“図書室” 生徒会の議案審議を 始めます
生徒会の議案審議を 始めます
昨年 生徒会で 決まったはずです
研究室のＰＣの設置と―
コーディング用ソフトの 購入も…
そうです
Wi-Fi接続は 物理的に可能ですが
ネット犯罪の監視は誰が？
他の学校では 寮でもＰＣが使えます
でも私たちは ＶＶ ヴァンダナ･ヴァレー の生徒です
名門校の一員である自覚を
審議内容の厳選を 時間の無駄です
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女子高生は泣かない 闘う時が来た
ヌール
先生は不機嫌よ 私なら行かない
下がって
どうぞ
名字を捨てます
今後 私が名乗るのは ヌールだけ
ご両親には？
もちろんです 両親は芸術家で―
名字は彼らの代名詞です
私は親に縛られず 自分なりの歴史を残したい
ヌールの意味を？
“輝き”
この名前だけで十分です
早まらないで
大きな決断ですよ
記入済みの願書や 奨学金推薦状は？
先生 迷いはありません
ご両親の署名と 申請書が要ります
でしたら―
書類の手配をお願いします
こっちよ みんな入って
オーディションに 参加ありがとう
私は新任の演劇教師 アーリヤ･ランバ
創立75周年祭の舞台監督を 勤めることになりました
卒業生なんですか？
そうよ 2009年の卒業生
“先生”なんて呼ばないで
どの寮？
マルティ寮 495番
それでは…
キモい
マルティは…
まるっとクサイ
静かに
言葉使い
アマルタスは泥棒
みんな そこまで
ちょっと 落ち着いて
静かにしなさい
みんな！
次！
“ぎょ… きょく…”
ああ 玉座か
“玉座とは…”
“玉座は震え…”
“王族は…” 次は何？
“震え…”
“王族…”
“王族は…”
“玉座に激震が”
“王族は…”
ベンガルなまり
“ま… ま…”
“眉を”
“まゆ…”
“眉をひそめた”
意味は分かってる？
誰が書いた詩か分かる人？
どうぞ
テイラー･スウィフト
スバドラー･クマーリー･ チョウハーン
そうよ ありがとう
サティヤーグラハ運動で 投獄された初のインド人女性
ガンディーと共に行進し 獄中で詩を書いた
あなた方も不良ぶるけど
その大先輩が彼女よ
敬意を払って
発表しても？
私なりの詩を
詩作を？
はい
先生はナレーション係
いいわよ
“1857年 この古びた剣は輝いた”
“ブンデラの語り部から 聞いた話がある”
“男勝りに闘った ジャーンシーの女王の物語だ”
女子を弱いと考える
それは古い習わし
男女平等の思想を 今は誰もが口にする
自己防衛の意識を あらゆる女子に
皆で理解すべきは フェミニズムの利点
ブンデラの語り部は こう伝えるべきだった
“男の話は男に任せておけ”
“これは女の物語だ”
すごい
これが “自分で語る”ということ
ディア･マーリク
よかったわ
ディア･マーリク
“ビバ･ラ･ヴァギナ”
フケがすごい ２度洗いは倍額よ
ＪＣ ウッド･オークからよ
配達料金を
ルーヒー 払ってよ
愛がいっぱい
ウソつき
誓ったよね？
正気なの？
送らない約束よ
私のヘアセットは これで完成なのかな？
ええ
女優さんみたい
“ドレッドの女王” ニックネームにどう？
“ハーマイオニー”で 通ってるの
小屋の女王にサモサです
すみません
これが権力 黙って
２皿も？
私は強いの
聖アボット戦は？
校長先生
ごきげんよう
来週です
トロフィーが楽しみよ
チェトリさん 口紅は不快です
リップでも同じこと
すみません
よろしく
こんにちは
失礼ですよ
申し訳ありません
下級生と レズってたわけじゃない
あの子 やるでしょ？
でも まずはテストよ
日曜に来させよう
ＪＣ王女の後釜を探してる
うるさい
日曜だよ みんな！
“カトリーナ･カイフ”
10年生が無断入室？
罰を受けたい？
はい 先輩
私を罰してください
よくもまあ
敬意は？
すみません
どんな埋め合わせを
以上よ
甘すぎます リア先輩
私たち…
ルド！
遅いよ 何を話してたの？
次の試合の作戦を
科学棟の資金を除き 建築の準備はできています
理事会は賛成したとか
進めては？
ミッタルは学園に有益です
一度 面会を
あり得ませんね
面会も資金提供も 問題外です
ミッタルを理事に？
嫌です 危険すぎます
理事が１人増えても 12年 トップはあなただ
理事会も味方です
彼は資本主義者で 利益の還元しか考えてない
学園の誇りを守らねば
バーガー･チェーンの 新店舗開店じゃない
何と言えば…
では沈黙を
ミッタルは無用ですわ 学園には―
あなたがいる
分かりました
善処します
それまで これを
カルヴィプラム産 アーモンドです
うれしい
今日のところは失礼を
私には保護者のお役目が
来たくないの？ パスがないと出られないよ
この署名入り申請書で 日曜の外出許可をもらって
私のお人形！
パパ
パスを
ルーヒー･アフジャ
カヴィヤ･ヤダヴ
ナーズ･ハサン
いいかな
あなたでしたか どうぞ
助かる 行こう
黙って 何が不満よ？
別にいいけど
ルーヒー
パパは銀行で仕事だ
嫌よ
君たちは “ピッチーズ”でランチだ
やった！
ありがとうございます
何を頼む？
シェイク
１つで足りる？
そのバトルには加わらない
お嬢さんたち
スマホ！ やった！
私にも
ロボットは？
呼び出す
あんたの相手
マッチョすぎ
私にも見せて
あの人とか？
イケメンすぎ
プラギーに合いそう
渡して
バーガーよ
こっちへ！
あそこに座る
別の所は？
受け取った
遅れないで
買わないの？
何で？
どうして？
シックでしょ
“ヌール”だけ
シンプルよ
“シック”って？
ヌール･ハサン それって間違ってない？
結婚すれば名字は変わる
そうでしょ チェータク夫人
変だよ パパがやりそうだけどね
私も いい？
パパは個性を好む マネはダメ
まだ内緒よ 驚かせる
やめなよ 何が問題なの？
問題はない 最近の流れよ
例えば？
マララ カージョル
ヒトラー？
マドンナ
シュリデヴィ
ロボット！
よく来たね
獲物か？
君たち 人間も食うの？
彼は“ロボット”
カヴィヤよ
アサドだ
手が早いわ 興奮しないで
アサドとは パーティーで知り合った
友達がいないから 養ってあげてる
よく言う
黙って
抱っこで座れば？
ディアの話は聞いた？
何だ？
脱走したの
ディアなんかいい 男子の話をしよう
空気がおいしい
太陽が気持ちいい
〈手を出さないの〉
〈車が通って危ない〉
〈お行儀よく〉
この子に旅は負担だわ
元気だった？
学校は順調？
あなたが誇らしいわ 王女らしく育ってる
〈おじい様の口癖は―〉
“我々が遺産だ”
〈どうしたの？ 宮殿は左でしょう〉
お庭を見せたいわ 孔雀 くじゃく がいるの
お母様 ここはマータンじゃない
“ウッド･オーク高校”
ハジュラマ！
おなかペコペコだ
ご 挨拶 あいさつ は？
〈幸運を〉
ＪＣ！
手紙を読んだ
うれしいよ…
あの もしかして…
万歳！ ハジュラマ様に 最大の敬意を
まずかった？
着いたぞ
我が家へようこそ
早く
ドアは静かに閉めてくれ
こっちだ
ルーヒー
どこが変わったか 気づいたか？
そんなこと言わないで
パパの応援団を作ろう
ヌール 聞いてる？
みんな 会いたかったわ
友達なら協力して
待ち焦がれてた
ナーズ
食べるわね？
ルーヒーの好物を作ってある
うれしいよ でも…
パパが これを
連絡してくれても
娘の休日は娘が決める
楽しんだろ？
はい とても
メイドの料理だ 後で食う
失礼します
またな
今日も歌ったのか？
信仰を侮辱しないで 神の賛歌よ
お酒で 癒やされない人間もいるの
バーギーシュリー
料理は ポーカー仲間にでも出して
娘たちは２階にいる
“ロッキー”
動物園へ ようこ…
カヴィヤ カヴィヤ
彼女はドアを開き
私を見てる
カヴィヤ カヴィヤ
こっちに向かって…
こなかった
私を見て
笑ってみせてよ
そして歌って
オマル･ハサンの投稿を？
見てない
ヌール！
見せて
すごい
これって いつ？
説明しよう
パフォーマンス･アーティスト オマル･ハサンが―
アメリカ大使館前で ビザを燃やして逮捕
ヌールのパパだ
現政権の移民排斥政策に 抗議していた
カッコいい
これがママ チームなの
君のパパが俺の目標だ
18歳で夢見てる
言ったな
カヴィヤ 私と来て
ワードローブを見て
ＳＮＳアカウントは？
ＳＮＳはやってない
地方の子？
逆に今っぽいかも
そうだろ？
地元は？
いろいろ
いろいろって？
パパの工場が各地にあって 転勤続き
ミス･ヤダヴ お着替えを
そうだね
アサドは退場
女子の着替えを見るつもり？
ルーヒー
スマホ 貸して
外で待ってる
“アカウント削除しますか”
“削除”
ランチ ごめんなさい
いいのよ
蓮 はす のことを考えてた
泥の中でも花を咲かせる
パパにお願いしてるの
派手な生活も ポーカーをするのもいい
確かに一時は 楽しいけれど…
友達が来てるのに 私はママと話しに来た
なのにパパの悪口ばかり
やめてよ！
いつもパパの味方ね
私はいつも孤独
誰が味方なんて
ママの充電器が部屋に
パパのイビキが
そう
私の部屋で寝てるの？
親の問題に口を挟まないで
口を挟む気もない
休日くらい普通に
ハジュラマ
自然療法を試そう ブータンに名医がいる
クッキーを
何も食べてない
スリムなのは結構なこと
ドレスを直さなくていい
〈近頃は物価が〉
〈なぜデビューを？〉
何の話？
なぜ社交会に行かせるの？
王女
聡明 そうめい な女性に育ちましたね
ビカネルの王子が出席なさる
王族で長年の交流が
〈あの青年は？〉
〈青年？〉
いいわ
王族の遺産を守るのは
あなたよ
“ プラギーにプラグを挿す ＧＰＰ ”？ 正気かよ
君たちも―
彼女を巻き込むな
“ＧＰＰ”は私の計画
親友が私に協力してる
“ フィフィ あそこ ”に愛を
この子の自由よ
そうよ
辺り構わずヤルのが自由か？
ヴァギナを“フィフィ”と？
どうぞ続けて
父権主義者は マンスプレイニングを―
代わりにヴァルヴァと呼ぶ
ヴァギナとは…
了解 “ヌーリペディア”
すごいね
驚いた ミス･ヤダヴ
似合いすぎ！
いいわよ
やったね
さっきのは訂正だ
ＳＮＳを始めろ
落ち着いて
思いついた
ＧＰＰ計画の相手
誰？
私のいとこ
ロンドンの？
ジョジョ？
いいかも
私はプラギー･ボンド ファックのライセンスあり
失望した
ヴェニス行きには裏が
それで どうしたいの？
母の具合が悪いの
ダメだよ “女の子は…”
“泣かない” 分かってる
そっちは？
親の愛で窒息？
まあね 愛を浴びすぎた
無事ならいいよ
教えて
思い出 メモリー はできた？
何て言うか…
メモヴィールと
手紙 ひどいよ
送らない約束よ
かわいかった？
やめて
手紙はハジュラマに殺される
分かったよ
眠ろう
利益は…
“シャルマ先生は ガングー先生が好き”
“98点”
“99点”
“100点”
よくできました
ミティヤと話して化学部へ
はい
夜の練習は禁止
校外学習も認めません
授業出席後は直接病院へ
病院とリハーサルの往復を
病院では入退室ごとに 看護師が署名します
理解はしましたが―
病院だけは嫌です
あなたは要注意人物
舞台のオーディションを受け 自分の立場を忘れたの？
出演を望むなら―
条件をのむしか
それなら舞台は辞退します
病院で罪を省み 朽ち果てるなんて
校長先生
ディアは実力で 役を勝ち取りました
舞台に必要なんです
全責任は私が
一度でも違反があれば 役から降ろします
勝利への欲望が 私たちの中心にあります
勝利への欲望が 私たちの中心にあります “野心が倫理に勝る時”
“野心が倫理に勝る時”
我々は根本的に競争心が高い
倫理的で公正な社会の構築は 理想にすぎず―
現実的な発展はありません
“ウッド･オーク”
犠牲と実験が進歩を生めば 道徳が忘れ去られます
“ヴァンダナ･ ヴァレー”
おい
大人の討論会だぞ
インフルエンサーに 選択肢がある一方―
今の世界で大成したいと 願う者は―
欲を貫くしかない
“優勝 ヌール･ハサン”
猫のペン程度のＩＱだな
構わないで
おめでとう
泥棒め
君は泥棒だ
失礼ね
あれは僕が選んだ論点だ
人を泥棒呼ばわりしないで
不正があったぞ
卑怯 ひきょう な勝ち方だ
惨めな人 負けを認めないのね
待てよ
大人の討論会に こんな物が落ちてた
“資本主義と強欲”
あなた方は―
同年代で 同じ制服の 同じ食事をする集団
でも１人ずつ違う
あなたにとっての 完璧な女性とは？
それが物語の主旨
完璧な女性とは？
女性 それとも超越した女性？
配役については プリントに書きました
各自で確認を
ヒンディー語劇？
この船は沈むね 誰も演劇を知らない
先生 投票で 彼女を外しても？
賛成
外しません
カヴィヤ･ヤダヴって？
私のライバル
そこの女性 何様のつもり？
ディア やめなさい
芝居には緊張感が必要です
公立校の女子っぽい
意味分かる？
分かってます
その程度は常識ですから
生意気や 慇懃 いんぎん 無礼や うぬぼれは―
階級差別と違う
理解できた？
ヒンディー語に訳す？
“超越した女性”さん
もういい
意外だった
乗馬するのね
嫌いかと
何でよ
ぬるま湯につかってたら 成長できない
馬に負けたくないし
乗るよ
ヴィシャカ！
窓から頭を出さない
手も出さない
どうして？ すごい偶然ね
ヴィールじゃない？
ルーヒー
どうも
トイレ
どこか探してくる
また話そうね
やあ
おばあさんに失礼を
ごめん
いいの
乗馬は？
いや
乗り方を覚えたい
ルーヒーとは 歯の矯正仲間なんだ
彼女に聞いて―
君に会いに来た
乗馬は？
できるわ
テジャスよ 入学以来の友達
そうよね
乗馬歴は？
ミティヤ こっち
おいで
化学部に入るのよね？
大会で優勝するよ
絶対 勝てる
簡単に言わないで 難しいの
チャウミン２つ
週４回 ランチの後に集合する
あなたも来て
分かった
じゃあね
単なる友達じゃない ファミリーよ
この５年 ファミリーに 変化はなかった
今日から変わる
成績１位 カバディで逆転
いたずら好き
そして学園の新人女優
校長にクシャミした女
カヴィヤ･ヤダヴ
ファミリーに入りませんか？
はい
ようこそ グループへ
すみません
おはようございます
時間です
ペンを置いて
改名は決定？
どう思う？
あと５分 シュルティ ラインを出てる
見えてたんだ
何が言いたいの
お気に入りがいないね
何か言った？
パスが欲しければ動きなよ
50周
２人とも
私が何を？
75周 もっと走る？
皆の前で絡んでこないで
コートには持ち込まない
コートの外なら？
何のこと
９ ８ ７ ６ ５ ４
３ ２
１！
下がれ
位置へ戻れ！
大丈夫か？
誰から隠れてる？
みんな
諦めるな
まだいける！
欲しいなら闘って
闘ってる 何があっても
この関係は？
この関係って何？
心に聞いて
分からない
闘ってよ ルド
何と闘えば？
パパと？
学校と？
システムと？
自分と闘うの
自分の心のために闘う
いいぞ！
“聖アボット 対 ヴァンダナ･ヴァレー”
闘えそう？
日本語字幕 藤井 美佳