圖書館
各位早，學生會會議正式開始
校方去年跟我們說…
實驗室裡會裝上電腦
–還會安裝寫程式用的軟體 –一點也沒錯
我們還會提供無線網路和線上串流
讓學生在床上也能使用
要由誰來監督？
網路上的壞人怎麼辦？
但其他學校都能用電腦 連宿舍都有裝
但我們不是其他學校
妳們是范女學生
妳們是這光榮傳承的一部分
請妳們在浪費學生會的時間前 先想清楚妳們的提議
那晚又感到害怕
躲在那個夜晚
大女孩不會哭…
你的臉龐煥然一新
當中藏有陰影
大女孩不會哭…
螢火蟲…
如夢一般
走對的路，走那條能帶我找到你的路
女孩別哭
蓄勢待發
諾兒！老師火氣很大
我勸妳改時間再來
出去！
過來
我要拿掉我的姓氏
老師，我從現在開始 我的名字只有諾兒
–妳父母知道嗎？ –當然
妳也知道他們是藝術家
我的姓氏算是他們的傳承
所以與其把自己 跟他們的過去和成就綁在一起
我想闖出自己的一片天
況且妳知道 諾兒這名字有什麼含意嗎？
美麗
就這樣，為什麼還要加上其他東西？
諾兒，妳應該沒考慮清楚
這事不能輕率決定
妳的大學申請書和推薦函都要重寫
老師，我心意已決
妳要用紙本申請 上面還要有妳爸媽的簽名
當然
請幫我把表格準備好
快進來…
大家請進
謝謝妳們報名參加甄選會
我準備了幾場試演劇本
我是妳們的新戲劇老師艾莉亞藍巴
我將負責執導本校鑽禧校慶的舞台劇
我很榮幸
老師，妳真的也是范女校友嗎？
一點也沒錯，我是2009年畢業的
但請別稱我為老師
–我們會從服裝… –哪個宿舍，老師？
使君子495號
–我剛剛說到… –哎呀！
–使君子… –專門出問題
上課安靜！
–大家都這麼說… –阿勒勃宿舍的都是小偷
好了，同學們稍安勿躁
–阿勒勃的都是小偷… –大家別吵了！
同學們，冷靜一點
同學們！
下一位！
“王座”
“王座”，就像…
“王座震了起來，王室…
“王室…”，下一句是什麼？
“震了…”
“王室…”
“王座震了起來，王室…”
好了，寶貝，妳完了
“皺起眉頭”
–“皺起眉頭” –皺起眉頭
妳知道那是什麼意思嗎？
有人知道這首詩是誰寫的嗎？
–請說 –泰勒絲嗎？
蘇巴德拉庫馬里考漢
沒錯！謝謝
同學們，她是不合作運動時期 第一個被關的印度女性
她跟甘地一起遊行，在牢中寫詩
我知道妳們認為自己很屌
但蘇巴德拉才是始祖，放尊重點
可以換我嗎？我有參考蘇巴德拉 寫出自己的詩
–妳會寫詩嗎？ –我會
–幫我起頭？開頭就好 –沒問題
“1957年，古老寶劍再度閃耀
“這故事由本德的民謠歌手唱出
“她是詹西女王，跟男人一樣勇猛”
–她在做什麼？ –根本是臨演，拜託
“女性孱弱是一種古老觀念
“兩性平權如今成為焦點
“我們必須教會每個女生 要懂得自我防禦
“大眾必須明白女權的優點
“民謠歌手應該傳誦這故事
“把男子氣概留給男人
“這就是一個女人的故事”
哇塞！
這就是我所謂的“融會貫通”
–狄雅馬利克 –做得好，狄雅馬利克
陰道萬歲
噁心耶！頭皮屑這麼多？ 頭髮一定要洗兩次
小潔！有橡木的學生寄信給妳
付錢
茹西，請妳守規矩
–愛意盎然… –妳這個騙子！
妳以“大女生不會哭”發誓過
妳腦子進水了嗎？不要鬧！ 妳保證過不會把信寄出去
我的造型做完了嗎？
對
妳看起來像小號的帕塔妮
我們應該叫她“小塔妮”
這就是妳的新外號
抱歉，但大家已經叫我妙麗了
這盤咖哩餃給妳，茹西姐
抱歉，姐
我權高位重，妳不准說話
–兩盤？ –感覺能增強體力…
–小女生？ –不是…
何時跟聖安當比賽，莉亞？
–晚安，校長 –晚安
比賽是下週，校長
妳知道我們喜歡奪冠
而我們不喜歡學生擦口紅 切特利同學
用護唇膏掩飾也不行
–是，校長，對不起 –謝謝
早安
–注意禮數！ –對不起，校長
天啊！她剛剛 對艾妮塔維瑪打噴嚏嗎？
看吧？
我沒有隨便就喜歡上小學妹
她超讚！
先測試一下，然後才能信任她
這麼辦吧，星期天邀她過來
照目前狀況，我們需要 可以替代小潔公主的人
很煩耶
星期天到了，寶貝！
–天啊 –嘿！快點
卡特麗娜卡芙
十年級生不能進理科先修班宿舍
妳想被懲罰嗎？
是，姐，請妳懲罰我
膽子真大，妳毫無敬意嗎？
對不起
我怎樣才能補償妳？
離開吧
沒那麼容易，莉亞約瑟夫
不如我們…
露朵！
走吧，怎麼那麼久？
我剛剛只是在講籃球隊的事
如你所見，本校應有盡有
只缺科學館的經費
我聽說董事會上發生的事
做就是了
米托會是學校的好朋友
–先見見他 –韋邦先生，那並非選項
我不想見米托先生 也不想接受他的錢
給他一席董事？
我不能冒險，那樣太危險
多一席董事有什麼差別？
12年來這所學校 都被妳牢牢握在手中
相信我，董事會 永遠都會聽艾妮塔維瑪的
韋邦先生，他是資本家
他腦中只有盈利跟收益
這可是范妲娜谷女子學校
不是能隨便給人加盟的漢堡店
–我還能說什麼，艾妮塔校長？我… –什麼都別說
范谷女校有你，哪需要米托？
好吧
–我會再想想 –好
目前這些請妳好好享用
–卡瓦維普蘭最好吃的杏仁 –當然了
真的很抱歉，但我要先失陪了
我還有監護人的事要做
–妳懂的 –沒錯
妳到底想不想來？ 沒有這表格校方不會讓妳離校
把簽好的表格拿給他們 跟他們拿週日離校通行證
–小乖！ –爸！
–叔叔好！ –拿出通行證
茹西阿胡賈
卡芙雅亞達夫、娜茲哈桑
都沒問題吧？
先生，是你帶的？ 你當然可以帶她們出去
謝謝，大家過來吧
妳保持安靜
有什麼好抱怨？
好，對妳來說無所謂
–小乖 –什麼事？
–我要去銀行辦點事 –爸！
所以我想說先把妳們放在皮奇漢堡？
天啊，太謝謝你了，叔叔
–天啊 –謝謝叔叔
我們要點什麼？
他們有奶昔，我們要點薯條還有…
我不會都點，妳們有得吵了
–因為上次… –女生們…
–天啊！ –謝謝叔叔！
我的份呢？
–小插座，可以傳簡訊給機器人嗎？ –好，我在傳了
給妳的破處計畫
–太壯了 –什麼？
–可以給我看嗎？ –好
那個人呢？
毛髮太濃密
–什麼？ –這個人絕對能幫小插座破處
–不要 –揮揮手
–漢堡好了 –拿去
–錢付了嗎？ –誰點巧克力奶昔？
–我想要去另一邊 –小的那邊
–為什麼？ –我拿到了
不要弄掉了，天啊！
妳真的不想吃點東西嗎？
–什麼？ –為什麼？
這很時髦，只有諾兒，簡潔明瞭
時髦是什麼意思？
諾兒哈桑，那樣不是…錯了嗎？
好像妳們結婚後不會改姓似的？
阿南蒂塔切塔克巴賈
很奇怪，很像爸會做的事
我應該一起改嗎？
爸會要妳發揮創意，不要模仿別人
別告訴他，好嗎？這是驚喜
不是，但說真的，妳有什麼問題？
根本沒問題，現代很多人會這樣做
–像是？ –馬拉拉、卡約兒
–希特勒 –瑪丹娜
詩麗黛瑋
機器人！
好兄弟
新人？
妳們這群巫婆要搞人體獻祭？
這位是機器人，她是卡芙雅
嗨
我是阿薩德
別激動，猛男！冷靜點
阿薩德是我在老家的朋友 薩哈蘭普爾黨萬歲
他沒有自己的朋友 我們不得不收留他
–搞什麼？可憐誰？ –冷靜一點
你怎麼不坐小插座腿上？
你有沒有聽說瘋狂狄雅的事？
–沒有 –她翻牆
別管那麼多了，我們需要男生
新鮮空氣
陽光照在身上感覺很舒服
妳幹嘛把手伸出車外？
沒看到對向有來車嗎？
安靜坐好！
每次出遠門都會害她狀況變差
跟我說說妳最近好嗎？
課業都沒問題吧？
我真以妳為榮，妳舉止很優雅
妳祖父常說 “我們代表自己的傳承”
嘿，你沒左轉，錯過去王宮的路了
我一定要帶妳去看花園和孔雀
媽，這裡不是馬桑
皇祖母
我們快走吧，我好餓
跟奶奶問好
–願神祝福你 –小潔！
我剛收到妳的訊息，很高興…
等等，難道這位就是…
殿下！皇太后 維爾卡帕迪亞向您請安
我是不是說錯話了？
我們到了
女生們，歡迎回家
–快點 –關車門
小心點，好了，來吧，各位
好了，小乖
看到變化了嗎？
有什麼不一樣？沒有？
那就是…
至少別那麼說
我這次一定要為了爸爸入選儀隊
諾兒，妳有沒有在聽？妳最好選我
女生們！我好想妳們
跟妳當朋友真的是算我衰
好久不見，嗨，娜茲
妳們一定餓了吧？來吧 我們今天準備了茹西最愛吃的菜
–來吧 –很棒，媽，但爸先帶我們吃過了
你大可跟我說一聲
今天小乖放假 這是她決定的，我能怎麼辦？
我們也玩得很開心吧？
–對 –對
反正妳還沒做好 沒關係，我們晚點再吃
–抱歉，再見，叔叔 –再見
妳今天的經唸完了嗎？
別侮辱我的信仰，韋邦，這是祈禱圈
我跟你不一樣 不是每個人都靠喝酒打牌尋求慰藉
芭吉西莉
把桌子收一收 等他的牌友來了再上菜
小乖和她的朋友在樓上，去吧
洛基
歡迎來到動物園！
卡芙雅…
她把門打開
她現在用一種眼神看著我，卡芙雅…
她走向…算了
來看看我，寶貝，給我一個笑容
唱出來…
妳們有沒有看到 奧馬哈桑的最新貼文？
–什麼？ –沒有
諾兒！給我看看
天啊！太瘋狂了
諾兒，這是何時的事？
我解釋一下
知名藝人祖夫柯奧馬哈桑
在美國大使館外
因焚燒他的美國簽證而遭到逮捕
諾兒的爸爸…
在抗議當局最近一波的反移民政策
他真是了不起
那是她媽，他們同進退
等著瞧，我長大後想變得跟妳爸一樣
你已經18歲了，你還想長多大？
–別激動 –總之，卡芙雅，來吧
是時候了，來
來，見見妳的服裝造型師
妳的皮斯塔帳號是什麼？
我沒有用皮斯塔聊天
妳是鄉下來的嗎？
沒用皮斯塔聊天才新潮
–夠了 –跟上潮流，小茹
所以妳是哪裡人？
–我在各地都住過 –什麼意思？
我爸有幾間工廠，所以我們常常搬家
抱歉，亞達夫小姐 但妳必須換套衣服
–沒錯，先換衣服 –起來
–阿薩德，起來 –來吧
不准看她換衣服，怪咖
茹西？
可以跟妳借一下手機嗎？
–謝謝，好 –我們外面見
確定要刪除帳號？
刪除帳號
抱歉，浪費了妳的午餐
沒關係
我今天剛好想到蓮花
它的美麗能出淤泥而不染
我一直叫妳爸放下
到處炫耀和打牌
雖然能填滿生活
–但卻讓心靈… –媽！
我丟下朋友來陪妳，好嗎？
而妳逮到機會就講爸的壞話 拜託妳別說了！
妳每次都站在妳爸那邊
我只能孤軍奮戰
我站在誰那邊，媽？
妳的充電器怎麼會在我房間？
我受不了他的打鼾了
好，所以妳現在睡我的房間
大人的事別插手
相信我，媽，我根本沒興趣
我放假時妳表現得正常一點就好
皇祖母
我們為何不試試自然療法？ 不丹有些醫生
聽說他們醫術很高超
吃點餅乾，妳幾乎沒吃東西
但這樣很好，妳在保持身材
妳去威尼斯要穿的禮服就不必改
現在什麼東西都不便宜
我們去那邊要幹嘛？
妳是什麼意思？
我知道是參加舞會 但妳為什麼要我去？
公主
妳一直都比同齡人聰明
比卡內爾王子要參加
我們兩家族關係一直很好
那男生是誰？
哪個男生？
很好
妳的選擇將決定我們的傳承 妳一清二楚
幫小插座破處？
什麼白癡計畫？
妳們…
妳們害她想這麼做真可恥
破處計畫是我想的
我的閨密只是在支持我
我的小妹妹需要關愛
–她是自由的女人，阿薩德 –沒錯
自由不代表隨便找人亂搞
說真的，妳叫妳的陰道“小妹妹”？
不，你說得對
請你繼續男性說教，父權先生
嚴格來說，那應該叫陰部
陰道是指…
諾兒大百科！
–天啊！ –亞達夫小姐
太好看了，愛死了
是我錯了
妳需要開始用皮斯塔聊天
冷靜一點
我知道了
我知道破處計畫要找誰了
–誰？ –記得我的表哥嗎？
誰？倫敦那個男生？
–喬喬？ –對
好棒的點子，露朵！
龐德，插頭龐德
有打炮執照
妳說對了
威尼斯之行…不單純
那我們現在怎麼辦？
我媽的狀況越來越差
–大女生… –不會哭，我記得
妳星期天怎麼樣？喘不過氣來？
沒錯，老樣子，滿滿的愛
至少我們中有一人過得不錯
告訴我
有沒有其他回憶？像是…
還是要說…維爾的回憶？
妳真的很不要臉！
妳答應過我不會回信
老實說，他帥不帥？
不要！
不要寄信了
–皇祖母會殺了我 –我就知道
睡吧
夏瑪女士，甘古先生！
利潤等於…
夏瑪女士，甘古先生！
考得好！
記得去跟蜜絲雅講加入化學社的事
是，老師
晚餐後不能排練
不能去校外上課，完全不准離校
上完課後就直接去保健室
離開保健室後直接去排練 排練完也要馬上回去
妳的外出單要有保健老師簽名
明白了嗎？
我什麼都同意
但我不能再住在保健室裡
妳剛好在黑名單上
妳去參加這齣劇的甄選時
好像忘了這回事
但既然她這麼有熱忱
條件如剛剛所說，不要拉倒
那樣的話，容我退出
我只好在保健室裡等死 好好反省我的罪過
校長
狄雅是靠自己的才華甄選上的
這齣舞台劇也需要狄雅
我會對她全權負責
只要有一個地方出差錯 我保證我會親自開除她
我們的生存確實是以 勝利的需求為核心
我們目前在充滿競爭力的底層
建構一個有道德的公平社會 向來是理想主義者的解決之道
卻不是務實的發展模式
犧牲和實驗才能促進發展 這往往會犧牲道德
–獲勝需要做艱難的決定… –嘿！
要有勇氣來執行這些決定…
歡迎來坐大人桌
…需要抱負、決心和道德妥協
社群媒體的網紅也許有得選擇
但我們其他人
若想改造世界，做出實績
當好人已經不是選項了
妳的智商就跟妳的貓筆一樣
–想也知道 –別把貓小姐扯進來
–恭喜 –沒問題
–小偷！ –什麼？
–妳就是小偷！ –你說什麼？
妳偷走我 資本主義貪婪的論點卡片，小偷！
哇！你竟敢罵我小偷！
聽著，她作弊
妳們范女都喜歡用這種手段獲勝？
別那麼小家子氣，威維克
你們橡木仔都這樣輸不起嗎？
聽著…
看我在你的大人桌底下找到什麼？
妳們是一群女生
同樣的年齡、打扮 吃同樣的東西等等
但有件事就算是妳們 也無法一致同意…
誰是完美的女人，又是什麼模樣？
那就是這齣劇的重點
這個完美女人是誰？
普通女人還是女超人？
這上面有寫角色分配表
也有寫妳們演的角色
所以請妳們看完一遍
全程都講印地語嗎？
完蛋了
這些冒牌貨 除了《河谷鎮》什麼都不懂
請問一下？
我們能不能投票趕走她…
對，拜託
–不，拜託 –好啦
誰是卡芙雅亞達夫？
妳就是我的對手？
妳知道自己在幹嘛嗎？普通女人女士
狄雅！有禮貌一點！
沒關係，老師 這種調調很適合這齣劇
十足女校的調調
如果妳懂我的意思
我懂
我的瞭解足以區分出自大
高高在上、自負和階級歧視的差別
妳有聽懂嗎？ 還是需要我幫妳翻譯成印地語？
女超人女士？
應該過得去吧
不得不說，我本來以為妳不會想騎馬
–永遠不會 –才怪，寶貝
我如果不踏出舒適圈，要怎麼成長？
而且我還要羨慕妳的馬多久？
來騎馬了
–薇莎卡 –是，老師？
頭不要伸到巴士外！
–抱歉，老師 –手也是！
天啊！真巧！
那是維爾同學嗎？
–嗨，茹西 –嗨
我要去上小號
我要去找廁所，晚點見，掰
–嗨 –嗨
遇見妳奶奶那時我很抱歉
–我當時只是… –沒關係
你會騎馬嗎？
不會
但我想學，所以…
其實
茹西和我很熟
她跟我說妳會來
所以我想說來這裡找妳
妳會騎馬嗎？
會
牠是泰賈斯，我來讀范女後 我們就是朋友了，對不對？
妳騎馬騎多久了？
–好，小潔 –天啊！
安靜，各位
嘿，蜜絲雅！我在這裡
嗨，過來
我聽說妳要加入化學社？
今年的化學競賽 我們非贏不可，對吧？
一定的
沒那麼容易，那比賽不簡單
兩份炒麵
我剛想說我們應該一週四次 在午餐後聚會
–好，什麼？ –所以…
–所以妳應該…到場 –好，沒問題，再見
入口
我們不只是朋友，我們是一家人
這家人過去五年成員都沒變
但今天將會發生一個改變
資優生、卡巴迪好手、惡作劇幫手
范谷女校的優秀演員 對艾妮塔打噴嚏的人
卡芙雅亞達夫 妳願意加入我們這個家庭嗎？
願意！
歡迎加入
抱歉，早安，老師
大家把筆放下
改名的事妳確定嗎？
妳怎麼想？
最後五分鐘，詩露蒂加油 是中場，不是中場過去25公分
我不知道妳在看我們
有話想說嗎？
妳不覺得有些人的拿球機會 比其他人多嗎？
妳剛剛說什麼？
如果妳做得到這種事 也會有機會拿球
妳們倆都去跑50圈
我做了什麼？
75圈，還要再加嗎？
再也不准在其他人面前跟我頂嘴
無論我們在場外是什麼關係 都別帶進場
我們在場外是什麼關係？
沒有關係
十、九、八、七、六、五
四、三、二、一，加油！
回防！
各位，回防！
妳還好嗎，露朵？
妳在躲誰？
所有人
加油，同學們！
快點！加油
妳想要什麼，就必須奮鬥
我會為一切奮鬥
除了我們
這到底是什麼關係，薇杜希？
妳的內心怎麼說？
我不知道
露朵，加油
要反抗，露朵
我要反抗誰？
我父親？
我們的學校？
這個體制？
為妳的自我奮鬥
為妳的內心奮鬥
好耶！
準備好奮鬥了嗎？
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督：張世幸