Kurasa AV akan mengumumkan pensiun.
Dia roh gentayangan, tak akan pensiun.
Kelas Sepuluh!
Kalian tak paham arti pertemuan khusus? Cepat!
Saat keluar dari gerbang ini,
kalian mewakili warisan lembaga ini.
Jangan lupakan itu.
Vidushi Mendiratta, Malti, 146.
Mulai sekarang kau diskors.
Apa?
Kau boleh kembali setelah Hari Pendiri untuk ujian.
Leah Joseph, Gulmohar, 143.
Naik ke panggung.
Mulai sekarang kau dicopot
dari posisi kapten bola basket sekolah.
Kapten bola basket diberikan
-kepada Shruti Kapoor, Malti, 571. -Ya!
Sekali lagi, pagi itu ketakutan, ketakutan
Bersembunyi di balik malam
Gadis remaja tak menangis
Wajahmu tampak baru, baru
Ada bayangan yang tersembunyi di sana
Gadis remaja tak menangis
Kunang-kunang, kunang-kunang
Seperti mimpi
Bermata besar
Mari kita melangkah, mari Langkah yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TAK MENANGIS
CINTA ITU BOHONG
Gadis remaja tak menangis
V, beri tahu kami yang terjadi. Kami akan memprotesnya.
Tak adil. Kami akan menemui Noor.
Kami bisa menemui OSIS untuk hal ini.
Kita bisa mengatasi ini, 'kan? Dengar. Vidushi. Kita bisa...
-Apa ini karena kau dan... -Berjanjilah.
Jika kalian temanku, jangan bahas soal ini.
-Namun... -Berjanjilah.
-Dah. -Dah, Vidushi.
SEKOLAH PUTRI VANDANA VALLEY
Boleh kupinjam pena?
Terima kasih.
Ayahmu membantu bayi gajah lahir di perkebunan.
Menggemaskan, 'kan?
Ayah berniat menamainya Ludo. Bagaimana menurutmu?
Mana sepatu barumu?
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku bukan kapten lagi, Ayah.
Kau selalu menjadi kapten.
Mereka hanya perlu melihatnya.
Tidak perlu dibahas lagi, 'kan?
Sayang, semua ini pasti hanya gosip, 'kan?
Ayah hanya senang ibumu tak mendengarnya.
Bagaimana mereka bisa mencopotnya begitu saja?
Kau tinggal di dunia mana?
Itu fasisme, gaya AV.
Apa terjadi sesuatu di St. Abbot? Dengan seorang pria?
Kau gila?
Ludo tidak akan mengecewakan kita.
Hanya pendapatku.
Ludo tak akan mengecewakan bola basket, 'kan?
Halo, Anak-Anak! Duduklah. Saatnya kencan dengan Julius Caesar.
-Ada apa? Katakan. -Kami mau bantu.
Kecuali Shakespeare bangkit kembali,
sebaiknya menghadap ke depan. Terima kasih.
Kalian mau bantu?
Cari tahu siapa pengadunya.
Nn. Sakshi, tolong lepaskan kerudung itu dari kepalamu.
Psikopat Bodoh!
Kau tak waras?
Kau sangat tak berbakat sampai berbuat serendah itu?
Ludo memenangkan semua pertandingan sejak kelas lima. Dialah kapten.
Kau membual karena tak terima.
Kau tak terima posisi kapten itu milikku,
-dan teman kalian pembohong. -Benarkah?
-Shruti. -Ya?
Apa wajah kami semua tampak bodoh?
Dasar bodoh, tanyakan kepada Ludo
mana yang salah dan benar.
Hentikan! Apa kalian gila?
Apa ini?
-Pluggy! Hentikan! -Kalian!
-Persetan dengan ibumu! -Pluggy! Hentikan!
-Bisakah kau berhenti? -Hentikan, Shruti!
Jangan, kalian! Berhenti!
Kau mau kita semua dihukum?
Dengar, tolong hentikan!
-Kita akan dihukum! -Apa yang kau lakukan?
-Kau mau kita diskors? -Hentikan!
-Shruti! Menjauh! -Kau! Menjauh!
Dasar Jalang!
Kau mengkhianati Klub Kimia demi mereka?
Kau masuk Klub Kimia?
Setidaknya, mereka tak mengadu kepada para guru.
Aku tak mau terlibat dengan apa pun jika kau ada di dalamnya, Pitts.
Ayo pergi.
Apa salahku?
Ya, aku mengerti.
Kantor bendahara butuh uang tunai segera.
Jadi, tolong pindahkan dana itu. Kemudian,
perbaiki atap.
Terima kasih.
Ya?
Bu, Ludo... Maksudku, Leah Joseph,
boleh kutanya, ada apa dengannya?
OSIS dibanjiri oleh rumor.
Jika tahu alasannya, kami bisa mengatasinya.
Kau ke sini...
karena dia temanmu, 'kan?
Dia pebasket terbaik yang pernah dimiliki sekolah ini.
Hanya itu yang penting?
Saat memakai lencana itu,
ada batasan yang tak bisa kau lewati, Nn. Hassan.
Seperti kau berasumsi bahwa aku harus menjawab pertanyaanmu.
Kantor konselor mengirimkan permintaan
agar aku menulis surat rekomendasimu untuk kuliah.
Ikan adalah targetmu.
Jangan kau biarkan lepas.
Terima kasih, Bu.
KEMENTERIAN FOKUS PADA INFRASTRUKTUR PENDIDIKAN
SPVV.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Dia roti dan aku dagingnya.
Persetan burger vegetarianmu!
Dia burger mewah.
Panas di dalam, renyah di luar.
Harimau ini milikku.
Pergilah! Daging ini milikku.
-Hai. -Hai.
Sejujurnya, apa mereka begitu naif sampai percaya
bahwa organisasi
atau institusi mana pun benar-benar gratis?
Semua orang punya bos.
Semua mulut punya pemiliknya dan begitu juga dengan pers...
Omong kosong!
Pemerintah atau korporasi,
seseorang tetap harus bayar gaji.
Bahkan untuk rintisan,
yang biayanya lebih terkendali, masih ada yang harus
mengetik cuitan dengan riset buruk dan ditulis terburu-buru.
Jadi, apa masyarakat yang cerdas benar-benar memenggal...
Terima kasih.
KOMPETISI DEBAT ANTAR SEKOLAH TIDAK ADA PERS BEBAS
Gaji adalah kompensasi tenaga kerja, bukan pembelian kebebasan.
Jika lawanku benar-benar percaya bahwa gaji memang memperbudak,
lalu mengapa tak dia berbicara dengan Dr. Roy atau...
Atau Bu Dutt, seperti yang kita tahu... Seperti yang...
Kita tahu mereka bekerja sama.
Juga, jurnalis seperti Gauri Lankesh, Pak Kumar, Bu Trehan.
Mereka juga digaji,
tetapi tidak menghalangi mereka membuka...
Tidak menghalangi mereka mengungkap kebenaran.
Terima kasih.
Selamat.
-Ada apa denganmu? -Apa?
-Aku melihat perbuatanmu. -Apa salahku?
Balwant memenggal kepala Lady Kat.
Balwant itu anti kekerasan...
Cukup!
-Kau tak ikut tiga debat berikutnya. -Apa?
Kenapa aku dan bukan dia?
Ini persis seperti insiden Vidushi.
Dia diskors, tetapi Ludo...
Jangan menjadikan semua revolusi.
Kau sudah membuat sekolah dan aku kalah dalam debat.
Jayshree! Waktu tambahan sudah habis. Ayo.
Ya, Bu. Aku datang.
Hai.
Jadi, acara sosial. Kau bersemangat?
Sayangnya, tak ada kuda.
Mereka sangat lembut. Jangan tersinggung, Manusia.
Omong-omong, aku juga cukup lembut. Bukan kuda.
Sejak pertama kali melihatmu, aku selalu merasa...
Apa?
Kau adalah wanita tercantik di dunia.
Kapan kau melihatku?
Selalu. Aku selalu memperhatikanmu.
Teman-temanku membuat daftar gadis cantik, namamu selalu ada.
Kau sendiri cukup tampan.
Benarkah?
Kapan kau melihatku?
Di pesta akhir tahun.
-Di pesta akhir tahun Wood Oak? -Ya.
Kau menembak balon. Roohi dan aku melihatmu.
Kau! Murid Wood Oak! Sedang apa kau di sini?
Apa yang kalian berdua lakukan? Pergi! Sekarang! Lalu, kau...
-Kita perlu bicara. -Bu Amrit.
Bu Amrit apa?
Jika kau berani, jangan menyerah.
-Dia, tolong ikuti mereka. -Apa? Inilah diriku.
-Seperti itulah dia. -Maaf?
Setidaknya, aku tak butuh waktu lama untuk berbicara.
"Jika kau berani, jangan menyerah. "
Kau tak bisa fokus pada dirimu?
Karena kau. Kau harus membuatku bereaksi.
Kau mau dikeluarkan. Aku tak bisa memberikan itu.
Lebih baik. Setidaknya, aku dapat reaksi.
-Reaksi dan perhatian adalah... -Kalian berdua. Cukup.
Dia, Kavya, ke tengah.
Sekarang.
Prachi, Sanju, Mandy, Amisha di samping mereka.
Saling menatap.
Angkat tangan.
Sekarang tutup mata, lalu dorong.
Kami menjaga kalian.
Tidak ada yang biarkan kau jatuh.
Lemaskan tubuhmu. Lepaskan.
Ikuti ritmenya.
Bagus, Anak-anak. Itu bisa menyenangkan.
Sekarang, buka mata.
Itulah ensambel.
Anak-anak! Mari lakukan koreografinya.
Kita tak harus berteman. Hanya untuk drama.
-Sayang? Cinta? Tampan? -Ya.
Itu terdengar bagus.
Kavya. Lakukan AS.
Baik.
AS, artinya "Awasi Sekitar. "
Jika kau lihat guru, beri tahu kami.
-Baik. -Biarkan dia bertugas.
Kendalikan dirimu.
-Maaf. -Manjoree.
Ayolah, Kawan.
Ayo!
PANGGILAN VIDEO...
Hei, kau!
Katakan sesuatu.
Tangan yang bagus.
Tanganmu sangat besar.
Baik.
Aku mau lihat yang bisa kau lakukan dengan tanganmu.
Kebanyakan murid VV terlihat seperti sedang berkemah.
Namun, bukan kau.
Dadamu membuat seragammu yang seperti kantong tidur terlihat bagus.
Benarkah?
Ya.
Kata Leah kau orang yang menyenangkan.
Itu aku.
Kenapa kau tak datang ke sini dan lihat sendiri?
Akhir pekan depan?
Pekan depan?
Kupikir kau tinggal di London.
Hanya untuk liburan. Sekarang ada di Delhi.
Itu disebut aksen bandara.
Ada apa?
Akhir semester saja?
Mengapa menunggu selama itu?
Hal baik terjadi kepada mereka yang menunggu, Kawan... Cinta.
Apa?
Sayang, maaf.
-Kau suka biskuit? -Apa?
Yang benar saja.
Maksudku, favoritku adalah Dark Fantasy.
Aku suka Hide and Seek.
Kau suka biskuit ini?
Wow!
Guru datang.
Tutup. Bagaimana...
-Apa yang terjadi? -Ada apa ini?
-Siapa dia? -Halo.
Hai, siapa kau? Di mana gadis itu?
-Yang bicara denganku. -Kavya Yadav?
-Lapor ke Bu Jeanette. Sekarang. -Halo?
-Sekarang! -Internet India payah.
-Maaf, Bu. Aku hanya... -Maaf apa?
Apa dia mau melihat tanganku?
Dasar mesum! Ini yang kalian lakukan di perpustakaan?
Tidak tahu malu.
Maaf.
Bu.
Ada 2.871 orang yang mendaftar.
Namun, kau bisa belajar di sekolah ini.
Tanpa biaya apa pun.
Seragam mungkin sama,
tetapi ada perbedaan antara kau dan yang lain.
Kau adalah murid penerima beasiswa.
Tanggung jawabmu berbeda.
Kesempatan seperti itu tak akan datang setiap hari.
Pakai properti sekolah untuk bicara dengan cowok?
Aku punya harapan besar padamu, Kavya Yadav.
-Bu... -Kuberikan kau peringatan.
Bu, tolong...
Surat akan dikirim ke orang tuamu juga.
Kusarankan beri tahu mereka sebelumnya.
Bu, tolong jangan...
Satu pelanggaran lagi, kau dipulangkan.
Anggap ini peringatan pertamamu.
Maaf, Bu.
Sayang! Benar-benar kejutan!
Kejutan?
Kau sudah lama tak menelepon. Ibu senang.
-Kavya? -Ya, Bu?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Maafkan aku, Bu.
Aku tak menelepon saat ulang tahun Ibu.
Bagaimana kau bisa menelepon? Kau tidak di Belgaum.
Kau sudah berubah menjadi Bu Kavya.
Kini kau di Vandana Valley.
Ibu menonton Khoobsurat di TV kemarin. Ibu sangat merindukanmu.
Mengapa kau diam saja? Kau punya teman?
Ya, Bu. Aku punya teman.
Mereka sangat baik.
Salah satunya putri dari Nepal.
Sahabatnya sangat lucu.
Kau sangat ramah, itu bagus.
Perkenalkan teman-temanmu saat kami datang nanti.
Bu, kututup sekarang. Aku harus bersiap.
Secepat itu? Baiklah.
-Telepon Ibu saat kau punya waktu. -Tentu.
Kau tak apa-apa?
Sial! Kau gemetar.
Sial! Kau dapat peringatan karena aku?
Bu Jeanette benar-benar seorang penyihir.
Ya, benar-benar menyebalkan.
Dia lebih buruk daripada Thanos.
Dia benar-benar tak bisa melihat orang bahagia.
Ya, benar-benar menyebalkan.
Silakan, Anak-anak.
-Siapa mau ini? -Aku.
Bu.
Berapa lama kau menulis drama ini?
Terlalu lama.
Apa?
Sayang, andai kau sudah menyelesaikan naskah film itu,
kita akan jual sekaligus dan sudah ada di Maladewa sekarang.
Benarkah?
-Jadi, kau membuat film? -Ya.
Aku sedang mengerjakan karakter wanita yang rumit.
Biar kutebak. Itu satu-satunya karakter wanita.
Ya. Ceritanya berdasarkan masa depan distopia, jadi...
Jadi, wanita akan musnah di masa depan. Benar, 'kan?
Teruslah berharap.
-Bu, bolehkah aku ke toilet? -Ya.
-Lurus saja, di sebelah kiri. -Baik. Terima kasih.
Ini enak sekali.
Burger ini enak sekali.
Arvind?
Kau yang buat ini?
-Ya. Kalian mau tambah? -Ya, tentu!
Kau baik-baik saja?
Dengar, mulai sekarang, fokus saja pada studimu.
Jeanette tak akan bisa memberikan peringatan lagi.
Mengerti?
Kau harus lebih berhati-hati. Ingatlah beasiswamu.
Mengerti? Sekarang, makanlah.
-Jadi, kau mendapatkan beasiswa? -Diam.
Sudah kuduga ada yang tak beres denganmu.
Kau tahu apa kata mereka tentang murid penerima beasiswa?
Anak-anak seperti itu tak bawa makanan ke sekolah, tetapi sebaliknya.
Itu tak lucu.
Kau tak tahu betapa pentingnya beasiswa ini untukku.
Jika Ibu tahu hal ini, dia akan sangat sedih.
Tenang.
Kita akan mengubah alamat suratmu di kantor bendahara.
-Surat itu tak akan sampai di rumahmu. -Benarkah?
Bisakah kau mengaturnya?
Aku seorang Wanita Super, Kawan.
Tidak ada yang mustahil.
Kau hanya perlu katakan imbalannya.
-Jangan beri tahu siapa pun. -Baik.
Katamu, "Kita tak harus berteman. Hanya untuk drama. "
Kau mau pergi atau tidak?
-Threading. -Threading?
Rambut.
-Pluggy, threading dan blow-dry. -Ya, benar.
Veer memberimu dasi atau tidak?
Pria malang. Dia tampak menggemaskan saat berusaha keras.
Kurasa aku sudah mengecewakannya.
Berhenti membuatnya bingung.
Langsung tulis surat lain dan tanya,
"Kapan kau memberiku dasi?"
-Seperti saat kutanya Jo, "Kapan... " -Siapa Jo?
Jojo, biskuitku.
Hanya dengan satu panggilan video?
Pluggy, kau tak perlu memberikan saran kepada JC.
Kau tahu alasannya?
Karena dia memiliki aku.
Tentu.
Kurasa mulai sekarang, aku harus menulis surat sendiri.
Tidak, maksudku... rasanya seperti...
Entahlah.
Sebenarnya, kau harus melakukannya.
Aku akan senang sekali melihatmu mengacaukan masalah Veer ini.
Itu akan menyenangkan.
Siapa yang seperti Nenek Keji?
Lebih cepat! Sentuh garisnya!
Sentuh garisnya! Cepat!
-Sentuh! -Cepat!
Sentuh garisnya, Ludo!
Aku tak mau mengulanginya lagi.
Ya.
Bagus sekali. Regangkan badan. Bagus. Sesi yang sangat bagus.
Sampai jumpa besok.
Ludo!
Siapa yang merapikan ini?
Saat kita kelas sembilan, Shruti membujukmu untuk masuk tim.
Ludo, cukup!
Ceritakan yang terjadi.
-Kita semua terdampak. -Apanya?
Kami membelamu. Kami bisa diskors, Ludo.
Bagaimana dengan rencana kita, menjadi kapten bersama?
Kau merusak semuanya.
Kurasa aku pantas tahu alasannya.
Vidushi menciumku.
Senang? Mau terus menyalahkanku karena merusak semua rencanamu?
Jadi, kelas Biologi akan ada di sini dan laboratorium robotika di atasnya.
Lalu, halaman ini untuk menghubungkan berbagai kelas.
Jika kau mau, kita bisa membuat taman di sini.
Lanskap dengan gaya unikmu, Bob.
Blok Sains Anita Verma.
Warisan yang luar biasa, Ani.
Namun, bagaimana dananya?
Tunggu! Jangan katakan kau memasukkan Mittal ke dalam dewan?
Ayolah, Bobby. Menurutmu, siapa aku?
Kutemukan cara lain.
MENTERI FOKUS PADA INFRASTRUKTUR PENDIDIKAN
Ini tamu utama kita untuk perayaan Hari Pendiri.
Pria ini? Tamu utama perayaan ulang tahun ke-75 kita?
-Kau yakin? -Hanya perlu menyanjungnya sedikit,
biarkan dia berkenalan dengan alumni,
dan kita akan segera mendapatkan sebagian besar dana pendidikan negara.
-Aku yakin. -Aku tak yakin, Ani.
Aku tak memercayai mereka.
Jangan khawatir. Kau tak perlu berurusan dengannya. Biar aku saja.
Selain itu, aku tahu cara menangani pria.
Aku sudah menanganimu selama 25 tahun, 'kan?
Teman-teman.
-Selamat sore, Pak, Bu. -Selamat sore.
Aku tak ingat
dasi Wood Oak bagian dari seragam sekolah kita.
-Maaf, Bu. Ayo pergi. -Maaf, Bu.
Jangan cemburu, Ani.
Akan kuberikan dasiku.
Kita akan jadi pasangan resmi?
Jaga sikapmu.
-Biarkan saja. -Tidak. Ini abad ke-21.
Mengapa kau menyembunyikannya? Mengapa benda ini membuatmu malu?
Ini yang membantu umat manusia berkembang biak.
Benar, 'kan? Katakan.
Ayo, katakan.
Katakan.
Hai, Sayang.
Sial! Murid Wood Oak ini sangat aneh.
Aku mau ke toilet, lalu menyusulmu.
MAKANAN CEPAT SAJI DI KALVIPURAM
Ada apa dengan dia?
Dengar, apa Ludo benar-benar lesbian?
Karena dia sangat seksi. Seksi sekali!
Itu akan sangat tragis.
Tragis?
Seperti keberadaanmu.
-Bagaimana dengan nomor ponselmu? -Ini. Tekan saja.
Tekan saja.
Ini yang kudapatkan.
-Aku akan pergi beli minuman. -Baik.
Pluggy.
Kau lihat...
KELUAR
-Berikan sedikit. -Aku tak berbagi makanan.
Tenang, Kawan! Berbagilah dengan teman.
Apa? Ini tak adil.
Kapan kau melepasnya?
Seperti tokoh utama wanita di film ini.
Tidak ada yang memperhatikanku.
Setelah kawat gigi itu hilang, semua orang menginginkanku.
Benar.
-Veer... -Ya?
Kau benar-benar tak bisa diam, ya?
Namun, lidahku kelu di depan Yang Mulia.
Hai! Dia adalah JC-ku.
Pesan dua.
Jadi, katakan.
Dia hanya menonton film seperti itu?
-Pak. -Terima kasih.
Ya.
Serius?
Commander lebih baik.
"Entah siapa yang benar atau salah. "
"Aku hanya menepati janjiku. "
"Juga, mematahkan leher. "
Sebaliknya, kita harus menonton...
Tutup matamu.
Baik.
"Dengar, aku suka Raj.
"Namun, aku akan menikahi Shiva.
"Shiva juga mencintaiku.
"Namun Raj bernyanyi untukku.
"Dia membawakanku camilan.
"Katakan, aku harus apa?"
-Bolehkah kutanya sesuatu? -Ya.
Pertama kali JC melihatku adalah di pesta akhir tahun?
Ya, lantas?
Masalahnya, aku ada di Delhi saat itu.
-Terkadang aku merasa... -Berondongnya jadi dingin.
-Dengar, Roohi... -Film segera berakhir. Aku harus pergi.
Sampai jumpa di acara sosial.
Jelas tidak! Kau harus terus menemani JC.
Sampai jumpa di sana.
Apa yang terjadi?
VISA ARTIS TERKENAL DIBATALKAN.
Siapa yang dia kencani?
Astaga!
PERSYARATAN MENDAFTAR DI UNIVERSITAS AS
Cepat, Teman-teman! Murid lelaki Oak sudah tiba!
MALAM BERBINTANG
KE BULAN
Kini kedua Ketua Murid akan memulai dansa.
-Hai. -Hai.
-Aku suka rambutmu seperti ini. -Apa?
Aku suka rambutmu seperti ini.
-Kau juga terlihat luar biasa. -Terima kasih.
Kulihat kau tak punya dasi.
Baik.
-Kau siap? -Apa?
Hai! Biarkan saja mereka.
Biarkan mereka bergembira.
Jadi, Jojo mau datang ke sini.
BPB adalah upayamu yang paling bodoh sampai saat ini.
Aku serius, mengingat kau banyak melakukan hal bodoh dalam hidupmu.
Tidak perlu cemburu.
Hanya karena aku siap bercinta.
Menulis novel saja. Siapa yang berencana ditiduri?
Orang-orang yang berprestasi.
Kulakukan semua ini untuk novelku.
Lihat saja, aku pasti akan mendapatkan cap bukan perawan segera.
Namun, apa kau tak melupakan langkah yang penting?
Seperti apa?
Menemukan pria yang tepat.
Orang yang membuatmu merasa istimewa. Jatuh cinta?
Aku tak peduli dengan rumor.
Aku menyukainya.
Mengapa mencetak dua angka jika bisa tiga?
Aku mau ke toilet. Maukah kau...
-Temui aku di sana? -Apa?
MALAM BERBINTANG
-Hai. -Hai.
Kau mau menari?
Aku tahu kaulah yang menulis surat-surat itu.
Kurasa ini menjadikan kita pasangan resmi.
Terjemahan subtitle oleh Priscillia
Supervisor Kreasi Kiki Alek