Saya percayakan awak.
Apa yang awak buat, Digvijay?
Saya tak pernah beri awak kebenaran untuk lakukannya.
Saya tak perlukan kebenaran awak.
Ia memang milik saya.
Tak.
Awak tiada hak untuk gubahan itu.
Panditji serahkan buku itu kepada Radhe.
Panditji buat banyak kesilapan.
Siapa yang lebih tahu tentangnya daripada awak?
Digvijay.
Mohini. Betul cakap dia.
Saya selalu fokus kepada kesilapannya.
Saya sentiasa bencikan dia.
Tapi apa yang saya dapat daripadanya?
Hanya rasa marah.
Rasa marak tak pernah buat saya hidup tenang,
ataupun buat saya fokus pada semua keputusannya yang betul.
Macam tak jadikan awak pewaris.
Jika Radhe tahu cara untuk uruskan tanggungjawab sebagai pewaris,
dia akan dedahkan warisan kita dengan cara yang betul.
Saya sendiri datang jumpa kamu.
Tapi kamu jadi sebahagian daripada sifat kebudak-budakannya.
Seseorang perlu jadi orang dewasa.
Awak orang dewasa, Digvijay,
tapi di rumah awak. Bukan dalam keluarga ini.
Jika buat begini jadikan awak rasa seperti pemenang,
pergilah raikan.
Tapi tiada sesiapa akan raikannya dengan awak,
dan ia takkan pernah berlaku.
Tuan, media sedang menunggu.
Pihak media, tuan. Mereka sedang menunggu.
Saya buat kesilapan besar.
Tolong maafkan saya.
Mohini.
Jangan begini.
Saya dah buat banyak kesilapan.
Awak tak pernah kira.
Mari buat sesuatu.
Semuanya akan okey.
Saya terlibat dengan Radhe lagi, dan ia tak adil untuk awak.
Di separuh akhir, saya jadikan ia peribadi dan ia tak adil untuk kumpulan.
Lebih bagus jika saya pergi.
Nombor yang anda dail…
Siapa yang awak asyik telefon?
Dengar, Ayaan, jelaskan kepada kami sekali lagi.
Saya dah cakap! Dia fikir dia liabiliti, jadi dia larikan diri.
Setidaknya tunjukkanlah surat itu.
Saya beritahu apa yang relevan saja.
Kawan-kawan, tak mengapa. Mari bincang nak buat apa sekarang.
-Tamanna lari dan… -Sekejap. Tak perlu panik.
Dia mungkin perlukan ruang. Dia mungkin kembali esok.
Tak perlu maklumkan Pn. Nandini dahulu. Mari berehat.
-Kita bincang semula esok dan rancang. -Rancangan dah muktamad.
Dia cakap sendiri dia selalu jadikan ia tentang dirinya, bukan?
Kumpulan ini penting daripada itu. Jadi, abaikan dia.
Tanpa Tamanna, rasanya macam Pasukan India tanpa Dhoni.
Semuanya sebab saya.
-Saya patut bercakap dengan mereka. -Hei.
Kenapa pula awak yang salah? Ini pertandingan.
Kabir, saya tak nak jadi sebab dia lupakan impiannya.
Okey. Mari buat begini. Pergi jumpa dia dan cakap
awak akan kalah dalam peringkat akhir. Trofi milik dia.
Kita dah gembira dengan trofi penglibatan.
-Ia bukan semudah itu. -Jangan cuba jadi wira.
Terima yang awak penjahat dalam hidupnya.
Awak Amrish Puri, bukan Shah Rukh Khan.
Awak cuba jadi baik, tapi awak selalu rosakkannya.
Jangan selalu sasarkan kemenangan. Kadangkala bijak untuk biarkan saja.
Faham? Ayuh.
Jangan risau.
Kita tahu apa nak buat. Kita tunjuk kepadanya sekali.
Kita akan lihat apa berlaku. Okey?
Perbualan nampaknya tegang. Kamu dapat selesaikannya?
-Hai, puan. -Hai.
-Hai.
Sebenarnya, saya terfikir yang kita semua ada asal usul berbeza.
Jadi, bagaimana jika kita buat mashup?
Kami akan senaraikan genre kegemaran, seperti rock, jaz, buat senarai,
-kemudian cuba gubah… -Di mana Tamanna?
-Puan, Tamanna dah tinggalkan kumpulan. -Apa?
Saya rasa, kalah dengan Radhe…
Apa maksud kamu, "tinggalkan kumpulan?"
-Apa yang dia cakap sebenarnya? -Hanya ini.
Dia tinggalkan kumpulan dan pertandingan dan dia dah balik.
Bagaimana nak bincang idea persembahan apabila ahli kumpulan tak lengkap?
Yang lain ada di sini. Kami pasti boleh.
Betul, bukan? Mari mulakan.
Kamu semua ambil serius pertandingan ini?
Sheela! Telefon dia.
Suruh dia datang semula! Kita akan fikirkannya bersama-sama.
Sebenarnya, puan, kami dah putuskan kami takkan hubungi Tamanna.
"Kami" itu maksudnya awak.
Puan, awak mentor kami,
tapi jika seorang ahli tak serasi dengan kumpulan,
bukankah ia akan melemahkan moral orang lain?
Jika salah seorang ahli abaikan ahli lain kerana ego mereka,
adakah itu tak melemahkan moral?
Apa gunanya menang jika kumpulan ini tak bersatu?
Kemenangan penting bagi saya.
Maaf sebab kita jalani kehidupan berbeza, tapi bukan semua perlu buat perkara sama.
Ayaan!
Biar dia bercakap.
Kenapa pula hidup saya berbeza?
Puan, awak tak pernah hadapi dunia nyata.
Awak kekal di kolej sebab nostalgia dan dia…
Siapa?
Puan, pengalaman awak tak membantu di sini.
Ayaan, siapa?
Imroz dah lupakan masa lalunya, bukan?
Semasa awak bubarkan kumpulan!
Lihatlah dia sekarang.
Jika kita nak memang pertandingan ini, kita perlu buat perkara sama.
Okey.
Teruskan.
Puan! Maaf. Kami tak rasa begitu.
Ayaan pula terluka, jadi…
Ini bukan kali pertama saya mendengarnya.
Saya dah biasa.
Kenapa awak tak faham yang gubahan itu milik kami?
Ia milik keluarga kami. Ayah saya yang menggubahnya!
Ada kemungkinan, tapi Digvijay ada hak cipta sekarang.
Peraturan pertandingan ini jelas.
Untuk peringkat akhir, kami perlukan lagu asli dan tak pernah diterbitkan.
Itu tak melibatkan muzik klasik.
Lagu yang Digvijay terbitkan,
ia milik keluarga Rathod.
Dia tak boleh buat hak cipta!
Saya bukan pakar muzik klasik atau peguam.
Kamu masih ada 15 hari.
Itu pasti cukup untuk buat lagu baru, bukan?
Ini memang teruk.
Radhe, adakah susunan yang tak lengkap itu diambil dari gubahan?
-Ya. -Digvijay tak gunakannya.
Jadi, pada asasnya ada kemungkinan pilihan untuk raga pertama,
dan ini, pilihan kedua.
-Bersama-sama… -Sayang.
Ini bukan muzik pop. Matematik itu takkan berkesan.
Ini muzik klasik.
Ananya, maaf.
Awak ada niat yang betul,
tapi tiada gunanya sekarang. Semuanya. dah berakhir.
Berakhir?
Biar betul? Ini bahan lawak untuk awak?
Ia peringkat akhir! Kita perlu nyanyikan sesuatu.
Nyanyi Selamat Hari Jadi,
Twinkle Twinkle, Radhe Ada Anak Kambing, nyanyikan sebuah dia, apa-apa saja!
Paling penting adalah nyanyikan gubahan Panditji.
Kamu mungkin ada idea tentang cara Panditji
buat gubahannya?
Dia hanya ajar kami selepas selesaikannya.
Dia suka bersendirian setiap kali menggubah lagu, Radhe.
Dia hanya akan pulang selepas ia siap.
Dia tak pernah beritahu kami apa-apa, dan kami tak pernah berani tanya.
Ayah selalu belikan tiket bas untuknya.
Untuk ke Bikaner.
Tapi ayah tak tahu ke mana dia pergi selepas itu.
Mandir Lama, Selatan Bikaner.
Apa?
Panditji berkongsi semua rahsianya dengan saya.
Kami ada hubungan yang rapat.
Semuanya ada dalam buku itu!
Tiada sesiapa baca buku yang memulakan kekecohan ini?
-Buku Mandrekar? -Ya!
Bacalah! Ia ada banyak rahsia menarik tentangnya!
Agak menarik.
Maaf.
Mandrekar pernah sebut nama seorang lelaki di Bikaner!
Basanti.
-Bob… -Marley.
-Bukan Bob Marley. -Namanya Bhairav Singh.
Ayahnya main tabla untuk En. Vyas.
Bhairav Singh pula bermain untuk Panditji.
Mereka kawan zaman kecil.
Panditji mula asingkan gharana, tapi persahabatan mereka kekal baik.
Bhairav Singh masih bermain di Bikaner, di kawasan terpencil.
Apabila saya tanya tentang Panditji, tak banyak yang dia dedahkan.
Awak patut cuba sekali, sebagai cucunya.
Dia mungkin nak bercakap dengan awak.
Pak Cik Bhairav?
Helo, Tuan Singh.
Tanpa mengenali Radhe Mohan, bagaimana awak tahu tentang muziknya?
-Kami dilatih oleh Panditji, En. Bhairav. -Awak mungkin kenal Panditji.
Saya bercakap tentang En. Radhe Mohan.
Hubungannya dengan muzik bermula sebelum dia jadi pandit.
Jadi, ceritakanlah. Kami nak tahu tentang hidupnya.
Tak, kamu cuma nak tahu teknik di sebalik raganya.
-Awak salah. -Tak.
Jika tidak, kenapa tak datang lebih awal?
Kamu cuma datang sekarang sebab nak menang pertandingan TV.
Apa pun, jika Radhe Mohan tak ajar kamu cara buat raga itu,
pasti ada sebab.
Mungkin dia fikir kamu tak layak.
Beri mereka teh dan snek.
Saya masalah terbesar dalam kumpulan.
Kami kalah separuh akhir sebab saya.
Saya mungkin terpaksa berdepan Radhe lagi di peringkat akhir, dan…
Puan…
Saya tak boleh biar hubungan toksik kami jadi penghalang sekali lagi.
Puan…
Saya berasal dari kampung kecil, Tamanna.
Bagi saya,
muzik merupakan gema yang datang dari hati saya dan melanggar gunung.
Kemudian, Imroz muncul dalam hidup saya.
Dia bawa saya ke sekolah muzik.
Muzik lebih hebat daripada kolej.
Dia buat saya menyedarinya.
Saya jatuh cinta kepadanya,
lelaki yang kenalkan saya kepada hidup baru.
Saya pelajar terbaik di kelas.
Tapi saya hanya peduli tentang apa yang saya nak belajar lagi.
Tapi Imroz…
Dia nak nama dan kemasyhuran.
Saya pula mahukan dia.
Jadi, kami tubuhkan kumpulan dan jadi sangat terkenal.
Tapi…
Kemudian, saya sedar
saya hilang muzik saya,
dan mungkin hilang diri saya juga.
Terlalu banyak sehingga tiada apa lagi saya boleh tawarkan kepada Imroz.
Kemudian,
saya lari, tinggalkan kumpulan, Imroz
dan bahkan muzik saya.
Tapi muzik sentiasa menghantui saya.
Seni itu rahmat, Tamanna,
tapi ia juga sumpahan.
Awak tak boleh larikan diri.
Sama macam cinta.
Awak takkan boleh lupakan Radhe,
dan awak takkan dapat lari daripada muzik awak.
Ini dua realiti berbeza dalam hidup awak.
Terima, tapi jangan keliru.
Buat masa sekarang,
kumpulan dan muzik awak
perlukan awak.
Jawablah doa kami, Tuhan Krishna
Jawablah doa kami, Dewa Krishna
Banke Bihari
Shyam yang nakal
Oh, Giridharku
Jawablah doa kami, Dewa Krishna
Krishna...
-Awak menyanyi dengan baik. -Suara awak merdu.
Terima kasih.
Awak menyanyi dengan bagus.
-Awak akan buat persembahan baik di KKI. -Terima kasih.
Maaf.
Kenapa?
-Selipar saya hilang. -Nak selipar awak?
-Kenapa curi hanya untuk pulangkan? -Awak dari mana?
-Kenapa awak nak tahu? -Siapa awak dengan Radhe Mohan?
-Bagaimana awak kenal Panditji? -Dia mungkin Panditji untuk awak.
Dia anak didik saya. Gita puja yang awak nyanyikan tadi, ia milik Radhe saya.
Dia akan menyanyi dan saya akan curi selipar di sini.
Kami semua anak yatim, tinggal di kuil.
Tapi Radhe yang paling jujur antara kami.
Dia menyanyi sebelum boleh bercakap.
Jadi, kami akan suruh dia menyanyi sehinggalah kerja kami selesai.
Suatu hari, Pandit Vyas dengar nyanyiannya.
-Duit saya? -Berambus.
Dia ikhlas dalam rima dan jiwanya.
Dia selalu bersuara untuk haknya.
-Awak mencuri? -Ini duit saya!
-Untuk apa? -Saya menyanyi.
Siapa ajar awak?
Pandit Vyas yang mencari pewaris
nampak cahaya pada Radhe. Anak yatim yang menemui rumah,
dan keluarga Bikaner menemui pewarisnya.
Pandit Vyas sangat asyik dalam mengajar Radhe,
sehingga dia asingkan gharananya dari dunia luar.
Raja Jodhpur menjemput awak untuk sertai Sangeet Samrat.
Pergilah.
Radhe sentiasa tingkatkan kemahirannya di sebalik empat dinding.
Pandit Vyas kahwinkan anaknya dengan Radhe dan berikannya identiti baru.
Radhe Mohan Rathod.
Tempat yang awak duduk sekarang, inilah rumah datuk awak.
Awak tubuhkan kumpulan ini.
Awak hasilkan muzik asli.
Saya tak pernah hasilkan lagu asli setakat ini.
Saya warnakan rambut biru sebab awak.
Tamanna, awak boleh buat. Kami percayakan awak.
Kumpulan dan muzik awak perlukan awak.
Saya tahu tiada tempat untuk saya dalam kumpulan ini.
Dengar ini sekali.
Mungkin ia akan membantu di peringkat akhir.
Tolaklah jika ia tak masuk akal.
Puan?
Tamanna, tunggu.
Jawablah doa kami, Dewa Krishna
Jawablah doa kami
Dewa Krishna
Jangan buat begini.
Jangan buat saya ulang dosa setiap kali saya menolak awak.
Apa lagi saya boleh buat?
Makna Panditji untuk awak,
sama ada dia buat perkara betul atau tidak, saya tak tahu apa-apa.
Tapi, bagaimana pun dia, apa pun dia,
dia sentiasa jadi dewa saya.
Selepas dia tinggalkan kami,
saya rasa macam anak yatim sama yang pernah menyanyi di kuil ini.
Kami bukan kejar kemasyhuran.
Kami hanya nak kongsi kisah Panditji dengan seluruh dunia, dengan bangga.
Raga ini pula bahagian yang tak lengkap dalam kisahnya.
Saya cuma harap awak boleh bantu kami lengkapkannya.
Jika tak, lagu tak lengkap.
Tapi, jika saya tak cuba nak lengkapkannya,
bagaimana saya nak jadi pewarisnya?
Jadi, esok,
saya dan keluarga akan datang lagi untuk selesaikan misteri raga ini.
Saya akan datang jumpa awak lagi.
Dengan harapan awak akan bantu kami.
Awak boleh terus tolak saya. Awak senior saya.
Awak ada hak.
Muzik dan kedegilan,
awak mewarisi kedua-duanya daripada Panditji.
Apabila awak bawa keluarga esok,
kami akan berlatih di tempat sama Panditji pergi untuk menggubah lagunya.
Helo.
Arah sini.
Raga yang tak lengkap.
Ini mungkin gubahan terakhirnya.
Boleh kita mulakan?
Ia cuma pendapat.
Ia agak aneh.
Ia berbeza, tapi menarik.
Tapi bagaimana ia ada kaitan dengan asal usul?
Ada sesiapa ingat kenapa kita berminat dengan muzik?
Saya pun tak ingat.
Sebab kita tak pernah ada sebab.
Tapi selepas membesar, kita mula nak berjaya dalam muzik.
Pengesahan. Tekanan rakan sebaya.
Kejohanan Kumpulan India.
Kita lupa siapa diri kita,
dan mula fokus kepada siapa yang kita nak jadi.
Kita mula lari daripada diri sendiri.
Tapi tak kira berapa jauh kita lari,
gema kita akan mencari jalannya kembali kepada kita.
Gema itu ialah suara kamu.
Siapa kita,
apa pun kita,
asal usul kita.
Lagu awak indah, Tamanna.
Tapi kami tak boleh gunakannya.
Sebab kumpulan ini dah putuskan lagu yang mereka nak nyanyikan.
Melainkan kita ubah keputusan.
Puan, lagu ini hebat. Kita boleh buat.
Ayaan!
Terima kasih.
Tak perlu. Lagu awak lebih bagus.
Saya selalu ingat yang awak komposer lebih hebat daripada saya.
Ini mungkin salah satu gubahan terbaik saya pernah dengar.
-Saya tak layak semua itu. -Memang betul.
Awak buat saya kecewa.
Tapi dengar, ini kekecewaan saya,
jadi, biar saya hadapinya, okey?
Ayaan, maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Saya pernah fikir yang tiada apa saya nak cakap.
Saya buat gubahan asli pertama.
Rasanya sesuai.
-Saya dah dengar. Ia sangat bagus. -Saya tahu.
Tamanna, selamat kembali ke kumpulan.
Cuma jangan fikir yang saya dah maafkan awak.
Apa saja yang kamu dah buat, mainkannya untuk kami.
Empat hari lagi sebelum peringkat akhir Kejohanan Kumpulan India.
Lima kumpulan terbaik akan saling bersaing.
Soalan utama sekarang…
Siapa akan jadi juara KKI yang pertama?
Mari tanya India, pasukan mana yang mereka sukai?
Radhe akan menang!
Atikaraman!
-Royalty Free. -Gharana Rathod.
-Eastern Trinity. -Jwalamukhi!
Pasti menarik untuk lihat kumpulan mana yang berpotensi untuk menang pertandingan.
Kita boleh lihat asas kedua-dua raga.
Ketahuinya 4 hari lagi dalam peringkat akhir KKI.
Kumpulan mana akan menangi hati India?
-Ayaan. -Sudah tentu Tamanna.
Pn. Mohini menyanyi dengan sangat baik.
Gharana Rathod.
Siapa akan menang?
Jwalamukhi!
Siapa akan jadi juara pertama Kejohanan Kumpulan India?
Saya harap bantuan saya berguna.
En. Bhairav, raga ini takkan lengkap tanpa awak.
Disebabkan awak, kami rasa seperti semakin rapat dengan Panditji.
Jika awak tak kisah, kami nak datang lagi lain kali.
Ini warisan kamu.
Saya cuma penjaga.
Helo, kawan-kawan. Pertama sekali, terima kasih banyak sebab sokong kami.
Seperti yang anda tahu, gharana Rathod mara ke peringkat akhir KKI.
Saya berada di tempat
di mana ayah saya, Pandit Mohan Rathod, menghasilkan semua gubahannya.
Apa yang anda nampak di belakang saya merupakan batu rima bersejarah
keluarga kami.
Keluarga kamu agak bersejarah,
dan berima.
Ya. En. Kailash juga beri tajuk kepada satu bab kisah Panditji.
"Gharana Rathod: Kisah Aritmik Keluarga Berima. "
Penulis itu penipu!
Dia tulis perkara mengarut!
Sudahlah.
-Kami dah lupakan tentang buku itu. -Tapi saya tak lupa.
Kenapa Panditji tinggalkan keluarga sendiri?
Sebenarnya Guru ji yang singkirkan dia.
Dia pisahkan anak berumur lima tahun daripada ayahnya.
Kamu semua tahu tentangnya.
Panditji takkan bercakap buruk tentang gurunya,
tapi saya tak peduli.
Tiada makanan di rumah.
Ayah, saya lapar.
Tapi Pandit Vyas sangat angkuh
sehingga dia menolak idea menyanyi di depan sesiapa.
Dia juga tak benarkan Radhe Mohan menyanyi.
Setiap tahun, mereka akan dapat jemputan untuk Sangeet Samrat,
dan dia akan menolaknya.
Guru ji, saya faham kenapa awak enggan hadiri Sangeet Samrat hingga sekarang.
Tapi saya tak boleh biarkan anak saya tidur kelaparan.
-Dengan izin awak… -Cucu saya akan mati kelaparan,
tapi saya takkan menyanyi di depan mana-mana raja.
Radhe Mohan tak boleh melawan mentornya.
Tapi keputusan yang dia buat selepas itu bukan sebagai pengikut, tapi sebagai ayah.
Saya dari keluarga Bikaner. Apa saja yang saya nyanyikan hari ini
didedikasikan untuk guru saya En. Kedarnath Vyas.
Saya juga bertanggungjawab atas apa saja kesilapan yang saya buat.
Dengan tajuk Sangeet Samrat, Radhemohan bertemu gurunya dengan harapan
mereka boleh cari penonton untuk muzik mereka di Jodhpur.
Anaknya pula akan dapat peluang untuk hidup dengan gembira.
Tapi, En. Vyas enggan mendengar katanya.
Awak nyanyikan muzik saya tanpa kebenaran saya.
Awak tiada hak ke atas muzik saya atau keluarga Bikaner.
Sekali jadi pencuri, selamanya akan begitu!
Awak boleh singkirkan saya daripada keluarga Bikaner,
tapi saya ada hak untuk muzik ini, Guruji,
sama macam saya ada hak ke atas duit itu.
Muzik ini lebih penting daripada awak atau saya.
-Guruji halau dia dari rumah itu. -Keluar!
Awak boleh anggap saya bukan pengikut awak,
tapi bagi saya, awak akan sentiasa jadi mentor saya.
Tapi dia meminta haknya semula daripada pengikutnya.
Sebagai bayaran guru,
saya nak awak bersumpah
awak akan tinggalkan rumah ini sama seperti sewaktu awak datang, sendirian.
Selepas hari ini, awak tiada kaitan dengan anak saya, cucu saya, Digvijay.
Radhe Mohan berjaya cipta gharana baru dengan nama baru,
tapi dia takkan boleh berikan namanya kepada anak sendiri,
anak yang dia sangat sayangi.
Maaf.
Apa yang awak perjuangkan sepanjang hidup.
Kemudian awak tahu ia memang tak betul sejak awal lagi…
Apa yang awak boleh buat?
Sekarang, saya faham kenapa datuk saya
hanya bercakap perkara buruk tentang ayah saya.
Juga kenapa ibu saya selalu halang datuk.
Saya membesar dengan fikir ayah menzalimi saya.
Dia tak peduli tentang saya.
Dia curi hak saya.
Tapi selepas saya dah tahu kebenaran,
apa yang saya boleh buat?
Ia bukan salah awak, Digvijay.
Apa yang awak boleh buat?
Saya tak tahu kenapa orang-orang tua
tak pernah berkongsi perkara sebenar dengan generasi seterusnya.
Kalaulah mereka boleh jujur…
Kalaulah ayah masih hidup, saya akan jumpa dia dan akan…
Saya akan peluk dia.
Awak boleh pilih mana-mana gubahan daripada susunan Panditji.
Jangan risau tentang hak cipta.
Saya akan uruskan peguam dan penganjur.
Mungkin tak perlu.
Saya tahu satu perkara lagi tentang Panditji.
Yang lebih berkaitan dengan asal usul kita.
Jawablah doa kami, Dewa Krishna
Dewa Krishna
Dengar, apabila saya minta awak nyanyikan apa saja, walaupun doa, saya bergurau.
Bukan maksud secara harfiah.
Ini bukan kejohanan "Bhajan" India.
Betul cakap Arghya. Kenapa kita nyanyikan lagu ini?
-Kita dapat selesaikan Jod-Raga. -Ya, kenapa?
Ini lagu Panditji.
Semasa saya kecil, dia selalu nyanyikannya untuk saya.
Saya ingat.
Dia menggubahnya dengan gita puja apabila dia tak tahu
ia keluarga apa.
Ini asas sejatinya,
tanpa melemahkannya.
Ia bukan keluarga Rathod atau keluarga Bikaner.
Gita puja ini menyatukan kita.
Mari buat persediaan.
Okey, tapi kita hanya ada dua hari
untuk usahakannya dan jadikannya dalam format pertandingan.
Kita tak perlu buat muzik kita jadi apa-apa format sekarang.
Penonton bukan lagi tetamu.
Mereka milik kita sekarang.
Jadi, mari persembahkan muzik kita seadanya.
Seperti makanan masakan rumah.
Para hadirin!
Berikan tepukan untuk finale pertama Kejohanan Kumpulan India!
KEJOHANAN KUMPULAN INDIA MALAM PERINGKAT AKHIR
Persembahan yang hebat!
Berikan tepukan untuk Jwalamukhi!
Dipersilakan Royalty Free untuk persembahan asal usul mereka!
Hari ini, buat mereka dengar kisah kamu, bukan muzik kamu.
Okey?
Semoga berjaya.
Saya ada alasan untuk jumpa awak,
dan tak dapat halang diri.
Saya pergi dahulu.
Awak tak nak dengar lagunya?
Boleh saya dengar dengan awak di sini?
Dah lama kita tak dengar lagu bersama-sama.
Malam ini
Tidur di sebelahku
Bulan ini
Bersembunyi di suatu tempat
Semua yang kelihatan
Bintang-bintang malam
Semuanya nyanyikan
Senandung
Aku berharap
Semua impian jadi kenyataan
Aku berharap
Ia akan jadi milik kita
Aku berharap
Untuk menunggang bintang
Untuk meminjam sedikit
Dari langit
Impianmu
Kau pengembara yang sesat
Sesat di dalam diri sendiri
Kau pengembara yang sesat
Kaulah yang kau cari
Apa yang kau cari Hilang di dalam dirimu
Ya, memang betul
Kau mencari impian Yang telah pun dilihat
Karmaku
Khayalanku
Aku menjerit dan melaung
Ayuh!
Pengembara sesat ini tak tahu
Dari langit…
Ya
Langit ini
Malam ini
Tidur di sebelahku
Bulan ini
Bersembunyi di suatu tempat
Semua pemandangan ini
Bintang-bintang malam
Semuanya nyanyikan
Senandung
Aku berharap
Impian ini akan jadi kenyataan
Aku berharap Semuanya jadi milik kita
Oh, langit
Dari langit
Sekali lagi!
Radhe.
Semoga berjaya.
Pak cik.
Dengan jadikan awak pewaris,
Panditji buat keputusan yang betul.
Semoga berjaya.
Tapi keluarga ini bukan hanya ada satu suara.
Kami nak awak menyanyi dengan kami
mulai hari ini.
Mereka takkan benarkannya dalam pertandingan ini.
Ia lebih penting daripada pertandingan, pak cik.
Ini tentang keluarga kita,
tentang seisi keluarga kita.
Ayuh, abang?
Mari dendangkan rima.
Kumpulan seterusnya ialah gharana Rathod!
Berikan tepukan untuk mereka!
Radhe.
Sebagai pengurus awak, saya perlu beritahu yang idea ini teruk.
Ia bunuh diri.
Saya masih fikir gita puja ini takkan berjaya.
Arghya.
Tapi saya Krishna awak.
Macam Dewa Krishna cakap, perlu buat apa yang patut.
Semoga dewa rahmati awak.
Hari ini, nyanyian kami didedikasikan untuk Pandit Radhe Mohan Rathod.
Jika kami buat silap,
ia kesilapan kami sendiri.
Jawablah doa kami, Dewa Krishna
Banke Bihari, Shyam yang nakal
Oh, Giridharku
Jawablah doa kami, Giridhar
Mainkan seruling, beri lembu makan
Sebarkan kasih sayang, Murari
O Murari, sentiasa ceria
Bersama Radha
Jawablah doa kami, Dewa Krishna
Bertemu kembali dalam peringkat akhir
Kejohanan Kumpulan India!
Ya!
Ya! Saatnya telah tiba.
Lima kumpulan hebat, lima persembahan mengagumkan.
Tapi hanya satu kumpulan akan digelar
Juara Kumpulan India pertama!
Para juri, dipersilakan!
Mari mulakan dengan…
Royalty Free, persembahan kamu mengejutkan dan buat kami keliru.
Bagaimana seseorang boleh buat gubahan yang begitu hebat?
Imaginasi, kerumitan dan tarikan yang mengagumkan.
Selain itu, gharana Rathod, yang nyanyikan gita puja dengan
sangat polos dan taat. Mereka buat kami terpukau.
Kami juga perlu memuji persembahan hebat Jwalamukhi.
Bagaimana, para penonton?
Tapi, tak diragui,
persembahan paling menyerlah malam ini adalah daripada kumpulan mengagumkan,
yang mencipta tafsiran berinovasi dengan tema asal usul.
Sukar dibayangkan!
Jadi, pemenang KKI,
dari Kasaulil
Royalty Free!
Beri tepukan untuk para pemenang!
Awak berjaya!
Tak, kita berjaya!
Puan, ini untuk puan. Semua ini kerana puan!
-Tahniah. -Terima kasih.
Tahniah!
Terima kasih.
Helo.
Kamu kebanggaan Jodhpur.
Tapi kamu masih belum tunaikan permintaan kami.
Beritahulah.
Kamu masih perlu adakan majlis memperingati Panditji, ingat?
Menjunjung titah, Tuanku.
Kita berjaya!
Ya Tuhan!
Ia sangat indah!
-Kita berjaya! -Okey. Dengar.
Sekarang, kamu hanya perlu berparti sepuasnya!
Tapi, lupakan tentang kejayaan ini.
Sebab jika kamu tak lupakannya, kamu takkan jadi lebih bagus daripada ini.
Betul, bukan?
-Parti. -Parti!
-Ini kemenangan awak juga. -Tak.
Tanpa Bebaqiyaan, kami takkan berada di sini hari ini.
Awak perlu sertai kami untuk raikannya. Betul, bukan, Pn. Nandini?
Tabiat lama.
Dia tahu bila nak hilangkan diri.
Perjanjian yang kami buat
adalah kekalkan bau wangi.
Jadi, ia sebahagian daripada perjalanan bunga itu
untuk hidup di dalam buku awak.
Ayaan gunakan ayat itu dengan ramai gadis.
Semestinya!
Bukan sekadar itu saja. Saya cuma tak pernah nyanyikannya.
Tapi daripada pemuisi kepada pemuisi,
saya akan dedahkan.
-Cakaplah! -Ya!
Tapi apa yang saya simpan dalam buku saya,
jika saya tak petik bunga itu,
harumannya akan kekal selamanya dalam jambangan memori.
Kamu sangat bertuah
dia jadi mentor kamu.
Saya cuma hidup dalam harapan yang
mungkin suatu hari nanti, pemuisi wanita itu
mungkin pilih si dungu teruk ini dan buat dia berada di sisinya.
Sekejap.
Apa maksud awak?
Ya, bunga dalam puisi itu
bukan Nandini, tapi saya.
Nandini menulisnya untuk saya.
Semasa saya pergi, dia hadiahkan banyak puisi kepada saya.
Ia menjadi inspirasi untuk album pertama saya.
Kamu bertuah.
Semoga berjaya.
Awak nampak dah berubah.
Awak lebih berubah daripada saya.
Sudah tentu.
Lagipun, akhirnya saya kalahkan awak.
Tiada sesiapa layak menang selain daripada awak, Tamanna.
Terima kasih.
Jika boleh, maafkan saya untuk apa yang saya buat di pusingan akhir.
Saya akan cuba.
Awak menang besar.
Awak jadikan gharana ini kepada keluarga.
Jika Panditji masih hidup, dia pasti sangat bangga.
Kita pula?
Bagaimana kita sekarang?
Radhe.
Saya cintakan awak.
Tapi kita bukan milik satu sama lain.
Kita juga milik muzik kita.
Berapa jauh awak boleh lari daripadanya?
Dah terlalu lama saya berlari,
dan hari ini, akhirnya saya temui diri saya.
Jika saya terus bersama awak, saya mungkin akan hilang diri sendiri lagi.
Saya tak sebijak awak, Tamanna.
Jadi, saya akan tunggu awak.
Saya akan tunggu.
Sentiasa.
Bandish Bandits layak diberikan satu tarian.
-Saya tak pandai menari. -Jangan risau.
Saya akan ajar awak.
Terjemahan sari kata oleh Suhailahani
Penyelia Kreatif Vincent Lim