Sana güvendim.
Sana, bu yaptığın şeyi
yapma hakkını vermedim Digvijay.
Senden izin almama gerek yok.
Hep benimdi zaten.
Hayır.
Bu besteler üzerinde hakkın yoktu.
Panditji bu kitabı Radhe'ye verdi.
Panditji birçok hata yaptı.
Bunu senden daha iyi kim bilebilir?
Digvijay.
Mohini, o haklı.
Hep onun hatalarına odaklandım.
Ondan nefret ettim.
Ama karşılığında ne aldım?
Sadece acı.
Huzur içinde yaşamama izin vermeyen
ve doğru kararlarını görmemi engelleyen bir acı.
Seni halefi yapmamak gibi.
Radhe vâris olma sorumluluğunu yürütmeyi bilseydi
mirasımızı doğru bir şekilde ileri taşırdı.
Size kendim geldim
ama hepiniz çocukça davrandınız.
Biri yetişkin gibi davranmalıydı.
Sen yetişkinsin Digvijay
ama kendi evinde. Bu ailede değil.
Böyle yapınca kazandığını düşünüyorsan
kutlamaya devam et.
Ama kimse seninle kutlamayacak.
Ne şimdi ne de ileride.
Efendim, basın bekliyor.
Basın efendim, bekliyorlar.
Büyük bir hata yaptım.
Lütfen beni affet.
Mohini.
Bunu yapma.
Asıl ben çok fazla hata yaptım.
Sen hiçbir zaman yüzüme vurmadın.
Bir şey yapalım.
Her şey yoluna girecek.
Radhe ile tekrar yakınlaştım ve bu sana haksızlık.
Yarı finalde olayı kişiselleştirdim ve bu da gruba haksızlık.
Ayaan, gitsem daha iyi olacak.
Aradığınız kişiye şu anda...
Neden arayıp duruyorsun?
Ayaan, bir kere daha anlat.
Anlattım ya! Kendini yük olarak görüyor, bu yüzden de kaçtı.
En azından mektubu göster.
Bilmeniz gereken kısmı anlattım.
Önemli değil çocuklar. Ne yapacağımızı konuşalım.
-Tamanna gitti... -Dur, paniğe gerek yok.
Belki biraz zamana ihtiyacı vardır. Belki yarın döner.
Nandini Hanım'a söylemeye gerek yok. Bu gece bir geçsin.
-Yarın bir araya gelip plan yaparız. -Plan belli.
Kendi sözleri, olayları kişiselleştiriyor, değil mi?
Grup ondan daha büyük. Siktirsin gitsin.
Tamanna olmadan, Dhoni'siz Hindistan kriket takımı gibiler.
Hepsi benim yüzümden.
En azından onlarla konuşayım.
Nasıl senin hatan olabilir ki? Bu bir yarışma.
Kabir, benim yüzümden hayallerinden vazgeçmesini istemiyorum.
O zaman şöyle yap. Ona gidip
finalde kaybedeceğini söyle. O birinci olacak.
Katılmak bize yeter.
-Bu kadar basit değil. -Kahramanlık yapma.
Onun hayatındaki kötü adamsın.
Amrish Puri'sin, Shah Rukh değil.
Nazik olmaya çalışıp hep batırıyorsun.
Hep kazanmaya çalışma. Bazen oluruna bırakmak gerekir.
Anladın mı? Hadi.
Endişelenmeyin.
Yapmamız gerekeni biliyoruz. Ona bir kere göstereceğiz.
Sonra bakalım ne olacak.
Ateşli bir tartışma var. Bir şey mi becerdiniz?
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Selam.
Aslında hepimizin farklı kökenleri var.
Neden bunları birleştirmeyelim?
Rock ve caz gibi en sevdiğimiz tarzların listesini yapıp
-onları birleştirmeyi... -Tamanna nerede?
-Hanımefendi, Tamanna gruptan ayrıldı. -Ne?
Radhe'ye yenilmeyi...
"Gruptan ayrıldı" da ne demek?
-Tam olarak ne dedi? -Bunu.
Grubu ve yarışmayı bırakıp eve dönüyor.
Takım eksikken nasıl nihai karara vardınız?
Onun dışında herkes burada. Hallederiz.
Değil mi? Hadi, başlayalım.
Bu durumu ciddiye alan yok mu?
Sheela! Ara onu.
Geri gelmesini iste! Bunu birlikte çözeceğiz.
Aslında Tamanna'yı aramamaya karar verdik bile.
"Verdik" derken, aslında verdim, diyorsun.
Siz akıl hocamızsınız
ama bir üye, grupla uyumlu değilse
herkesin moralini bozmaz mı?
Bir üye egosu yüzünden diğerlerini geride bırakırsa
bu da moral bozmaz mı?
Grup birlikte değilse kazanmanın ne anlamı var?
Bence kazanmak önemli.
Farklı bir hayat sürüyorsunuz ama herkesten aynı şeyi beklemeyin.
Ayaan!
Bırakın konuşsun.
Hayatım nasıl farklıymış?
Hanımefendi, gerçek dünyaya hiç girmediniz.
Geçmişin hasretiyle okulda kaldınız ve o...
Kim?
Hanımefendi, deneyiminiz burada işe yaramıyor.
Ayaan, kim?
Imroz geçmişe sünger çekti.
Grubu bıraktığınızda!
Bakın şimdi nerede.
Bu yarışmayı kazanmak istiyorsak aynısını yapmalıyız.
Tamam.
Devam edin.
Hanımefendi, çok üzgünüz. Hiçbirimiz öyle düşünmüyoruz.
Ayaan çok incindi...
Bunu ilk kez duymuyorum.
Alışığım.
Bu bestelerin bizim olduğunu neden anlamıyorsun?
Onlar bizim ailemize ait. Onları babam besteledi!
Mümkün ama telif hakkı artık Digvijay'de.
Yarışmanın kuralları açık.
Final için özgün ve yayınlanmamış bir şarkı lazım.
Bu klasik müzik için geçerli değil.
Digvijay'in çıkardığı şarkı
Rathod'lara ait.
Telif haklarını alamaz!
Ne klasik müzik uzmanıyım ne de avukat.
Hâlâ 15 gününüz var.
Yeni bir şarkı için yeterli, değil mi?
Bu çok boktan.
Radhe, bu eksik beste derlemeden mi alındı?
-Evet. -Digvijay kullanmadı.
Temel olarak bunlar ilk raga için olası seçenekler
ve bu da ikinci için.
-Birlikte... -Tatlım.
Bu pop müzik değil. Matematik işe yaramaz.
Bu klasik müzik.
Ananya, üzgünüm.
İyi niyetlisin
ama artık bir anlamı yok. Her şey bitti.
Bitti mi?
Bu da ne? Durumun ciddiyetinin farkında mısın?
Finaldeyiz kardeşim! Bir şarkı söylemeliyiz.
"İyi ki Doğdun" olur,
"Yaşasın Okulumuz", "Radhe Baba'nın Bir Çiftliği Var" olur. Bir şey söyle!
Mesele Panditji'nin bestelerini söylemek.
Panditji'nin bestelerini nasıl yaptığını
biliyor musunuz?
Bize sadece tamamladıktan sonra öğretti.
Beste yaparken yalnız kalmayı severdi Radhe.
Sadece bittikten sonra gelirdi.
Bize hiçbir şey söylemedi ve biz de sormaya cesaret edemedik.
Onun için otobüs bileti alırdım.
Bikaner'e.
Ama oradan nereye gittiğini bilmiyorum.
Old Mandir, Güney Bikaner'e.
Ne?
Panditji tüm sırlarını benimle paylaştı.
Çok derin bir bağımız vardı.
Kitapta hepsi yazıyor!
Bu karmaşayı başlatan kitabı kimse okumadı mı?
-Mandrekar'ın kitabı mı? -Evet!
Okuyun şunu! Onun hakkında acayip detaylar var!
Epey ilginç.
Affedersiniz.
Mandrekar, Bikaner'deki adamın adını bile yazmıştı!
Basanti.
-Bob... -Marley.
-Bob Marley değil. -Adı Bhairav Singh.
Babası Vyas Bey için tabla çalmış.
Bhairav Singh de Panditji için çalmış.
Çocukluk arkadaşıymışlar.
Panditji kendi ailesini kurmuş ama dostlukları bozulmamış.
Bhairav Singh hâlâ Bikaner'de tek başına çalıyor.
Ona Panditji'yi sorduğumda pek bir şey söylemedi.
Torunu olarak bir kez de sen dene.
Seninle konuşabilir.
Bhairav amca?
Selamlar Singh Bey.
Radhe Mohan'ı tanımadan müziğini nasıl bilebilirsiniz?
-Bizi Panditji eğitti Bhairav Bey. -Panditji'yi tanıyorsunuzdur,
ben Radhe Mohan'dan bahsediyorum.
Müzikle ilişkisi, pandit olmadan çok önce başladı.
O zaman anlatın. Hayatını öğrenmeyi çok isteriz.
Hayır evlat, sadece raga'daki tekniği bilmek istiyorsun.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Neden daha önce gelmediniz?
Şimdi geldiniz çünkü bir TV yarışmasını kazanmak istiyorsunuz.
Neyse, Radhe Mohan raga yapmayı öğretmediyse
bunun bir sebebi olmalı.
Belki bunu hak ettiğinize inanmadı.
Onlara çay ve çerez ver.
Gruptaki en büyük sorun benim.
Yarı finali benim yüzümden kaybettik.
Finalde Radhe ile tekrar karşılaşabilirim.
Hanımefendi...
Zehirli ilişkimizin tekrar yolumuza çıkmasına izin veremem.
Hanımefendi...
Çok küçük bir köyde büyüdüm Tamanna.
Benim için müzik
kalbimden gelen ve dağlara çarpan bir yankıydı.
Sonra Imroz hayatıma girdi.
Müzik okuluna götürdü.
Müzik bir okuldan çok daha büyüktür.
Bunu fark etmemi sağladı.
Beni yeni bir hayatla tanıştıran bu adama
âşık oldum.
Sınıf birincisiydim
ama önemsediğim tek şey daha fazla öğrenmekti.
Ama Imroz
isim yapmak ve şöhret istiyordu.
Ben de onu.
Bir grup kurduk ve çok ünlü olduk.
Ama...
Sonra müziğimi
kaybetmeye başladığımı fark ettim,
hatta kendimi de.
O kadar ki Imroz'a verecek hiçbir şeyim kalmamıştı.
Ve sonra
grubumu ve Imroz'u bırakarak kaçtım.
Müziğimi bile bıraktım.
Ama müzik hep peşimdeydi.
Sanat bir lütuftur Tamanna
ama bir lanettir de.
Ondan kaçamazsın.
Tıpkı aşk gibi.
Radhe'yi asla unutamayacaksın
ve müziğinden asla kaçamayacaksın.
Bunlar hayatının iki gerçeği.
Kabullen ama karıştırma.
Ama şimdi
grubunun ve müziğinin
sana ihtiyacı var.
Dualarımıza cevap ver Yüce Krishna
Banke Bihari
Pürneşe Shyam
Sevgili Giridhar
Dualarımıza cevap ver Yüce Krishna
Krishna...
-Çok güzel söyledin. -Sesin çok hoş.
Teşekkürler. Sağ olun.
Çok iyi söyledin.
-IBC'de çok iyi gidiyorsunuz. -Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Ne oldu?
-Terliğim kayıp. -İstiyor musun?
-Geri vereceksen neden çaldın? -Nereden geldin?
-Bundan sana ne? -Radhe Mohan'ın neyisin?
-Panditji'yi nereden tanıyorsun? -Senin Panditji'n olabilir
ama benim çırağımdı. Söylediğin ilahi de benim Radhe'me ait.
O söyler, ben de terlik çalardım.
Hepimiz tapınaklara bırakılmış öksüzlerdik.
Radhe aramızdaki tek dürüst kişiydi.
Konuşmadan önce şarkı söyledi.
İşimiz bitene kadar onu şarkı söylemeye zorlardık.
Bir gün Pandit Vyas onu duydu.
-Hani param? -Defol git.
Müziği de ruhu da çok içtendi.
Her zaman hakkı olan için direnirdi.
-Çalıyor musun? -Bu benim param.
-Nasıl? -Şarkı söyledim.
Kim öğretti?
Halefini arayan Pandit Vyas
Radhe'deki ışığı gördü. Bir öksüz kendine yuva buldu,
Bikaner ailesi ise vârisini.
Pandit Vyas, Radhe'ye öğretmeye kendini öyle kaptırdı ki
ailesini dış dünyadan tamamen kopardı.
Jodhpur Kralı sizi Müzik Ustası'na katılmaya davet etti.
Defol.
Radhe yeteneklerini dört duvar arasında geliştirmeye devam etti.
Pandit Vyas kızını Radhe ile evlendirdi ve ona yeni bir kimlik verdi.
Radhe Mohan Rathod.
Şu anda oturduğun yer büyükbabanın ilk evi.
Ama bu grubu sen kurdun.
Özgün müzik besteliyorsun.
Ben şu ana kadar tek bir beste bile yapmadım.
Senin yüzünden saçımı maviye boyadım.
Tamanna, yapabilirsin. Sana güveniyoruz.
Grubunun ve müziğinin sana ihtiyacı var.
Grupta yerimin olmadığını biliyorum.
Bunu bir kez dinleyin.
Belki finalde işe yarar.
Mantıklı gelmezse reddedersiniz.
Hanımefendi?
Tamanna, dur.
Dualarımıza cevap ver Yüce Krishna
Dualarımıza cevap ver
Yüce Krishna
Bunu yapma evlat.
Her seferinde seni reddetme günahını bana tekrarlatma.
Başka ne yapabilirim?
Panditji size ne ifade ediyordu,
doğru olanı mı yapıyordu, hiçbir şey bilmiyorum.
Ama her kimse, nasıl biriyse
benim tanrımdı.
Ama bizi bıraktıktan sonra
bu tapınakta şarkı söyleyen öksüz çocuk gibi hissettim.
Şöhret peşinde değiliz.
Panditji'nin eserlerini dünya görsün istiyoruz. Gururla.
Ve bu raga, hikâyesinin eksik bir parçası.
Tamamlamamıza yardım edeceğinizi umuyordum.
Veya bitmemiş hâlini söyleriz.
Ama tamamlamaya bile çalışmazsam
nasıl onun halefi olabilirim?
Yani yarın
ben ve ailem bu raga'nın gizemini çözmek için tekrar burada olacağız.
Ve ben yine yanınıza geleceğim.
Bize yardım edeceğiniz umuduyla.
Beni yine reddedebilirsiniz. Büyüğümsünüz.
Bu sizin hakkınız.
Müzik ve inatçılık.
İkisini de Panditji'den miras almışsın.
Yarın aileni getirdiğinde
Panditji'nin tüm çalışmalarını bestelediği yerde prova yapacağız.
Selamlar.
Bu taraftan.
Tamamlanmamış raga.
Bu onun son bestesi olacaktı.
Hadi, başlayalım mı?
Sadece bir fikirdi.
Biraz garip.
Farklı ama ilginç.
Peki köklerle ne alakası var?
Müziğe neden ilgi duymaya başladığını hatırlayan var mı?
Ben de hatırlamıyorum.
Çünkü bir sebebimiz yoktu.
Ama büyüdükten sonra müzikte ustalaşmak için sebep aramaya başladık.
Onaylanma, arkadaş baskısı.
Hindistan Orkestra Şampiyonası.
Kim olduğumuzu unuttuk
ve olmak istediğimiz şeye odaklanmaya başladık.
Kendimizden kaçmaya başladık.
Ama ne kadar uzağa kaçarsan kaç
yankın sana dönmenin bir yolunu bulur.
Sesinizin yankısı.
Biz neysek,
ne idiysek
köklerimiz de o.
Şarkın çok güzel Tamanna.
Ama kullanamayız.
Çünkü grubumuz ne söyleyeceğine çoktan karar verdi.
Kararımızı değiştirmezsek tabii.
Hanımefendi, bu şarkı olağanüstü. Bunu kullanalım.
Ayaan!
Teşekkür ederim.
Gerek yok. Şarkın daha iyiydi.
Hep benden daha iyi bir besteci olduğunu düşünmüşümdür.
Ve bu muhtemelen duyduğum en iyi bestelerden biri.
-Bunu hak etmiyorum. -Hak etmiyorsun.
Kalbimi kırdın.
Ama kalbi kırılan benim,
bırak da bununla yaşayayım.
Ayaan, özür dilerim. Çok üzgünüm.
Eskiden söyleyecek bir şeyim olmadığını düşünürdüm.
İlk özgün bestemi yaptım.
İyi hissettirdi.
-Dinledim. Gerçekten güzel. -Biliyorum.
Gruba tekrar hoş geldin Tamanna.
Ama seni affettiğimi düşünme.
Ne hazırladıysanız bize söyleyin.
Orkestra Şampiyonası finaline dört gün kaldı.
İlk beş grup birbirleriyle yüzleşecek.
Günün sorusu ise...
İlk IBC şampiyonu kim olacak?
Hindistan'a soralım, favorileri kim?
Radhe abi kazanacak!
Atikraman!
-Royalty Free. -Rathod ailesi.
-Trinity. -Jwalamukhi!
Hangi grubun yarışmayı kazanma potansiyeli olduğunu görmek ilginç olacak.
Artık iki raga'nın da özünü görebiliyoruz.
Dört gün sonra IBC finalinde göreceğiz.
Hangi grup Hindistan'ın kalbini kazanacak?
-Ayaan. -Elbette Tamanna.
Mohini Hanım çok iyi söylüyor.
Rathod ailesi.
Kim kazanır?
Jwalamukhi!
Hindistan Orkestra Şampiyonası'nı ilk kim kazanacak?
Umarım yardımım dokunmuştur.
Bhairav Bey, bu raga siz olmadan tamamlanamazdı.
Sayenizde Panditji'ye biraz daha yaklaştığımızı hissettik.
Sakıncası yoksa bir ara tekrar gelmek isteriz.
Bu sizin mirasınız.
Ben sadece bekçiyim.
Merhaba arkadaşlar. Öncelikle sevginiz için çok teşekkürler.
Bildiğiniz gibi Rathod ailesi IBC finalinde.
Babam Radhe Mohan Rathod'un
tüm bestelerini yarattığı noktada duruyorum.
Arkamda ise ailemizin tarihî ritim taşlarını
görebilirsiniz.
Ailenin köklü bir tarihi var,
ayrıca ritmik.
Evet. Kailash Bey, Panditji'nin bölümüne bir başlık bile verdi.
"Rathod Ailesi: Ritmik Bir Ailenin Aritmik Hikayesi. "
O yazar bir sahtekâr!
Yazdıkları saçmalık.
Boş verin.
-O kitabı arkamızda bıraktık. -Ben bırakmadım.
Panditji neden kendi ailesini bıraksın?
Gerçekte Guru ji onu evden kovdu.
Bildiğiniz gibi beş yaşındaki bir çocuğu
babasından ayırdı.
Panditji asla gurusuna karşı konuşamazdı
ama ben konuşurum.
Evde hiç yiyecek yoktu.
Baba, acıktım.
Ama Pandit Vyas o kadar kibirliydi ki
başkasının karşısında şarkı söylemeye tamamen karşıydı.
Radhe Mohan'a da izin vermezdi.
Her yıl Müzik Ustası'ndan davet alırlardı
ama o reddederdi.
Guru ji, Müzik Ustası'na neden katılmak istemediğinizi anlıyorum.
Ama oğlumun boş mideyle uyumasına izin veremem.
-İzin verirseniz... -Torunum açlıktan ölse bile
bir kralın önünde şarkı söylemem.
Radhe Mohan Ji akıl hocasına karşı gelemezdi.
Ama sonra bir öğrenci değil, bir baba olarak karar verdi.
Bikaner ailesindenim. Bugün yaptığım her iyi şeyi
gurum Sayın Kedarnath Vyas'a ithaf ediyorum.
Yaptığım hatalarsa bana aittir.
Radhe Mohan Ji, Müzik Ustası ünvanıyla,
Jodhpur'da müziklerine layık dinleyici bulabilme umuduyla gurusuna gitti.
Oğlu mutlu bir hayat yaşama fırsatı bulacaktı.
Ama Bay Vyas onu dinlemedi.
İznim olmadan müziğimi söyledin.
Ne müziğim ne de Bikaner ailesi üzerinde hakkın var.
Bir kere hırsızlık yapan hep yapar!
Beni Bikaner ailesinden kovabilirsiniz
ama bu müziği yapma hakkım var Guru ji,
o parada hakkım olduğu gibi.
Bu müzik sizden ve benden daha büyük.
-Onun ölmesine izin veremem Guru ji. -Defol buradan!
Beni öğrenciniz olarak görmeyebilirsiniz
ama siz benim hep akıl hocam olacaksınız.
Ama öğrencisinden haklarını geri almak istedi.
Bir gurunun ücreti olarak
evime geldiğin gibi
yalnız gideceğine dair yemin etmeni istiyorum.
Bugünden sonra kızımla veya torunum Digvijay'le hiçbir ilişkin kalmadı.
Radhe Mohan Ji yeni bir isimle yeni bir aile kurabilirdi
ama kendi oğluna, en sevdiği oğluna
adını asla veremezdi.
Affedersiniz.
Hayatın boyunca uğruna savaştığın şeyin...
...tamamen yanlış olduğunu öğreniyorsun.
Ne yaparsın?
Neden büyükbabamın, babam hakkında
hep kötü şeyler söylediğini şimdi anlıyorum.
Annemin de neden durdurduğunu.
Babamın bana yanlış yaptığını düşünerek büyüdüm.
Beni umursamadığını.
Hakkımı çaldığını.
Ama artık gerçeği bildiğime göre
ne yapmalıyım?
Senin hatan değil Digvijay.
Ne yapabilirdin?
Büyüklerin neden sonraki nesille
tüm gerçeği paylaşmadıklarını anlamıyorum.
Eğer dürüst olabilselerdi...
Babam hayatta olsaydı ona gidip...
Gidip sarılırdım.
Panditji'nin derlemesinden istediğiniz besteyi seçebilirsiniz.
Telif haklarını dert etmeyin.
Avukatlara ve organizatörlere söylerim.
Bu gerekmeyebilir.
Panditji hakkında bir şey daha öğrendim.
Köklerimize dair bir şey.
Dualarımıza cevap ver Yüce Krishna
Yüce Krishna
Ne söylersen söyle, istersen dua et derken şaka yapmıştım.
Gerçekten dua et demedim.
Hindistan İlahi Şampiyonası'nda değiliz.
Arghya haklı. Neden bu şarkıyı söylüyoruz?
-Yeni raga'mızı yaptık. -Evet, neden?
Bu, Panditji'nin şarkısı.
Ben küçükken bunu benim için söylerdi.
Hatırlıyorum.
Ailenin ne olduğunu bile bilmezken
bu ilahiyi bestelemiş.
Bu şarkıya benliğini yansıtmış,
eksiksiz bir biçimde.
Ne Rathod ne de Bikaner ailesine ait.
Bu ilahi bizi birleştiriyor.
Bunu hazırlayalım.
Tamam ama üzerinde çalışıp
yarışma formatına sokmak için iki günümüz var.
Artık müziğimizi formata sokmak zorunda değiliz.
Seyirciler artık konuk değil.
Artık bizimler.
O zaman müziğimizi olduğu gibi sunalım.
Aynı ev yemeği gibi.
Bayanlar ve baylar!
Hindistan Orkestra Şampiyonası'nın ilk finali için alkışları duyayım!
HİNDİSTAN ORKESTRA ŞAMPİYONASI BÜYÜK FİNAL GECESİ
Ne gösteri ama!
Jwalamukhi'yi alkışlayalım!
Şimdi Royalty Free bize köklerini göstermek için geliyor!
Bugün hikâyenizi dinlesinler, müziğinizi değil.
Tamam mı?
İyi şanslar.
Seni görmek için bir bahane buldum,
kullanmak istedim.
Gidiyorum.
Şarkıyı dinlesene.
Seninle dinleyebilir miyim?
Birlikte şarkı dinlemeyeli uzun zaman oldu.
Bu gece
Yanımda uyuyor
Gökteki ay
Buralarda bir yerde saklanıyor
Tüm bu manzaralar
Gecenin yıldızları
Hepsi bir ninniyi
Söylüyor
Nasıl da istiyorum
Hayallerimin gerçek olmasını
Nasıl da istiyorum
Bizim olmasını
Nasıl da istiyorum
Yıldızlarda dolaşmayı
Birazcık ödünç almak için
Gökyüzünden
Hayallerini
Kayıp bir gezginsin
Kendi içinde kaybolmuş
Kayıp bir gezginsin
Sen aradığın şeysin
Aradığın şey, içinde kaybolmuş
Evet, doğru
Çoktan tohumları atılmış Bir hayali arıyorsun
Karma'msın
Vesvesemsin
Bağırıp haykırıyorum
Hadi, şimdi!
Bu kayıp gezginin haberi bile yok
Gökyüzünden
Evet
Bu gökyüzü
Bu gece
Yanımda uyuyor
Gökteki ay
Buralarda bir yerde saklanıyor
Tüm bu manzaralar
Gecenin yıldızları
Hepsi bir ninniyi
Söylüyor
Nasıl da istiyorum
Hayallerimin gerçek olmasını
Nasıl da istiyorum Bizim olmasını
Gökyüzü
Gökyüzünden
Bir daha! Bir daha!
Radhe.
İyi şanslar.
Amca.
Seni halefi yaparak
Panditji doğru kararı vermiş.
İyi şanslar.
Ama bu ailenin tek bir sesi yok.
Bizimle söylemeni istiyoruz,
bugün başlayarak.
Yarışmada buna izin vermezler.
Bu, yarışmadan daha önemli amca.
Bu ailemizle ilgili,
soyumuzla ilgili.
Gidelim mi abi?
Bir ritim tutalım.
Sıradaki grup Rathod ailesi!
Alkışlar onlara gelsin!
Radhe.
Menajerin olarak söylüyorum, bu çok kötü bir fikir.
Resmen intihar.
Hâlâ bu ilahinin işe yaramayacağını düşünüyorum.
Arghya.
Ama ben senin Krishna'nım.
Ve Yüce Krishna'nın dediği gibi yapman gerekeni yap.
Tanrı seni kutsasın.
Bugün yaptığımız her iyi şeyi Radhe Mohan Rathod'a ithaf ediyoruz.
Yaptığımız hatalar ise...
...bize aittir.
Dualarımıza cevap ver Yüce Krishna
Banke Bihari, pürneşe Shyam
Sevgili Giridhar
Dualarımıza cevap ver Giridhar
Flütü çal, ineği besle
Sevgiyi yay Murari
Murari, her zaman neşeli
Radha ile
Dualarımıza cevap ver Yüce Krishna
Hindistan Orkestra Şampiyonası
büyük finaline tekrar hoş geldiniz!
Evet!
Evet! İşte o an nihayet geldi.
Beş inanılmaz gruptan beş muhteşem gösteri.
Ama sadece biri
Hindistan'ın ilk şampiyon grubu olacak!
Jüri, sıra sizde!
Başlayalım.
Royalty Free, performansınız bizi şoke etti ve kafamızı karıştırdı.
Biri nasıl böyle olağanüstü bir beste yapabilir?
Büyük bir hayal gücü, karmaşa ve çekicilik.
Diğer yandan Rathod ailesi bu ilahiyi müthiş bir
masumiyet ve özveriyle söyledi. Hepimizi büyülediler!
Jwalamukhi'nin olağanüstü performansı da övgüye değer.
Seyirciler ne diyor?
Ama şüphesiz
kökler temasına dair bu gecenin en önemli performansını
böylesine yenilikçi bir yorum yapan, akıllara durgunluk veren bir grup yaptı.
İnanılmaz!
IBC'nin kazanan grubu
Kasauli'den geldi!
Royalty Free!
Kazananlar için alkış alalım!
Başardın!
Hayır, biz başardık!
Bu sizin. Hepsi sizin sayenizde!
-Çok tebrik ederim. -Teşekkürler.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Selamlar.
Jodhpur'un gururusunuz.
Ama hâlâ dileğimizi yerine getirmediniz.
Hizmetinizdeyiz.
Panditji'nin anısına bir anma töreni düzenleyecektiniz, unuttunuz mu?
Emredersiniz.
Başardık!
Aman Tanrım!
Muhteşem bir şey!
-Başardık! -Çocuklar!
Şimdi tek yapmanız gereken devrilene kadar eğlenmek!
Ama sonra bu başarıyı unutun.
Çünkü bunu unutmazsanız bundan daha iyi olamazsınız.
Değil mi?
-Parti. -Parti!
-Efendim, bu size de ait. -Hayır.
"Bebaqiyaan" olmasaydı bugün burada olmazdık.
Kutlamalarda bize katılmalısınız. Değil mi Nandini Hanım?
Eski alışkanlık.
Tam zamanında şiirsel bir şekilde çıktı.
Anlaşmamız
kokuyu canlı tutmak içindi.
Çiçeğin yolculuğunun bir parçası da
kitaplarımda yaşamak.
Bu arada efendim, Ayaan bu dizeyi birçok kadında kullandı.
Eminim!
Aslında fazlası var. Hiç söylemediğim bir şey.
Madem şair şaire konuşuyoruz,
söyleyeyim.
-Söyleyin! -Evet!
Ama kitabımda sakladığım çiçeği
hiç koparmasaydım
kokusu hafızamın demetinde sonsuza dek kalacaktı.
Akıl hocanız o olduğu için
çok şanslısınız.
Ben sadece
bir gün o kadın şairin
bu aptalı alıp yanında tutması umuduyla yaşıyorum.
Durun.
Ne demek bu?
Şiirdeki çiçek
Nandini değil, benim.
Nandini benim için yazdı.
Ayrıldığımda bana bir sürü şiir hediye etti.
Ve bunlar ilk albümüm için ilham kaynağı oldu.
Şanslı çocuklarsınız.
Bol şanslar.
Değişmişe benziyorsun.
Sen benden çok değiştin.
Elbette.
Ne de olsa neticede seni yendim.
Bu zaferi senden fazla hak eden yok Tamanna.
Teşekkür ederim.
Son turda yaptıklarım için beni affet lütfen.
Denerim.
Ama en büyük zaferi sen kazandın.
Bu aileyi bir araya getirdin.
Panditji yaşasaydı seninle gurur duyardı.
Ya biz?
Biz ne olacağız?
Radhe.
Seni seviyorum.
Ama biz sadece birbirimize ait değiliz.
Biz müziğimize de aitiz.
Bundan ne kadar kaçabiliriz?
Çok uzun zamandır kaçıyorum
ve bugün, sonunda kendimi buldum.
Seninle kalırsam yine kendimi kaybedebilirim.
Senin kadar zeki değilim Tamanna.
Seni bekleyeceğim.
Bekleyeceğim.
Daima.
Bandish Bandits bir dansı hak ediyor.
-Dans etmeyi bilmiyorum. -Merak etme.
Öğretirim.
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Nazlıcan Düşgün