நூலகம்
காலை வணக்கம். மாணவர் சங்கம் பேச்சுவார்த்தைக்கு தயார்.
போன வருடமே, கோடிங்கான மென்பொருளுடன்...
கணினிகள் ஆய்வகத்தில் பொருத்தப்படும் என்று
-எங்களிடம் சொன்னார்கள். -ஆமாம், சொன்னார்கள்தான்.
வை-ஃபை கொண்ட கணினிகளும், நிகழ்நிலை ஒளிபரப்பும் உங்கள்
மெத்தைக்கே வழங்கலாம்.
அதையெல்லாம் யார் மேற்பார்வை செய்வது?
ஆன்லைன் ப்ரீடேட்டர்ஸ் இருந்தா?
ஆனால் மற்ற பள்ளிகளில் கணினிகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன. விடுதிகளில் கூட.
ஆனால் நாம் மற்ற பள்ளி போல அல்லவே.
நீ ஒரு விவி.
நீ மிக சிறந்த பாரம்பரியத்தை சேர்ந்தவ.
சங்கத்தின் நேரத்தை வீணடிப்பதற்கு முன் உன் கோரிக்கைகளை நன்கு யோசி.
மீண்டும் அந்தக் காலைப்பொழுதில் பயம், பயம்தான்
இரவின் பின்னால் ஒளிந்திருந்தது
வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள் வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள்
உன் முகம் ரொம்பவே புதிதாக இருக்கிறது
நிழல்கள் அதில் ஒளிந்திருக்கின்றன
வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள் வளர்ந்த பெண்கள் அழ மாட்டார்கள்
மின்மினி பூச்சி, மின்மினி பூச்சி
கனவுகள் போன்றவை
கண்களுக்கான சிறந்த காட்சி
என்னை உன்னிடம் அழைத்துச் செல்லும் பாதைகளில் செல்வோம்
பிக் கேர்ள்ஸ் டோன்ட் க்ரை
சண்டையிடத் தயார்
ஹே, நூர்! உள்ளே ரொம்ப சூடாக இருக்கு.
நான் அதை தவிர்பேன்.
வெளியே போ!
உள்ளே வா.
என் கடைசி பெயரை தவிர்க்க போறேன்.
நான் இப்போ நூராக போகிறேன், மேடம். வெறும் நூர்.
-உன் பெற்றோருக்கு இது பற்றி தெரியுமா? -நிச்சயமாக.
அவங்க கலைஞர்கள் தானே.
அவர்கள் பாரம்பரியமே என் கடைசி பெயர்தான்.
அவங்க பெருமையில், வரலாற்றில் என்னை கட்டிக்கொள்வதற்கு பதில்,
நானே அதை உருவாக்குறேன்.
மேலும், நூர் என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?
அழகு.
அவ்வளவுதான். இதற்கு மேலும் என்ன விரும்ப போகிறேன்?
நூர், நீ இதைப் பற்றி யோசித்ததாக தோணலை.
இது ஒரு பெரிய முடிவு.
உன் கல்லூரி விண்ணப்பம், பரிந்துரை கடிதம் எல்லாமே திருத்தப்படணும்.
மேடம், நான் உறுதியாக இருக்கேன்.
உன் பெற்றோரின் கையொப்பத்துடன் நீ அதை எழுதி தர வேண்டியிருக்கும்.
நிச்சயமாக.
இந்தப் படிவங்களை எனக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.
உள்ளே வாங்கப்பா.
பதிவு செய்ததற்கு நன்றி.
ஆடிஷன் காட்சிகள் என்னிடம் உள்ளன.
நான் தான் புதிய நாடக ஆசிரியை, ஆலியா லாம்பா.
நம் வைர விழாவிற்கு, நான்தான் நாடகத்தை இயக்கப் போகிறேன்.
மிகப் பெருமையாக.
மேடம், நீங்க நிஜமாவே விவி மாணவியா?
ஆமாம். 2009 ஆம் ஆண்டு.
ஆனால், என்னை மேடம் என கூப்பிடாதீங்க, சரியா?
-சரி, நாம் உடைகளை... -எந்த ஹவுஸ், மேடம்?
மால்டி, 495.
-அதாவது, நான் சொல்வது... -அய்யோ!
-மால்டி, மால்டி. -எப்பவும் தப்பும் தவறும்.
ஹே! வாயை மூடுங்க!
-ஊரில் சொல்றாங்க. -அமல்டாஸ் ஹவுஸ் திருடர்கள்.
சரி, சரி, பெண்களே! அமைதியாக இருங்கள்!
-அமல்டாஸ் திருடர்கள். -பெண்களே, அமைதி.
பசங்களா! பசங்களா! பசங்களா! அமைதியாக இருங்கள்.
பசங்களா!
அடுத்தது!
"சிம்மாசனம். "
"சிம்மாசனம், " அதாவது...
"அரியணை ஆடியது மற்றும் அரசகுலம்...
"அரசகுலங்கள்... " அடுத்த வரி என்ன?
"ஆடியது... "
"அரச... "
"அரசகுலம்... "
"அரியணை ஆடியது. அரசகுலம்... "
போதும், போதும், நிறுத்து.
"திட்டினார். "
-"திட்டினார். " -"திட்டினார். "
அதன் அர்த்தமாவது தெரியுமா?
இந்தக் கவிதையை யார் எழுதினார் என தெரியுமா?
-சொல்லு. -டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்?
சுபத்ரா குமாரி சவ்ஹான்.
ஆமாம்! நன்றி.
பசங்களா, சத்யாகிரஹத்திற்குச் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட முதல் இந்தியப் பெண் அவர்தான்.
காந்திஜியோடு நடந்து சென்று, சிறையில் கவிதை எழுதினார்.
ரவுடி போல உங்களை நினைப்பது புரிகிறது.
ஆனா எஸ்கேசி தான் நிஜ ரவுடி. எனவே, கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்க.
நான் செய்யவா? எஸ்கேசி பற்றி எனக்கொரு கண்ணோட்டமிருக்கு.
-நீ எழுதுவாயா? -ஆம், எழுதுவேன்.
-தொடங்குவோமா? கோரஸ் மட்டும். -நிச்சயம்.
"57ஆம் ஆண்டில், அந்தப் பழைய கத்தி மீண்டும் ஒளிர்ந்தது.
"இந்தக் கதையை பண்டலின் பல்லவிகளில் கேட்டோம்.
"ஒரு ஆண் போல சண்டையிட்ட ஜான்சி ராணி அவள்தான். "
-அவள் என்ன செய்கிறாள்? -சரி, சம்மதம். சொல்லு.
"பெண்கள் வலிமையற்றவர்கள் என்று எண்ணுவது பழைய பஞ்சாங்கம்.
"பாலியல் சமத்துவம் இப்போது முக்கிய பேசுபொருள்.
"ஒவ்வொரு பெண்ணிலும் தற்காப்பு வழக்கத்தை நாம உருப்பெற செய்யணும்.
"இப்போது ஒவ்வொருவரும் பெண்ணியத்தால் நாம அடைந்த பயன்களைப் புரிந்துகொள்ளணும்.
"பாடலாசிரியர்கள் ஒருவேளை இந்தக் கதையைச் சொல்லி இருக்க வேண்டும்
"ஆண்மையை ஆண்களிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
"இது ஒரு பெண்ணின் கதை. "
ஆஹா!
"அதை உன்னுடையதாக ஆக்கு" என இதைதான் சொன்னேன்.
-தியா மாலிக். -அருமை, தியா மாலிக்.
விவா லா வஜினா
"கருமம்! இவ்ளோ பொடுகா? இருமுறை கழுவ, இரு மடங்கு தா. "
ஹே, ஜேசி! உனக்கு வுட் ஓக்கிடமிருந்து கடிதம்.
பணம் கொடு.
ரூஹி, ஒழுங்காக நடந்துகொள்.
-இந்தக் காற்றில் காதல் இருக்கு... -பொய் புழுகி!
பிஜிடிசி வாக்குறுதி சொன்ன.
நீ பைத்தியமா? நிறுத்து! கடிதத்தை அனுப்பமாட்டேன்னு சொன்னியே.
இது தான் இறுதித் தோற்றமா?
ஆம்.
உன்னை ஜூனியர் படானி என அழைக்கணும்.
அவளை "ஜடானி" என அழைக்கலாம்.
ஆம். அதுதான் உன் புது செல்ல பெயர்.
சாரி, ஆனா என்னை ஏற்கனவே ஹேர்மயோனி என அழைக்கின்றனர்.
கொட்டகை முகாமிற்கு சமோசா, ரூஹி மேடம்.
சாரி, மேடம்.
எனக்கு வலிமை இருந்தது. நீ வாயை மூடு.
-இரண்டு தட்டா? -அது வலிமையூட்டும்...
-சின்ன பெண்? -இல்ல, அது...
செயிண்ட் அப்பாட் கேம் எப்ப, லியா?
-மாலை வணக்கம், மேம். -மாலை வணக்கம்.
அடுத்த வாரம், மேடம்.
எங்களுக்கு கோப்பை பிடிக்குமென தெரியுமே.
எங்களுக்கு லிப்ஸ்டிக் பிடிக்காது, மிஸ் சேட்ரி.
சாப்ஸ்டிக் என வேறுவடிவில் வந்தாலும்.
-சரி, மேடம். சாரி, மேடம். -நன்றி.
காலை வணக்கம்.
-கவனமாக நடந்துகொள்! -சாரி, மேடம். சாரி.
ஓ, கடவுளே! அவள் ஏவி மீது தும்மினாளா?
பார்த்தாயா?
நான் வழிதவறிய ஒரு சிறுமியிடம் விளையாடல.
அவள் ஒரு வெடிகுண்டு!
முதலில் சோதித்துப்பார், பிறகு நம்பு.
ஒன்று செய், ஞாயிறு அன்று அவளை அழைக்கவும்.
இளவரசி ஜேசிக்கு பதில் நமக்கு யாராவது வேணுமே.
சத்தியமாக.
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை!
-அட, கடவுளே! -ஹே! என் துண்டைக் கொடு.
கத்ரீனா கைஃப்
நீ ப்ரீ-எஸ்சி விடுதிக்கு வரகூடாது.
நீ தண்டிக்கப்படணுமா?
ஆமாம், மேடம். தயவு செய்து, என்னை தண்டியுங்கள்.
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? உனக்கு மரியாதை தெரியாதா?
என்னை மன்னியுங்கள்.
உன்னோடு உறவாட நான் என்ன செய்யணும்?
வகுப்பு முடிந்தது.
அவ்வளவு எளிதல்ல, லியா ஜோசஃப்.
இப்படி செய்யலாம்...
லூடோ!
நாம போகலாம். எவ்வளவு நேரம்?
கூடைப்பந்து பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
நீங்களே பார்ப்பதுபோல், எங்களிடம் அனைத்தும் இருக்கிறது,
அறிவியல் கட்டடத்திற்கான நிதியைத் தவிர.
இல்ல, போர்ட் மீட்டிங்ல சொன்னதை கேட்டேன்.
அதையே செய்யுங்க.
மிட்டல் பள்ளிக்கு கிடைத்திருக்கும் ஒரு நல்ல நண்பர்.
-ஒருமுறை சந்தியுங்கள். -திரு. விப்பின், அது ஒரு தேர்வல்ல.
எனக்கு திரு. மிட்டலை சந்திப்பதோ, அல்லது அவரது பணமோ தேவையில்லை.
அவருக்கு குழுவில் இடம் தருவதா?
அது சாத்தியமல்ல. அது மிக ஆபத்தானது.
ஒரு உறுப்பினர் சேர்ந்தால் என்ன ஆகிவிடும்?
12 ஆண்டுகளாக பள்ளியைக் கட்டுப்படுத்துறீங்க.
குழு அனிதா வர்மாவின் பேச்ச கேட்கும். நம்புங்க.
திரு. விப்பின், அவர் ஒரு முதலாளித்துவவாதி.
அவர் தன் லாபத்தையும், வரவையும் பற்றி சிந்திப்பவர்.
நாம வந்தனா வேலி பற்றி பேசுகிறோம்.
ஒரு புது கடையை திறக்கலாம் என்பது போல ஏதோ ஒரு பர்கர் கடையை பற்றி அல்ல.
-என்ன சொல்வது, மிஸ் அனிதா? அது... -ஏதும் சொல்ல வேணாம்.
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கும் போது, விவிஜிஎஸிற்கு எதற்கு மிட்டல் தேவை?
சரி.
-ஏதாவது யோசிக்கிறேன். -சரி.
இப்போது, இதை அனுபவியுங்கள்.
-கல்விபுரத்தின் மிகச் சிறந்த பாதாம். -நிச்சயமாக.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, நான் கிளம்பணும்.
உள்ளூர் காப்பாளரின் கடமை அழைக்கிறது.
-உனக்கே தெரியும். -ஆம்.
நீ வருகிறாயா, இல்லையா? படிவம் இல்லாமல் உன்னை போகவிட மாட்டாங்க.
இந்த கையொப்பமிட்ட படிவத்தை எடுத்து சென்று, ஞாயிறு வெளியே செல்லும் அனுமதியை கேள்.
-டாலி! -அப்பா!
-ஹாய், அங்கிள்! -ஹே, அனுமதிகள்.
ரூஹி அஹூஜா.
காவ்யா யாதவ். நஸ் ஹசன்.
சரியா இருக்கா?
நீங்களா, சார்? கூட்டிட்டு போங்க, சார்.
நன்றி. வாங்க, வாங்க, பசங்களா.
நீ அமைதியாக இரு.
எப்படி குறை சொல்கிறாய்?
அட, பரவாயில்லை, உனக்கு ஏற்றதுதான்.
-டாலி? -சொல்லுங்க.
-எனக்கு வங்கியில சின்ன வேலை இருக்கு. -அப்பா!
எனவே, உங்களை பிட்சீஸில் விட்டுட்டு போகலாம் என நினைத்தேன்.
ஆஹா! ரொம்ப நன்றி, அங்கிள்.
-கடவுளே! -நன்றி, அங்கிள்.
என்ன ஆர்டர்?
மில்க்க்ஷேக் இருக்கும், நாம ப்ரைஸ் சாப்பிடலாம். ஆனா...
முழுதும் சாப்பிட முடியாது. நீங்க சண்ட போடறீங்களே.
-ஏன்னா, போன முறை... -கண்ணுகளா.
-ஆஹா! -நன்றி, அங்கிள்!
என்னுடையது எங்கே?
-பிளக்கி, ரோபோட்-க்கு மெசேஜ் அனுப்பு. -அனுப்பறேன்.
ஜிபிபி-க்கு.
-டைகர் ஷெராப் போல. -என்ன?
-நான் பார்க்கட்டுமா? -சரி, சரி, சரி.
அந்தப் பையன் எப்படி?
விக்கி கௌஷால் போல.
-என்ன? -இவன் கண்டிப்பாக பிளக்கியை சேரலாம்.
-வாய்ப்பில்ல. -கை அசை. கை அசை.
-இதோ உங்கள் பர்கர். -ஹே, கொடு.
-பணம் தந்தாயா? -சாக்கோலேட் ஷேக் எங்க?
-எனக்கு அது வேணும். -அதோ அந்த சின்னது.
-ஏன்? -ஹே! என்னிடம் இருக்கு.
எதையும் கீழே போடாதே. கடவுளே.
நிச்சயமா சாப்பிட வேண்டாமா?
-என்ன? -ஏன்?
சிக்காக இருக்கு. வெறும் நூர்தான். எளிமையா.
"சிக்" என்றால்?
நூர் ஹசன், இது வந்து, தவறுதானே?
திருமணத்திற்கு பின் நீ உன் பெயரை மாற்ற மாட்டாயா?
திருமதி. அனந்திதா சேத்தக் பஜாஜ்.
இது ரொம்ப வினோதமா இருக்கு. அப்பா செய்வது போல.
நானும் அதை செய்யணுமா?
அப்பா நீ அசலாக இருக்கதானே விரும்புவார்? காப்பியடிப்பதை அல்ல.
அவரிடம் சொல்லாதே, சரியா? இது ஒரு ஆச்சரியம்.
இல்லை, ஆனால் உண்மையாக, பிரச்சனை தான் என்ன?
ஒன்றும் பிரச்சனை இல்ல. இப்ப பலர் செய்வதுதான்.
-எப்படி? -மலாலா, கஜோல்.
-ஹிட்லர். -மடோன்னா.
ஸ்ரீதேவி.
ரோபோட்!
என் நண்பா.
புது இறைச்சியா?
சூனியக்காரிகளே, மனிதர்களை பலி தரீங்களா?
இது ரோபோட், ரோபோட், காவ்யா.
ஹாய்.
ஆசாத்.
கொஞ்சம் பொறுமை, டைகர்! அமைதியாக இரு.
ஆசாத் என் ஊர்க்காரன், என் நண்பன். சஹரன்பூர் பார்ட்டி வாழ்க.
அவனுக்கென்று நண்பர்கள் கிடையாது, எனவே நாங்கள் தத்தெடுத்துக்கொண்டோம்.
-என்ன இது? யாருடைய சேவை? -அமைதி.
பிளக்கியின் மடியிலே உட்காரேன்?
முட்டாள் தியா பற்றி கேள்விப்பட்டாயா?
-இல்லை. -சுவர் ஏறிகுதித்தாள்.
மற்றவற்றை விட்டுத்தள்ளு. எங்களுக்கு பசங்க வேண்டும்.
புதிய காற்று.
சூரியன் சுள்ளென்று தோலில் படுகிறது.
கையை ஏன் வெளியே நீட்டுகிறாய்?
கார்கள் வருகின்றன, தெரியலையா?
அமைதியாக உட்காரு!
பயணம் எப்போதும் அவளை பாதிக்கும்.
நீ சொல். எப்படி இருக்கிறாய்?
பள்ளி எப்படி போகுது?
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுறேன். நீ நடந்து கொள்ளும் விதம்.
உன் தாத்தா எப்போதும் சொல்வார், "நாமே நம் பாரம்பரியம். "
ஹே, மாளிகைக்கு போகும் இடது திருப்பத்தை விட்டுட்ட.
நான் உனக்கு தோட்டங்களை காட்டணுமே. மயில்களையும்.
அம்மா, நாம் மதாங்கில் இல்ல.
ஹஜூராமா!
வாங்க, போகலாம். எனக்கு பசிக்குது.
ஹே, பாட்டிக்கு ஹாய் சொல்.
-வாழ்த்துக்கள். -ஜேசி!
இப்பதான் நீ அனுப்பிய மெசேஜ் கிடைத்தது. ரொம்ப சந்தோஷம்...
பொறு, இங்க...
வீர் கபாடியாவின் பணிவான வணக்கத்தை ஏத்துக்கங்க, ராணி ஹஜூராமா.
நான் ஏதும் தவறாகக் கூறினேனா?
இதோ வந்துட்டோம்.
வருக, செல்லங்களே.
-சீக்கிரம். -கதவை மூடு.
கவனம். கவனமாக இரு. சரி. வாங்க, அனைவரும் வாங்க.
சரி, டாலி.
மாற்றம் தெரியுதா?
ஹே, என்ன மாற்றம்? சொல்லு?
சரியாக...
நீயாவது சொல்லாமல் இரு.
இந்த முறை, நான் செய்தாகணும்... நான் அப்பாவிற்காக அணிவகுப்பு செய்யணும்.
நூர், கவனிக்கிறாயா? என்னை தேர்ந்தெடு.
ஹாய், பெண்களே! உங்களை மிஸ் பண்ணினேன்.
உன்னை போன்ற நண்பர்கள் இல்லாததே நல்லது.
பார்த்து ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது. ஹாய், நாஸ்.
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்களே? வா. இன்று ரூஹிக்குப் பிடித்த உணவை சமைத்துள்ளோம்.
-வாங்க. -அருமை, அம்மா. ஆனா, அப்பா தோற்கடித்தார்.
எனக்கு ஃபோன் பண்ணியிருக்கலாமே.
இன்று டாலிக்கு விடுமுறை, அவ முடிவு. என்ன செய்ய?
ஜாலியா இருந்தோம்தானே?
-ஆமாம். -ஆமாம்.
நீ சமைக்கவில்லையே. பரவாயில்லை. பிறகு சாப்பிடுவோம்.
-சாரி. பை, அங்கிள். -பை-பை.
ஆக, இன்று மந்திரம் ஓதிவிட்டாயா?
நம்பிக்கையை அவமதிக்காதே, விப்பின். அது வேண்டுதல் கூட்டம்.
உன்னை போல, மதுவிலும், போக்கரிலும் அமைதியை தேடலை.
பாக்யஸ்ரீ!
மேஜையை சுத்தம் செய். போக்கர் நண்பர்கள் வந்ததும் பரிமாறலாம்.
டாலியும், நண்பர்களும் மாடியில் உள்ளனர். போ.
ராக்கி
ஸூவிற்கு வருக, வருக!
காவ்யா, காவ்யா
அவள் கதவைத் திறந்துவிட்டாள்
இப்போது அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்... காவ்யா! காவ்யா!
என்னை நோக்கி வருகிறாள்... அது பரவாயில்லை
இங்கே வந்து, என்னைப் பாரு, அன்பே என்னைப் பார்த்து சிரி
அப்புறம் பாடு...
பசங்களா. ஒமர் ஹசனின் சமீப பதிவை பாத்தீங்களா?
-என்ன? -இல்லை.
நூர்! காட்டு. காட்டு.
அடக், கடவுளே! பயங்கரமா இருக்கே.
நூர், இது எப்ப நடந்தது?
பொறு சொல்கிறேன்.
குறிப்பிடத்தக்க கலைஞரான, ஸுல்ஃபிகர் ஒமர் ஹசன்
தன் அமெரிக்க விசாவை
எரித்ததற்காக தூதரகத்தின் வெளியே கைதானார்.
நம்முடைய நூரின் அப்பா...
நிர்வாகத்தின் சமீப குடியேற்ற எதிர்ப்பு கொள்கைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.
அவர் ரொம்ப நல்லவர்.
அவளுடைய அம்மா. அவர்கள் ஒரு அணி.
வளர்ந்த பின் உன் அப்பாவை போல ஆக விரும்புறேன்.
18 ஆகிடுச்சே, ரோபோட். இன்னும் வளரணுமா?
-விடு. -காவ்யா. வா.
நேரமாகிவிட்டது. வா.
வா, வந்து உன் அலமாரி நிபுணரைப் பாரு.
உன்னுடைய பிசி ஐடி என்ன?
நான் பிக்ஸ்டாசாட்டில் இல்ல.
நீ கிராமத்துகாரியா?
இல்ல-பிக்ஸ்டாசாட் தான் புதிய பிக்ஸ்டாசாட்.
-போதும். -தயாராகு, ரூ.
சரி, உன் ஊர் எது?
-எல்லா இடமும். -புரியவில்லையே?
என் அப்பா தொழிற்சாலைகள் வைத்துள்ளார். எனவே நிறைய பயணம் செய்வோம்.
சாரி, மிஸ் யாதவ். ஆனால், நீ உடை மாற்றணும்.
-ஆம். முதலில் உடை மாற்று. -எழுந்திரு.
-ஆசாத், எழு. -எழு.
அவ உடை மாற்றுவதை பாக்காதே. பைத்தியக்காரா.
ரூஹி?
உன் ஃபோனை கொஞ்சம் பயன்படுத்தட்டுமா?
-நன்றி. சரி. -வெளியே சந்திப்போம்.
உறுதியாக உங்கள் அக்கௌன்டை நீக்க வேண்டுமா?
அக்கௌன்டை நீக்கு
சாரி, உங்க மதிய உணவு வீணாகிவிட்டது.
அது பரவாயில்லை.
இன்று தாமரையை பற்றி நினைத்து கொண்டிருந்தேன்.
சேற்றோடு இருந்தும் அழுக்கடையாமல் இருக்கிறது.
உன் அப்பாவை விட சொல்கின்றேன்.
அதாவது இந்த பந்தா மற்றும் போக்கர்.
அவை வாழ்வை நிறைவாக்கும்,
-ஆனா ஆத்மா... -அம்மா!
உங்களோடு நேரம் செலவிட என் நண்பர்களை விட்டு வந்திருக்கிறேன், சரியா?
வாய்ப்பு கிடைத்தாலே அப்பாவை பற்றி தவறாக பேசுறீங்க. ப்ளீஸ் நிறுத்துங்க!
நீ எப்போதுமே உன் அப்பா பக்கம்தான்.
நான் தனிமரமாக இருக்கிறேன்.
நான் யாருக்காக பேசுறேன், அம்மா?
உங்க சார்ஜர் என் அறையில் ஏன் உள்ளது?
அவர் குறட்டையை தாங்க முடியல.
சரி. அதனால், இப்போ என் அறையில் தூங்கறீங்க.
பெரியவர்களின் பிரச்சனைகளில் மூக்கை நுழைக்காதே.
நம்புங்க, அம்மா. எனக்கு ஆர்வமே இல்ல.
நான் வரும் போதாவது சாதாரணமாக நடங்க, சரியா?
ஹஜூராமா, நாம இயற்கை
சிகிச்சையை முயற்சிக்கலாமே? பூட்டானின் மருத்துவர்கள் நல்லா
சிகிச்சை அளிப்பார்களாம்.
குக்கீகளை எடுத்துக்கொள். நீ எதுவுமே சாப்பிடல.
ஆனா, உன் உடல் எடை ஏறாமல் பராமரிப்பது நல்லதுதான்.
வெனீஸுக்கு வேறு ஆடை வாங்க வேண்டிய அவசியமில்ல.
இப்பலாம் விலைவாசி அதிகம் தான்.
நாம் ஏன் போகிறோம்?
என்ன கேள்வி இது?
அது நிகழ்வு என தெரியும், ஆனா நான் ஏன் போகணும்?
இளவரசியே,
உன் வயதிற்கு மீறிய புத்திசாலி நீ.
பிகானீரின் இளவரசரும் வருகிறார்.
நம் குடும்பம் அவர்களோடு நட்பாக உள்ளது.
யார் அந்த பையன்?
எந்த பையன்?
நல்லது.
நமது பாரம்பாரியம் உன் விருப்பங்களை சார்ந்துள்ளது. உனக்கே தெரியும்.
பிளக்கியை பிளக்கா?
முட்டாள்தனமான திட்டம்!
நீங்கள் இதில்...
அவளை இதில் ஈடுபடுத்தியது வெட்கக்கேடு.
ஜிபிபி என்னோட திட்டம்.
என் நண்பர்கள் வெறும் நண்பர்கள்தான்.
என் ஃபிஃபிக்கு அன்பு தேவை.
-அவள் சுதந்திரமாக இருப்பவள், ஆசாத். -அதே தான்.
எவனோடோ சுற்றி திரிவது ஒன்றும் சுதந்திரம் அல்ல.
சரி, நீ உன் யோனியை ஃபிஃபி என அழைக்கிறாயா?
இல்ல, இல்ல. சரியா சொன்ன.
தயவுசெய்து உன் ஆணாதிக்கத்தை தொடரு, ஆணாதிக்கத் தலைவனே.
உண்மையில், நாம அதை வல்வா என அழைக்க வேண்டும்.
பெண் குறி அதை எப்படி...
நூர்-ஐ-பீடியா-டாட்-காம்!
-அடக் கடவுளே! -ஓ, மிஸ் யாதவ்!
ரொம்ப அருமை! அது பிடிச்சிருக்கு.
சரி, நான் சொன்னது தவறு.
நீ பிக்ஸ்டாசாட்டில் சேரணும்.
சரி, விடு.
எனக்கு புரிந்தது.
ஜிபிபிக்கு யார் ஏற்றவர் என தெரியும்.
-யாரு? -என் உறவினரை நினைவிருக்கிறதா?
யாரு? லண்டனில் இருப்பவரா?
-ஜோஜோவா? -ஆம்.
அற்புதமான யோசனை, லூடோ!
பாண்ட். பிளக்கி பாண்ட்.
உறவு வைத்துக்கொள்ளும் உரிமம்.
சரியாக சொன்னாய்.
வெனீஸ் வெறும்... வெனீஸ் அல்ல.
சரி, நாம இப்போது என்ன செய்வது?
அம்மாவின் நிலைமை மோசமாகிறது.
-ஹே, பெரிய பெண்கள்... -அழக் கூடாது. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
உன் ஞாயிறு எப்படி போனது? பாச மழை பொழிந்ததா?
ஆம். பாசம் நிறைந்து இருந்தது.
ஒருவருக்காவது நல்லது நடந்ததே.
ஒரு விஷயம் சொல்லு.
வேறு ஏதாவது நினைவிருக்கா? அதாவது...
நான் மெமோவீர்... என சொல்லட்டுமா?
உனக்கு வெட்கமே இல்லை!
பதில் எழுத மாட்டாய் என சத்தியம் செய்தாய்.
உண்மையை சொல். அவன் அழகனா இல்லையா?
இல்லை!
இனி கடிதங்கள் வேணாம்.
-ஹஜூராமா கொன்றுடுவாங்க. -தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
தூங்கு.
ஷர்மா மேடம் கங்கு சார்!
லாபம். லாபம் இதற்கு சமம்...
ஷர்மா மேடம் கங்கு சார்!
சூப்பர்!
வேதியியல் கிளப்பில் சேர மித்யாவிடம் பேசு, ம்?
சரி, மேடம்.
டின்னருக்கு பின் பயிற்சி கூடாது.
வளாகத்திற்கு வெளியே சென்று எதுவும் செய்யக் கூடாது.
வகுப்பு முடிந்தவுடன் நேராக மருத்துவமனைக்கு போ.
மருத்துவமனையிலிருந்து நாடக ஒத்திகை, பிறகு திரும்ப மருத்துவமனை.
உன்னுடைய அனைத்து வருகை பதிவிலும் நர்ஸ் கையெழுத்திடுவார்.
புரிந்ததா?
எனக்கு சம்மதம் தான்,
ஆனா, என்னால் மருத்துவமனையில் தங்க முடியாது.
நீ தடுப்புப்பட்டியலிலிருக்க.
இந்த நாடகத்திற்கான தேர்வில் பங்கேற்றபோது இந்த விவரத்தை
நீ மறந்துவிட்டது போல தெரிகிறது.
இவ ரொம்ப ஆசைப்பட்டதால், இதுதான்
விதி. சம்மதித்தால் இரு, அல்லது கிளம்பு.
அப்படியென்றால் இது எனக்கு வேண்டாம், மேடம்.
அப்படியே மருத்துவமனையில், என் பாவங்களை பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
மேடம்,
தியா தேர்வில் பங்குபெற்று, தன் தகுதியால், இந்த இடத்துக்கு வந்திருக்கா.
அதோடு நாடகத்தில் தியா இருக்கணும்.
அவளுக்கு நானே முழு பொறுப்பேற்கிறேன்.
ஒரு சிறிய தவறு நடந்தால் கூட, நானே அவளை வெளியே அனுப்பி விடுகிறேன்.
வெற்றி பெற வேண்டும் என்பது மட்டுமே நமது ஒரே குறிக்கோள்.
நாம் ஒரு அடிப்படை, போட்டி நிலையில் இருக்கிறோம்.
ஒரு நெறிமுறை மற்றும் நேர்மையான சமூகத்தின் கட்டுமானம், ஒரு செயல்பாட்டில் இல்லாமல்
எப்பவும் இலட்சியவாத தீர்வாகவே இருக்கு.
தியாகமும் பரிசோதனையும் முன்னேற்றத்தை உருவாக்குகின்றன, அதன் விலை ஒழுக்கம்தான்.
-வெற்றிக்கு கடினமான தேர்வு... -ஹே!
...அதை செயல்படுத்த மன உறுதி...
பெரியவங்க மேஜைக்கு வருக.
...லட்சியம், உறுதிப்பாடு மற்றும் தார்மீக சமரசம் தேவை.
பிக்ஸ்டாசாட் இன்ஃப்ளுவன்சருக்கு தேர்வுகள் உண்டு.
ஆனால் உலகை மாற்றி,
சாதனை புரிய விரும்பும் மீதி பேருக்கோ,
நல்லவராக இருப்பது ஒரு தேர்வு அல்ல.
உனக்கு பூனையின் அறிவுதான்.
-இதை எதிர்பார்த்தேன். -லேடி கேட்டை விட்டுவிடு.
-வாழ்த்துகள்! -ஆம், நிச்சயமாக.
-ஹே, திருடி! -என்ன?
-ஆம், நீதான். திருடி! -என்ன சொன்னாய்?
என் முதலாளித்துவ பேராசை வாதத்தை திருடினாயே!
அட! எவ்வளவு தைரியமிருந்தால் என்னை திருடி என்பாய்?
கேளு, இவள் ஏமாத்திட்டாள்.
இப்படி தான் விவி ஜெயிப்பீங்களா?
பெண் போல நடக்காதே, விவேக்.
ஓக்கீஸ் மோசமாக தோற்பவர்களா?
கேளு...
உன் பெரியவர்களின் மேஜையில் நான் எதைக் கண்டுப்பிடித்தேன் என்று பாரு?
நீங்கள் ஒரு பெண்கள் குழு.
ஒரே வயது, அதே உடை, அதே உணவு, இன்னும் பல.
இருப்பினும் நீங்க ஒரு தலைப்பில் உடன்பட மாட்டீங்க...
இந்த பூரணமான பெண் என்பது யார்?
அதுதான் நம் நாடகத்தின் மையக்கரு.
இந்த பூரணமான பெண் யார்?
பெண்ணா அல்லது வல்லமை படைத்த பெண்ணா?
நடிகர் பெயர் பட்டியல் தாளிலிருக்கு.
அதில் உங்க கதாபாத்திரங்களும் இருக்கு.
இதை படித்து பாருங்க.
இதெல்லாம் இந்தியில் உள்ளதா?
நம் கப்பல் மூழ்கிடுச்சு.
இவர்களுக்கு ரிவர்டேல் மட்டும்தான் தெரியும்.
ஒன்று கேட்கவா?
ஆம், நாம அவளை இதிலிருந்து வெளியேற்றுவோமா...
ஆம், தயவுசெய்து.
-இல்ல, வேண்டாம். -ஆம்.
காவ்யா யாதவ் யார்?
நீதான் போட்டியா?
நீ என்ன செய்கிறாய் என்றாவது தெரியுமா, பெண்ணே?
தியா! மரியாதையுடன் நடந்துகொள்!
பரவாயில்லை, மேடம். இந்த பாணி நாடகத்திற்கு பொருந்தும்.
மகளிர் பள்ளியின் முழு பாணி.
சொல்வது உனக்கே புரியும்.
புரிகிறது.
துடுக்கான, இருமாப்பான, கர்வமான, பார்மபரிய விஷயங்கள் இடையேயான
வித்தியாசத்தை சொல்ல போதுமான அளவிற்கு.
உனக்குப் புரிகிறதா அல்லது இதை இந்தியில் மொழிபெயர்க்கணுமா?
வல்லமை படைத்த பெண்ணே?
புரிகிறது என நினைக்கிறேன்.
ஒத்துகொள்கிறேன், நீ குதிரைகளுடன் பழகுவாய் என நினைக்கலை.
-எப்போதும். -இல்லை, செல்லம்.
என் சௌகரியத்தை விட்டு வெளியே வராவிட்டால், நான் எப்படி வளருவேன்?
எத்தனை காலம் உன் குதிரைமீது பொறாமையோடு இருப்பது?
சவாரிக்கான நேரம்.
-விஷாகா! -சொல்லுங்க, மேடம்?
தலையை பேருந்துக்கு உள்ளே வை!
-சாரி, மேடம். -உன் கைகளையும் தான்!
அட, கடவுளே! என்ன ஒரு தற்செயலான விஷயம்!
அது திரு. வீர் தானே?
-ஹாய், ரூஹி. -ஹாய்.
நான் கழிவறை போகணும்.
நான் கழிவறையை தேட போறேன். அதனால, உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன். பை
-ஹாய். -ஹாய்.
பாட்டிக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
-நான்... -இல்லை, பரவாயில்லை.
நீ சவாரி செய்வாயா?
இல்லை.
கற்றுகொள்ள விரும்புறேன், எனவே...
சொல்லப் போனால்,
ரூஹியும் நானும் நண்பர்கள்.
நீ வருவாயென அவள்தான் சொன்னாள்.
உன்னை பார்க்கலாம் என வந்தேன்.
நீ சவாரி செய்வாயா?
ஆமாம்.
இது தேஜஸ். விவி பள்ளியில் சேர்ந்தது முதல் நாங்க நண்பர்கள். சரிதானே?
எவ்வளவு நாளா சவாரி செய்யுற?
-சரி. ஜேசி. -அடக் கடவுளே!
அமைதியா இருங்கப்பா.
ஹே, மித்யா! நான் இங்கிருக்கிறேன்.
ஹாய். வா.
வேதியியல் கிளப்பில் சேர்ந்தாய்தானே?
இவ்வருடம் கெமெக்ஸை ஜெயிக்கணும், சரியா?
கண்டிப்பாக ஜெயிப்போம்.
அது அவ்வளவு எளிதல்ல. ரொம்பவே கடினமானது.
ரெண்டு சௌ மெய்ன் நூடுல்ஸ். ஆம்.
வாரத்திற்கு நான்கு நாட்கள், லஞ்சுக்கு பிறகு சந்திக்கணும் என்றேனே.
-சரி. என்ன? -அதனால...
-நீயும் கூட... அங்கே இருக்கலாம். -சரி. கண்டிப்பாக வரேன். பிறகு பார்க்கலாம்.
வருகை
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமில்லை, ஒரே குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்கள்.
கடந்த ஐந்து வருடமாக இந்த குடும்பம் இதே மாதிரிதான் இருந்திருக்கு.
ஆனா, இன்று ஏதோ ஒரு மாற்றம் நிகழ போகிறது.
வகுப்பின் முதல் மாணவி, கபடியில் பழிவாங்குபவள், குறும்புகளின் மன்னி,
விவிஜிஎஸ்ஸின் புத்திசாலித்தனமான புதிய நடிகை, நம் அனிதாதான்.
காவ்யா யாதவ், நீ எங்கள் குடும்பத்தில் இணைய விரும்புகிறாயா?
ஆமாம்!
எங்கள் குழுவிற்கு உன்னை வரவேற்கிறோம்.
சாரி. சாரி. காலை வணக்கம், மேடம்.
எல்லாரும் பேனாவை கீழே வையுங்கள்.
பெயரை நிச்சயம் மாற்ற போகிறாயா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
கடைசி ஐந்து. ஸ்ருதி, இது மிட்-கோர்ட்! அதற்கு மேல பத்து அங்குலம் இல்ல.
நீ எங்களை பார்ப்பதுகூட தெரியாது.
ஏதாவது சொல்லணுமா, என்ன?
சிலருக்கு மற்றவர்களை விட அதிக பந்து கிடைக்கலையா?
நீ என்ன சொன்னாய்?
இதை செய்ய முடிந்தால், உனக்கும் பந்து கிடைக்கும்.
நீங்கள் இருவரும் ஐம்பது முறை சுற்றுங்கள்.
நான் என்ன செய்தேன்?
75 சுற்றுகள். இன்னும் அதிகம் வேணுமா?
மற்றவர்களுக்கு முன்பு இனி ஒருபோதும் பரிந்து பேசாதே.
நமக்குள் இருப்பது மைதானத்திற்கு வெளியேதான்.
மைதானத்திற்கு வெளியே என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
பத்து! ஒன்பது! எட்டு! ஏழு! ஆறு! ஐந்து!
நான்கு! மூன்று! இரண்டு! ஒன்று! போ!
பின்னால் வா!
எல்லாரும், பின்னால வாங்க!
நீ நலம்தானே, லூடோ?
யாரிடமிருந்து மறைக்கிறாய்?
எல்லாரிடமிருந்தும்.
உங்களால முடியும், பெண்களே!
அட! உற்சாகமாகுங்க!
உனக்கு தேவை என்றால், நீதான் போராடணும்.
போராடுறேன். எல்லாவற்றிற்காகவும்.
நம்மைத் தவிர.
இதெல்லாம் என்ன, விதுஷி?
உன் மனசு உனக்கு என்ன சொல்கிறது?
எனக்கு தெரியவில்லை.
உன்னால முடியும், லூடோ.
போராடு, லூடோ. போராடு.
இதற்காக யாரிடம் போராடுவது?
என் அப்பாவிடமா?
நம் பள்ளியிடமா?
இந்த அமைப்பிடமா?
நீ யார் என்பதற்காக போராடு.
உன் மனதிற்காக போராடு.
ஆம்! அப்படித்தான்!
போராடத் தயாரா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா