ไนจา เมห์รา
สำหรับตุ๊กตาสุดรัก รักเสมอนะ
อีก 120 วัน
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
ซ่อนตัวในยามราตรี
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ใบหน้าเธอนั้นยังเยาว์นัก
หากมีเงามืดซ่อนอยู่ในนั้น
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ที่เติมเต็มดวงตา
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โตแล้ว ไม่ร้องไห้
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ห้าสองเจ็ด
ระฆังแรกดังเวลา 5.45 น.
ระฆังที่สองดังเวลา 6.00 น.
รวมตัวกันเวลา 6.10 น.
ออกกำลังกายเวลา 6.25 น.
จำตารางเวลาได้หรือยัง
การมาสายเป็นเรื่องที่รับไม่ได้
มานี่
เปิดออก เปิดกระเป๋าเธอให้ดูหน่อย
ช็อกโกแลต แม็กกี้ หมากฝรั่ง...
มีพวกนี้มาบ้างมั้ย
เราคอยสอดส่องทุกที่นะหนู
การโกหกเป็นเรื่องที่เรารับไม่ได้
หนูไม่ใช่คนชอบโกหก
คาฟยา ยาดาฟ อมัลตาส 527
ใส่เครื่องแบบของเธอ แล้วไปกินอาหารกลางวัน
ไม่มีใครได้รับอนุญาต ให้ออกจากประตูรั้วได้
ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
ไม่อนุญาตให้ใช้เทคโนโลยี
ไม่อนุญาตให้เด็กผู้ชายเข้ามา
อนุญาตเฉพาะพี่ชายน้องชายเท่านั้น
รู้จักตัวเอง
ไม่อนุญาตให้แต่งหน้า ใส่เครื่องประดับ และทาสีเล็บ
เครื่องแบบนี้คืออัตลักษณ์ของพวกเธอ
ถ้ามีเงินติดตัวให้เอาไปฝากเสีย ไม่งั้นเธอจะได้รับใบเหลือง
เอาไปไว้ที่โต๊ะฉันที ยัยโง่
นี่!
เจ้าหญิง!
ต้องให้เรียกราชรถให้มั้ย ไปสิ
เราขอขอบคุณ...
สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้รับ
มังสวิรัติหรือเปล่า
มังสวิรัติ ใส่ไข่ในของหวานเท่านั้น
เก็บจานตอนระฆังที่สาม ของหวานจะเสิร์ฟระฆังที่สี่
ของหวานเป็นอะไรคะ คุณพนักงานเสิร์ฟ
รู้ข่าวยัยดีอาสติแตกมั้ย แอบหนีในคืนแรก
โดนพักการเรียนแหง
เธอเป็นใคร
คาฟยา ยาดาฟ 527 บ้านอมัลตาส
วิทยาศาสตร์บูรณาการ เกรด 11
เธอหมายถึง พรีเอสซี ใช่มั้ย ศัพท์แสงต้องใช้ให้ถูกนะ สาวซื่อบื้อ
ฟังนะ ฉันช่วยเธอได้ แต่มีค่าใช้จ่าย
อย่าไปยุ่งกับเธอ แมนดี้
ยุ่งเรื่องตัวเองเหอะ พิตส์!
นางเป็นพวกเด็กทุน อยู่ห่างๆ ไว้เลยนะ
แหงละ จะมีอะไรแย่ไปกว่า คนมีสมองและทุนการศึกษา จริงมั้ย
อิจฉาละสิ
อิจฉาเธอน่ะเหรอ ยัยเต่าพิษ
ขอละ ไปปล่อยกลิ่นเต่าเหม็นๆ ที่อื่นไป๊
น่าขยะแขยง
- ไปให้ไกลๆ - อี๋
- พิตส์คือชื่อจริงของเธอเหรอ - ไม่ใช่!
เธอชื่อมิธยา
มารู้จักโรลออนเอาตอนเรียนที่นี่
อดใจรออีกแป๊บ
เดี๋ยวก็ถึงตาเธอ
ฉันพอใจกับชื่อคาฟยา
ลีอาห์ โจเซฟ (หรือลูโด้) กุลโมฮาร์ 143
โรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์
เอาละ ถึงแล้ว
เกินไป 25 วินาที
คุณโค้ชเต่าคลาน
ว่าไงนะ ลูกนั่นแหละ ที่ช้าไป 25 วินาทีที่บ้าน
มันเป็นความผิดของลูก ก็รับผลไปสิ
นั่นคือวิถีของโลกนะลูกรัก
อย่างน้อยก็ไปทักทายแม่หน่อยสิคะ
ไม่ละ ไว้คราวหน้า
ไปเถอะ ลงๆ ไปสิ
บาย
โธ่เอ๊ย!
ลีอาห์ลูกรัก
เซอร์ไพรส์!
ล้อเล่นใช่มั้ย
ชอบมั้ย
- สำหรับกัปตันบาสเกตบอลเหรอคะ - ไม่ใช่
สำหรับกัปตันกีฬาโรงเรียน
- พ่อคะ หนูไม่ได้เป็น... - พ่อรู้
เป็นของขวัญล่วงหน้า ลูกไม่ควรแพ้ให้กับแม่ จริงมั้ย
แม่ของลูกกำลังเฝ้าดูเราจากบนฟ้า
- หวัดดี ลูโด้ - หวัดดี
หนูจะพบกับแม่ในอีกสี่เดือนค่ะ ที่นี่ บนกระดานของแม่
เอวีกำลังจับตาดู
ราชินีแห่งเพิง
ใครคือ 251 เอ็ม
สุนัยนา กุมารี ทำไมเหรอ
นังหัวขโมย
กายาตรี เป็นเลสเปรี้ยว...
เดี๋ยวๆ ไม่ใช่ๆ กายาตรี เป็นเลสเบี้ยน
- ชาลินี ซารันทิ้งราจิฟ เมห์รา - เดี๋ยว ไงนะ
เขานอกใจเธอกับ...
กับใคร!
สิด จันดา
เห็นมั้ย วันนั้นฉันบอกเธอแล้ว มันเป็นความจริง!
นี่น่ารักมาก
แก๊งเพชรตลอดกาล ชรูติ สริง อมิชา มิธยา
น่ารักอะไรขนาดนั้น
- รู - มีอะไร
ถ้าโรงเรียนนี้ไม่ห้ามใช้โทรศัพท์
ป่านนี้ฉันคงมีผู้ติดตามถึงหมื่นคนแล้ว
ฉันอยากจะร้องไห้จัง
นี่ โตเป็นสาวแล้ว ห้ามร้องไห้นะ
จำได้ใช่มั้ย
รูฮิ อาฮูจา มาลติ 612
เจย์ชรี เชตตรี (หรือเจซี) มาลติ 566
บีจีดีซี
งานแรกของเราในฐานะทีม
ถ้าเราชิงเพิงจากแก๊งถ่านสำเร็จ เมื่อนั้นเราจะคุมหมด ขอบอก
นั่นมันมุมมองของเธอ
เราเป็นถึงราชวงศ์หม่าถัง ไม่เอาตัวเอง ไปเกลือกกลั้วเรื่องสกปรกพรรค์นั้นหรอก
ว้าว!
เดาซิว่าใครจะไปเวนิส เพื่อไปงาน เดบูตองต์ บอลล์
ฉันบอกเธอแล้ว!
เจซี!
พวกไฮโซตัวท็อปๆ และพวกราชวงศ์จะไปที่นั่นกันทั้งหมด
- นึกภาพนั่งเรือกอนโดลากับเจ้าชายดูสิ - ว่าไงนะ ธันวาคมเหรอ
- ในช่วงพักฤดูหนาวของเราเนี่ยนะ - ใช่
- นังเห็นหมี - อี๋ ทุเรศ!
เดี๋ยวนะ!
เธอจะทิ้งฉันไปงานบอลบ้าบอ แล้วหาว่าฉันทุเรศเนี่ยนะ
ฉันควรขอบคุณฮาจูรามาสำหรับคำเชิญ
นึกอยู่แล้วเชียว! ว่านางแม่มดนั่นมีเอี่ยวในเรื่องนี้
ฉันพูดถูกมั้ยล่ะ
- รูฮิ นั่นมันคุณยายของฉัน - แล้วไง
ยายเธอจอมบงการอย่างกับฮิตเลอร์ สักวันหนึ่งเธอจะเชื่อฉัน
"ฉันหายใจแรง กระเส่า
"หัวใจของฉันเต้นนับล้านครั้ง
"นิ้วของเขาเอื้อมจับหูของฉัน
"ลูบไล้ไปที่ใบหู แล้วเอื้อมไปหาผมของฉัน
"ผมที่ถักของฉันคลายตัว
"มาปกคลุมเนินอกกระเพื่อมของฉัน
เชตัก เพื่อนติว
"ฉันบอกเขาว่า
'เชตัก... "
- หยุด! - หยุด!
อนันดิตา ราวัต (ฉายา ปลั๊กกี้) อมัลตาส 162
หนังโป๊ สำหรับเด็กจูเนียร์เนี่ยนะ
จูเนียร์ ออกไป
- เดี๋ยวนี้! - แต่เราจ่ายค่าฟังแล้ว
นี่เด็กน้อย ใครให้เธอพูดไม่ทราบ
ทุกคนที่ไม่ได้อยู่เกรด 12 ออกไป
จะไปไหน ปลั๊กกี้
ฉันไม่ได้อยู่เกรด 12
เธอควรจะอยู่มหาลัยแล้วด้วยซ้ำ
เธอแค่สอบตกสองครั้งเอง
หุบปากไปเลย!
ไม่เอาน่า ปลั๊กส์ อ่านให้เราฟังต่อ
เราจะได้ซื้อฉบับแรกของเธอให้เกลี้ยงไง
"เชตักมองที่ฉัน ในดวงตาเขามีความรัก
"ขณะที่เขายกฉันขึ้น บนโต๊ะเรียนติวที่มีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
"ฉันตื่นตระหนก
"ถ้ามีใครเห็นเราเข้าล่ะ
"ถ้ามีคนเข้ามาล่ะ"
ฉันมีข้อความสำหรับปลั๊กกี้
เธอไม่มีหรอก
ยัยคนสิ้นไร้ไม้ตอก เฉิ่มเบ๊อะ
โอเค ฉันไปละ
อย่าลืมสัญญาของพวกเธอนะ
และฉบับแรกน่าจะออก ก่อนงานผู้ก่อตั้งโรงเรียน
ไม่!
แต่มันคือเพิงนะ
เธอต้องไปที่นั่นเพื่อการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้
ไม่!
นูร์ อนาคตของแก๊งเรา ขึ้นอยู่กับเพิงนี้นะ ไปเหอะ
นี่เป็นความฝันของเรามาหกปีแล้ว
บีจีดีซี เธอจ๋า
ฉันช่วยพวกเธอไม่ได้ ง่ายๆ แค่นั้น เข้าใจมั้ย
นูร์ ฮัสซัน ชามปา 110
และ...
เธอก็ไม่ควรไปเหมือนกัน
กัปตันกีฬา กัปตันโรงเรียน
เออแฮะ เพราะทุกอย่าง บนกระดานวิสัยทัศน์ของนูร์
จะกลายเป็นจริงใช่มั้ยล่ะ
แหงละ
นูร์วางแผนล่วงหน้า และทำตามแผนอย่างรอบคอบ
นี่เธอ ช่วยห่วงธุระตัวเองก็พอนะ
และมันโจรี ฮัลดาร์...
ช่วยไปทำตัวน่าเบื่อ กับเพื่อนรุ่นเดียวกับเธอโน่น
ไป๊
- เดาสิว่าฉันพบอะไรในกระเป๋าปลั๊กกี้ - อย่านะ
หยุดๆ หยุด
"ฉันรู้สึกได้ถึงน้องชายของเชตัก
"เสียดสีกับผิวหนังที่เจ็บปวดของฉัน"
- อะไรนะ - แบบนั้นแหละ
โอ้โหๆ
นี่เกิดขึ้นแล้วจริงๆ เหรอ
เชตักกับเธอมีเซ็กส์กันแล้วจริงๆ เหรอ
- ตอนนั้นครูอยู่ไหน - ข้างนอก นักเรียนกำลังจ่ายค่าเรียน
แล้วเธอสองคนที่กำลังกลัดมัน ก็ถอดเสื้อผ้ากันในห้องนั่นน่ะเหรอ
เชตักปิดประตู
มันใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันไม่ได้ตั้งเวลา
แต่มันค่อนข้างบ้าคลั่ง
- สวมถุงยางรึเปล่า - แน่นอน ฉันไม่ได้โง่
เป็นริ้ว หรือเป็นปุ่ม
มีรสมั้ย
- มี - รสอะไร ปลั๊กกี้
- เชอร์รี่ - จริงอะ
- มะพร้าว - มะพร้าวเหรอ
เธอลิ้มรสมันใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ใช่
แล้วไงต่อ
บอกแล้วไง
ก็ได้ ฉันโกหก
พอใจกันรึยังล่ะทีนี้
เชตักน่ะ บักหำน้อยชัดๆ
ฉันแต่งตัวสวยทุกวันไปเรียนติวโง่ๆ นั่น
แต่เขาแค่อยากเล่นเขี่ยเท้ากับมาดูริมา
เอานี่ไป
คงเป็นเงินสมทบครั้งสุดท้าย ให้งานของพวกเธอ
- โอ๋ ปลั๊กส์! - ไม่มีใครอยากฟังเรื่องเซ็กส์
จากหญิงพรหมจรรย์อ้วนๆ แก่ๆ จอมโกหก ที่มีจิ๊มิปิดผนึกอย่างดีจากโรงงานหรอก
ปลั๊กกี้ หยุดว่าตัวเองเรื่องอ้วนกับแก่ซะที
เราไม่ได้สนใจว่าเธอเคยมีเซ็กส์หรือยัง
แต่ฉันสนจ้ะเธอ
แม่ช้างน้อยที่น่ารัก ปลั๊กกี้ ปราสาด
- ถ้าพวกเธอถูกจับได้... - เราไม่ได้มาที่นี่
นูร์ ฮัสซัน กัปตันจูเนียร์
ตื่นขึ้นมาสาวๆ ลุก
ถึงเวลาตื่น ลุกเดี๋ยวนี้
ตื่นขึ้นมา อาสธา!
นอนกันพอแล้ว
เปิดผ้าห่มออก
ตื่นขึ้นมา! ตื่นขึ้นมา!
ลุกขึ้นสาวๆ เร็ว ตื่น!
- อรุณสวัสดิ์ - ลุกจากเตียง
ได้เวลาออกกำลังกาย
ไม่มีอะไรดีเลยเช้านี้
ลุกได้แล้ว
- นางถูกขังไปแล้ว - อะไร จริงอะ ถูกจับขังอะนะ
สถานีโกโก้
ใช่ๆ ในกรง ใส่ล็อกเต็มที่ ดีอา มาลิค
ควรเปลี่ยนชื่อเป็นดีอา กรงเหล็กมากกว่า
ได้ยินมั้ย
- อะไร - อาจจะเป็นชีทัลกับคนที่เธอก็รู้
ให้ตายเหอะ ห้องน้ำเหลือง กับสิ่งที่เขียนบนกำแพง
และสิบ เก้า แปด เจ็ด
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
และสิบ เก้า แปด เจ็ด
หก ห้า สี่
อนันดิตา ราวัต
ไปเข้าทีมพรีเอสซีแข่งกาบัดดี้เดี๋ยวนี้!
เธอไม่ทำตามคำสั่งฉัน
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...
- แปด เก้า สิบ... - จะไม่ต้องใช้ความกระฉับกระเฉง
- สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม... - สาวๆ เธอกำลังทำอะไรกัน
มาลงสนาม! เดี๋ยวนี้!
- ขอโทษค่ะ ครูอัมริต - จะมาขอท่งขอโทษอะไร
บอกว่าให้ลงมาในสนามเดี๋ยวนี้
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกกำลังกายค่ะ
จริงๆ น่ะเหรอ
แต่ได้รับอนุญาตให้ขี่ม้างั้นเหรอ
ขอโทษนะคะ ภาษาฮินดีของฉันไม่ดีนัก
ยัยแก่นี่มีปัญหาอะไรนักนะ
- เธอคงมีอารมณ์ทางเพศตอนเหงื่อออก - ไม่ ไม่ใช่ครูกีฬา ยัยโง่
เรื่องเวนิสน่ะ
คุณยายฮิตเลอร์กำลังวางแผนอะไรแน่ๆ และฉันต้องรู้ให้ได้ว่าอะไร
มันเป็นประเพณี รู เจ้าหญิงทั้งหมด เข้าร่วมงานเต้นรำตอนอายุครบ 16 ปี
เป็นเหมือนงานสร้างเครือข่ายในหมู่เจ้า
เหมือนการจับคู่ในหมู่ราชวงศ์มากกว่านะ
คอยดูเถอะ
เดี๋ยวผู้หญิงคนนั้น จะต้องขายเธอให้ใครสักคนแน่ๆ
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันอายุ 17 แล้ว และนั่นก็คุณยายของฉัน
ฉันตัดสินใจแล้ว เราจะไปโรงเรียนผู้ชายกันในวันอาทิตย์
โอเค แล้วไปทำไม
ไปทำไมงั้นเหรอ
ก็เพราะว่าก่อนนังแม่มดนั่น จะให้เธอแต่งงานกับเจ้าชายจิตวิปริต
เธอต้องได้ลิ้มลองของคนอื่นๆ ก่อนไง
โลกนี้มันมีตั้งหลายรสชาติ
แต่ฉันอยากไปเวนิส
แล้วก็หุบปากไปซะ
ลุยเลย ปลั๊กกี้!
- ธิดาช้าง! - ลุยๆ
ลุยเลย ปลั๊กกี้!
- ลุย ลุย! - นี่ ยัยอ้วน!
- กาบัดดี้ กาบัดดี้ กาบัดดี้ - ไปสิ ยัยอ้วน เข้าไปเลย
เร็วๆ เข้าสิ
- กาบัดดี้ กาบัดดี้ กาบัดดี้ - เข้าข้างในๆ ไปๆ
- กาบัดดี้ กาบัดดี้ กาบัดดี้ - เข้าไป เข้าไปสิ!
จับนางไว้ จับไว้
มาเร็ว!
ไปเลย! ไปเลย!
โอเค คนต่อไป
ไปเลย! ไปเลย! ไปเลยนังหนู
เข้ามาสิ! เข้ามา!
ไปเลย! ไปเลย!
ทำได้ดี คาฟยา คนต่อไปพร้อมยัง
นี่ เธอจะบ้าเหรอ
โอ้ พระเจ้า! เธอเอ๊ย
"นี่ใคร ปลั๊กกี้
"ใช่ซูเปอร์สตาร์กาบัดดี้มั้ย"
ใช่เลยค่ะ เชิญพบกับ คาวิยา จาดาฟ
- คาฟยา ยาดาฟ - ขอโทษจ้ะ ยาดาฟ
สวัสดี เควิน
ขอโทษนะ ปลั๊กกี้ แต่ลูโด้จะต้องยืนบนหัวเขามั้ยน่ะ
โอเค ขอโทษ เธอช่วยถอยหลังไปหน่อยนะ
นี่เธอ ที่นี่ไม่ใช่สวนสาธารณะ ที่เธอนึกจะยืนตรงไหนก็ยืนได้
เพราะงั้นช่วยย้ายก้นไปยืนด้านหลังนะยะ
ขอโทษนะ
- เธอเป็นอะไรของเธอ - มันอะไรกัน
- ฉันเนี่ยนะ - ก็เธอพาใครไม่รู้มาเข้าแก๊ง
เถอะน่า ปลั๊กกี้
แถวตรง!
ตามระเบียบพัก!
แถวตรง!
กลับหลังหัน!
หน้าเดิน!
เธอคือใคร
นั่นคือคำถามที่พวกคุณต้องถามตัวเอง ขณะที่เข้าร่วมงานนี้กับฉัน
นี่คือประเพณีสมโภช โรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์
ในโอกาสครบรอบ 75 ปี
ของชั้นเรียน มิดเทอม บัณฑิตศึกษาและศิษย์เก่า
ผู้ที่เปลี่ยนแปลงสังคม ประเทศของเราและโลก
นั่นคือมรดกที่คุณรับสืบทอด เมื่อสวมเครื่องแบบนี้
แต่ไม่ใช่เครื่องแบบที่กำหนดตัวคุณ
สิ่งที่คุณทำต่างหาก ที่บอกว่าคุณคือใคร
รู้จักตัวเอง
รู้จักตัวเอง!
ความปรารถนาของฉันมา
ถึงริมฝีปากของฉันด้วยการอธิษฐาน
ปล่อยให้ชีวิตของฉันเป็นศูนย์รวมของแสง
โอ้ พระเจ้า
ปล่อยให้ความแข็งแกร่งของฉันขับไล่
ความมืดของโลก
ปล่อยให้แสงส่องสว่างของฉัน
นำความสว่างมาทุกที่
ความปรารถนาของฉันมาถึงริมฝีปากฉัน
เป็นคำอธิษฐาน
ปล่อยให้ชีวิตของฉันเป็นศูนย์รวมของแสง
โอ้ พระเจ้า
ความปรารถนาของฉันมาถึงริมฝีปากฉัน
เป็นคำอธิษฐาน
ปล่อยให้ชีวิตของฉันเป็นศูนย์รวมของแสง
โอ้ พระเจ้า
คุณต้องการอะไร
เข้ามา
เครื่องแบบของเราไม่ดีพอสำหรับเธอเหรอ
สำหรับหนู นักเรียนในเครื่องแบบ รู้สึกเหมือนนักโทษในกรง
แทนที่จะเป็นนกบินอิสระ
หนูรู้สึกว่าเสื้อผ้าที่หนูรักและชอบใส่ จะเปิดเผยความเป็นจริงภายในของหนู
ช่วยให้ครูหาบทลงโทษที่เหมาะกับหนูได้
ดีอา มาลิค มาลติ 448
แล้วบทลงโทษแบบไหนล่ะ ที่เหมาะกับเธอ
การไล่ออกไงคะ ครู
หนูได้กระทำอาชญากรรมที่รุนแรง
หนูสมควรได้รับการลงโทษขั้นรุนแรงที่สุด
ขอบคุณสำหรับความจริงใจ คุณมาลิค
แต่บางทีเราควรใช้ แนวทางที่อ่อนโยนกว่าเล็กน้อย
โดยเฉพาะเมื่อเธอรู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้ง
ไม่ค่ะครู หนูไม่เสียใจอะไรเลย
ครูต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
ตุ๊กตาบาร์บี้พลาสติกพวกนี้ จะได้กลัวคุณอยู่เสมอ
เธอพูดถูกเป๊ะ
ถูกต้องเป๊ะๆ
- ขอโทษนะ ขอทางหน่อย - ไง ยัยอ้วน
รีบไปไหน
ไม่เอาน่า ไม่รู้จัก ร่างกายตัวเองเลยเหรอ
- ใช่ๆ - สวัสดี แก๊งถ่าน
แก๊งเพชรย่ะ
เดี๋ยวนะ ฝีมือพวกเธอเองเหรอ ในห้องน้ำเหลืองน่ะ
อิจฉากันขนาดนั้นเลยเหรอ
เจอกันในสนามบาส ฉันจะแสดงให้เห็นว่าพลังหญิงคืออะไร
- ขอร่วมแสดงพลังในสนามนี้ด้วยสิ - เอาแล้ว
ดี
แก๊งไหนสมควรได้ไอ้นี่ กุญแจ
"แก๊งคู่แข่ง"
"แก๊งหลัก"
ตัวประกอบ...
ใครที่ได้ครองเพิงอันรุ่งโรจน์นี้
ก็จะได้คุมโรงเรียน และเป็นส่วนหนึ่งของตำนานวีวีจีเอส
ไม่ต้องเครียดนะ ทุกคน ทำใจให้สบาย
- ปีนี้เราเลือกที่จะทำอะไรง่ายๆ - ง่ายมาก
เราจะไม่ทรมานพวกเธอเหมือนรุ่นพี่เรา
ส่งผู้นำมาหนึ่งคน อย่างเร็ว
เร็วๆ สิ พวกเธอ
- ฉันไปเอง - รู ไปเลย ลุย
- โอเค - เยี่ยม
- งานนี้ง่าย - ง่ายมาก
ทั้งสองแก๊งต้องตอบคำถามที่เราถาม
- แต่... - หักมุม!
ผู้นำแก๊งจะไม่ได้ตอบ
แย่ละ!
และถ้าคำตอบของเธอผิด ผู้นำของเธอจะต้องรับผิดชอบ
เธอจะต้องกิน...
- พริกเขียว! - พริกเขียว!
เวรละ!
ทุกคำตอบที่ผิด จำนวนพริกจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
และผู้นำคนแรกที่ดื่มน้ำ
จะทำให้แก๊งของเธอถูกคัดออก
พร้อมมั้ย มาเริ่มกันเลย
โรงเรียนก่อตั้งขึ้นในปีใด
- ปี 1948 - ถูก
กินเลย!
น่าเศร้า
รุ่นพี่คนไหนครองสถิติ ได้รับเนกไทมากสุดในงานโซเชียลส์
พี่แหละ ชาลินี เวอร์มา
และกี่อัน
หกหรือเจ็ดนะ
- เฮ้ย! เธอกำลังโกง! - เจ็ด!
- ถูกต้อง - และนั่นถูกต้อง
ท้องฟ้าสีอะไร
- สีฟ้า - สีโปรดของฉันคือสีอะไร
ชักไม่ดีละ
สีโปรดของฉันคือ...
และแล้วก็เหลือสองทีม
ขอแสดงความยินดี
มานี่เพื่อนรัก
ทีนี้ก็กลับไปรอ เธอจะได้รับข้อความ
ข้อความนั้นจะเริ่มจับเวลา 24 ชั่วโมง และเป้าหมายต่อไปของเธอ
แก๊งแรกที่นำเป้าหมายมาที่เพิงนี้ได้สำเร็จ
จะได้เพิงนี้เป็นของตัวเอง
เป้าหมายคืออะไร
- เราควรบอกพวกเขามั้ย - ควรมั้ยนะ
ก็ได้
- ป้าวิดิ! - ป้าวิดิ!
คนโง่แบบไหนไม่รู้ว่านูร์เป็นใคร
- ใช่ - นูร์ ผู้ที่จะกลายเป็นกัปตันโรงเรียน
นูร์ ผู้ที่จะเป็นประธานนักเรียนหญิง นูร์ ซึ่งจะไปจอร์จทาวน์
นูร์ ผู้ที่จะได้รับรางวัลโนเบล 15 รางวัล
บอกได้รึยังว่าต้องการอะไร
นูร์ นูร์ แค่ความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
- ช่วยหน่อยนะ นะ - นะจ๊ะ เธอจ๋า
สาบานได้ เราขอแค่เวลา ที่เหลือเราจะจัดการเอง ฉันสัญญา
พวกเธอทุกคนจะถูกไล่ออก
ไม่โดนถ้าเธอช่วยเรา
นูร์ นี่มันมิตรภาพแบบไหนกัน
คิดถึงแก๊งสิ คำสัญญาที่เราทุกคนสัญญาเมื่อหกปีก่อน
- นะๆ - เถอะนะ คนสวย
นะๆ นะ
มันโจรี เอวีดื่มชากี่โมงนะ
สิบเอ็ดโมงยี่สิบห้า
- ทำไมเหรอ - ไม่มีอะไร
ก็แค่ได้เวลาที่ผู้ตรวจตรา ต้องออกลาดตระเวน
เธอจะบอกว่า เราควรลงมือตอนกลางวันเหรอ
แบบนั้นมันบ้ามาก ตึกวิทยาศาสตร์กำลังมีเรียนกันอยู่
- พวกเขามองเห็นได้จะจะ - ยังไงฉันก็ต้องไปแล้ว
- นูร์! เดี๋ยว - อะไรกัน
ห้าเจ็ดหนึ่ง พี่ชายเธอมา!
สตรีวีวีจีเอส ยินดีต้อนรับคุณสู่งานเทศกาลราคี
ดักช์ มาลิค มาหาดีอา
อ้อ เธอถูกไล่ออกไปแล้ว เอาไป
ไม่ๆ เธออยู่ในคุก
โอเค ให้ฉันดูก่อนนะ
สี่สี่สิบแปด บ้านมาลติ พี่ชายเธอมา!
สี่สี่สิบแปด พี่ชายเธอมา!
- ดีอา มาลิค - สิบห้านาที
เจอซะที
ช็อกโกแลตของฉันล่ะ
พวกเขายึดไปแล้ว
พวกแม่มด!
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าฉันซะเลย
พวกเขาปล่อยฉันแค่ตอนไปเข้าชั้นเรียน
มันเหมือนคุกชัดๆ
นี่ รู้มั้ยดักช์
- ที่จริงมันเป็นโรงงานแต่งงาน - ก็ใช่ไง
พวกเขาเอาทุกสิ่งที่ดี และเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละคน
แล้วก็เลือกเฟ้นจนกระทั่งผู้หญิงทุกคนในนี้
กลายเป็นเหมือนหุ่นยนต์เจ้าสาวที่ถูกฝึก
- เพื่อให้บริการ... - คุณสตรีหมายเลขหนึ่งครับ
ทำไมถึงได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษในวันนี้ล่ะ
เพราะแม่ไม่ได้เอาฉันใส่กล่องบริจาค ทันทีหลังจากที่ฉันเกิด
ดีอา แม่รักเธอนะ
- รักพี่ต่างหาก แม่น่ะอดทนกับฉัน - อย่าพูดแบบนี้อีก
เราทุกคนรักเธอ และเราทุกคนอดทนกับเธอ
ใช่ พี่พูดถูก
ว่าแต่พี่คิดจะบอกพ่อกับแม่เมื่อไหร่ ว่าพี่เป็นเกย์แบบเต็มร้อย
วันนี้เธอจะพูดอะไร
ท่องให้ฟังหน่อยซิ
"เธอเป็นที่พักใจของฉัน
"หรือเป็นโซ่ล่ามฉันกันแน่
"เคยให้ลมหายใจ ตอนนี้กลับให้ความตาย
"เธอบอกว่ากอด แต่ฉันเห็นกับดัก
"เธอบอกว่าจุมพิต แต่มันเจ็บเหมือนโดนปาอิฐใส่"
เออ เพราะดีนี่
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแต่งงานเด็ก
เธอมันไร้สาระ
จ่ายเงินมา รีบหน่อย
เจย์ชรี เชตตรี และรูฮิ อาฮูจา!
ฉันจะบอกครูจีนเน็ตต์ ให้ให้การบ้านพรีเอสซีเพิ่ม เอามั้ย
- ไม่ค่ะ ขอโทษค่ะ - ไม่ ขอโทษค่ะ
ปราจี โพสต์วอล!
นี่คือสิ่งที่พ่อแม่ส่งให้เธอมาทำที่นี่รึ เธออยากเป็นไปรษณีย์เหรอ
ทีนี้ก็ไปซะ เร็วๆ เลย
ส่วนรูฮิ ผูกผ้าพันคอใหม่ เดี๋ยวก็รัดคอเธอตายหรอก
มาทำอะไรที่นี่
สำหรับเจย์ชรี คนเดียวเท่านั้น
"สวัสดีเจย์ชรี ผมไม่รู้ว่านี่คือ... "
- เธอเป็นอะไรของเธอ - อะไรล่ะ
วีร์คนนี้คือใคร
และทำไมเขาถึงเขียนถึงฉัน
"คำเชิญแบบราชวงศ์ ก่อนที่เราจะพบกันเป็นครั้งแรก"
นี่มันอะไรน่ะ
เธอเขียนถึงใครก็ไม่รู้แสร้งทำเป็นฉันเหรอ
ไม่ใช่ใครก็ไม่รู้ แต่เป็นวีร์
เขาเป็นสิงหราชแห่งวู้ดโอ๊ค เจซี
เขาได้รับเหรียญทอง เขาเป็นนักว่ายน้ำ ยิงปืน ดอดเจอร์...
อย่าตื่นตระหนกไป
ผู้ชายที่น่ารักที่สุดของวู้ดโอ๊ค หาไม่ได้ง่ายๆ เจซี
เขาควรรู้ด้วยว่าเขากำลังคุยกับเจ้าหญิง
โอเค บอกมา เราควรตอบยังไง
เราจะไม่ตอบ รู
สถานการณ์ของฉันต่างออกไป
จะให้ฮาจูรามารู้ไม่ได้
แน่นอนว่าเจ้าหญิงพูดเกินจริงเช้านี้
"ดูนะ ฉันจะตัดสินใจของฉันเอง จากนี้เป็นต้นไป"
- รู้มั้ย... - มันไม่ตลก รู
ลืมมันซะ
มาเขียนเพื่อความสนุกกันเถอะ เราจะไม่ส่งหรอก ฉันสัญญา
สัญญาของบีจีดีซีนะ
โอเค
"วีร์ ที่รัก
"ฉันเต็มใจ
"จะเป็นซาร่าของคุณ"
เราชู้ตลงอีกแล้ว!
- โอ๊คกี้! โอ๊คกี้! โอ๊คกี้! - โอ้! โอ้! โอ้!
สู้ๆ เพื่อน!
หมุนตัว หมุนสิ
ส่งไปที่ลูโด้
โอ๊คกี้! โอ๊คกี้!
- โอ๊คกี้! โอ๊คกี้! - โดด! ชู้ตเลย!
ยิง! ยิง! ยิง!
เยี่ยม!
นี่เธอ กลับไปที่ฝั่งเด็กผู้ชาย กลับไป
มาเร็ว หมุนตัว หมุน!
- หมุน - ขโมยบอล!
- ขโมยบอล!
- ไปเลย ไปๆ - ใช่ ไปเลย!
ดี!
ชู้ตเลย ชู้ต! ดี
เยี่ยม!
ส่งบอลให้ฉัน!
- เยี่ยม! - เยี่ยม!
เยี่ยม!
ลูโด้! ลูโด้! ลูโด้!
ขอลายเซ็นด้วยครับ
ลูโด้
นี่ ทำอะไรกัน! บอกให้กลับไปอยู่ฝั่งเด็กผู้ชายไง
หัวเราะอะไร ทุกคนมาเจอกันที่สนามตอนตีห้า
คราวหน้า แค่ส่งบอลมา!
เรากำลังทำอะไรเนี่ย
ลูโด้!
เก่งมาก ลูโด้!
แข่งขันบาสเกตบอล ผู้ชนะ 2023
- เก่งมาก กัปตันกีฬา! - ขอบคุณ กัปตันโรงเรียน!
ถึงเวลาไปหาป้าวิดิ
เวลาเริ่มแล้วตอนนี้!
ขั้นตอนที่หนึ่ง... แจ้งเตือนเพื่อนร่วมแก๊ง
ซีเอซี ซีเอซีและปริมาตร
- ครูขา หนูขออนุญาต - โอเค ไปเร็วๆ นะ
ขั้นตอนที่สอง... เบนความสนใจคู่ต่อสู้
นักเรียน ตั้งใจฟังให้ดี
ในชั้นเรียนวันนี้ เราจะทบทวนสูตร...
สวัสดีค่ะ
ฉันคิดว่าน่าจะไปถึงที่นั่นก่อนบ่ายสอง
ค่ะ
แต่ไม่ต้องรอฉัน
เราจะทบทวนสูตรที่เรียนกันไปครั้งที่แล้ว
เอาละ สูตรหาดอกเบี้ยเชิงเดี่ยวคืออะไร
สกรูล่ะ เอาไป
- ใช่ที่ไหน - โทษที
ขั้นตอนที่สาม...
เบนความสนใจนิดหน่อย
สร้างสถานการณ์ให้มากๆ
- เป็นอะไร อนันดิตา - กรุณานะคะครู
ครูจะให้หนูตกอีกรอบไม่ได้นะคะ
- ครูคะ หนูทำสอบไม่ได้ - ทำไม
หนูเครียดมากค่ะครู
ไม่ค่ะ ไม่ มองหนูค่ะครู
- โอเคๆ - นะคะครู ช่วยหนู
ไม่ค่ะ อย่ามอง... ครูขา
ขั้นตอนที่สี่...
อย่าประมาทคู่ต่อสู้
สุขสันต์การถูกไล่ออก เจ้าหญิงที่ไม่มีใครสน
ครูขา หัวเผาสามและหกไม่ทำงานค่ะ
นี่เธอเพิ่งใช้ห้องเคมีครั้งแรกหรือไง
หาวิธีเอา อย่าหาข้อแก้ตัว
ขั้นตอนที่ห้า โฟกัสที่ป้าวิดิ
เธอคิดจะกระโดดออกไปเหรอ คุณฮัสซัน
ครูกำลังพูดกับเธอนั่นแหละ
ขั้นตอนที่หก อยู่ในความสงบ
สงบสติอารมณ์ สงบสติอารมณ์
เจซีไปไหนวะเนี่ย
มิธยา! พวกเธอเป็นอะไรไปวันนี้
ไม่มีอะไรค่ะ ครู
ครูคะ มาทางนี้สักครู่ได้มั้ยคะ
อะไรนะ
ขั้นตอนสุดท้าย...
พวกเราตายแน่
เกิดอะไรขึ้น
ถอยไป เด็กโง่
คาฟยา เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ความเป็นพี่สาวน้องสาวทรงพลังมหาศาล
อย่าทำมันเสียเชียวนะ
เพิงจะเป็นบ้านของพวกเธอ
เป็นอิสรภาพ เป็นสถานที่ปลอดภัยของพวกเธอ
ปกป้องมันให้ดี ยินดีด้วยนะ
และขอต้อนรับสู่บ้าน
แล้วป้าวิดิล่ะ
ไม่มีทาง!
เพศหญิง
โอ้ พระเจ้าช่วย
- กาต้มน้ำไฟฟ้า - ไม่จริง
ทุกคน มีขนมขบเคี้ยวทิ้งไว้ด้วย
โอ้ พระเจ้า! แม้แต่เครื่องปิ้งขนมปังก็มี
ใช้ได้รึเปล่า
ซวยละ
ทำไมในนี้มืดจัง
นี่ฉันเอง นูร์จ้ะ
แจ๋วเลย
หาไอ้นี่กันอยู่ละสิ
โอ้ พระเจ้า!
- สุดยอดเลย - นูร์
เธอช่วยเราไว้จริงๆ
นี่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ต้องยกความดีความชอบให้ ดาวรุ่งกาบัดดี้ของเธอ คาฟยา
นางช่วยพวกเธอไว้
- อะไรนะ - ใช่
เห็นมั้ย ฉันบอกพวกเธอแล้วไง เธออยู่แก๊งเรา
ใจเย็นน้อง โทษทีนะ
เราพยายามกันหัวหกก้นขวิดมาตั้งหกปี
- นี่จะใส่พานให้คนที่เธอปิ๊งเลยน่ะเหรอ - ไม่ได้ปิ๊ง
ไม่มีทาง
เอาละ เพื่อนๆ ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีฝึกบาสเกตบอล
เดี๋ยว! เธอจะไม่สาบานเหรอ
แด่เรา! ส้นสูงของเรา ลิปสติกสีแดง
ปลูกฝังความกลัวพระเจ้าในผู้คน
แด่ความบ้าคลั่งของเรา สิ่งเดียวที่ทำให้เราไม่บ้า
แด่ บีจีดีซี
แด่ปลั๊กกี้ของพวกเธอ ในที่สุดก็จะได้เปิดตัวจิ๊มิ
ขอให้โชคดี ปลั๊กกี้ แต่ฉันเป็นคนเดียวที่จะได้เล่นลูกบอล
บี
จี
ดี
ซี
คาฟยา...
ขอบคุณ
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ