图书馆
早上好 学生会现在开放讨论
去年我们被告知…
实验室将配备电脑…
-以及软件用于编程 -是的
我们还可以提供 有无线网的电脑和在线流媒体
一直通到你们床上
但谁来监管这一切呢？
网上遇到性虐儿童的坏人怎么办？
但其他学校都允许用电脑 甚至在宿舍都可以
我们和其他学校不一样
你们是万达纳谷的学生
你们是如此光荣的遗产的一部分
请仔细考虑好再提建议 不要浪费学生会的时间
又一个胆小的清晨
躲在夜晚背后
大女孩不哭
你青春的面庞
阴影隐约可见
大女孩不哭
看那萤火虫呀
像梦中一般
填满了双眼
引领我踏上通向你的道路
大女孩不哭
准备战斗
嘿 诺尔！里面火药味很浓
我要是你就不会进去
出去！
进来
我要放弃我的姓氏
我要叫诺尔 老师 只是诺尔
-你父母知道这件事吗？ -当然
你知道他们都是艺术家
我的姓氏是对他们的传承
我不想把自己和他们的历史、传承 捆绑在一起
我要自己闯出一片天地
另外 你知道诺尔是什么含义吗？
美丽
没错 我为什么还要别的？
诺尔 我觉得你没有考虑清楚
这不是一个小决定
你的大学申请、推荐信都必须重写
老师 我很确定
好吧 那你得提交书面文件 加上你父母的签名
当然了
请帮我准备好表格
都进来吧
来吧 各位
感谢大家报名参加试镜
我这有试戏的内容
我是你们的新戏剧老师阿利亚兰巴
我将执导钻禧庆典演出的剧目
我非常自豪
老师 您真的是我们的校友吗？
对 我是09届的
但请不要称呼我为老师 好吗？
-我们会穿上戏服… -哪个宿舍的 老师？
马耳他宿舍 495号
-那么 我刚才说到… -真可惜！
-马耳他宿舍 -总是蹩脚又错漏百出
喂！闭嘴！
-人尽皆知 -阿马塔斯宿舍楼都是小偷
好了 姑娘们！冷静！
-阿马塔斯就是一窝小偷 小偷 -各位！别吵了
各位同学！别吵了！
同学们！
下一个！
“王座”
“王座“” 就像…
“王座摇摇欲坠 皇室…
“皇室…” 下一句是什么来着？
“摇摇欲坠…”
“皇室…”
“王座摇摇欲坠 皇室…”
够了 亲爱的 可以结束了
“眉头紧皱”
-“眉头紧皱” -“眉头紧皱”
你知道这句什么意思吗？
有人知道谁写了这首诗吗？
-你说 -泰勒斯威夫特？
苏巴德拉库玛丽乔汉
没错！谢谢
同学们 她是第一个在非暴力不合作 运动期间被监禁的印度女性
她和甘地一起游行 在狱中写诗
我知道你们认为自己很厉害
但苏巴德拉才是元老 你们要尊重她
我能念一段吗？苏巴德拉的诗 我有自己的版本
-你写诗吗？ -是的
-给我起个头 合唱部分就行 -好的
“1957年 古老的剑再次发出寒光
“我们从邦德尔的民谣歌手口中 听到了这个故事
“她是占西女王 像男人一样战斗”
-她要干吗？ -这行为真多余
“自古以来 女人都被认为是弱者
“关于性别平等的讨论 现在占据了中心舞台
“我们必须向每个女孩 灌输自我防卫的习惯
“现在每个人都必须明白 女权主义的好处
“民谣歌手也许应该讲述这个故事
“把男子气概留给男人
“这是一个女人的故事”
哇！
这就是我说的“化为己用”的含义
-我叫迪亚马利克 -做得好 迪亚马利克
阴道万岁
天啊 好恶心！这么多头屑？ 洗两次 收两次费
嘿 JC！ 有一封你的信 从橡树林寄过来的
付钱
罗伊 拜托你规矩点
-空气中弥漫着爱情的香气… -你这个骗子！
你以“大女孩不哭”的名义保证过
你疯了吗？住手！ 你答应过我不会寄出去的
这是弄好了吗？
对
我们应该叫你小帕塔尼
我们应该叫她“脏辫帕塔尼”
对 这是你的新绰号
抱歉 但她们已经叫我赫敏了
这盘三角饺是给你的 罗伊女士
对不起 女士
我有权力 你闭嘴
-两盘子？ -我觉得这样能强身健体
-小姑娘？ -不 这是…
跟圣阿博特的比赛是哪天 莉亚？
-晚上好 校长 -晚上好
比赛是下周 校长
你知道我们喜欢奖杯
我们讨厌口红 切特里小姐
即使你涂在唇膏下面也不例外
-知道了 校长 抱歉 -谢谢
早上好
-注意你的举止！ -抱歉 校长 对不起
天啊！她刚对着AV打喷嚏吗？
看吧？
我没跟年轻的女同性恋乱搞
她是一枚炸弹！
先考验 再信任
周日邀请她来吧
事实上 我们需要一个人顶替JC公主
你再说！
今天是周日了 宝贝！
-天呐！ -嘿！别闹了
卡特丽娜卡芙
十年级生不允许出现在预科班的寝室
你想被处罚吗？
是的 小姐 请处罚我吧
你怎么敢的？你目无王法吗？
我很抱歉
我能做些什么来补偿你呢？
你可以走了
没那么容易 莉亚约瑟夫
不如我们…
卢多！
我们走吧 要多久？
我只是处理些篮球队的事
如你所见 我们一切都准备就绪了
就差科学楼的资金了
我听说了董事会议上发生的事
就这么做吧
米塔尔会是学校的好朋友
-跟他见一面吧 -维平先生 这不行
我不想见米塔尔先生 我也不想要他的钱
让他在董事会占有一席之地？
我不能冒险 这太危险了
多一个成员能怎样？
你已经控制了这所学校12年
董事会永远听命于安妮塔维尔玛 相信我
维平先生 他是个资本家
他眼里只有利润和回报
我们谈论的可是万达纳谷女子学校
不是什么可以开连锁的汉堡店
-该怎么说呢 安妮塔？我是说… -什么都别说了
为什么万达纳谷女子学校需要米塔尔 我们已经有你了
好吧
-我会想办法的 -好的
至于现在 我有好东西跟你分享
-这是卡尔维普拉姆最好的杏仁 -当然了
我很抱歉 但你必须原谅我
作为本地监护人 我得先失陪了
-你知道的吧 -当然
你到底来不来？ 不填表她们不会让你出去的
现在把这份已经签名的表格交给他们 并索取周日出校通行证
-丫头！ -爸爸！
-嗨 叔叔！ -嘿 我们有通行证
罗伊阿胡亚
卡维亚亚达夫 纳兹哈桑
可以了吗？
是你啊 先生 你可以带走她们了
谢谢 来吧 姑娘们
你安静点
你抱怨个什么劲啊？
没事 没什么的
-丫头？ -干吗？
-我得去一趟银行 -爸爸！
所以 我让你们在游乐场下车行吗？
天啊！太谢谢了 叔叔
-我的天啊！ -谢谢 叔叔
我们要点什么？
她们要奶昔 我们要薯条
我可没法都点 你们有得打了
-因为上次的吃的都… -姑娘们
-天啊！ -谢谢 叔叔！
我的呢 伙计？
-插头 你能给机器人发信息吗？ -好 我这就发
“插头通电”计划候选人
-太直男了 -什么？
-能给我看看吗？ -好
那个人怎么样？
毛太多了
-什么？ -这个绝对能让插头通上电
-不要 -快招手
-你的汉堡好了 -给你
-你付钱了吗？ -有人拿巧克力奶昔了吗？
-我想去另一边 -那边太小了
-怎么了？ -姐妹们 我取到餐了
别忘拿东西 天啊
你确定不吃点吗？
-什么？ -为什么？
很时髦 就叫诺尔 多简单
“时髦”是什么意思？
诺尔哈桑 你不觉得这样做不对吗？
好像你婚后不会冠夫姓似的
安南蒂塔切塔克巴贾吉夫人
这太奇怪了 像是爸爸会干的事
我也应该尝试这么做吗？
爸爸肯定希望你有自己的创意 对吧 而不是个学人精
还有 别告诉他 好吗？ 这是个惊喜
不 说真的 问题出在哪里？
没有问题 现在很多人都这么干
-比如呢？ -马拉拉 卡卓尔
-希特勒 -麦当娜
斯里德维
机器人！
我的好哥们
新人吗？
你们这些女巫现在用活人献祭了？
这是机器人 机器人 这是卡维亚
嗨
我叫阿萨德
慢点 帅哥！别那么激动
阿萨德是我在家乡时的朋友 撒哈拉普尔党万岁
他没有自己的朋友 所以我们不得不收留他
-搞什么？你在施舍我吗？ -冷静
你为什么不坐在插头的腿上呢？
你听说过白痴迪亚吗？
-没有 -她跳墙逃了
别说那些了 我们需要男生
新鲜空气
阳光照在皮肤上的感觉也很美妙
你为什么要把手伸到外面？
有迎面来的汽车 你没看到吗？
安静坐好！
旅行总是让她不爽
跟我说说 你还好吗？
在学校一切都好吗？
我为你骄傲 你的一言一行
你的爷爷总是说 “我们就是家族的遗产”
嘿 你错过了去皇宫的左转弯
我必须要带你参观一下花园 那里的孔雀很漂亮
妈妈 我们不在马塘
奶奶！
我们快走吧 我饿了
去跟妈妈打个招呼
-祝福你 -JC！
我刚刚收到你的消息 我很高兴…
等等 这是…
殿下！请接受维尔卡帕迪亚的敬意 女王奶奶
我说错什么了吗？
到了
欢迎回家 姑娘们
-快点 -关门
小心点 好吧 快 快点 各位
好吧 丫头
发现什么变化没？
有什么变化？没看出来？
那就太…
别这么说话
这次 我必须… 我必须为爸爸组建检阅方阵
诺尔 你在听吗？你最好选我
嗨 姑娘们！我很想你们！
宁愿没朋友 也不要有一个像你这样的朋友
好久不见 嗨 纳兹
你们一定饿了吧？来 今天我们做了罗伊最爱吃的菜
-来吧 -太好了 妈妈 但爸爸先你一步
你可以提前打个电话说一声的
今天是丫头休息的日子 这是她的决定 我能怎么办？
而且我们玩得很开心 对吧？
-对 -对
反正那些菜也不是你做的 没事的 我们一会吃掉就行了
-抱歉 再见 叔叔 -再见
那么 你今天的唱诵结束了吗？
不要侮辱我的信仰 维平 那是祈祷圈
与你不同 不是每个人都能 在酒精和扑克中找到安慰
巴吉亚什里！
把桌子收了 等他牌友到了再端上来
丫头和她的朋友们在楼上 去吧
洛基
欢迎来到动物园！
卡维亚
她打开了门
现在她用那种眼神看着我…卡维亚！
她正走向…算了
来吧 看着我 宝贝 笑一个
唱起来…
伙计们 你们看奥马尔哈桑 发的最新帖子了吗？
-什么？ -没有
诺尔！拿来看看
老天！疯了吧
诺尔 这是什么时候的事？
我来解释下
著名表演艺术家 佐尔菲卡尔奥马尔哈桑
因烧毁了他的美国签证
在美国大使馆外面被拷上了手铐
我们诺尔的父亲…
当时在抗议政府的 最新一波反移民政策
他太勇敢了
那是她妈妈 他们是一个团队
等着看吧 我长大后也会像你爸爸一样
你已经18岁了 机器人 你还能长大到什么程度？
-淡定 -不管怎样 卡维亚 快过来
是时候了 快来
来 让我给你焕然一新
你在Pixtachat上的账号多少？
我不用那个软件
你是村里来的吗？
不玩Pixtachat是新的流行趋势
-够了 -跟上潮流 罗
你来自哪里？
-四海为家 -什么意思？
我爸爸有一些工厂 所以我们经常搬家
抱歉 亚达夫小姐 但你得换衣服了
-对 先换衣服 -起来
-阿萨德 起来 -快点
别看她换衣服 变态
罗伊？
我能借用一下你的手机吗？
-谢谢 -我在外面等你
是否确认删除账号
删除账号
对不起 你的午餐浪费了
没关系
我今天在想莲花
即使长在淤泥中 也不影响它的美丽
我一直求你爸爸收手
我指的是他那些炫耀和扑克
那些东西充斥了你的生活
-但你的灵魂… -妈妈！
我把朋友丢在一边 过来陪你 好吗？
而你逮着机会就说爸爸的坏话 请不要这样！
你永远都向着你爸
剩我孤家寡人一个
我向着谁了 妈？
再说 你的充电器怎么会在我房间？
我受不了他打呼噜
好吧 所以你现在睡我房间了
不要试图掺和长辈的恩怨
相信我 妈 我一点兴趣都没有
只是在我离校的这段时间 尽量表现得正常一点 好吗？
奶奶
我们为什么不尝试自然疗法？ 不丹的那些医生
我听说他们的医术很厉害
吃点饼干吧 你几乎没吃东西
不过这是好事 你很注意保持身材
我们不必重做你威尼斯舞会的衣服
如今什么都不便宜
我们为什么要去？
你是什么意思？
我知道那是个舞会 但你为什么想让我去？
公主
你总是有着与年龄不符的聪慧
比卡内尔王子会出席
我们两个家族一直交好
之前的那个男孩是谁？
什么男孩？
很好
我们的遗产取决于你的选择 你知道的
“插头通电”？
多么愚蠢的计划！
还有你们…
你们竟然羞辱她让她同意参与 你们应该感到羞愧
“插头通电”计划是我的主意
我的闺蜜们只是尽了朋友的本分
我的菲菲需要一些爱
-她是一个自由的女人 阿萨德 -没错
自由不代表你要随便找男人上床
而且 说真的 你称呼你的阴道“菲菲”？
不 你说得对
请继续你的爹味说教 父权制先生
而且严格来说 我们应该称之为外阴
阴道的定义是…
诺尔百科全书网！
-天啊！ -亚达夫小姐！
太美了！我喜欢 很喜欢
好吧 我错了
你确实需要开个Pixtachat账号
嘿 冷静点
我知道了
我想到“插头通电”计划的人选了
-谁？ -你们还记得我表弟吗？
谁？伦敦的那家伙？
-乔乔？ -对
好主意 卢多！
邦德 插头邦德
持证做爱
被你说对了
威尼斯的事没那么简单
那我们现在怎么办？
妈妈的病情也越来越严重了
-嘿 大女孩… -不哭 我记得
你的周日过得怎么样？ 被溺爱到窒息吗？
是啊 一如既往 爱意满满
至少我们中有一个是幸福的
告诉我
还有别的记忆吗？我是说…
我应该说…维尔记忆吗？
你真是没下限！
你明明答应过我不会回信
告诉我 他帅不帅？
不帅！
不许再写信了
-奶奶会杀了我的 -我就知道
睡觉
夏尔马夫人 甘古先生！
盈利 盈利等于…
夏尔马夫人 甘古先生！
做得好！
跟米希娅说一下 加入化学社团的事 好吗？
好的 老师
晚饭后不准排练
禁止校园外的活动或外出
下课后直接去医院
从医院出来后 去排练 结束后再回到医院
护士会给你签进出单
听清楚了吗？
别的都好说
但我不能待在医院
你碰巧被列入了黑名单
你试镜这出剧的时候
好像忘记了这个细节
但既然她这么想演出
这就是条件 要么接受 要么算了
既然如此 校长 那我就退出
我会在医院腐烂并反思我的罪过
校长
迪亚是靠实力 在试镜中得到的这个角色
这出剧需要迪亚
我愿意为她担保
只要出了一点乱子 我保证会亲自开除她
我们生存的核心是求胜欲
竞争是一切的基础
道德和公正社会的构建 从来都是理想主义者的解决方案
而不是实际的发展模式
牺牲和实验创造进步 它总是以道德为代价
-获胜需要做出艰难选择… -嘿！
…并有勇气将这些选择执行下去…
欢迎来到大人桌
…需要野心、决心和道德上的妥协
我们当中的Pixtachat网红们 也许有选择
但对于我们其他人来说
想要塑造世界 在社会中立足
善良已不再是一个选项
你的智商只够用猫头笔
-这是预料之中的 -你别把喵头女士卷进来
-恭喜！ -谢谢
-你这个小偷！ -什么？
-对 就是你 小偷！ -你说什么？
你偷了我的“资本家的贪婪”的论点 你这个小偷！
哇！你居然敢诬陷我是小偷！
听我说 她作弊了
你们万达纳谷女校 就是这么赢的吗？
别叽叽歪歪的 维韦克
你们橡树林的男生都这么输不起吗？
听着…
看我在你们大人桌发现了什么？
你们这群女孩
年龄、穿的衣服、吃的食物等等 都是一样的
但即便如此 你们都不能在一件事上达成共识…
谁是完美的女人？ 什么样的女人才完美？
这是我们这出剧的重点
这个完美的女人是谁？
女人还是女超人？
演员名单写在纸上了
上面还标注了你们要演的角色
请仔细阅读
都是印地语吗？
我们的船沉没了
这些冒牌货不知道 河谷镇以外的任何地方
打扰一下
嗯 我们能投票让她退出…
是的 拜托了
-不行 -是啊
卡维亚亚达夫是谁？
是你跟我竞争吗？
你知道你在做什么吗 女人？
迪亚！规矩点！
没关系 老师 这样的氛围很适合这出剧
充满女校气息
如果你明白我的意思
我明白
明白到足以判断傲慢
居高临下、自负和古典主义的区别
你能听懂吗 或是需要我 给你翻译成印地语？
女超人？
够好了
不得不说 没想到你会同意骑马
-太意外了 -不 宝贝
如果我不迈出舒适区 我要怎么成长呢？
而且我要嫉妒你的马多久呢 伙计？
说什么也要骑一下
-维沙卡！ -到 老师
别把头伸出窗外！
-老师 对不起 -你的手也是！
天啊！真巧！
那是维尔先生吗？
-嗨 罗伊 -嗨
我要去尿尿
我去找个洗手间 我会追上你们的 再见
-你好 -你好
你奶奶的事 我真的很抱歉
-我当时… -没关系
你会骑马吗？
不会
但我一直都想学 所以…
其实
我和罗伊是牙套好友
她告诉我你要来这儿
所以我就想着来见见你
你会骑马吗？
嗯
这是“光辉” 从入学以来 我们就一直是朋友 对吧？
你骑马骑了多久了？
-好吧 JC -天啊！
所有人都安静
嘿 米希娅！我在这儿
嗨 过来
我听说你要加入化学社团？
我们得赢下今年的化学大赛 好吗？
我们一定会的
没那么容易 那比赛很难
两份炒面 对
我想我们一周应该见四次 在午餐后
-好的 什么？ -那么…
-你最好能到 -好的 没问题 再见
靠近中
我们不仅是朋友 我们还是家人
过去的五年里 这个家一直保持原样
但今天要有所改变了
尖子生、卡巴迪复仇者、恶作剧救星
万达纳谷女子学校新锐女演员 对着安妮塔打喷嚏的人
卡维亚亚达夫 你愿意加入我们的大家庭吗？
愿意！
欢迎加入
抱歉 早上好 老师
所有人都停笔
你确定要改名吗？
你怎么看？
最后五分钟了 拜托 施卢蒂 是中场！不是中场上方十英寸！
没想到你还会把我们放在眼里
你想说什么吗？
你不觉得有些人拿到的球太多了吗？
你说什么？
如果你有这个本事 你也能拿到球
50圈 你们俩都是
我做错什么了？
75圈 还想再加吗？
永远不要在别人面前顶嘴
不论我们在场外有什么交情 都不能带到场上
我们在场外有什么交情？
没什么
十！九！八！七！六！五！
四！三！二！一！加油！
回防！
都回防！
没事吧 卢多？
你在躲谁？
所有人
加油 姑娘们！
加油！打起精神
如果你想要什么 你就必须去战斗
我战斗了 我为一切而战
除了我们
你到底在别扭什么 维杜什？
你的心怎么说的？
我不知道
加油 卢多 加油
战斗吧 卢多 战斗
我该为谁而战？
为我父亲？
为我们的学校？
为了体制？
为了你自己而战
为你的心而战
太好了！
准备好战斗了吗？
字幕翻译：肖雪
创意监督：