校長 ＡＶ の交代かな？
ＡＶは亡霊 辞めないよ
10年生 特別集会の時間よ
早く！
本学園の生徒は―
伝統を背負い校外活動をする その自覚を持つこと
ヴィドゥシ･メンディラタ マルティ寮 146番
停学を命じます
復学は創立祭後の試験から
リア･ジョセフ グルモハル寮 143番
前に来なさい
あなたの職務を―
はく奪します
バスケットボール部 主将を解任
バスケットボール部の 新主将は―
シュルティ･カプール マルティ寮 571番
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女子高生は泣かない 秘めた愛
話してよ 何があったの？
抗議する
理不尽すぎる 生徒会に相談しようよ
一緒に考えよう
ヴィドゥシ 聞いて
あなたとルド…
約束して
友達なら何も聞かないで
でも…
お願い
元気で
ペンを？
象のお産を手伝ってきた
かわいいだろ
名前は“ルド”に
どう思う？
新しいシューズは？
何があった
私…
主将を解任された
お前は いつだって主将だ
立て直せる
それだけだ 違うか？
〈何かの誤解さ 誰かが嫉妬した〉
〈ママには 内緒にしておこうな〉
理由もなく解任できるの？
この学校はファシズム国家 ＡＶの独裁よ
校外試合で 男子と何かあった？
あるわけない
ルドは抜け駆けしない
聞いただけ
バスケでもズルはしない
お嬢さんたち 静かに
「ジュリアス･ シーザー」の時間よ
助けたいの
シェイクスピアは探しても 甦 よみがえ りません 前を向いて
助けたい？
陥れたヤツがいる
どいて バカ
頭悪いの？
偉そうにして ウジ虫以下だね
主将のルドは５年生から 負け知らずなの
悔しいから陥れたの？
主将は私 言いがかりよ ウソつきは あんたの友達
そうかな？
シュルティ
何よ
私たちを誰だと？
ナメてんの？
おバカさん
ルドに聞いたら？ 何が本当で ウソか
やめて
あなたたち 何してるの
プラギー そこまで
もうやめて！
誰か止めて
みんな ダメ！
何考えてるの
お願い
全員 停学になるよ
行って
ビッチ！
化学部より 女子グループが大事？
化学部に？
私の友達は 先生にチクらない
二度と近づかないわ
“ドブ”には
行こう
私が何した？
分かっています “校長 アニタ･ヴァルマ”
“校長 アニタ･ヴァルマ”
資金繰りについてですよね
では その資金で 屋根の修繕をお願いします
どうも
どうしました
ルド… リア･ジョセフが 何をしたか聞いても？
生徒会内で話題です
解任の理由が分かれば ウワサも…
それが用件？
親友だから？
学園最高の バスケットボール選手です
それが何か？
バッジを着けた人間には―
越えてはいけない一線が あるんです
あなたの要望を聞いて 私が動かせるものでもない
事務局から依頼が
大学進学の推薦書が必要ね？
因果は巡る
目標を見失わないこと
失礼します
“大臣 教育インフラに注力”
あの お尻 バンズ に挟まれたい
高級バーガーの味も 知らないくせに
熱々で外はカリカリ
私がいただくわ
グルメな肉は私のもの
ハーイ
“現行の組織や制度に 自由がある” “テーマ 報道の自由はない”
そう信じるのは ナイーブすぎませんか
企業には雇用主が―
報道機関には オーナーがいます
くだらない…
政府でも 企業でも 給料が支払われます
新興企業でも…
経費削減を迫られます
その結果 ＳＮＳに 未熟な文言が投稿され
洞察力のある大衆が―
斬首され…
以上です
給料は労働の対価であり 自由とは無関係
しかし給与が 奴隷を生むと信じるなら
経済学者のロイ博士や―
報道記者と話すべき
（好き）
そして…
彼らの仕事は…
ガウリ･ ランケーシュのような…
ジャーナリストもいます
彼らは雇われる側ですが その立場にあっても…
真実の追求を やめませんでした
以上です
おめでとう
何を考えてるの
何が？
見てたわ
猫ペンの首を 斬ったからです
非暴力主義なのに…
やめて
３回補欠に
どうして？
でも あいつが…
ヴィドゥシと同じです ルドだけ停学…
話を混同しないで
学園と私を犠牲にし 勝利を逃した
ジャヤシュリー 延長時間は終了
今行きます
やあ
舞踏会だね 楽しみかい？
私は馬といるほうがいい 紳士的だからね
僕は馬じゃないけど 紳士的だ
君をひと目見た時から 思ってた
何よ
世界一美しい人だ
いつ私を？
いつだって君を見てた
クラスの憧れの子リストに いつもいる
あなたもステキよ
そうかな？
いつ僕を？
年越しのパーティーで
ウッド･オークの？
風船を飛ばしてるのを ルーヒーと見た
ウッド･オークの生徒ね
何してるの
こそこそ何ですか 戻りなさい
あなたもです
話があります
先生
甘えないで
勇気を 負けるな
ディア 調和を乱さないで
これが私です
始まった
何か？
私は覚えるのに 時間がかからない
勇気を ハハハ 負けるな
集中したら？
共演者がヘタで反応できない
退学もできない程度の演技で？
少しは上達したみたい
演技は…
２人とも やめて
ディアとカヴィヤ
中央へ
みんなは両側で支えて
相手の目を見る
手を
目を閉じて
押しなさい
心配しないで
皆が支える
力を抜き 体を解放して
流れに任せて
いいじゃない 楽しいわ
目を開けて
これが調和
戻って 振り付けよ
友達じゃない ただの共演者
ベイビー？ ベイブ？
バブ？
それがいい
カヴィヤは“ＫＶ”ね
了解
“ ＫＶ キープ･ヴィジョン ”は見張りの意味
先生が来たら報告よ
任せよう
頑張って
分かった
マンジョリ
接続して
お願い
“ビデオ通話 接続中”
やあ
話して
キレイな手
大きいのね
その手を使って どんなことをするの
君たち女子は キャンプ好きらしいが
君は違う
制服という名の寝袋が よく似合ってる
そう？
リアが君は楽しい子だって
それは私！
こっちに来て 自分の目で確かめてよ
来週 どう？
ロンドンにいるんじゃ？
休暇を終えて今はデリーだ
イギリスかぶれ
どうした？
学期末にしない？
そんなに先？
待つほど会いたくなる ベイビー…
何？
ベイブ… かな？
ビスケットは好き？
何で？
一番 大好きなのは チョコクリーム入り
チョコチップも好き
このビスケットは？
先生が来る
消して
どうした？
何してるんですか
君は？
さっきの子は？
カヴィヤ･ヤダヴ
ジャネット先生の所へ
今すぐ！
すみません
何の謝罪？
手が好きだろ？
みっともない 図書館で何を
恥知らずが
ごめん
先生
2871通もの願書が届き
あなたが入学を許された
学費完全免除で
制服は同じでも 他の生徒とは違います
あなたは奨学生
自覚しなさい
あなたのような生徒に 幸運はめったに訪れません
学校の備品で男子と交流？
期待してたんですよ
“赤点”
イエローカードを出します
先生…
ご両親に通達しますが 自分で先に話しなさい
どうか…
次の違反で家に帰します
警告だと思いなさい
すみませんでした
カヴィヤ 驚いたわ
どうして？
久々に話せてうれしいわ
カヴィヤ？
ママ
順調なの？
ごめんなさい
誕生日に電話できなくて
仕方ないわよ ベルガウムは遠いわ
カヴィヤは 立派な学園に入学した
あなたの好きな映画を テレビで見たわよ
話してよ 友達はできたの？
できたよ
友達ができて みんな優しいの
ネパールの王女様もいて―
その子の親友が面白いの
早く友達ができて よかった
創立祭で紹介してね
切るね 自習時間なの
もう？ 分かったわ
時間ができたら電話して
はい
大丈夫？
ひどい
震えてる
でも どうして？
私のせいだ
ジャネット先生は 世界最凶の魔女
極悪もいいところ
ラスボスの母親レベル
楽しそうな人間が許せない
確かに 極悪もいいところ
お待たせ
誰の？
私です
先生 脚本の執筆期間は？
恐ろしく長いよ
そうだろ？
俺の映画の脚本を書けば―
大売れして 今頃 モルディブに旅行中だ
そう？
映画を撮るの？
厄介な女が主人公だ
当てようか？ 女の役は その１人だけ
ディストピアの未来が 舞台だから…
近い将来 女は存在しなくなる
よかったね
トイレを使っても？
まっすぐ行って左
おいしすぎる
このバーガー 最高です
アルヴィンド
あなたが？
また食べたい？
お願いします
大丈夫？
今は勉強だけに 集中しなさい
イエローカードを 挽回 ばんかい するの
いい？
行動は慎重に
奨学生なのよ
分かったら食べて
奨学生だったんだね？
うるさい
変な子だと思ってたの
奨学生は 何と呼ばれてると思う？
“家じゃなく学校で おやつをもらう子たち”
笑えないけど？
うちには奨学金が必要だった
母が処分を知ったら嘆くわ
怒らないの
学務課で自宅住所を 変更してあげる
通知も届かない
できるの？ あなたが？
お嬢さん 私は超越した女性
何だってできる
見返りに何してくれる？
誰にも言わないで
友達じゃなくて ただの共演者なのに？
痛い
舞踏会の試練よ
脱毛を
脱毛とヘアセット
ヴィールからネクタイは？
まだよ 彼は自意識過剰なの
じらしすぎたかな？
もてあそんじゃダメ
手紙で聞きなさい
“ネクタイ いつくれるのよ？”
ジョーみたいに…
ジョーって？
ジョジョよ 私のビスケット
ネットで話しただけ
プラギー
ＪＣに アドバイスすることない
あの子には私がいる
そうよ
でも次から手紙は 自分で書こうかな
だって…
ほら… 分かるでしょ？
そうすべきよ
ヴィールとあんたの 恋愛模様が見たい
超楽しみ
ヒトラーは誰よ
速く！ ラインにタッチ
もっと速くだ
ルド ちゃんとタッチして
よし
最後はストレッチだ
そうだ よく頑張った
また明日
ルド
やる気あるの？
２年前は 下っ端だったくせに生意気よ
ルド お願い
話して 皆の問題よ
何で？
あんたを守るために 停学の危険を冒してる
２人でトップに立つと 約束したよね？
全部 台なしよ
私には知る権利が
ヴィドゥシがキスを
満足？
まだ解任された私を責める？
生物教室の上には ロボット工学のラボ
中庭から各校舎につながる
庭園を造ってもいいわ
あなた好みにして
君は科学棟を施工して 偉大な遺産を残す
資金繰りはどうなった？
まさかミッタルを 理事にしないよな？
ボブ やめてよ
私を誰だと？ 打開策があるの
“大臣 教育インフラに注力”
創立記念祭の主賓を ご紹介します
本気か？
75周年記念祭の主賓？
できるのか？
少しおだてて ＯＧと交流を持たせれば―
州の教育基金の大部分は 私たちの学園に流れ込む
間違いない
私は政治家を信用しない
あなたは対応しなくていい
私がやる
男性の扱いは得意よ
この25年 あなたといた
止まって
こんにちは
ごきげんよう
ウッド･オークのネクタイは 学園の制服ですか？
外します
行こう
嫉妬するな
私のネクタイをやろう
舞踏会に誘っても？
お行儀悪い
行こうよ
嫌よ 今は21世紀なの 隠すことなんてない
何が恥ずかしいの 子孫繁栄に役立つわ
どう思う？
答えて
返事は？
“ピッチーズ”
やあ
ここの男子 外ればっかり
トイレ行ってくる
聞いてみろ
ルドは 本当にレズビアンなのか
あんなにセクシーなのに？
事実なら悲しい
悲しいわね
あんたの存在が
君の番号は？
この中指１本
言われた
中指１本だって
飲み物を
そうね
プラギー
やあ
僕にも
シェアしない
歯列矯正も終わったし
ずるい！
自分だけ？ いつ取れたの？
俳優みたいだろ
目立たなかった僕が
矯正が取れた途端 モテまくりだ
よかったね
ヴィール
冗談は そこまで
王女様と話せない
あの子は普通の子
それ ２つ
教えろ
映画は彼女の好み？
そうよ
本気で？
アクション映画がいい
“何が善で何が悪か 私は知らない”
“私が知るのは忠誠”
“そして殺し方”
私たちが今 見てる映画は…
目を閉じて
“私が好きなのはラージ”
“なのにシヴァと結婚を”
“シヴァに愛されてる”
“ラージは歌えるし 屋台料理も好き”
“どうすれば”
聞いても？
何よ
ＪＣと僕の初対面は 年越しのパーティー？
そうよ
僕はデリーにいた
もしかして君が…
ポップコーンが冷める
聞いてよ
映画が終わるよ
舞踏会で会おうな
会わない
あなたはＪＣと過ごすの
行くけどね
“芸術家 米国ビザ取り消し 20年間入国禁止”
“米国進学に必要な物”
“ハサン”
男子生徒が来ました 行きましょう
生徒会長がダンスします
ハーイ
やあ
髪形 ステキよ
何？
髪形がステキ
君もキレイだ
ありがとう
ネクタイ もらえた？
どうした
いい？
何が？
好きにさせてあげて
楽しんでる
今度 ジョジョと会うの
ＧＰＰほど バカげた計画はなかった
君は いつも バカをやるけどな
私が羽ばたくからって 嫉妬しないで
小説で書け セックスが必要か？
やる人はやる
すべては小説のためよ
見てて
非処女の証しをもらってくる
大事な手順を忘れてないか？
例えば？
君に合う人を探せ
特別な男か？
恋愛感情は？
ウワサは気にならない
逆にそそられる
この僕に 君はフリースローを決めた
ちょっとトイレに 行ってくる
待ち合わせは…
水飲み場ね
聞こえない
やあ
踊りたい？
知ってたよ あの手紙は君だ
僕の彼女になって
日本語字幕 藤井 美佳