ห้องสมุด
อรุณสวัสดิ์ ขอเปิดอภิปรายสภานักเรียน ณ บัดนี้
เราได้รับแจ้งเมื่อปีที่แล้วว่า...
จะมีการติดตั้งคอมพิวเตอร์ในห้องแล็บ
- พร้อมกับซอฟต์แวร์สำหรับการเขียนโค้ด - ใช่จ้ะ ใช่เลย
เรายังสามารถให้บริการคอมพิวเตอร์ ไวไฟและการสตรีมออนไลน์ด้วย
ไปถึงเตียงของเธอเลยจ้า
แล้วใครจะคอยตรวจสอบทั้งหมดนั้น
นักล่าทางเพศออนไลน์อีกล่ะ
แต่โรงเรียนอื่นๆ อนุญาตให้มีคอมพิวเตอร์ได้ แม้แต่ในหอพัก
แต่เราไม่เหมือนโรงเรียนอื่น
เธอเป็นวีวี
เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของเกียรติยศชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์
กรุณาพิจารณาข้อเสนอของเธอให้ดีๆ ก่อนที่จะทำให้สภาเสียเวลา
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
ซ่อนตัวในยามราตรี
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ใบหน้าเธอนั้นยังเยาว์นัก
มีเงามืดเร้นซ่อนอยู่ในนั้น
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โตแล้ว ไม่ร้องไห้
พร้อมสู้
นี่ นูร์ ข้างในดุเดือดมาก
เป็นฉันจะเลี่ยงนะ
ออกไป!
มาสิ
หนูจะเลิกใช้นามสกุลของหนู
หนูจะใช้ชื่อว่านูร์ค่ะครู แค่นูร์
- พ่อแม่ของเธอรู้เรื่องนี้มั้ย - ก็ต้องรู้สิค่ะ
ครูก็รู้นี่คะว่าพวกเขาเป็นศิลปิน
นามสกุลของหนูเป็นชื่อเสียง ที่พวกเขาสั่งสมมา
แทนที่จะผูกตัวเอง กับเกียรติยศประวัติของพวกเขา
หนูว่าหนูจะสร้างมันด้วยตัวเอง
นอกจากนี้ ครูรู้มั้ยคะว่านูร์ย่อมาจากอะไร
สวยงาม
นั่นไงคะ ทำไมหนูถึงจะต้องการอะไรอีก
นูร์ ครูคิดว่าเธอ ยังไม่ได้คิดเรื่องนี้อย่างถ้วนถี่
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจเล็กๆ
ทั้งใบสมัครวิทยาลัยของเธอ และจดหมายแนะนำตัวจะต้องถูกทำใหม่
ครูขา หนูแน่ใจค่ะ
เธอจะต้องได้เอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร ด้วยลายเซ็นของพ่อแม่เธอ
แน่นอนค่ะ
ออกแบบฟอร์มให้หนูได้เลย
เข้ามาๆ
เข้ามาเลย ทุกคน
ขอขอบคุณที่ลงทะเบียนเรียนกันนะ
ครูมีฉากออดิชั่นให้ดูกันด้วย
ครูเป็นครูการละครคนใหม่ของพวกเธอ ชื่ออลิยา ลัมบา
และครูจะกำกับละคร สำหรับงานสมโภชการก่อตั้งโรงเรียนเรา
อย่างภาคภูมิใจมากๆ
ครูคะ จริงมั้ยที่ครูเป็นศิษย์เก่าวีวี
จริงจ้ะ รุ่นปี 2009
แต่ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรกับครูนะ โอเคมั้ย
- เราจะใช้เครื่องแต่งกาย... - อยู่บ้านไหนคะครู
มาลติ 495
- ตามที่ได้พูดไป... - อี๋
- มาลติ... มาลติ - ซุ่มซ่ามและงุ่นง่านเสมอ
นี่! หุบปากไป!
- ใครๆ ก็พูดกัน - บ้านอมัลตาสเป็นบ้านโจร
โอเคสาวๆ! ใจเย็นๆ!
- อมัลตาสเป็นพวกโจร - ทุกคน! สงบหน่อย!
ทุกคนๆ ใจเย็นๆ
ทุกคน
ถัดไป!
"บัลลังก์"
"บัลลังก์ อย่างเช่น...
"บัลลังก์สั่นสะเทือนและราชวงศ์...
"ราชวงศ์... " บรรทัดต่อไปคืออะไร
"สั่น... "
"ราช... "
"ราชวงศ์... "
"บัลลังก์สั่นสะเทือน ราชวงศ์... "
พอได้แล้ว แม่คุณ พอได้แล้ว
"ถลึงตา"
- "ถลึงตา" - "ถลึงตา"
เธอรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
มีใครรู้บ้างว่าใครแต่งบทกวีนี้
- ตอบมา - เทย์เลอร์ สวิฟต์
สุภัทรา กุมารี ชาวฮัน
ถูกต้อง! ขอบคุณ
นี่ทุกคน เขาเป็นผู้หญิงชาวอินเดียคนแรก ที่ถูกจำคุกในระหว่างการสัตยาเคราะห์
เธอเดินขบวนไปข้างๆ คานธี เขียนบทกวีในคุก
และฉันรู้ว่า พวกเธอคิดว่าตัวเองเป็นนักเลงตัวจริง
แต่กวีหญิงคนนี้คือตัวจริงของแท้ ดังนั้นช่วยเคารพกันด้วย
หนูพร้อมแล้ว หนูมีบทกวีแบบนี้ ในเวอร์ชันของตัวเอง
- เธอเขียนบทกวีเหรอ - ใช่ค่ะ
- อ่านนำให้หน่อยนะคะ - ได้สิ
"ในปี 1957 ดาบเก่าเปล่งประกายอีกครั้ง
"เราได้ยินเรื่องราวนี้ จากนักร้องเพลงบัลลาดของบันเดล
"เธอเป็นราชินีแห่งจันซี ผู้ต่อสู้เหมือนผู้ชาย"
- นางจะทำอะไร - นั่นสิ ทำอะไรน่ะ
"นี่คือความเชื่อเก่าๆ ที่มองว่าผู้หญิงอ่อนแอ
"ความเท่าเทียมทางเพศ คือบทสนทนาหลักนับแต่นี้
"เราต้องปลูกฝัง นิสัยการป้องกันตนเองในผู้หญิงทุกคน
"ตอนนี้ทุกคนต้องเข้าใจ ประโยชน์ของสตรีนิยม
"นักร้องบัลลาดควรที่จะเล่าเรื่องนี้ด้วย
"ทิ้งความเป็นผู้ชายให้ผู้ชาย
"นี่คือเรื่องราวของผู้หญิง"
ว้าว
นั่นละที่ครูต้องการ ตอนที่พูดว่า "ทำให้มันเป็นของตัวเอง"
- ดีอา มาลิค - เก่งจ้ะ ดีอา มาลิค
จิ๋มจงเจริญ
อี๋! รังแคเต็มไปหมด สระผมสองครั้ง ราคาสองเท่า
นี่ เจซี! มีจดหมายจากวู้ดโอ๊คถึงเธอ
จ่ายเงิน
รูฮิ มีมารยาทหน่อย
- ความรักอยู่ในอากาศ... - คนโกหก!
เธอทำสัญญาบีจีดีซีกับฉันแล้ว
บ้าไปแล้วเหรอ หยุดเลย! เธอสัญญาว่าจะไม่ส่งจดหมาย
นี่คือเสร็จแล้วใช่มั้ย
ใช่
เราควรเรียกเธอว่าปาตานีจูเนียร์
เราควรเรียกเธอว่า "จาตานี"
ใช่ นั่นคือชื่อเล่นใหม่ของเธอ
โทษนะ แต่พวกเขาเรียกฉันว่า เฮอร์ไมโอนีไปแล้ว
ซาโมซ่าจานนี้สำหรับที่เพิงนะคะ คุณพี่รูฮิ
ขอโทษค่ะ คุณพี่
ฉันมีพลังนะ เธอหุบปากไปเลย
- สองจานเลยเหรอ - เสริมพลังให้แกร่งขึ้นไง
- เด็กผู้หญิง - ไม่ใช่ มัน...
แข่งที่เซนต์ แอ็บบอตเมื่อไหร่ ลีอาห์
- สวัสดีค่ะ ครู - สวัสดีจ้ะ
สัปดาห์หน้าค่ะ ครู
เธอรู้ดีใช่มั้ยว่าเรารักถ้วยรางวัล
และเราเกลียดลิปสติก คุณเชตตรี
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นสีที่ซ่อนมากับลิปมัน
- ค่ะครู ขอโทษค่ะ - ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์
- ระวังมารยาทเธอด้วย - ขอโทษค่ะครู ขอโทษค่ะ
โอ้ พระเจ้า เธอเพิ่งจามใส่เอวีเหรอ
เห็นมั้ย
ฉันไม่ได้ไปปิ๊งกับพวกรุ่นน้องจรจัดที่ไหน
เธอมีของโว้ย
ทดสอบรอบแรกก่อน จากนั้นเราค่อยเชื่อ
เอางี้ ชวนเธอมาวันอาทิตย์
เพราะเท่าที่เป็นอยู่ เราต้องการคนมาแทนเจ้าหญิงเจซี
ฉันสาบานเลย
วันอาทิตย์แล้วจ้า!
- โอ้ พระเจ้า! - ขอผ้าขนหนูหน่อย
คาทรินา ไคฟ
เกรดสิบไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา ในหอพรีเอสซี
อยากโดนลงโทษหรือไง
ใช่ค่ะ รุ่นพี่ ลงโทษหนูเลย
กล้ามากนะ ไม่มีความเคารพกันเลยเหรอ
หนูขอโทษจริงๆ
หนูจะทำอะไรเพื่อชดเชยให้คุณพี่ได้คะ
ไปได้แล้ว
ลีอาห์ โจเซฟ จอมเล่นตัว
แล้วถ้าเรา...
ลูโด้!
ไปกันได้แล้ว รอตั้งนาน
ฉันแค่คุยเรื่องบาสเกตบอลอยู่น่ะ
อย่างที่คุณเห็น เรามีทุกอย่างยกเว้น
เงินทุนสำหรับอาคารวิทยาศาสตร์
ผมได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น ในการประชุมคณะกรรมการ
ทำไปเลย
โรงเรียนควรมีเพื่อนที่ดีอย่างมิตทัล
- แค่พบเขาครั้งเดียว - คุณวิปิน นั่นไม่ใช่ทางเลือกค่ะ
ฉันไม่ต้องการพบกับคุณมิตทัล และก็ไม่ต้องการเงินของเขา
ให้เขาร่วมเป็นคณะกรรมการงั้นเหรอ
ฉันจะเสี่ยงไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
เพิ่มสมาชิกอีกสักคนมันจะต่างกันตรงไหน
คุณคุมโรงเรียนมา 12 ปีแล้ว
คณะกรรมการจะฟังอนิตา เวอร์มาเสมอ เชื่อผมเถอะ
คุณวิปินคะ เขาเป็นนักทุนนิยม
เขาคิดอยู่อย่างเดียวคือ กำไรและผลตอบแทนของเขา
นี่เรากำลังพูดถึงวันดานาวัลลีย์นะคะ
ไม่ใช่ร้านขายเบอร์เกอร์ ที่สามารถเปิดแฟรนไชส์ใหม่ได้
- ผมจะพูดอะไรได้ คุณอนิตา ผม... - ไม่ต้องพูดอะไรหรอกค่ะ
ทำไมโรงเรียนนี้ถึงต้องการมิตทัล ในเมื่อเรามีคุณอยู่แล้ว
ได้
- เดี๋ยวผมจะคิดหาวิธี - โอเคค่ะ
ตอนนี้ ขอให้คุณอร่อยกับขนมนี้
- อัลมอนด์ที่ดีที่สุดในกัลวิปุรัม - จริงที่สุด
และผมขอโทษจริงๆ ที่ต้องขอตัวก่อน
หน้าที่ของผู้พิทักษ์ท้องถิ่นรออยู่
- คุณรู้ดีจริงมั้ย - ใช่ค่ะ
เธอจะมาหรือไม่มา พวกเขาไม่ให้เธอไปถ้าไม่มีแบบฟอร์มนะ
ทีนี้ก็นำแบบฟอร์มที่เซ็นแล้วนี้ไปให้พวกเขา และขอบัตรออกนอกโรงเรียนวันอาทิตย์
- ดอลลี่ - พ่อ
- สวัสดีค่ะ คุณลุง! - เอาบัตรผ่านมา
รูฮิ อาฮูจา
คาฟยา ยาดาฟ นาซ ฮัสซัน
โอเคมั้ย
คุณใช่มั้ยครับ พาพวกเขาไปได้เลยครับ
ขอบคุณ มาเถอะๆ
เงียบไว้เหอะน่า เธอน่ะ
ไม่รู้จะบ่นทำไม
เธอไม่เป็นไรหรอกน่า
- ดอลลี่ - คะ
- พ่อมีธุระต้องทำที่ธนาคาร - พ่ออะ!
พ่อคิดว่าเดี๋ยวพ่อจะปล่อยพวกลูกลงที่พิทชีส์
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมากค่ะคุณลุง
- โอ้พระเจ้า - ขอบคุณค่ะคุณลุง
เราจะสั่งอะไรกันดี
เขามีมิลค์เชค เราจะกินเฟรนช์ฟราย แล้ว...
ฉันไม่เอาอะไรนะ พวกเธอตกลงกันเองละกัน
- เพราะคราวก่อนฉันกิน... - สาวๆ...
- โอ้ พระเจ้า! - ขอบคุณค่ะคุณลุง!
ฉันขอด้วยสิ
- นี่ ปลั๊กกี้ ส่งข้อความหาโรบ็อตที - ได้ ส่งเดี๋ยวนี้แหละ
สำหรับแผน สปป.
- ดูอวดแมนเกินไป - ไงนะ
- ขอดูหน่อยๆ - ได้ๆ
แล้วคนนั้นล่ะ
ขนดกเกินไป
- อะไรนะ - คนนี้เสียบปลั๊กปลั๊กกี้ได้แน่นอน
- ไม่ย่ะ ไม่เอา - ผ่านๆ
- เบอร์เกอร์อยู่นี่ - ขอกินที
- จ่ายเงินยัง - ช็อคโกแลตเชคของใคร
- ฉันอยากเล่นอันอื่น - โน่น อันเล็กๆ
- ทำไม - นี่ทุกคน! ฉันได้มาแล้ว
อย่าทำตกเชียวนะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากกินอะไร
- ไงนะ - ทำไมล่ะ
มันชิคออก แค่นูร์ เรียบง่าย
"ชิค" แปลว่าอะไร
นูร์ ฮัสซัน นั่นมันไม่ใช่เรื่องที่ผิดเหรอ
อย่างกับว่าเธอจะไม่เปลี่ยนนามสกุล หลังแต่งงานงั้นละ
นางอนันดิตา เชตัก บาจาจ
มันแปลกมาก มันเป็นอะไรที่พ่อคงจะทำเหมือนกัน
ฉันควรจะลองทำด้วยมั้ย
พ่ออยากให้เธอเป็นตัวเอง ไม่ลอกเลียนใคร จริงมั้ย
และอย่าบอกเขานะ มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
นี่ เอาจริงๆ นะ ปัญหาอยู่ตรงไหน
ไม่มีปัญหาหรอก ทุกวันนี้หลายคนก็เปลี่ยนชื่อ
- ใครล่ะ - มาลาลา คาจอล
- ฮิตเลอร์ - มาดอนน่า
ศรีเดวี
โรบ็อต
เพื่อนฉัน
หน้าใหม่เหรอ
แม่มดอย่างพวกเธอ บูชายัญมนุษย์กันแล้วเหรอ
นี่คือโรบ็อต โรบ็อต นี่คาฟยา
สวัสดี
อาซัด
ใจเย็นๆ เสือน้อย! ใจเย็นๆ
อาซัดเป็นเพื่อนของฉันจากแถวบ้าน พรรคซาฮารันปุระจงเจริญ
เขาไม่มีเพื่อนของตัวเอง ดังนั้นเราจึงต้องรับเลี้ยงเขา
- อะไรวะ การกุศลของใคร - ใจเย็นๆ
ไม่นั่งตักปลั๊กกี้ไปเลยล่ะ
ได้ยินเรื่องดีอาสติแตกมั้ย
- ไม่ - โดดกำแพง
ลืมเรื่องดีอาสติแตกไปก่อน เราต้องการผู้ชาย
อากาศบริสุทธิ์
และแสงอาทิตย์บนผิวก็รู้สึกดีจัง
ยื่นมือออกไปทำไม
มีรถกำลังแล่นมาไม่เห็นเหรอ
นั่งเงียบๆ!
การเดินทางมักส่งผลกระทบ ต่อแม่ของเธอเสมอ
ไหนบอกฉันทีว่าเธอเป็นยังไง
ที่โรงเรียนโอเคมั้ย
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก มหารานี การวางตัวของเธอ...
คุณตาเธอมักพูดว่า "เราคือมรดกตกทอดของเรา"
นี่ ต้องเลี้ยวซ้ายเข้าพระราชวังเมื่อกี้นะ
ฉันอยากให้ลูกเห็นสวน และก็นกยูง
แม่ เราไม่ได้อยู่ที่หม่าถัง
ฮาจูรามา
มาเถอะ ไปกันเถอะ ผมหิว
นี่ สวัสดีคุณยายสิ
- โตไวๆ นะ - เจซี!
ผมเพิ่งได้รับข้อความของคุณ ดีใจมาก...
เดี๋ยวนะ นี่คือ...
ฝ่าบาท! โปรดรับคำทักทายอันต่ำต้อยของ วีร์ คาปาเดียด้วยครับ พระนางฮาจูรามา
พูดอะไรผิดไปเหรอ
เรามาถึงแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- เร็วๆ เข้าสิ - ปิดประตูด้วย
ระวังๆ หน่อย โอเค มา มาเลย ทุกคน
โอเค ดอลลี่
เห็นความเปลี่ยนแปลงมั้ย
มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง ไหนบอกมาซิ
แบบนั้นเลย...
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้พูดแบบนั้น
คราวนี้ฉันต้องเดินแถวผ่านหน้าพ่อ
นูร์ ฟังฉันอยู่รึเปล่า ต้องเลือกฉันนะ
สวัสดี สาวๆ คิดถึงพวกเธอจัง
มีเพื่อนแบบเธอ ไม่มีซะดีกว่า
มันนานจังเลย สวัสดี นาซ
ลูกๆ คงหิวใช่มั้ย มาเถอะ วันนี้แม่ทำอาหารจานโปรดรูฮิเอาไว้
- มาเถอะ - ดีจังค่ะ แม่ แต่พ่อพาเราไปกินมาแล้ว
คุณโทรมาบอกฉันก่อนก็ได้นะ
มันเป็นวันหยุดของดอลลี่ ลูกเลือกเอง ผมจะทำอะไรได้
และเราก็สนุกกันด้วยใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ - ใช่
แล้วก็ใช่ว่าคุณทำอาหารเอง ไม่เป็นไร เอาไว้กินทีหลังได้
- ขอโทษค่ะ บายค่ะ ลุง - บาย
แล้วคุณสวดมนต์เสร็จรึยังล่ะวันนี้
อย่าดูถูกศรัทธาของฉัน วิปิน มันเป็นกลุ่มสวดมนต์
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเจอความสบายใจ ในสุราและวงไพ่เหมือนคุณนะ
ภักยาชรี!
เคลียร์โต๊ะอาหาร แล้วเสิร์ฟตอนเพื่อนวงไพ่ของเขามา
ดอลลี่กับเพื่อนของเธออยู่ชั้นบน ขึ้นไปได้เลย
ร็อคกี้
ยินดีต้อนรับสู่สวนสัตว์!
คาฟยา คาฟยา
เธอเปิดประตูแล้ว
ตอนนี้เธอกำลังมองฉันด้วย... คาฟยา! คาฟยา!
เธอกำลังเดินไปสู่... ช่างหัวมัน
มาดูฉันที่รัก มายิ้มให้ฉัน
และร้องเพลง...
นี่ ทุกคน! เห็นโพสต์ล่าสุดของ โอมาร์ ฮัสซันมั้ย
- อะไรนะ - ไม่
นูร์! ขอดูหน่อย
โอ้พระเจ้า! บ้าไปแล้ว
นูร์ นี่เมื่อไหร่เนี่ย
ให้ฉันอธิบาย
ศิลปินการแสดงที่มีชื่อเสียง ซุลฟิการ์ โอมาร์ ฮัสซัน
ถูกจับใส่กุญแจมืออยู่ข้างนอก
สถานทูตอเมริกา เพราะเผาวีซ่าสหรัฐฯ ของเขา
พ่อของนูร์...
กำลังประท้วง นโยบายต่อต้านการย้ายถิ่นฐานล่าสุด
เขาดีเกินไป
นั่นคือแม่ของเธอ พวกเขาทำงานเป็นทีม
ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อเธอตอนฉันโตขึ้น
นายอายุ 18 ปีแล้ว พวก จะต้องให้โตอีกแค่ไหน
- ใจเย็น - คาฟยา มาเถอะ
ถึงเวลาแล้ว มาเถอะ
มารู้จักกับผู้เชี่ยวชาญตู้เสื้อผ้าของเธอ
บัญชีพิกซ์ตาแชทของเธอคืออะไร
ฉันไม่มีพิกซ์ตาแชท
เธอมาจากหมู่บ้านหลังเขาเหรอ
ไม่มีพิกซ์ตาแชทเป็นเทรนด์ใหม่มาแรง
- พอเหอะ - เชื่อสิ รู
แล้วเธอมาจากไหน
- หลายที่เลย - แปลว่าอะไร
พ่อของฉันมีโรงงานหลายแห่ง เราจึงต้องเดินทางไปหลายที่
ขอโทษค่ะ คุณยาดาฟ แต่คุณจะต้องเปลี่ยนชุด
- อ้อใช่ เปลี่ยนก่อน - ลุกขึ้น
- อาซัด ลุกขึ้น - มานี่
อย่าดูเธอเปลี่ยน วิปริตนะนาย
รูฮิ
ฉันขอยืมโทรศัพท์เธอหน่อยได้มั้ย
- ขอบคุณนะ - เจอกันข้างนอก
แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบบัญชีของคุณ
ลบบัญชี
ขอโทษค่ะที่เราไม่ได้กินมื้อเที่ยงของแม่
ไม่เป็นไร
เป็นเรื่องธรรมดา วันนี้แม่นึกถึงดอกบัว
ความงามของมันไม่ได้รับผลกระทบ จากความสกปรกรอบข้าง
แม่พยายามขอร้องให้พ่อของลูกปล่อยวาง
เรื่องการโอ้อวดและก็โป๊กเกอร์ทั้งหมดนั่น
มันเติมเต็มชีวิต
- แต่ไม่ใช่จิตวิญญาณ - แม่
หนูทิ้งเพื่อนๆ ไว้เพื่อมาใช้เวลากับแม่
แต่แม่ก็ไม่ปล่อยโอกาส ที่จะพูดไม่ดีเกี่ยวกับพ่อ ช่วยหยุดทีค่ะ!
ลูกอยู่ข้างพ่อเสมอ
และแม่ก็ถูกทิ้งไว้ลำพัง
หนูอยู่ฝั่งใครนะคะ แม่
และที่ชาร์จของแม่ไปทำอะไรในห้องของหนู
แม่ทนการนอนกรนของพ่อไม่ได้แล้ว
อ้อ แปลว่าตอนนี้แม่นอนในห้องหนู
อย่าพยายามเจาะลึกปัญหาผู้ใหญ่
เชื่อหนูเถอะค่ะ แม่ หนูไม่สนด้วยซ้ำ
แค่พยายามทำตัวปกติๆ ตอนหนูพาเพื่อนมาเที่ยวบ้านก็ละกัน
ฮาจูรามา
ทำไมเราไม่ลองบำบัดด้วยธรรมชาติ ด้วยแพทย์ในภูฏานคะ
หนูได้ยินว่าพวกเขาเก่งจริงๆ
เอาคุกกี้สักหน่อย เธอแทบจะไม่กินอะไร
แต่ก็ดีนะที่เธอรักษาหุ่น
เราจะได้ไม่ต้องปรับเสื้อผ้าของเธอ สำหรับเวนิส
ทุกวันนี้ไม่มีอะไรราคาถูก
ทำไมเราถึงต้องไปคะ
หมายความว่ายังไง
คือหนูรู้ว่ามันเป็นงานเต้นรำ แต่ทำไมถึงอยากให้หนูไปคะ
เจ้าหญิง
เธอฉลาดเกินอายุของเธอเสมอ
เจ้าชายแห่งบิกาเนอร์จะไปร่วมงาน
ครอบครัวของเรามีมิตรภาพที่ดีเสมอมา
เด็กหนุ่มคนนั้นเป็นใคร
คนไหนคะ
ดี
เกียรติยศของเรา ขึ้นอยู่กับการเลือกของเธอ เธอก็รู้
เสียบรูปลั๊กกี้เหรอ
ช่างเป็นแผนที่โง่!
และพวกเธอทุกคน...
ควรจะละอายใจที่ผลักดันให้ปลั๊กกี้ทำเรื่องนี้
สปป. เป็นแผนของฉันเอง
และเพื่อนสนิทฉันก็แค่ทำหน้าที่พวกเขา
จิ๊มิของฉันต้องการความรัก
- เธอเป็นผู้หญิงอิสระ อาซัด - ถูกเผง
อิสรภาพไม่ได้แปลว่า เธอเอาจิ๋มไปให้ใครก็ไม่รู้จิ้มไปเรื่อย
และเธอเรียกอวัยวะเพศ ว่าจิ๊มิจริงๆ เหรอ
ใช่ๆ ใช่ นายพูดถูก
กรุณาอธิบายให้เราฟังต่อไปค่ะ คุณผู้ชาย แห่งระบบปิตาธิปไตย
และในทางวิชาการ เราควรจะเรียกมันว่าช่องคลอด
มันถูกนิยามให้สอดคล้องกับ...
นูร์กิพีเดียดอทคอม
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ คุณยาดาฟ
น่ารักจัง รักเลย รักเลย
โอเค ฉันคิดผิดไป
เธอควรต้องใช้พิกซ์ตาแชท
เฮ้ย ใจเย็น
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าจะเอาใครมาใช้กับแผนสปป. ได้
- ใคร - จำลูกพี่ลูกน้องของฉันได้มั้ย
หนุ่มจากลอนดอนน่ะเหรอ
- โจโจ้อะนะ - ใช่
ไอเดียดี ลูโด้!
บอนด์ ปลั๊กกี้ บอนด์
ใบอนุญาตให้อึ๊บ
เธอพูดถูก
เวนิสไม่ใช่แค่ เวนิส
แล้วตอนนี้ เราจะทำยังไง
แม่ก็อาการแย่ลงด้วย
- นี่ โตเป็นสาวแล้วนะ... - ไม่ร้อง ฉันจำได้
วันอาทิตย์ของเธอเป็นไงบ้าง อบอุ่นมั้ย
ก็เหมือนปกติ เต็มไปด้วยความรัก
อย่างน้อยเราคนหนึ่งก็โอเค
บอกฉันหน่อย
มีวี่แววว่าจะนึกถึงใครคนนึงบ้างมั้ย หมายถึง...
ฉันควรใช้คำว่า... คิดถึงวีร์ ดีมั้ยนะ
เธอมันหน้าไม่อาย!
หลังจากสัญญากับฉันว่าจะไม่เขียนตอบ
บอกความจริงมา เขาน่ารักมั้ย
ไม่!
ไม่เอาจดหมายแล้วนะ
- ไม่งั้นฮาจูรามาฆ่าฉันแน่ - ฉันรู้ๆ
นอนซะ
คุณชาร์มา คุณแกงกู
กำไร กำไรเท่ากับ...
คุณชาร์มา คุณแกงกู!
เก่งมาก!
ไปคุยกับมิธยา เรื่องเข้าชมรมเคมี โอเคนะ
ค่ะ ครู
ไม่มีการซ้อมหลังอาหารเย็น
ไม่มีการเรียนนอกพื้นที่โรงเรียน และไม่มีการออกไปเที่ยว
เธอจะไปโรงพยาบาลทันทีหลังเลิกเรียน
จากโรงพยาบาลไปที่ห้องซ้อม เสร็จแล้วกลับไปที่โรงพยาบาล
พยาบาลจะเซ็นการเข้าออก ทุกครั้งของเธอ
เข้าใจมั้ย
หนูจะเห็นด้วยกับทุกอย่าง
แต่หนูอยู่ในโรงพยาบาลไม่ได้
เธออยู่ในบัญชีดำ
ดูเหมือนว่าเธอจะลืมรายละเอียดนี้ไป
ตอนเธอออดิชั่นสำหรับละครนี้
แต่เมื่อเธอต้องการมันอย่างมาก
นี่คือเงื่อนไข จะรับไว้หรือปล่อยไป
ถ้าเป็นแบบนั้นนะคะครู หนูขอถอนตัว
หนูจะเน่าตายในโรงพยาบาล และคิดถึงบาปของหนูทั้งหมด
ครูคะ
ดีอาออดิชั่นและได้รับบทนี้ ด้วยความสามารถตัวเอง
และละครต้องการดีอา
ฉันจะรับผิดชอบให้เธออย่างเต็มที่
ถ้าผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว สาบานเลย ฉันเองนี่แหละจะไล่ออกเธอ
ความอยู่รอดของเรา แท้จริงตั้งอยู่บนความต้องการเอาชนะ
โดยพื้นฐานแล้วมนุษย์เราชอบการแข่งขัน
โครงสร้างจริยธรรมและสังคมที่ยุติธรรม เป็นทางออกในอุดมคติเสมอ
และไม่ใช่วิธีการพัฒนาที่ใช้งานได้จริง
การเสียสละกับการทดลองก่อความคืบหน้า มันมากับการบั่นทอนศีลธรรมเสมอ
- การตัดสินใจยากๆ นำมาซึ่งชัยชนะ... - นี่
เพื่อใช้ทางเลือกเหล่านี้ให้สำเร็จ...
ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะของผู้ใหญ่
ต้องใช้ความปรารถนาอันแรงกล้า ความมุ่งมั่น และการประนอมทางศีลธรรม
พิกซ์ตาแชทอินฟลูเอ็นเซอร์ ในหมู่พวกเราอาจมีทางเลือก
แต่สำหรับพวกเราที่เหลือ
ผู้ที่ต้องการเปลี่ยนโลก และทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จ
การทำตัวดีๆ เรียบๆ ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป
เธอมีไอคิวเท่าปากกาแมว
- ก็แหงละ - ปล่อยเลดี้แคทไปจากเรื่องนี้นะ
- ขอแสดงความยินดี! - จ๊ะ
- โจร! - อะไร
- ใช่ เธอน่ะโจร! - อะไรนะ
เธอขโมยข้อโต้แย้งความโลภทุนนิยมฉัน เธอมันโจร!
ว้าว! คุณกล้าเรียกฉันว่าขโมยได้ไง
ฟังเถอะ ยัยนี่โกง
เด็กรร. คุณชอบที่จะชนะแบบนี้เหรอ
อย่าทำตัวแต๋วแหวว วิเวค
พวกเด็กวู้ดโอ๊คแพ้แล้วพาล
ฟังนะ...
ดูสิ ฉันพบอะไรที่โต๊ะผู้ใหญ่ของคุณ
พวกเธอเป็นกลุ่มผู้หญิง
อายุเดียวกัน เสื้อผ้าเดียวกัน อาหารเดียวกัน ต่างๆ นานา
แม้กระนั้น แต่ละคน จะเห็นต่างกันในหัวข้อ...
ผู้หญิงที่สมบูรณ์คืออะไรและคือใคร
นั่นคือจุดสำคัญของละครของเรา
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบคนนี้คือใคร
ผู้หญิงหรือซูเปอร์วูแมน
รายชื่อนักแสดงจะถูกเขียนบนกระดาษ
ซึ่งจะบอกบทบาทที่เธอจะเล่นด้วย
ดังนั้นโปรดอ่านมันด้วย
เป็นภาษาฮินดีหมดเลยเหรอคะ
แย่แล้วแม่เอ๊ย
พวกนี้ไม่เคยรู้อะไรนอกไปจากริเวอร์เดล
ขอโทษนะคะ
เราสามารถโหวตเธอออกได้มั้ย...
ได้โปรดนะคะ
- ไม่ได้จ้ะ - นะคะ
คาฟยา ยาดาฟคือใคร
เธอคือคู่แข่งฉัน
รู้ด้วยซ้ำมั้ยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ คุณผู้หญิง
ดีอา! ทำตัวดีๆ หน่อย!
ไม่เป็นไรค่ะ ครู บรรยากาศแบบนี้เหมาะสำหรับละคร
บรรยากาศของโรงเรียนสาวเต็มรูปแบบ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรอะนะ
ฉันรู้
ดีพอที่จะบอก ความแตกต่างระหว่างคนผยอง
ดูถูกคนอื่น เย่อหยิ่ง กับคนที่เป็นคลาสสิกนิยม
เข้าใจมั้ย หรือต้องการให้ฉันแปล เป็นภาษาฮินดีให้
มาดามซูเปอร์วูแมน
ก็คงดีพอ ฉันว่านะ
ฉันขอพูดว่า ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยากมาขี่ม้า
- ไม่เลย - ไม่จริง เพื่อนรัก
ฉันจะเติบโตได้ยังไง ถ้าฉันไม่ทำอะไรนอกจากสิ่งที่เคยชินอยู่แล้ว
และฉันจะต้องอิจฉาม้าของเธอ อีกนานแค่ไหน
ถึงเวลาขี่สักที
- วิชากะ! - คะ ครู
อย่ายื่นหัวออกไปนอกรถ!
- ขอโทษค่ะครู - มือด้วย!
พระเจ้าช่วย ช่างบังเอิญจริง!
นั่นใช่นายวีร์รึเปล่า
- สวัสดีรูฮิ - สวัสดี
ฉันต้องไปฉี่
ฉันจะไปหาห้องน้ำ ไว้คุยทีหลังนะ บาย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องยายคุณ
- ผมแค่... - ไม่ ไม่เป็นไร
คุณขี่ม้าด้วยเหรอ
ไม่
แต่ผมอยากเรียน ก็เลย...
อันที่จริง
รูฮิกับผมเป็นเพื่อนจัดฟันด้วยกัน
และเธอบอกว่าคุณจะมาที่นี่
ผมเลยคิดว่าผมจะมาพบคุณ
คุณขี่ม้ามั้ย
ขี่
นี่คือเทจาส เราเป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่เราเข้าโรงเรียนนี้ ใช่มั้ย
คุณขี่ม้ามานานแค่ไหนแล้ว
- โอเค เจซี - พระเจ้าช่วย
เงียบๆ หน่อย ทุกคน
นี่ มิธยา! ฉันอยู่นี่
ไง มาสิ
ฉันได้ยินว่าเธอกำลังจะเข้าชมรมเคมี
เราต้องชนะรายการเค็มเอ็กซ์ปีนี้นะ
แน่นอน
มันไม่ง่ายนะ มันค่อนข้างยาก
ผัดก๋วยเตี๋ยวสองค่ะ
ฉันกำลังบอกว่าเราควรพบกัน สี่ครั้งต่อสัปดาห์หลังอาหารกลางวัน
- โอเค อะไรนะ - ดังนั้น...
- เธอควรไปร่วมนะ - โอเค เสร็จแล้ว ไว้เจอกันนะ
ขาเข้า
เราไม่ใช่แค่เพื่อน แต่เราเป็นครอบครัว
ครอบครัวนี้เป็นแบบนี้เสมอ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
แต่วันนี้บางอย่างจะเปลี่ยนไป
นักเรียนแนวหน้า นักแก้แค้นกาบัดดี้ ผู้ช่วยภารกิจ
ดาราหญิงยอดเยี่ยมคนใหม่ของโรงเรียน สาวที่จามใส่ผอ.
คาฟยา ยาดาฟ เธออยากเข้าร่วมครอบครัวของเรามั้ย
อยาก!
ยินดีต้อนรับเข้าแก๊ง
ขอโทษค่ะ สวัสดีตอนเช้า คุณครู
ทุกคน วางปากกา
เธอแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องการเปลี่ยนชื่อมั้ย
คิดว่าไงล่ะ
ห้านาทีสุดท้าย นี่ ชรูติ มันกลางคอร์ต! ไม่ใช่สิบนิ้วเหนือสนามกลางคอร์ต!
ไม่รู้ว่าเธอกำลังมองเราด้วยซ้ำ
มีอะไรอยากจะพูดมั้ย
ไม่คิดว่าบางคนได้รับลูกบอล มากกว่าคนอื่นเหรอ
พูดอะไรของเธอ
เธอจะได้รับลูกด้วยเช่นกัน ถ้าเธอสามารถเล่นได้
ห้าสิบรอบ พวกเธอทั้งคู่
ฉันทำอะไรผิด
เจ็ดสิบห้ารอบ เอามากกว่านี้มั้ย
อย่าพูดกลับต่อหน้าผู้อื่น
ไม่ว่าเราจะมีอะไรนอกสนาม ก็ให้อยู่นอกสนาม
แล้วเรามีอะไรนอกสนาม
ไม่มีอะไรเลย
สิบ! เก้า! แปด! เจ็ด! หก! ห้า!
สี่! สาม! สอง! หนึ่ง! สู้ๆ!
ถอยมา
ถอย ทุกคน
เป็นอะไรรึเปล่า ลูโด้
เธอซ่อนตัวจากใคร
ทุกคน
สู้ๆ หน่อย สาวๆ
เร็วเข้า สู้ๆ
ถ้าเธอต้องการอะไร เธอต้องต่อสู้เอา
ฉันต่อสู้ ฉันต่อสู้เพื่อทุกอย่าง
ยกเว้นเพื่อเรา
นี่มันอะไรกัน วิดูชิ
หัวใจของเธอบอกอะไรกับเธอ
ฉันไม่รู้
เร็วเข้า ลูโด้ สู้ๆ
สู้สิ ลูโด้ สู้
ฉันต้องสู้เพื่อใครล่ะ
พ่อฉันเหรอ
โรงเรียนเราเหรอ
ระบบเหรอ
ต่อสู้เพื่อตัวตนของเธอ
ต่อสู้เพื่อหัวใจของเธอ
เยี่ยม! เยี่ยม!
พร้อมสู้มั้ย
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ