我信任过你
迪格维杰 你刚刚做的事
我从没给过你做这件事的权利
我不需要你给我这个权利
这本来就是我的权利
不
你对这本汇编里的作品毫无权利
班智达把这本书给了拉德
班智达犯了很多错误
你不是最清楚的吗？
迪格维杰
莫希妮 他说得对
我以前总是只看到他的错误
一直恨他
但我因此得到了什么？
只有怨恨
怨恨使我内心无法平静
也使我看不见他做的所有正确决定
比如不让你当继承人
拉德要是知道如何承担继承人的责任
就会以正确的方式 将我们的遗产传承下去
我主动来找你们
但你们全部都加入了这场幼稚的闹剧
那总得有人要成熟一点吧
你是很成熟 迪格维杰
但你的成熟只该用在你的家里 不是我们家里
如果做这样的事能让你感觉你赢了
那你就庆祝去吧
但没有人会和你一起庆祝
现在不会 以后也不会
先生 媒体在等您
媒体在等您 先生
我犯了一个大错
请原谅我
莫希妮
别这么说
我犯过很多错
你从没跟我计较过
我们还是努力想办法吧
一切都会好起来的
班迪舒叛逆者
我和拉德又有了联系 这对你不公平
半决赛的时候 我只想着自己 这对乐队不公平
阿亚安 我最好还是离开
您拨打的电话…
干吗一直打？
阿亚安 你再跟我们解释一遍
我解释过了 她觉得自己是累赘 所以就跑了
你好歹把她的信给我们看一看
跟你们相关的部分我已经告诉你们了
各位 算了 我们来讨论接下来该怎么办吧
-塔玛娜现在走了… -等等 没必要惊慌
她可能是需要一些空间 可能明天就会回来
我们没必要现在就告诉南迪尼教授 今晚我们先休息
-明天集合的时候再想办法 -办法已经有了
塔玛娜不是说她总以自己为中心吗？
我们的乐队又不是缺了她就不行 所以去她的吧
没有塔玛娜的乐队 就像没有多尼的印度队
这都怪我
-我至少应该和他们谈谈 -嘿
你怎么会有错？这是比赛
卡比 我不想成为 害她放弃梦想的那个人
行 那这样吧 你去找她 告诉她
你会输掉决赛 冠军是她的
我们拿个参与奖就满意了
-事情没那么简单 -别逞英雄了
就承认你是她人生中的恶人吧
你是阿莫瑞什普瑞 不是沙鲁克汗
你想当好人 却总把事情搞砸
不要妄图每次都赢 有时接受不如意的事情才是明智的
明白了吗？来吧
不用担心
我们知道该怎么做 我们要做一次给她看
然后拭目以待 好吗？
你们讨论得好像很激烈 是写出什么东西了吗？
-嗨 教授 -嗨
-嗨
其实我在想 我们每个人都有不同的根
所以 不如做个混搭怎么样？
我们可以把所有我们喜欢的音乐类型 比如摇滚、爵士啊 列个清单
-然后试着写… -塔玛娜在哪里？
-教授 塔玛娜离开乐队了 -什么？
我觉得输给拉德…
你说她“离开乐队”是什么意思？
-她具体是怎么说的？ -就这么说的
她说她要离开乐队 退赛 回家去了
人都没到齐的情况下 你们要怎么提出决赛创意？
其他成员都在 我们能应付的
对吧？我们开始吧
你们没人认真对待这件事吗？
希拉！打给她
叫她回来！我们要一起想创意
教授 其实我们已经决定 不给塔玛娜打电话了
你说“我们” 其实是你一个人
教授 你才是我们的导师
但如果有成员跟乐队不匹配
难道不会令大家士气低落吗？
如果有成员因为自尊受损 就对别的成员不管不顾
难道就不会让士气低落吗？
乐队成员都不在一起了 赢了又有什么意义？
赢对我来说很重要
抱歉 虽然你过着不一样的生活 但不代表其他人就得这样做
阿亚安！
让他说
我的生活有什么不一样？
教授 你从没接触过现实世界
你因为怀旧留在校园 而他…
谁？
教授 你的经验对此时无用
阿亚安 你说的是谁？
伊姆鲁兹早就放下过去了 不是吗？
你们解散乐队时他就放下了！
结果你看他现在的成就
如果我们想赢得比赛 就也得这么做
好吧
你继续吧
教授！我们真的很抱歉 我们都没那么觉得
阿亚安是因为伤心才…
我不是第一次听见这种话
我已经习惯了
你为什么不明白那些作品是我们的？
是我们家的成果 是我父亲创作的！
是有这种可能 但版权现在归迪格维杰所有
比赛规则很明确
乐队在决赛时表演的必须是 一首原创且从未发表的歌曲
兄弟 这规则不适用于古典乐
迪格维杰发布的那首歌
是拉托家族创作的
他的版权无效！
我不是古典音乐专家 也不是律师
你们还有15天时间
这应该够你们写出一首新歌了吧？
太他妈扯了
拉德 这首不完整的作品 是从汇编中摘取的吗？
-对 -迪格维杰还没用过这首
所以你看 这些是第一个拉格的可能选项
而这些是第二个拉格的
-合在一起… -孩子
这不是流行音乐 数学现在帮不上忙
这是古典音乐
阿南亚 抱歉
你的本意是好的
但现在没有意义了 一切都结束了
结束了？
搞什么？你在开玩笑吗？
这可是决赛 兄弟！ 我们总得唱点什么
唱《生日快乐》
《一闪一闪亮晶晶》 随便唱什么都行！
重点是我们要唱班智达创作的歌
你们或多或少知道
班智达是怎么创作歌曲的吧？
他只在完成创作后才教我们
他每次创作音乐时都喜欢独处 拉德
完成创作后才会回家
他什么都没告诉过我们 我们也从不敢问他
我给他买过公交车票
是去的比卡内
但我不知道他具体去了哪里
比卡内南部的旧曼迪尔
怎么了？
班智达跟我说过他所有的秘密
我们之间很投缘的
那本书里有写啦！
你们都没读过 造成现在所有破事的那本书吗？
-曼杰雷克写的那本书？ -对！
去读一读吧 各位！ 里面有很多关于他的劲爆内容！
非常…有趣的内容
对不起
曼杰雷克还提到了 在比卡内的一个人的名字！
巴桑提
-鲍勃… -马利
-不是鲍勃马利 -他叫拜罗辛格
他父亲给维亚斯先生打过塔布拉鼓
而拜罗辛格则给班智达打过塔布拉鼓
他们两人是儿时的朋友
虽然班智达后来自立了门户 但他们的友谊没有受影响
比卡内
拜罗辛格至今还在比卡内一个人打鼓
我问他关于班智达的事时 他没有说太多
你作为他的孙子可以去试试
他或许肯跟你讲
拜罗老先生
您好 辛格先生
你们都不了解拉德莫汉 又怎么能了解他的音乐？
-我们受过班智达的训练 拜罗先生 -你们是认识班智达
可我说的是拉德莫汉
他还没成为班智达的时候 就跟音乐结下了不解之缘
那跟我们说说吧 我们想了解他的人生
不 孩子 你们只想了解有关拉格的技巧
-不是这样的 -就是这样
不然你们为什么不早点来？
你们现在来只是因为想赢电视比赛
总之 如果拉德莫汉 没教你们如何创作那个拉格
那肯定是有原因
也许他觉得你们不配
给他们上点茶和点心
我是乐队最大的问题
因为我 我们输掉了半决赛
决赛的时候 我可能又要再次面对拉德 然后…
教授
我不能再让我们这段有毒的关系 妨碍我们乐队了
教授…
我出身于一个很小的村庄 塔玛娜
对我来说
音乐是从我心中发出的 撞击山峦的回响
然后伊姆鲁兹走进了我的人生
他带我去音乐学校
音乐远不止于学校教的那点东西
他让我意识到了这一点
我爱上了他
他给我带来了新生活
我那时成绩名列前茅
但我一心只想学到更多东西
而伊姆鲁兹…
他想要成名
而我想要他
所以我们组建了一个乐队 乐队变得非常出名
但是…
我意识到
我正在失去我的音乐
也许也在失去自我
以至于我再也没有什么 可以献给伊姆鲁兹了
然后
我就逃走了 离开了我的乐队、伊姆鲁兹
甚至把音乐都抛在了脑后
但音乐一直缠着我
艺术是一种祝福 塔玛娜
但也是诅咒
你逃不掉的
就像爱情一样
你会永远都忘不了拉德
你也永远无法逃避你的音乐
这是你人生中两个截然不同的现实
接受它们 但不要把它们混淆
而此刻
你的乐队和你的音乐
需要你
回应我们的祈祷吧 奎师那神尊
班克比哈里
爱嬉戏的希亚姆
我们的持山者
回应我们的祈祷吧 奎师那神尊
奎师那…
-你唱得真好！ -好动听的歌声
谢谢
你唱得真好
-你们在IBC的表演很棒 -谢谢
不好意思
出什么事了？
-我的拖鞋不见了 -你想要吗？
-干吗偷了鞋又还回来？ -你是哪里人？
-关你什么事？ -你是拉德莫汉的什么人？
-你怎么认识班智达的？ -对你来说他是班智达
但他是我的徒弟 你刚才唱的 那首圣歌是我徒弟拉德写的
以前他会在这儿唱歌 而我会在这儿偷拖鞋
我们都是被遗弃在这座庙里的孤儿
而拉德是我们当中唯一诚实的人
他儿时还不会说话就会唱歌了
所以我们经常威胁他唱歌 方便我们把鞋偷走
有一天 班智达维亚斯听到了他唱歌
-我的钱呢？ -滚
他的节奏和灵魂都是真诚的
他总是为自己应得的东西据理力争
-你在偷东西吗？ -这是我的钱！
-怎么来的？ -我唱了一首歌
谁教你唱的？
正在寻找继任者的班智达维亚斯
在拉德身上看见了希望 于是一个孤儿有了家
比卡内家也有了继承人
班智达维亚斯全神贯注地教拉德
以至于全家人与外界完全隔绝了
久德浦国王邀请您参加音乐大师赛
走开
拉德在那四面墙内 不断磨练自己的技艺
班智达维亚斯让自己女儿嫁给了拉德 并给了他一个新身份
拉德莫汉拉托
你现在坐的地方是你爷爷的第一个家
其实是你在带领着乐队
但你写的是原创音乐
我至今还没写出过一首原创歌曲
我因为你把头发染成蓝色了
塔玛娜 你可以的 我们相信你
你的乐队和你的音乐需要你
我知道乐队里没有我的位置
但是听一下这个吧
也许会对决赛有帮助
如果没有意义 就不用管它
教授？
塔玛娜 等等
回应我们的祈祷吧 奎师那神尊
回应我们的祈祷吧
奎师那神尊
别这样 孩子
别让我因为一次次拒绝你 使我的罪孽加重
我还能怎么办呢？
班智达对你来说意味着什么
他做过的事究竟是对是错 我通通不知道
但不论他是怎样的人 不论他是谁
他都是我的神
他离开我们之后
我感觉自己就像以前 在这座庙里唱歌的那个孤儿
我们不是为了追求名声
我们只是想自豪地 向全世界讲述班智达的故事
这个拉格 是他人生故事中没有完结的部分
我只是希望你能帮我们完成它
不然我们也可以唱不完整的版本
但如果我都不尝试完成它
我又怎么当他合格的继任者？
所以明天
为了解开这个拉格之谜 我和我家人会再来这里
我也会怀着同样的希望再来找你
希望你会帮我们
你可以再次拒绝我 你是我的前辈
你有权拒绝我
音乐天分和倔强
你从班智达那里将二者都继承到了
明天你带家人过来后
我们就在班智达 创作所有作品的地方排练
您好
这边
这就是他没创作完的那首歌
本来会是他的最后一首作品
我们开始吧
这只是个初步的想法
有点怪异
与众不同 但很有趣
但这和根有什么关系？
有谁记得自己当初 是怎样对音乐产生兴趣的吗？
我也不记得了
因为对音乐感兴趣从来没有理由
但长大后 我们开始寻找 想在音乐上出类拔萃的理由
寻求认可、同侪压力
为了赢得印度乐队锦标赛
我们忘记了我们是谁
只关心我们想成为谁
我们开始逃避自己
但无论我们逃得有多远
你内心的回响最终都会找到你
那个回响就是你的声音
我们现在是谁
我们曾经是谁
即我们的根
你的歌很动人 塔玛娜
但我们不能用
因为乐队已经决定想要唱的歌了
不过 我们可以更改决定
教授 这首歌太棒了 我们可以用这首
阿亚安！
谢谢
不用谢 你的歌就是更好
我一直认为你是个比我更好的创作者
这首歌可能是我听过的最好的歌之一
-我不配得到你的赞美 -你确实不配
你伤了我的心
但你知道吗？是我的心碎了
所以就让我独自处理这事 好吗？
阿亚安 我很抱歉 真的很抱歉
你知道吗？ 我以前创作总觉得没什么想表达
这次我终于写出了 我的第一首原创作品
感觉不错
-我听了 是真的很好 -我知道
塔玛娜 欢迎你归队
但别以为这就代表我原谅了你
不论你们准备了什么 先唱一遍给我们听听
还有四天 印度乐队锦标赛的总决赛就要开始了
五强乐队将进行对决
现在的问题是…
谁会成为首届IBC冠军？
我们来问问全国人民他们最喜欢谁
拉德哥哥会赢！
阿提克拉曼！
-当然是皇家自由 -拉托家族
-东方三一 -火山！
哪支乐队有潜力赢得比赛？ 让我们拭目以待
现在我们能明白这两种拉格的精髓了
四天后在IBC的决赛中就能见分晓了
哪支乐队能征服全国人民的心呢？
-阿亚安 -当然是塔玛娜
莫希妮女士唱得很好
拉托家族
谁会赢？
火山！
谁会成为 印度乐队锦标赛的首届冠军？
但愿我的意见对你们有帮助
拜罗先生 没有您 这个拉格就无法完成
因为您 我们感觉 我们对班智达的了解又加深了一点
如果您不介意的话 我们很乐意日后再来
这是你们家族的遗产
我只是个看守人
大家好 首先 非常感谢 你们给予我们这么多的爱
如你们所知 拉托家族进了IBC决赛
此刻我正站在
我父亲拉德莫汉拉托 创作他所有作品时所在的地方
你们看 在我身后 是对我们家族有历史意义的
节奏碑
你们的家族音乐很有历史
也很有节奏
是的 凯拉什先生 甚至给班智达的章节取了个标题
“拉托家族 一个有节奏的家庭的无节奏故事”
那个作家是个骗子！
他写得太垃圾了！
算了吧
-我们已经把那本书抛在脑后了 -但我没有
班智达怎么会主动离开自己的家族？
他其实是被他的老师赶走的
他的老师把一个五岁孩子 和他的父亲拆散了
这事你们都知道吧
班智达从不会说他老师的坏话
但我要说
那时他家里没东西吃
爸爸 我好饿
但是班智达维亚斯太自傲了
他坚决反对在别人面前唱歌
也不让拉德莫汉在别人面前唱歌
每年他们都会收到音乐大师赛的邀请
他都会拒绝
老师 我明白你为什么直到现在 都不想参加音乐大师赛
但我不能让我儿子饿着肚子睡觉
-你能不能允许我… -就算我孙子要饿死
我都不会在任何国王面前唱歌
拉德莫汉绝不会跟他的老师作对
但他接下来做的事不是身为一个徒弟 而是身为一个父亲的决定
我来自比卡内家族 我今天唱的歌
献给我的老师凯达纳特维亚斯先生
如果唱错了什么 责任都在我
获得音乐大师的头衔后 拉德莫汉就去找了他的老师
以为他们现在能在久德浦 找到有鉴赏力的听众
也希望自己的儿子 有机会过上幸福的生活
但维亚斯先生没有听他的
你未经我允许就唱了我的音乐
你无权碰我的音乐和比卡内家族
一日为贼 永远为贼！
你可以把我赶出比卡内家族
但我有权碰这种音乐 老师
就像我有权获得那笔钱一样
这音乐的价值远超你我二人的得失
-我不会让这音乐消亡的 老师 -滚出去！
你可以不再认我为你的弟子
但对我来说你永远是我的老师
然后他向他的弟子要回了他的权利
作为当你老师的费用
我要你发誓
你当初怎么独自进我家的 就会怎么独自离开我家
从今以后 你和我女儿 以及我孙子迪格维杰再无瓜葛
拉德莫汉可以用新名字建一个新家族
但他永远不可以 把自己的名字传给他的儿子
他最爱的儿子
抱歉
你一生都在为之奋斗的事情
到头来你发现它从一开始就不是真的
你该怎么办？
我终于明白为什么我姥爷
只说关于我父亲的坏话
而妈妈每次都会制止他了
我从小总觉得爸爸对不起我
他不关心我
他偷走了我的权利
现在我知道真相了
我该怎么办？
这不是你的错 迪格维杰
你能怎么办？
我不知道为什么长辈
总要对下一代隐瞒真相
如果他们能坦诚一点…
如果父亲还活着 我会去找他 我会…
我会拥抱他
你可以从班智达的汇编里 选任何一首歌
不用担心版权的事
律师和比赛组织者方面我会处理
已经没这个必要了
我还发现了关于班智达的一件事
一件与我们的根更紧密相关的东西
回应我们的祈祷吧 奎师那神尊
奎师那神尊
之前我说你随便唱什么都行 唱祷告词都行 那是开玩笑的
不是真的唱什么都行
这不是印度“拜赞歌”锦标赛
阿吉亚说得对 我们为什么要唱这首歌？
-我们都已经破解了久德拉格 -是啊 为什么？
这是班智达的歌
我小时候他经常为我唱这首歌
我记得
他写这首圣歌时
都还不懂什么是家族
这首歌能体现他最真实的本质
没有任何稀释
既不是拉托家族 也不是比卡内家族
这首圣歌让我们凝聚在了一起
我们来准备吧
好吧 但我们只剩两天时间了
两天之内就要将这首歌 改成适合比赛的形式
我们现在不需要 把我们的音乐改成任何形式了
观众不再是我们的客人
他们现在是我们的家人
所以我们就按原汁原味 向他们呈现这首歌吧
就像上一道家常菜一样
女士们先生们！
让我们为印度乐队锦标赛 首场决赛欢呼吧！
印度乐队锦标赛总决赛之夜
多么精彩的表演！
让我们为火山乐队欢呼吧！
有请皇家自由向我们展示他们的根！
今天 你们要让观众听见你们的故事 而不只是你们的音乐
好吗？
祝你们好运
我找到了一个跟你见面的借口
所以就控制不住自己
我走了
你不想听这首歌吗？
我能和你一起在这儿听吗？
我们很久没一起听歌了
这夜晚
正睡在我身旁
这月亮
正躲在某个地方
所有这些景象
这些夜空的星星
都在吟唱
一首摇篮曲
我多么希望
这些梦想成真
我多么希望
这些梦想属于我们
我多么希望
乘着星星
向天空
借来一点
你的梦想
你是迷失的旅人
迷失在自己的内心
你是迷失的旅人
你就是你所寻找的
你所寻找的就藏在你内心深处
是的 没错
你在追寻一个早已播下的梦想
我的业力
我的妄想
我大声呼喊
来吧！
这个迷失的旅人甚至不知道
向天空…
是的
天空
这夜晚
正睡在我身旁
这月亮
正躲在某个地方
所有这些景象
这些夜空的星星
都在吟唱
一首摇篮曲
我多么希望
这些梦想成真
我多么希望 这些梦想属于我们
向天空
借来一点
再来一次！
拉德
祝你们一切顺利
伯伯
班智达让你当继承人
是正确的决定
祝你一切顺利
但这个家族不只有一个声音
我们想让你和我们一起唱
就从今天开始
组织方不会允许比赛中这样弄的
这件事比比赛重要 伯伯
这关乎我们的家族
关乎我们的家人
我们走吧 哥
去唱一曲
接下来要表演的乐队是拉托家族！
请为他们鼓掌！
拉德
作为你的经纪人 我必须告诉你 这个主意很糟糕
这简直是自毁职业
我仍然认为唱这首圣歌行不通
阿吉亚
但我是你的奎师那
就像奎师那神尊说的 人必须做自己该做的事
祝福你
今天 如果我们唱得好 就是献给班智达拉德莫汉拉托的
如果我们出了任何失误
责任全在我们自己
回应我们的祈祷吧 奎师那神尊
班克比哈里 爱嬉戏的希亚姆
我们的持山者
回应我们的祈祷吧 持山者
吹奏长笛 喂养牛群
传播爱意 穆拉里
与拉达在一起的穆拉里
总是很愉快
回应我们的祈祷吧 奎师那神尊
欢迎继续收看
印度乐队锦标赛的总决赛！
耶！
最激动人心的时刻终于到了
五支不可思议的乐队 五场精彩的表演
但只有一支乐队会成为
印度的首个冠军乐队！
评委们 交给你们了！
我们先来点评
皇家自由 你们的表演 令我们感到震惊又困惑
我们困惑的是 怎么有人能创作出如此出色的歌曲？
如此伟大的想象力、复杂性和魅力
而另一方面 拉托家族演唱的圣歌
充满了纯真和虔诚 令我们所有人都为之着迷！
我们也要赞扬火山乐队的精彩演唱
各位观众 你们觉得呢？
但毫无疑问
今晚的高潮表演 是由某支令人惊叹的乐队带来的
他们对根这一主题 做了如此创新的诠释
实在难以想象！
所以IBC的获胜者是
从卡绍利一路走过来的
皇家自由！
掌声送给获奖者！
你成功了！
不 是我们成功了！
教授 这是你的 我们能获胜都是因为你！
-衷心祝贺 -谢谢
恭喜你！
谢谢
您好
你们是久德浦的骄傲
但你们依然未满足我们的愿望
是什么愿望呢？
组织一场纪念班智达的音乐会 记得吗？
遵命
我们成功了！
天啊！
太棒了 兄弟！
-我们成功了！ -好了 各位
现在你们要做的就是尽情狂欢！
但是 忘掉这次的成功
因为如果不忘记 就永远无法有进步
对吗？
-派对 -派对！
-先生 这个也属于你 -不
没有你帮忙创作的《贝巴基亚安》 我们没有办法走到今天
你得和我们一起庆祝 对吧 南迪尼教授？
老习惯了
她总会在适当的时候很有诗意地退场
我们达成的协议是
要保持香气不散
所以 继续活在你的书里
是花朵必经的旅程
阿亚安对很多女人说过这句话
想必是的！
这首诗还有别的内容 我只是从没唱过而已
但是如果作为诗人之间的交流
我可以告诉你们
-说吧！ -说吧！
“但我在书里保存的那朵花
“如果我从没摘过它
“它的香气就会永远留在我记忆里”
你们很幸运
有她当你们的导师
我只希望
也许有一天 那位女诗人
会选择我这个傻子 让我留在她身边
等等
你是什么意思？
对 诗里的“花”
不是指南迪尼 而是我
这首诗是南迪尼为我写的
我离开的时候 她送给了我很多首诗
它们就成了我第一张专辑的灵感
你们很幸运
祝你们好运
你看起来像变了一个人
你变得比我多
当然
我终于打败了你
没人比你更配获得这场胜利 塔玛娜
谢谢
如果可以 请原谅我上一轮的所作所为
我会尽力
不过取得最大胜利的人是你
你使这个家族变成了一家人
如果班智达还活着 他会非常骄傲
那我们呢？
我们该何去何从？
拉德
我爱你
但我们不仅仅属于彼此
我们也属于我们的音乐
我们还要逃避这个事实多久？
我逃避得太久了
今天 我终于找到了自己
如果和你在一起 我可能会再次失去自我
我不像你这么聪明 塔玛娜
所以我会等你
我会等
一直等
班迪舒叛逆者理当跳一支舞
-我不会跳舞 -别担心
我来教你
字幕翻译：圭口
创意监督 罗婷婷