だよ
何だよ
名人は俺には 何でも話したからな
深い絆があった
本に書いてただろ
あの暴露本を 読んでないのか？
マンドリカルの？
名人のきわどい話が いろいろあって楽しめる
その… 興味深いというか
ごめん
ビーカーネールの男の名前も 書いてあった
バサンティ？ ボブ？
マーリー？
ボブ･マーリーじゃない
バイラヴァ･シンだ
彼の父はタブラ奏者で―
彼も幼なじみの名人のために タブラを弾いた
名人が流派を離れた後も 彼らの友情は続いた
ビーカーネール
まだビーカーネールで 演奏を続けてる
名人のことを聞いたが 多くを語らなかった
孫の君が訪ねれば―
話してくれるかもしれない
バイラヴァさん？
こんにちは
彼のことを知らずして 彼の音楽を理解できるか？
俺たちは弟子でした
ラーデーモーハンという 人間を知ってるのか？
彼は弟子になる前から 歌ってた
では彼の人生について 話してください
ラーガのことを 知りたいだけだろ？
違います
どうかな？
なぜ今頃 来た？
コンテストに 勝ちたいからだろ？
君たちに曲の作り方を 教えなかったのなら―
その資格がないと 考えたのだろう
お茶を出しなさい
私が悪いんです
私のせいで準決勝で負けた
決勝で またラーデーと戦っても…
先生
私と彼の関係が バンドの足を引っ張るんです
私は小さな村出身なの
私の中で音楽は―
山々に響く山びこだった
イムローズに出会い―
音楽学校に行った
彼のおかげで―
音楽は学校に 留まるものでないのを知った
私を新たな人生に 導いてくれた彼と―
恋に落ちた
成績はトップだったけど―
もっと学びたいという 一心だった
でもイムローズは違った
彼は名声を求め―
私は彼を求めた
バンドは有名になり 私は彼の望みに従った
そして気がついたの
私は音楽を失ってた
私自身もね
失いすぎて―
イムローズの望みに 応えられなくなった
そして私は―
バンドとイムローズから 逃げ出した
私の音楽からもね
それでも音楽は追ってくる
芸術は祝福よ タマンナ
でも呪いでもある
逃れられないの
愛も同じ
あなたはラーデーからも―
音楽からも逃れられない
それがあなたの人生よ
２つをうまく分けたうえで 受け入れて
でも今はバンドと音楽が あなたを―
必要としてる
美しい声だ
どうも
上手ね
ＩＢＣ 頑張ってね
ありがとう
すみません
どうした？
靴がない
これか？
いたずらですか？
どこから来た？
なぜ聞く？
ラーデーモーハンを？
名人を？
お前には名人でも 俺には弟分だ
さっき歌ってた祈りは ラーデーの歌だ
あいつが歌い 俺が靴を盗んだ
寺院の孤児の中で―
ラーデーだけが正直だった
それで歌のうまい あいつに―
俺たちが靴を盗み終えるまで 歌わせたんだ
ある日 ヴィアス師が 彼の歌を聴いた
僕のでしょ？
彼は正直だったがゆえに 歌への報酬は―
自分のものだと考えた
盗むのか？
僕のお金だ
なぜ？
歌を歌った
誰に教わった？
後継者を探していた ヴィアス師には―
ラーデーは希望の光に見えた
ビーカーネール流派の 跡継ぎだ
名人はラーデーの稽古に 夢中になり―
流派は外界との接触を失った
ジョードプルの王から 音楽祭への招待だ
出てけ！
ラーデーは内にこもって 技術を磨き続けた
名人はラーデーを自分の娘と 結婚させて―
ラーデーモーハン･ ラートールと名乗らせた
この場所こそが お前の祖父の最初の家なのだ
君がバンドを引っ張った
君はイチから作った
俺はオリジナル曲が １つもない
この髪の色 あなたのマネよ
あなたが歌うべき 信頼してる
バンドと音楽が あなたを必要としてる
戻る資格がないのは 分かってる
これを聴いて
決勝の助けになるかも
ダメなら忘れてしまっていい
先生
待って
祈りに応えたまえ クリシュナよ
祈りに応えたまえ
諦めろ
君を拒む罪を 繰り返したくない
僕はどうすれば？
あなたと名人の関係も―
名人が正しかったのかも 分からない
でもたとえ名人が 何をしたとしても―
彼は僕の神だ
名人に去られて―
今の僕は かつての名人と同じ孤児だ
名声は要らない
誇りを持って 名人の音楽を 世界中に披露したい
このラーガは 名人の失われた物語だ
完成させるのに 手を貸してほしい
未完成でも歌う
でも完成させる努力は―
後継者である僕の務めだ
僕と家族は―
明日 もう一度ここに来ます
助けてくれることを―
願っています
拒んでもいい
年長者には―
その権利がある
音楽と頑固さ
両方を受け継いだか
明日 家族と来なさい
名人が作曲した場所で 歌ってみよう
こちらへ
これがラーガ？
彼の最後の曲に なるはずだった
１つのアイデアよ
奇妙な曲ね
変わってるけど 面白い
ルーツと何の関係が？
音楽を好きになった きっかけを覚えてる？
私も覚えてない
理由なんてないからよ
でも大人になると 音楽は評価の道具になる
承認されたいとか
仲間との競争とか ＩＢＣもそう
ルーツを忘れて―
どうなりたいかばかり考える
自分を失ってしまうの
でもどんなに自分自身から 逃げようとしても―
山びこは返ってくる
それは私たちの 心の声であり―
私たち自身よ
過去の自分
自分のルーツよ
美しい曲だわ
でも使えない
もう歌う曲は決めてしまった
決めたけど―
変えてもいい
先生 この曲はすばらしい やりましょう
アヤーン
ありがとう
君の歌のほうが よかっただけだ
君は作曲に優れてるし―
俺が聴いた中では ベストの曲だ
私のせいで…
そのとおりだ
俺を傷つけた
でも俺の心の傷には―
俺が向き合う
本当にごめんなさい
俺には伝えたい何かが 欠けてると思ってた
初めて オリジナル曲を作り―
いけると思った
聴いたわ いい曲だった
そうだな
よく戻ってくれた
でも君を許したわけじゃない
準備ができたら歌ってくれ
ＩＢＣ決勝まで あと４日よ
５つのバンドが 優勝を争う
みんなの関心は…
誰が優勝すると思う？
街角で誰が優勝するか 聞いてみた
ラーデーさん！
アティクラマン
ロイヤルティー･フリー
ラートール流派
イースタン･トリニティー
誰が勝つのか本当に楽しみね
２つのラーガの本質だ
決勝は４日後
誰がインドの心を つかむ？
タマンナよ
モヒニの歌が好き
ラートール流派
誰が勝つ？
ジュワラムキ！
誰が初代ＩＢＣ チャンピオンに？
私の伝えたことが 助けになったならいいが
あなたなしでは 完成しなかった
あなたのおかげで 名人に少し近づけた気がする
時々 訪ねてもいいかしら？
ここはあなたたちが 受け継ぐべき場所だ
ファンの皆さん いつも応援をありがとう
ラートール流派は 決勝に進出した
まさにこの場所で―
ラーデーモーハン･ ラートールは曲を作った
後ろに見えるのが―
わが流派に伝わる “音色の石”だ
“音色の石”なんて 由緒正しいのね
マンドリカルも名人の章には こうタイトルをつけた
“音楽一家の不協和音”
その作家は詐欺師だ
くだらん本だ
本のことは―
もう忘れて…
そうはいかん
名人が流派と 袂 たもと を分かったわけではない
彼は追い出されたのだ
ヴィアス師は名人の ５歳の息子を引き離した
名人は師を悪く言うことは できなかったのだろう
家には食べ物がなかった
おなかが空いた
だがヴィアス師は 傲慢 ごうまん にも―
人前で歌うのを拒んだ
ラーデーモーハンにも 歌わせず―
音楽祭への招待も 追い返していた
師よ 音楽祭に 参加しないのは分かりますが
息子を空腹のままには できません
お許しがあれば…
たとえ孫が餓死しても―
私はいかなる王の前でも 歌わない
師には逆らえなかった ラーデーモーハンも―
ついに父親として決断し 音楽祭に参加した
私はビーカーネール流派です 披露する歌は―
我が師ヴィアスのものです
間違いがあれば それは私の責任です
音楽祭で優勝し―
ラーデーモーハンは 師に頼み込んだ
ジョードプルの聴衆の前で 歌う機会をもらい―
息子を幸せにしたいと
しかし師は拒んだ
お前は私の許可なく歌った
ビーカーネール流派を 名乗る資格はない
私の音楽を盗んだのだ！
破門されても構いません
でも歌は私のものです
寺院のお布施のお金と 同じです
音楽は偉大なものです 死なせはしません
出てけ！
私を弟子と思わなくても―
あなたは私の師です
しかし師は 大事なものを奪った
師としてお前に誓わせる
１人でここに来た者は １人で出ていけ
今日より私の娘と孫と 関わることは―
決して許さない
ラーデーモーハンは 新たな流派を作ったが―
最愛の息子に自分の名を 与えられなかった
すまない
人生を懸けて 闘ってきたことが―
そもそも始めから 真実でなかった
どうすればいい？
なぜ祖父が 父を悪く言ってたか―
ようやく理解できた
母はそれを嫌がってた
私を顧みなかったと ずっと父を誤解していた
私の権利を奪ったと 思い込んでいた
だが真実を知った今―
私はどうすればいい？
あなたのせいではない
仕方なかったのよ
なぜ彼らが 私たちの世代に―
真実を告げなかったのか 理解できない
話してくれれば…
父が生きていれば 父を訪ねて…
ただ…
抱き締めたかった
名人の歌集から 好きな曲を選んでくれ
著作権の問題は 私が弁護士と何とかする
その必要はない
僕らのルーツに より深く関わった―
名人の曲がある
祈りに応えたまえ
クリシュナよ
何でもいいから 歌えと言ったのは―
言葉のあやだ
祈りはさすがに おかしいだろ？
アールギャの言うとおりよ 別のラーガにしよう
なぜこの曲を？
名人の歌だ
小さい頃 歌ってくれた
覚えてるよ
流派がどうなるかも 分からない頃に作曲した
名人の 混じりけなしの真実が―
詰まってる
ラートールでも ビーカーネールでもない
祈りが我々を１つにする
準備しよう
２日しかない
コンテスト用に アレンジできる？
アレンジする必要などない
観客はゲストでなく―
僕らのものだ
そのままの音楽を披露しよう
手作りの食事のように
レディース･アンド･ ジェントルマン
ＩＢＣの決勝だ
初めての決勝を 盛り上げていこうぜ！
初めての決勝を 盛り上げていこうぜ！ ＩＢＣ決勝の夜
何てパフォーマンスだ
ジュワラムキに拍手を！
次はロイヤルティー･フリー 彼らがルーツを見せてくれる
今日は音楽でなく 物語を聴かせて
頑張って
君に会う口実ができて―
来てしまった
行くよ
聴かないの？
君と聴いていいか？
一緒に歌を聴くのは 久しぶりだ
夜が私のそばで眠っている
月がどこかに隠れている
目の前に広がる光景
夜の星々が歌っている
子守歌を
私は願う
夢が叶うことを
私は願う
夢が自分のものになることを
私は願う
星々に乗って
空から少し借り物をするの
空から
昔の夢にこだわらず
柔らかな寝床を広げて
心の声に耳を傾け 別離の種をまくのよ
あなたは迷える旅人
自分自身にとらわれないで
あなたは迷える旅人
答えはあなたの中にある
探してるものは あなたの中にある
そうよ
まかれた夢の種は きっと見つかるわ
そうよ
私のカルマ 私の幻想
私は叫び 大声を出す
迷える旅人は分かってるの
空から
そうよ
この空が
夜が私のそばで眠っている
月がどこかに隠れている
目の前に広がる光景
夜の星々が歌っている
子守歌を
私は願う
夢が叶うことを
私は願う
夢が自分のものになることを
私は願う
空から少し借り物をするの
空から
アンコール！ アンコール！
ラーデー
頑張ってくれ
伯父さん
お前を後継者にしたのは―
正しい判断だった
頑張れよ
流派の声は１つじゃない
今日から僕らと歌ってほしい
一緒に
コンテストの規定が あるだろ？
そんなのより大事なことだ
流派と―
家族の問題だ
兄さん やってやろうぜ
次のパフォーマーは―
ラートール流派だ 拍手で迎えよう
ラーデー
マネジャーとして 言わせてくれ
これはハラキリだ
やっぱり祈りじゃ無理だ
アールギャ
俺はクリシュナだ
好きなようにやれとしか 言えない
頑張れよ
今宵 私たちが 歌を捧げる相手は―
ラーデーモーハン･ ラートール
間違いがあれば―
私たちの責任です
祈りに応えたまえ クリシュナよ
陽気なクリシュナよ
祈りに応えたまえ クリシュナよ
フルートを吹き 牛に草を与えよ
愛を広めよ クリシュナ
ああ クリシュナ
ラーダーと共に来たれ 私の存在を染み渡らせよ
君の無邪気な顔に 僕は夢中だ
祈りに応えたまえ クリシュナよ
祈りに
応えたまえ
クリシュナよ
ついにインド･バンド･ コンテストの―
グランド･フィナーレだ
ついにこの時がきた
５つのバンド ５つの最高のパフォーマンス
しかし初代チャンピオンの 栄誉にあずかるのは―
１つのバンドだけ
では審査員から発表を
ロイヤルティー･フリーの パフォーマンスは―
衝撃的で困惑した
あんなすばらしい曲を 書けるなんて すごいわ
想像力 複雑さ そして魅力にあふれてた
一方 祈りを披露した ラートール流派の曲は―
その純粋さで 我々をうっとりさせた
ジュワラムキの パフォーマンスもすごかった
どう思う？
しかし間違いなく…
最高のパフォーマンスを 見せたのは あのバンド
ルーツというテーマに 斬新な解釈を見せてくれた
ＩＢＣの―
優勝者は…
カソーリから来た…
ロイヤルティー･フリー！
君は やったんだ！
私たちがやったのよ
受け取ってください 先生のおかげです
おめでとう
ありがとう
こんばんは
ジョードプルの誇りだ
我々の願いを 叶えてくれるかな？
と申しますと？
名人の追悼の宴を開きたい
喜んで
やったぜ
静かに
今夜はぶっ倒れるまで パーティーよ
でも今回の成功は忘れること
そうでないと 今より成長できないわ
そうでしょ？
パーティーよ
行こうぜ
あなたにも
いいや
あなたの詞が あったからこそよ
一緒に祝いましょう
いいでしょ 先生？
昔のままだ
絶好のタイミングで退場する
“２人の間の密約は いつまでも香り―”
“花のごとく君は”
“ 永遠 とわ に言葉の狭間に”
アヤーンの口説き文句よ
だろうな
今の歌詞には続きがある
詩人同士 君たちだけに―
教えよう
お願い
“本に挟んだ花”
“摘まなければ その香りは”
“記憶の花束の中に 永遠に残るだろう”
君たちはツイてるぞ
彼女が先生でな
俺はただ願うだけだ
いつの日か―
彼女がこの哀れな愚か者と 一緒になってくれることを
待って
どういう意味です？
詩の中の花は ナンディーニじゃない
俺のことだ
彼女が書いた詩なんだ
俺が去った時 彼女はたくさんの詩をくれた
それが俺の初アルバムの インスピレーションだ
君たちはツイてる
それじゃ
見違えたわ
君のほうが見違えた
当然よ
勝ったんだもの
君は勝利にふさわしい
ありがとう
準決勝のこと 許してくれ
努力する
でもあなたは流派を―
１つの家族にした
名人が生きてたら あなたを誇りに思う
僕たちのことは？
これからどうなる？
ラーデー
愛してる
でも私たちは結ばれない
私たちには音楽がある
どこまで逃げられると思う？
私はずっと走ってきたけど
今日 ついに 自分自身を見つけた
あなたといると また自分を見失う
僕は君のように賢くない
だから君を待つよ
君を待つ
ずっと
バンディシュ･ バンディットでダンスを
踊れない
心配ない
教えるよ
日本語字幕 森澤 海郎