‫"المكتبة"‬
‫طاب صباحكن. المجلس الطلابي يفتح الآن باب المناقشة. ‬
‫تلقينا وعوداً العام الماضي... ‬
‫أن المعمل سيحصل على أجهزة كمبيوتر‬
‫- مزودة بالبرمجيات الخاصة بالبرمجة. - أجل، بالتأكيد. ‬
‫يمكننا أيضاً توفير أجهزة مزودة بالإنترنت الهوائي والبث الرقمي،‬
‫حتى في مهاجع نومكن. ‬
‫من سيراقب هذه الأجهزة؟‬
‫ماذا عن التحرش الإلكتروني؟‬
‫لكن أجهزة الكمبيوتر مسموحة في مدارس أخرى. حتى في مهاجع النوم. ‬
‫لكننا لسنا مثل أية مدرسة أخرى. ‬
‫هذه "فاندانا فالي". ‬
‫نحن جزء من تاريخ مجيد. ‬
‫أرجو أن تفكرن في اقتراحاتكن ملياً قبل إهدار وقت المجلس. ‬
‫"مجدداً، ذاك الصباح مقدس‬
‫يختبئ في الليل‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫"وجهك جديد، جديد"‬
‫فيه تجد الظلال‬
‫الفتيات الناضجات لا يبكين‬
‫يراعات، يراعات‬
‫كالأحلام‬
‫لنمض في طريقنا لنأخذ من حملني إليك"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"الاستعداد للمعركة"‬
‫"نور"، الأجواء محتدمة بالداخل. ‬
‫أنصحك بتجنبها. ‬
‫اخرجي!‬
‫تعالي. ‬
‫سأتخلى عن اسم عائلتي. ‬
‫سأكتفي باسم "نور" فقط يا سيدتي. ‬
‫- هل يعرف أبواك؟ - بالتأكيد. ‬
‫تعلمين أنهما فنانان. ‬
‫واسم عائلتي يجسد تاريخهما. ‬
‫فبدلاً من ربط نفسي بتاريخهما،‬
‫قررت أن أصنع تاريخي الخاص. ‬
‫وفوق ذلك، أتعرفين معنى اسم "نور"؟‬
‫الضياء. ‬
‫فما حاجتي إلى أي شيء آخر؟‬
‫لا أظنك فكرت في الأمر ملياً. ‬
‫هذا ليس قراراً سهلاً. ‬
‫ستُضطرين إلى إعادة ملء استمارات الجامعة وخطابات التوصية. ‬
‫أنا متأكدة من قراري يا سيدتي. ‬
‫يجب أن تقدمي طلباً كتابياً بتوقيع أبويك. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫جهزي لي الأوراق فقط. ‬
‫تفضلن. ‬
‫تفضلن يا بنات. ‬
‫شكراً لتقدمكن لاختبارات الأداء. ‬
‫معي المشاهد الخاصة باختبارات الأداء. ‬
‫أنا معلمة المسرح الجديدة، "عالية لامبا". ‬
‫وسوف أُخرج مسرحية للاحتفال باليوبيل الماسي للمدرسة. ‬
‫بكل فخر. ‬
‫سيدتي، هل حقاً تخرجت في مدرستنا؟‬
‫أجل، دفعة 2009. ‬
‫لكن لا داعي لمناداتي بـ"سيدتي". ‬
‫- بخصوص الزي المسرحي... - بأي مهجع كنت؟‬
‫"مالتي"، 495. ‬
‫- كنت أقول... - بئساً!‬
‫- "مالتي"... - دائماً فاشلات. ‬
‫اخرسن!‬
‫- الجميع يعرف... - مهجع "أمالتاس" لصوص. ‬
‫اهدأن يا فتيات!‬
‫- "أمالتاس" لصوص. - يا بنات! اهدأن. ‬
‫اهدأن يا بنات!‬
‫يا بنات!‬
‫التالية!‬
‫"العرش". ‬
‫"كان العرش... "‬
‫"اهتز العرش، والملوك... "‬
‫"الملوك... " ما الجملة التالية؟‬
‫"اهتز... "‬
‫"الملك... "‬
‫"الملوك... "‬
‫"اهتزت العروش. والملوك... "‬
‫هذا يكفي. انتهى وقتك. ‬
‫"تجهموا". ‬
‫- "تجهـ... " - تجهموا. ‬
‫هل تعرفين معنى الكلمة أصلاً؟‬
‫هل تعرف إحداكن مؤلفة هذه القصيدة؟‬
‫- تفضلي. - المغنية "تايلور سويفت"؟‬
‫"سوبادرا كوماري شوهان". ‬
‫أجل! أشكرك. ‬
‫لقد كانت أول امرأة هندية تُعتقل خلال المقاومة السلمية. ‬
‫وتظاهرت إلى جانب "غاندي"، وكتبت الشعر داخل المعتقل. ‬
‫أعلم أنكن تعتقدن أنكن رائعات. ‬
‫لكن هذه الشاعرة كانت أسطورة. فأظهرن لها بعض الاحترام. ‬
‫هلا أبدأ؟ أنا أيضاً شاعرة. ‬
‫- أتكتبين الشعر؟ - أجل. ‬
‫- هلا تساعدينني؟ بالمقدمة فقط. - حسناً. ‬
‫"في عام 1857، لمع السيف القديم من جديد. ‬
‫هذه قصة سمعناها من منشدي (بوندلخاند). ‬
‫عن ملكة (جانسي) التي حاربت كالرجال. "‬
‫- ما الذي تفعله؟ - أداء مبالغ فيه. ‬
‫"صارت فكرة بالية أن نعتبر المرأة كائناً ضعيفاً. ‬
‫المساواة بين الجنسين هي محور الاهتمام الآن. ‬
‫علينا غرس روح الدفاع عن النفس داخل كل فتاة. ‬
‫يجب أن يدرك الجميع أهمية المساواة. ‬
‫كان يجب أن يتغنى المنشدون بهذه القصة. ‬
‫دعوا الرجولة للرجال. ‬
‫هذه قصة امرأة. "‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا ما قصدته عندما طلبت منكن إضفاء روحكن الشخصية. ‬
‫- "ديا مالك". - أحسنت يا "ديا مالك". ‬
‫"المجد لعضو المرأة"‬
‫بئساً! لديك قشرة شعر. يجب الغسل مرتين بضعف التكلفة. ‬
‫مرحباً، "جيه سي". وصلك خطاب من مدرسة "وود أوك". ‬
‫ادفعي. ‬
‫"روهي"، تأدبي من فضلك. ‬
‫- الحب يملأ الأجواء... - أنت كاذبة!‬
‫لقد قطعت لي وعداً. ‬
‫هل جننت؟ توقفي! لقد وعدتني أنك لن ترسلي الخطاب. ‬
‫هل هذا هو المظهر النهائي؟‬
‫أجل. ‬
‫صرت تشبهين الممثلة "باتاني". ‬
‫يجب أن نسميك باسمها. ‬
‫أجل، هذا لقبك الجديد. ‬
‫عذراً، لكنهم يسمونني باسم "هرميوني". ‬
‫هذه السمبوسة لمعسكر الكوخ يا سيدتي "روهي". ‬
‫عذراً يا سيدتي. ‬
‫أنا صاحبة نفوذ. وأنت اصمتي. ‬
‫- طبقان؟ - أحتاج إلى التغذية. ‬
‫- فتاة صغيرة؟ - كلا... ‬
‫متى موعد مباراة "سانت أبوت"؟‬
‫- طاب مساؤك يا سيدتي. - طاب مساؤكن. ‬
‫الأسبوع المقبل، سيدتي. ‬
‫أنت تعرفين أننا نحب حصد الجوائز. ‬
‫ونكره أحمر الشفاه يا آنسة "تشتري". ‬
‫حتى لو كان في صورة مرطب شفاه. ‬
‫- حسناً يا سيدتي، أنا آسفة. - أشكرك. ‬
‫طاب صباحكن. ‬
‫- انتبهي لتصرفاتك! - آسفة يا سيدتي. ‬
‫يا إلهي! هل عطست على المديرة؟‬
‫أرأيت؟‬
‫قلت لك إنها ليست فتاة عادية. ‬
‫إنها مذهلة. ‬
‫علينا اختبارها قبل أن نثق بها. ‬
‫يمكنك دعوتها يوم العطلة الأسبوعية. ‬
‫فنحن بحاجة إلى بديل للأميرة "جيه سي". ‬
‫تباً لك!‬
‫إنها العطلة الأسبوعية!‬
‫- رائع! - هيا. ‬
‫"(كاترينا كيف)"‬
‫غير مسموح للصغار بدخول مهجع الكبار. ‬
‫هل تريدين أن تتعرضي للعقاب؟‬
‫أجل. أرجوك. عاقبيني. ‬
‫كيف تجرؤين؟ ألا تحترمين المدرسة؟‬
‫أنا في غاية الأسف. ‬
‫ماذا أفعل لأكفر عن ذنبي؟‬
‫يمكنك الانصراف. ‬
‫ليس بهذه السهولة يا "ليا جوزيف". ‬
‫ما رأيك أن... ‬
‫"لودو"!‬
‫هيا بنا. لماذا تأخرت؟‬
‫كنت أحل أموراً متعلقة بكرة السلة. ‬
‫كما ترى، لدينا جميع الإمكانات‬
‫باستثناء تمويل مبنى العلوم. ‬
‫لقد سمعت بما حدث في اجتماع مجلس الإدارة. ‬
‫وافقي وحسب. ‬
‫سيكون "ميتال" حليفاً ممتازاً للمدرسة. ‬
‫- قابليه مرة واحدة. - هذا ليس خياراً مطروحاً. ‬
‫لا أريد مقابلته ولا أحتاج إلى ماله. ‬
‫أيريد مقعداً في مجلس الإدارة؟‬
‫لا يمكنني المخاطرة. هذه مجازفة كبيرة. ‬
‫ما خطورة انضمام عضو جديد إلى المجلس؟‬
‫أنت تديرين هذه المدرسة منذ 12 عاماً. ‬
‫ومجلس الإدارة سينصت لك دوماً. صدقيني. ‬
‫إنه رأسمالي يا "فيبين". ‬
‫كل ما يفكر فيه هو أرباحه وعائداته. ‬
‫نحن نتحدث عن مدرسة "فاندانا فالي". ‬
‫وليس عن مطعم يمكننا أن نفتح له فروعاً جديدة. ‬
‫- ماذا أقول يا سيدة "أنيتا"؟ - لا تقل شيئاً. ‬
‫مدرستنا ليست بحاجة إلى "ميتال" ما دمت أنت معنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫- سأفكر في حل. - حسناً. ‬
‫استمتعي بهذه الهدية مؤقتاً. ‬
‫- أفضل لوز في المدينة. - بالتأكيد. ‬
‫معذرة، لكن يجب أن أنصرف. ‬
‫الواجب يناديني كولي أمر. ‬
‫- أنت تعرفين. - بالتأكيد. ‬
‫هل تريدين الخروج معنا أم لا؟ لن يسمحوا لك بالخروج دون الاستمارة. ‬
‫والآن سلّمي إليهم هذه الاستمارة الموقّعة واطلبي تصريح خروج للعطلة الأسبوعية. ‬
‫- "دوللي"! - أبي!‬
‫جهّزن تصاريحكن. ‬
‫"روهي أهوجا". ‬
‫"كافيا ياداف". "ناز حسن". ‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫أهذا أنت يا سيدي؟ يمكنك أن تأخذهن. ‬
‫أشكرك. تعالين. ‬
‫اصمتي. ‬
‫كيف تتذمرين؟‬
‫لا بأس بالنسبة إليك. ‬
‫"دوللي"؟‬
‫- عندي عمل في المصرف. - أبي!‬
‫فما رأيكن أن أوصلكن إلى ملاهي "بيتشز"؟‬
‫يا للروعة! شكراً يا عمي. ‬
‫شكراً جزيلاً لك. ‬
‫ماذا سنطلب؟‬
‫مخفوق الحليب والبطاطا المقلية. ‬
‫لم أتذوق كل شيء. سيكون هناك شجار. ‬
‫- في المرة السابقة... - يا بنات. ‬
‫- رائع! - شكراً يا عمي!‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- هلا ترسلين إلى "روبوت" يا "بلاغي"؟ - حسناً. ‬
‫ما رأيك بهذا الشاب؟‬
‫- مفتول العضلات. - ماذا؟‬
‫- أيمكنني أن أرى؟ - أجل. ‬
‫ما رأيك بهذا إذن؟‬
‫كثيف الشعر. ‬
‫- ماذا؟ - هذا يصلح لك يا "بلاغي". ‬
‫- مستحيل. - لوحي له. ‬
‫- شطيرتك جاهزة. - ناوليني. ‬
‫- هل دفعت الحساب؟ - أين مخفوق الشوكولاتة؟‬
‫- أريد الجلوس هناك. - تلك الطاولة صغيرة. ‬
‫- لماذا؟ - معي الطلب. ‬
‫لا تسقطي شيئاً. ‬
‫هل أنت متأكدة أنك لست جائعة؟‬
‫- ماذا؟ - لماذا؟‬
‫إنه عصري. "نور" وحسب. إنه بسيط. ‬
‫ما معنى "عصري"؟‬
‫"نور حسن"، أليس هذا خطأ؟‬
‫كأنك لن تغيري اسمك بعد الزواج. ‬
‫السيدة "أنانديتا شيتاك باجاج". ‬
‫هذا غريب. إنه تصرف قد يبدر من أبي. ‬
‫هل أفعل مثلك؟‬
‫ما كان أبي ليريدك أن تكوني نسخة من أحد. ‬
‫لا تخبريه، فهي مفاجأة. ‬
‫كلا. ما مشكلتك حقاً؟‬
‫لا توجد مشكلة. الكثيرون يفعلون ذلك حالياً. ‬
‫- مثل من؟ - "مالالا" و"كاجول". ‬
‫- و"هتلر". - "مادونا". ‬
‫"سريديفي". ‬
‫"روبوت"!‬
‫عزيزي. ‬
‫عضوة جديدة؟‬
‫هل تقدمن قرابين بشرية الآن؟‬
‫أعرفك بـ"روبوت". وهذه "كافيا". ‬
‫مرحباً. ‬
‫"أسد". ‬
‫تريث أيها الأسد واهدأ. ‬
‫"أسد" صديق من بلدتي. المجد لـ"ساهارانبور". ‬
‫ليس لديه أصدقاء، لذا ضممناه إلينا. ‬
‫- من المسكين؟ - اهدأ. ‬
‫لم لا تجلس في حجر "بلاغي"؟‬
‫هل عرفت ما فعلته المجنونة "ديا"؟‬
‫- كلا. - قفزت من فوق السور. ‬
‫دعك من أمرها. نحتاج إلى مواعيد غرامية. ‬
‫الهواء نقي. ‬
‫وأشعر بدفء الشمس على بشرتي. ‬
‫لماذا تمدين يدك خارج النافذة؟‬
‫هناك سيارات مارة. ‬
‫اجلسي هادئة. ‬
‫السفر دائماً له تأثير سلبي عليها. ‬
‫أخبريني، كيف حالك؟‬
‫الأمور بخير بالمدرسة؟‬
‫أنا فخورة بك وبحسن سلوكك. ‬
‫لطالما قال جدك: "نحن من نصنع تاريخنا. "‬
‫يا أنت! لقد فوّت المنعطف الأيسر إلى القصر. ‬
‫سأريك الحدائق والطواويس. ‬
‫أمي، نحن لسنا في "ماثانغ". ‬
‫جدتي!‬
‫هيا بنا. أنا أتضور جوعاً. ‬
‫سلّم على جدتك. ‬
‫- بوركت. - "جيه سي"!‬
‫لقد وصلتني رسالتك. أنا سعيد... ‬
‫مهلاً، أهذه... ‬
‫اقبلي تحيات "فير كاباديا" المتواضعة يا جلالة الجدة. ‬
‫هل قلت شيئاً خطأ؟‬
‫ها قد وصلنا. ‬
‫مرحباً بكن يا بنات. ‬
‫- أسرع. - أغلقوا الأبواب. ‬
‫انتبهوا. حسناً. هيا جميعاً. ‬
‫حسناً يا "دوللي". ‬
‫هل تلاحظين أي تغييرات؟‬
‫ما الذي تغير؟ أخبرني أنت. ‬
‫هذا بالضبط... ‬
‫لا تقولي هذا. ‬
‫يجب أن أشارك في طابور العرض من أجل أبي هذه المرة. ‬
‫هل تسمعين يا "نور"؟ يجب أن تختاريني. ‬
‫مرحباً يا فتيات. لقد اشتقت إليكن. ‬
‫أفضّل ألا يكون لي أصدقاء على أن اختارك. ‬
‫لقد مر وقت طويل. مرحباً يا "ناز". ‬
‫لا شك أنكن تتضورن جوعاً. لقد طهونا أصناف "روهي" المفضلة اليوم. ‬
‫- هيا بنا. - شكراً يا أمي. لكن أبي سبقك. ‬
‫كان يمكنك الاتصال لإبلاغي. ‬
‫إنها إجازة "دوللي"، لذا هذا قرارها. فماذا أفعل؟‬
‫ألم تستمتعن بأوقاتكن؟‬
‫بلى. ‬
‫لم تطهي الطعام بنفسك، فلا بأس، سنتناوله لاحقاً. ‬
‫- إلى اللقاء يا عمي. - إلى اللقاء. ‬
‫هل فرغت من ترانيمك اليوم؟‬
‫لا تسخر من عقيدتي يا "فيبين". إنها صلاة جماعية. ‬
‫فعلى عكسك، لا يجد الجميع السلوى في الشراب والقمار. ‬
‫"باغيشري"!‬
‫اجمعي الطعام وقدميه عندما يصل أصدقاؤه للمقامرة. ‬
‫"دوللي" وصديقاتها بالطابق العلوي. ‬
‫"(روكي)"‬
‫مرحباً بك في حديقة الحيوانات!‬
‫"(كافيا)‬
‫لقد فتحت الباب‬
‫والآن تطالعني بعينيها... (كافيا)!‬
‫وهي تتجه نحو... لا يهم‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي وطالعيني بابتسامتك‬
‫وابدئي الغناء"‬
‫هل رأيتن منشور "عمر حسن" الأخير؟‬
‫- ماذا؟ - كلا. ‬
‫- "نور"! - أريني. ‬
‫يا إلهي! هذا تصرف جريء. ‬
‫متى حدث هذا يا "نور"؟‬
‫دعيني أوضّح لك. ‬
‫الفنان ذائع الصيت "ذو الفقار عمر حسن"‬
‫اعتُقل مقيداً بالأصفاد‬
‫خارج السفارة الأمريكية لحرقه تأشيرته الأمريكية. ‬
‫كان أبو "نور"‬
‫يحتج على السياسات الأمريكية الأخيرة المناهضة للهجرة. ‬
‫إنه رائع. ‬
‫هذه أمنا. وهما يشكلان فريقاً. ‬
‫أريد أن أكون مثل أبيك عندما أكبر. ‬
‫عمرك 18 عاماً. كم ستكبر أكثر من هذا؟‬
‫- اهدئي. - تعالي يا "كافيا". ‬
‫حان الوقت. ‬
‫تعالي وقابلي اختصاصية الأزياء. ‬
‫ما اسم حسابك على "بكستاتشات"؟‬
‫ليس لي حساب عليه. ‬
‫هل أنت من الأرياف؟‬
‫عدم وجود حساب اجتماعي هي وسيلة تواصل جديدة. ‬
‫- توقف. - جربي يا "رو". ‬
‫من أين أنت؟‬
‫- من أكثر من مكان. - بمعنى؟‬
‫يملك أبي عدة مصانع، لذا نسافر كثيراً. ‬
‫معذرة يا آنسة "ياداف"، لكن يجب أن تبدلي ثيابك. ‬
‫- أجل، بدلي ثيابك أولاً. - انهض. ‬
‫اخرج يا "أسد". ‬
‫لا تنظر إليها وهي تبدل ثيابها. ‬
‫"روهي"؟‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك قليلاً؟‬
‫- أشكرك. - سأقابلك بالخارج. ‬
‫"هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء حسابك؟"‬
‫"إلغاء الحساب"‬
‫أنا آسفة لأننا أهدرنا طعامك. ‬
‫لا عليك. ‬
‫كنت أفكر اليوم في زهرة اللوتس. ‬
‫فجمالها لا يتأثر بالقذارة التي حولها. ‬
‫لا أنفكّ أطلب من أبيك أن يتغير. ‬
‫أعني مظاهر البذخ وجلسات القمار. ‬
‫فهي تملأ حياة المرء،‬
‫- أما روحه... - أمي!‬
‫لقد تركت صديقاتي وحدهن لأقضي معك بعض الوقت. ‬
‫وأنت لا تفوّتين فرصة للشكوى من أبي. أرجوك توقفي عن هذا. ‬
‫أنت تنحازين دوماً إلى صف أبيك. ‬
‫بينما أبقى أنا وحدي. ‬
‫بصف من أقف يا أمي؟‬
‫وماذا يفعل شاحنك في غرفتي؟‬
‫لم أعد أتحمل غطيط أبيك. ‬
‫حسناً. إذن تنامين الآن في غرفتي. ‬
‫لا تحاولي التدخل في مشكلات الكبار. ‬
‫صدقيني يا أمي، لست مهتمة أصلاً. ‬
‫حاولي فقط أن تكوني طبيعية خلال إجازتي. ‬
‫جدتي،‬
‫لماذا لا نجرب العلاج بالطبيعة؟ هناك أطباء في "بوتان"‬
‫سمعت عن كفاءتهم. ‬
‫تناولي بعض الكعك. فأنت لم تأكلي تقريباً. ‬
‫لكن من الجيد أنك تحافظين على وزنك. ‬
‫لن نُضطر إلى ضبط مقاس ثيابك من أجل رحلة "البندقية". ‬
‫فلا شيء رخيص هذه الأيام. ‬
‫لماذا سنذهب؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعلم أن هناك حفلاً، لكن لماذا تريدينني أنا أن أذهب؟‬
‫يا أميرتي،‬
‫لطالما كانت تصرفاتك أكبر من عمرك. ‬
‫سيكون أمير "بيكانير" حاضراً. ‬
‫ولطالما كانت تربط بين عائلتينا صداقة. ‬
‫من كان ذلك الفتى؟‬
‫أي فتى؟‬
‫أحسنت. ‬
‫تاريخنا رهن باختياراتك. أنت تعلمين ذلك. ‬
‫موعد غرامي لـ"بلاغي"؟‬
‫يا لها من خطة سخيفة!‬
‫وأنتن... ‬
‫عار عليكن لإقناعها بهذا. ‬
‫هذه خطتي أنا. ‬
‫وصديقاتي يحاولن مساعدتي وحسب. ‬
‫فعضوي "فيفي" يحتاج إلى الحب. ‬
‫- هي امرأة حرة يا "أسد". - بالضبط. ‬
‫الحرية لا تعني معاشرة الغرباء. ‬
‫وهل حقاً تسمين عضوك "فيفي"؟‬
‫كلا، أنت محق. ‬
‫هيا مارس وصايتك علينا أيها الرجل الذكوري. ‬
‫وعلمياً يُسمى الفرج. ‬
‫عضو التناسل إذا كان في سياق... ‬
‫"نور" الموسوعية!‬
‫- يا للروعة! - آنسة "ياداف"!‬
‫أنت فائقة الجمال! يعجبني مظهرك. ‬
‫كنت مخطئاً. ‬
‫أنشئي حساباً على "بكستاتشات". ‬
‫أنت، اهدأ. ‬
‫وجدتها. ‬
‫أعلم من يصلح لك يا "بلاغي". ‬
‫- من؟ - هل تذكرون نسيبي؟‬
‫ذلك الشاب من "لندن"؟‬
‫- "جوجو"؟ - أجل. ‬
‫فكرة رائعة يا "لودو"!‬
‫"بوند". "بلاغي بوند". ‬
‫تصريح للمعاشرة. ‬
‫كنت محقة. ‬
‫هناك هدف آخر من وراء رحلة "البندقية". ‬
‫إذن، ماذا سنفعل؟‬
‫حالة أمي أيضاً تزداد سوءاً. ‬
‫- الفتيات الناضجات... - لا يبكين. أعلم. ‬
‫كيف كانت عطلتك؟ هل أغدقا عليك بالحب؟‬
‫أجل. المعتاد. حب كثير. ‬
‫على الأقل إحدانا سعيدة. ‬
‫أخبريني. ‬
‫هل صنعت أي ذكرى جميلة؟‬
‫فيما يتعلق... بـ"فير"؟‬
‫أنت وقحة!‬
‫لقد وعدتني ألا تردي عليه. ‬
‫أخبريني بالحقيقة. هل كان وسيماً؟‬
‫كلا!‬
‫لا رسائل بعد الآن. ‬
‫- ستقتلني جدتي. - كنت أعرف. ‬
‫نامي. ‬
‫"السيدة (شارما) تحب السيد (غانغو)"‬
‫تساوي الفائدة... ‬
‫"السيدة (شارما) تحب السيد (غانغو)"‬
‫أحسنت. ‬
‫تحدثي مع "ميثيا" للانضمام إلى فريق الكيمياء. ‬
‫حسناً يا سيدتي. ‬
‫غير مسموح بالبروفات بعد العشاء. ‬
‫ولا خارج الحرم المدرسي ولا في أية إجازة. ‬
‫ستعودين إلى المشفى بعد دروسك مباشرةً. ‬
‫من المشفى إلى بروفة المسرحية ثم إلى المشفى مجدداً. ‬
‫ستوقّع الممرضة على جميع تصاريح دخولك وخروجك. ‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا موافقة على كل شيء. ‬
‫لكن لا يمكنني البقاء بالمشفى. ‬
‫أنت أصلاً مُعاقبة. ‬
‫يبدو أنك نسيت هذا‬
‫عندما تقدمت لاختبار الأداء لهذه المسرحية. ‬
‫لكن بما أنك تريدينها بشدة،‬
‫فهذه شروطي. اقبليها أو ارفضيها. ‬
‫في هذه الحالة يا سيدتي، سوف أنسحب. ‬
‫سأبقى مُعاقبة في المشفى لأتعظ من خطاياي. ‬
‫سيدتي،‬
‫لقد تقدمت "ديا" لاختبار الأداء وحصلت على الدور عن جدارة. ‬
‫والمسرحية بحاجة إليها. ‬
‫سوف أتحمل مسؤوليتها كاملة. ‬
‫لو ارتكبت أي خطأ، فسأطردها بنفسي. ‬
‫نجاتنا رهن بالحاجة إلى الفوز. ‬
‫نحن على مستوى عال من التنافس. ‬
‫تأسيس مجتمع أخلاقي وعادل لطالما كان حلاً خيالياً‬
‫وليس حلاً عملياً. ‬
‫التضحيات والتجارب تحقق التقدم على حساب الفضيلة دائماً. ‬
‫- الفوز يستلزم خيارات صعبة... - أنت!‬
‫... والجرأة لتنفيذ هذه الخيارات... ‬
‫مرحباً بك على طاولة الكبار. ‬
‫... يتطلب طموحاً وعزيمة وحلاً أخلاقياً وسطاً. ‬
‫المؤثرون منا على منصة "بكستاتشات" لهم حرية الاختيار. ‬
‫لكن بالنسبة إلى بقيتنا،‬
‫الذين يريدون تغيير العالم وتحقيق الإنجازات،‬
‫لم يعد التساهل خياراً مقبولاً. ‬
‫معدل ذكائك مثل قلمك. ‬
‫- كان هذا متوقعاً. - دع قلمي وشأنه. ‬
‫- تهانئي لك. - حسناً. ‬
‫- أنت لصة! - ماذا؟‬
‫- أجل، أنت لصة! - معذرة؟‬
‫لقد سرقت مناظرتي عن الجشع الرأسمالي. ‬
‫كيف تجرؤ على اتهامي بالسرقة؟‬
‫اسمعي، لقد غشّت. ‬
‫أهكذا تقتنصن الفوز في مدرستكن؟‬
‫لا تتصرف كالأطفال، "فيفيك". ‬
‫أليست لديكم روح رياضية؟‬
‫اسمعي... ‬
‫انظر ماذا وجدت على طاولة الكبار. ‬
‫أنتن مجموعة من الفتيات. ‬
‫بنفس العمر والثياب والطعام، إلخ. ‬
‫لكنكن رغم ذلك لا تتفقن على موضوع واحد... ‬
‫ما مواصفات المرأة المثالية؟‬
‫هذه فكرة المسرحية. ‬
‫من تكون المرأة المثالية؟‬
‫هل هي عادية أم خارقة؟‬
‫الورقة بها أسماء طاقم العمل،‬
‫كما تحدد الأدوار التي ستلعبنها. ‬
‫لذا اقرأنها بعناية. ‬
‫أهي باللغة الهندية؟‬
‫سوف نفشل. ‬
‫هؤلاء المدعيات لا يشاهدن سوى المسلسلات الأمريكية. ‬
‫معذرة؟‬
‫أيمكننا التصويت على طردها من المسرحية؟‬
‫أجل، أرجوك. ‬
‫- كلا. - أجل. ‬
‫من تكون "كافيا ياداف"؟‬
‫أنت غريمتي؟‬
‫هل تعرفين ما عليك فعله أيتها المرأة العادية؟‬
‫"ديا"! تأدبي!‬
‫لا عليك يا سيدتي. هذه الروح مطلوبة للمسرحية. ‬
‫روح المرأة المثالية. ‬
‫إذا كنت تفهمين قصدي. ‬
‫أفهم. ‬
‫جيدة بما يكفي لتمييز الفارق بين المغرور‬
‫والمتشامخ والمتغطرس والكلاسيكي. ‬
‫هل فهمت قصدي أم تريدين ترجمة إلى الهندية؟‬
‫أيتها المرأة الخارقة؟‬
‫أعتقد أنك جيدة بما يكفي. ‬
‫يجب أن أعترف، لم أتخيل أنك تحبين الخيول. ‬
‫- على الإطلاق. - كلا يا عزيزتي. ‬
‫كيف سأنضج إذا لم أخرج من دائرة راحتي؟‬
‫ثم إلى متى سأظل أغار من خيولك؟‬
‫حان وقت ركوب الخيل. ‬
‫- "فيشاكا"! - أجل يا سيدتي؟‬
‫ادخلي رأسك من النافذة!‬
‫- معذرة يا سيدتي. - ويداك أيضاً!‬
‫عجباً! يا لها من مصادفة!‬
‫أهذا السيد "فير"؟‬
‫- مرحباً يا "روهي". - مرحباً. ‬
‫عليّ قضاء حاجتي. ‬
‫سأذهب للبحث عن دورات المياه، وسألحق بكما لاحقاً. إلى اللقاء. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫أنا آسف لما فعلته أمام جدتك. ‬
‫- كنت فقط... - لا عليك. ‬
‫هل تركب الخيل؟‬
‫كلا. ‬
‫لكني أريد أن أتعلم. ‬
‫في الواقع،‬
‫أنا و"روهي" صديقان. ‬
‫وقد أخبرتني بقدومك إلى هنا. ‬
‫لذا فكرت أن آتي لمقابلتك. ‬
‫هل تركبين الخيل؟‬
‫أجل. ‬
‫هذا "تيجاس"، ونحن صديقان منذ التحاقنا بالمدرسة، صحيح؟‬
‫منذ متى تركبين الخيل؟‬
‫- حسناً يا "جيه سي". - يا للهول!‬
‫اهدءن. ‬
‫مرحباً يا "ميثيا"، أنا هنا. ‬
‫مرحباً. تعالي. ‬
‫سمعت أنك ستنضمين إلى فريق الكيمياء. ‬
‫يجب أن نفوز بمسابقة الكيمياء هذا العام. ‬
‫سوف نفوز. ‬
‫الأمر ليس سهلاً. فالمسابقة صعبة. ‬
‫طبقان من الشعرية. ‬
‫كنت أقول إننا يجب أن نتدرب 4 مرات في الأسبوع بعد الغداء. ‬
‫- ماذا؟ - إذن... ‬
‫- هلا تنضمين إلينا؟ - حسناً، بالتأكيد. أراك لاحقاً. ‬
‫"دخول"‬
‫لسنا مجرد أصدقاء، بل نحن أسرة واحدة. ‬
‫وهذه الأسرة لم تتغير طوال السنوات الـ5 الماضية. ‬
‫لكن هذا الوضع سيتغير اليوم. ‬
‫الطالبة المتفوقة في الدراسة والرياضة والمقالب‬
‫والتمثيل والسخرية من المديرة بالعطس. ‬
‫"كافيا ياداف"، أتودين الانضمام إلى أسرتنا؟‬
‫أجل. ‬
‫مرحباً بك في جماعتنا. ‬
‫معذرة. طاب صباحك يا سيدتي. ‬
‫ضعن جميعاً أقلامكن. ‬
‫هل أنت متأكدة بشأن تغيير اسمك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا يا "شروتي"، الكرة بمنتصف الملعب تماماً. ‬
‫لم أكن أعلم أنك منتبهة لوجودنا. ‬
‫أتريدين قول شيء لي؟‬
‫ألا ترين أن الكرة تُمرر إلى لاعبات أكثر من غيرهن؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫ستحصلين على الكرة إذا استطعت عمل ذلك. ‬
‫50 لفة. كلتاكما. ‬
‫ماذا ارتكبت أنا؟‬
‫75 لفة. أتريدين المزيد؟‬
‫إياك أن تردي عليّ مجدداً أمام الآخرين. ‬
‫سيبقى ما بيننا خارج الملعب وحسب. ‬
‫وما الذي بيننا؟‬
‫لا شيء. ‬
‫10، 9، 8، 7، 6، 5!‬
‫4، 3، 2، 1!‬
‫ارجعن!‬
‫أنت بخير يا "لودو"؟‬
‫ممن تختبئين؟‬
‫من الجميع. ‬
‫هيا يا بنات!‬
‫تشجعن يا فتيات. ‬
‫إذا أردت شيئاً، فحاربي من أجله. ‬
‫أنا أحارب. أحارب من أجل كل شيء. ‬
‫ما عدا علاقتنا. ‬
‫ما الذي بيننا أصلاً؟‬
‫ماذا يقول لك قلبك؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫هيا يا "لودو". ‬
‫حاربي يا "لودو". ‬
‫من سأحاربه لأجل علاقتنا؟‬
‫أبي؟‬
‫مدرستنا؟‬
‫المجتمع؟‬
‫حاربي من أجل نفسك. ‬
‫حاربي من أجل قلبك. ‬
‫أجل!‬
‫مستعدة للمعركة؟‬
‫ترجمة " مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬