Aku rasa AV nak umumkan yang dia akan bersara.
AV macam roh berkelana. Dia takkan bersara.
Hei, Kelas 10!
Kamu tak faham maksud perhimpunan khas? Cepat!
Apabila kamu keluar dari pintu pagar,
kamu melambangkan legasi sekolah ini.
Jangan sekali-kali lupa.
Vidushi Mendiratta, Malti, 146...
Kamu digantung sekolah.
Apa?
Kamu boleh kembali untuk peperiksaan selepas Hari Pengasas.
Leah Joseph, Gulmohar, 143...
Sila naik ke pentas.
Kamu dilucutkan jawatan...
sebagai kapten bola keranjang sekolah.
Kapten bola keranjang baharu kamu
-ialah Shruti Kapoor, Malti, 571. -Ya!
Ketakutan melanda lagi pagi hari
Berlindung di sebalik malam
Gadis remaja tidak menangis
Wajahmu serba baharu
Bayang-bayang tersorok sama
Gadis remaja tidak menangis
Kunang-kunang
Bak impian
Memenuhi mata bersinaran
Tempalah haluan Yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TIDAK MENANGIS
CINTA BERDUSTA
Gadis remaja tidak menangis
V, apa yang berlaku sebenarnya? Kita boleh bantah.
Ini tak adil. Biar kami bincang dengan Noor.
Kita boleh jumpa badan pelajar.
Kita boleh selesaikannya. Vidushi, dengar sini. Kita boleh...
-Adakah kerana kau dan... -Janji kepada aku.
Kalau kau orang kawan aku, jangan cakap apa-apa tentangnya.
-Tapi... -Janji kepada aku.
Selamat tinggal, Vidushi.
SEKOLAH PEREMPUAN LEMBAH VANDANA
Boleh berikan pen?
Terima kasih.
Ayah bantu melahirkan anak gajah di estet.
Comel, bukan?
Ayah nak panggil dia Ludo. Apa pendapat kamu?
Mana kasut baharu kamu?
Apa yang berlaku?
Saya...
Saya bukan lagi kapten, ayah.
Kamu kapten sampai bila-bila.
Kamu cuma perlu buktikannya.
Itu saja. Okey?
Sayang, pasti semuanya salah faham, bukan?
Ayah gembira mak kamu tak dengar.
Kenapa mereka lucutkan jawatan dia tanpa sebab?
Kau hidup dalam dunia apa?
Ini fasisme, gaya AV.
Ada sesuatu berlaku di St. Abbots dengan budak lelaki?
Kau gila?
Ludo takkan hampakan geng kita.
Aku cakap sahaja.
Ludo takkan hampakan bola keranjang macam ini, bukan?
Helo, semua! Bersedia. Masa janji temu dengan Julius Caesar.
-Apa jadi? Ceritalah. -Kami nak bantu.
Melainkan Shakespeare hidup semula,
lebih baik kamu pandang ke depan. Terima kasih.
Kau nak bantu?
Cari orang yang laporkan.
Cik Sakshi, sila kembalikan selendang di kepala kamu.
Scopat, tak guna!
Kau gila?
Kau terlalu tak berbakat sampai sanggup main kotor, ya?
Ludo menang semua perlawanan sejak Kelas 5, jadi dia patut jadi kapten.
Kau cemburu, jadi kau reka cerita.
Kau orang tak boleh terima yang aku dah jadi kapten.
-Kawan kau orang pula penipu. -Yakah?
-Shruti... -Ya?
Kau ingat kami otak kami bebal sangat?
Si bodoh sekalian, pergilah tanya Ludo.
Apa yang palsu? Apa yang benar?
Hei! Kau orang gila, ya?
Apa kau buat?
-Pluggy! Berhenti! -Semua!
-Pergi matilah. -Pluggy! Berhenti!
-Boleh berhenti? -Sudahlah, Shruti!
Jangan! Berhenti!
Kau nak kita semua digantung sekolah?
Dengar sini! Berhentilah!
-Susah kita nanti! -Apa kau buat?
-Kau nak kita digantung? -Cukup!
-Shruti! Tepi! -Hei! Ke tepi!
Celaka!
Kau tinggalkan Kelab Kimia demi budak-budak bangang ini?
Kau sertai Kelab Kimia?
Sekurang-kurangnya, kawan-kawan aku bukan kaki lapor.
Aku tak nak ada kaitan dengan kau, Pitts.
Mari pergi.
Apalah salah aku?
Ya, saya faham.
Pejabat bendahari perlukan carta aliran tunai itu sekarang juga.
Sila pindahkan dana-dana itu. Kemudian,
urus pembaikan bumbung.
Terima kasih.
Ya?
Cikgu, Ludo... Maksud saya, Leah Joseph...
Apa yang berlaku kepada dia?
Ada banyak khabar angin dalam kalangan badan pelajar.
Kalau tahu sebab dia dilucutkan jawatan, pasti akan membantu.
Kamu datang
kerana dia kawan kamu, bukan?
Dia pemain bola keranjang terbaik yang sekolah ini pernah ada.
Itu saja yang penting?
Apabila memakai lencana itu,
ada batasan yang kamu tak boleh langgar, Cik Hassan.
Seperti menganggap yang cikgu perlu jelaskan tindakan cikgu kepada kamu.
Pejabat kaunselor minta cikgu
tulis surat sokongan untuk kamu memasuki kolej.
Kamu sedang menuju kegagalan.
Jangan sibuk tentang hal lain.
Terima kasih, cikgu.
MENTERI AKAN FOKUS KEPADA INFRASTRUKTUR PENDIDIKAN
S. P. L. V
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Dia roti dan aku dagingnya.
Burger sayur kau boleh pergi jahanam.
Dia burger gourmet.
Panas di dalam, rangup di luar.
Harimau ini milik aku.
Berambus! Jejaka tampan ini milik aku.
Hai.
Kenapa mereka naif sangat untuk percaya
yang mana-mana pertubuhan
atau institusi ada kebebasan mutlak?
Semua orang ada bos.
Semua orang ada pandangan sendiri, jadi bagi akhbar pula...
Mengarut!
Sama ada kerajaan atau syarikat,
seseorang perlu bayar gaji.
Syarikat kecil sekalipun
yang kosnya lebih terkawal, masih perlu ada seseorang
untuk taip ciapan yang tak dikaji dan dibuat dengan terburu-buru.
Jadi, patutkah orang awam yang pandai menilai memancung...
Terima kasih.
PERTANDINGAN DEBAT ANTARA SEKOLAH KEBEBASAN AKHBAR TIDAK WUJUD
LEMBAH VANDANA
Gaji ialah bayaran untuk kerja, bukan pembelian kebebasan.
Tapi jika lawan saya percaya yang penerima gaji merupakan hamba,
apa kata dia berbincang dengan Dr. Roy atau...
Cik Dutt, yang kita semua tahu...
Kita tahu mereka bekerja dengan...
Wartawan macam Gauri Lankesh, En. Kumar dan Pn. Trehan.
Mereka semua ada gaji,
tapi itu tak menghalang mereka daripada mendedahkan...
Itu tak menghalang mereka daripada membongkarkan kebenaran.
Terima kasih.
Tahniah.
-Apa masalah kau? -Apa?
-Aku nampak tadi. -Apa masalah aku?
Dia buat Balwant pancung Lady Kat.
Balwant tak suka keganasan...
Cukup!
-Kau simpanan pada tiga debat seterusnya. -Apa?
Kenapa aku, bukan dia?
Inilah juga nasib Vidushi.
Dia digantung, tapi Ludo dapat...
Jangan anggap semuanya revolusi.
Kau punca aku dan sekolah kita kalah.
Jayshree! Masa tambahan dah tamat. Mari.
Baik, cikgu. Saya datang.
Hei.
Jadi, awak teruja untuk Majlis Sosial?
Malangnya, tiada kuda.
Kuda sangat lembut. Jangan ambil hati, manusia.
Saya pun agak lembut walaupun saya bukan kuda.
Sejak kali pertama nampak awak, saya sentiasa rasa...
Apa?
Awak gadis paling cantik di dunia.
Bila awak nampak saya?
Setiap masa. Saya selalu perasan awak.
Budak lelaki buat senarai gadis cantik. Awak sentiasa tersenarai.
Awak pun boleh tahan juga.
Yakah?
Bila awak nampak saya?
Ketika pesta akhir tahun.
-Pesta akhir tahun Wood Oak? -Ya.
Awak tembak belon ketika itu. Saya dan Roohi nampak awak.
Kamu! Budak Oak! Kenapa kamu ada di sini?
Apa yang kamu buat? Pergi! Sekarang! Kamu pula...
-Kita perlu berbincang. -Cikgu Amrit.
Apa?
Andai berani, jangan mengalah.
-Dia, tolong ikut rentak. -Apa? Ini rentak saya.
-Biasalah. -Apa?
Setidaknya, aku tak ambil masa untuk sebut setiap perkataan.
"Andai berani, jangan mengalah. "
Kenapa tak fikir tentang diri kau saja?
Sebab kau. Kau perlu buat sesuatu agar aku boleh beri reaksi.
Kau nak dibuang sekolah. Aku tak boleh tunaikan.
Bagus juga. Paling tidak, aku ada reaksi.
-Reaksi dan perhatian berbeza... -Okey. Cukup.
Dia, Kavya, ke tengah.
Sekarang.
Prachi, Sanju, Mandy dan Amisha, berdiri di belakang mereka.
Pandang mata sesama kamu.
Angkat tangan.
Tutup mata. Tolak.
Jangan risau. Kami ada.
Kau takkan jatuh.
Lembutkan badan. Lepaskan.
Ikut arus.
Bagus. Ini menyeronokkan.
Buka mata kamu.
Itulah kesatuan.
Okey, semua! Mari latih gerak tari.
Kita tak perlu berkawan. Rakan persembahan saja.
-Sayang? Manja? Cinta? -Ya.
Barulah comel bunyinya.
Kavya, pergi AK.
Okey.
AK maknanya Awasi Keadaan.
Kalau kau nampak cikgu, beritahu kami, okey?
-Okey. -Biarlah dia buat kerja.
Bertenang.
-Maaf. -Manjoree.
Ayuh, sayang.
Cepatlah!
PANGGILAN VIDEO...
Hei, awak!
Cakaplah sesuatu.
Cantik tangan awak.
Besar betul.
Okey.
Saya nak sangat tengok semua yang awak boleh buat dengan tangan itu.
Ramai gadis LV nampak macam sedang berkhemah
kecuali awak.
Badan awak sangat cantik dengan uniform yang macam beg tidur itu.
Yakah?
Ya.
Leah kata awak ahli penceria geng.
Aku penceria geng.
Apa kata awak datang dan tengok sendiri?
Hujung minggu depan boleh?
Minggu depan?
Saya ingat awak tinggal di London.
Saya bercuti di sana. Saya dah balik ke Delhi.
Itu loghat kaki melancong.
Kenapa?
Hujung penggal boleh?
Kenapa awak nak tunggu lama?
Perkara baik datang kepada orang yang sabar, kawan... Sayang.
Apa?
Manja, maaf.
-Awak suka biskut? -Apa?
Biar betul.
Saya paling suka Dark Fantasy.
Saya suka Hide & Seek.
Awak suka biskut ini?
Wah!
Cikgu datang.
Tutup cepat. Macam mana...
-Apa yang berlaku? -Apa ini?
-Siapa itu? -Helo?
Hei, awak siapa? Mana gadis itu?
-Saya bercakap dengan dia. -Kavya Yadav?
-Jumpa Cikgu Jeanette. -Helo?
-Sekarang! -Teruknya rangkaian India.
-Maaf, cikgu. Saya... -Apa maaf?
Dia nak tengok tangan saya?
Tak senonoh betul! Ini yang kamu buat di perpustakaan?
Memalukan.
Maaf.
Cikgu.
Ada 2,871 permohonan.
Kamu dapat peluang untuk belajar di sekolah ini
tanpa perlu bayar satu sen pun.
Walaupun uniform kamu sama,
kamu tak sama dengan pelajar-pelajar lain.
Kamu pelajar biasiswa.
Tanggungjawab kamu berbeza.
Peluang macam ini tak datang kepada kamu setiap hari.
Guna sumber sekolah untuk berbual dengan lelaki?
Harapan cikgu tinggi kepada kamu, Kavya Yadav.
-Cikgu... -Cikgu beri kamu kad kuning.
Cikgu, tolonglah...
Ibu bapa kamu akan dapat surat juga.
Tapi cikgu cadangkan kamu beritahu mereka dulu.
Cikgu, tolonglah...
Kalau kamu buat salah lagi, kamu akan dihantar pulang.
Anggaplah ini amaran pertama.
Maaf, cikgu.
Sayang! Tak sangka betul!
Tak sangka?
Dah lama kamu tak telefon. Lega hati mak.
-Kavya? -Ya, mak?
Kamu baik-baik saja, bukan?
Maafkan saya, mak.
Pada hari jadi mak pun saya tak telefon.
Macam mana kamu nak telefon, sayang? Kamu bukannya ada di Belgaum.
Kamu bukan Kavya lagi. Kamu Puan Kavya sekarang.
Kamu pelajar Lembah Vandana.
Mak tonton Khoobsurat di TV semalam. Mak sangat rindu akan kamu.
Kenapa kamu diam? Kamu dah ada kawan baharu?
Ya, mak. Saya dah ada kawan.
Mereka sangat baik.
Salah seorangnya ialah puteri dari Nepal.
Kawan baiknya sangat kelakar.
Kamu mudah cari kawan. Baguslah.
Kenalkan kawan kamu kepada kami pada hari terbuka nanti.
Mak, saya perlu pergi. Dah hampir waktu ulang kaji.
Kita baru saja bercakap. Tak apalah.
-Kalau ada masa, telefon mak. -Baik.
Kau okey?
Aduhai! Kau menggigil.
Alamak! Kau dapat benda ini kerana aku?
Cikgu Jeanette memang penyihir jahat.
Ya, dia pengacau keseronokan.
Dia lebih jahat daripada Thanos.
Dia tak boleh tahan kalau tengok orang gembira.
Pengacau betul.
Ayuh, semua.
-Siapa nak ini? -Saya.
Cikgu.
Berapa lama cikgu tulis skripnya?
Sangat lama.
Apa?
Sayang, kalau awak buat skrip filem untuk saya lama macam ini,
pasti kita akan jadi kaya-raya dan ada di Maldives sekarang.
Yakah?
-Awak pembikin filem? -Ya.
Saya sedang cuba reka seorang watak perempuan yang rumit.
Biar saya teka. Dia satu-satunya watak perempuan.
Ya, tapi ceritanya berdasarkan masa depan distopia, jadi dia...
Maknanya, wanita akan pupus pada masa depan. Baiklah.
Harap begitulah.
-Cikgu, boleh saya pergi ke tandas? -Boleh.
-Terus saja, di sebelah kiri. -Okey. Terima kasih.
Sedapnya.
Sedap betul burger ini.
Arvind?
Awak yang buat?
-Ya. Awak nak satu lagi? -Nak!
Kamu okey?
Selepas ini, fokus kepada pelajaran
supaya Cikgu Jeanette tak boleh beri kad kuning lagi.
Okey?
Kamu perlu berhati-hati kerana kamu ada biasiswa.
Okey? Mari makan.
-Jadi, kau budak biasiswa, ya? -Diamlah.
Aku dah agak ada yang tak kena.
Kau tahu apa orang cakap tentang budak biasiswa?
Mereka tak bawa makanan dari rumah, tapi bawa makanan dari sekolah ke rumah.
Tak kelakarlah.
Kau tak tahu betapa pentingnya biasiswa ini.
Kalau mak aku dapat tahu, pasti dia akan kecewa.
Bertenang.
Kita akan tukar alamat kau di pejabat bendahari.
-Surat itu takkan sampai ke rumah kau. -Betulkah?
Kau boleh buat begitu?
Aku Superwoman, sayang.
Aku boleh buat apa-apa saja.
Kau cuma perlu beri sesuatu sebagai balasan.
-Jangan beritahu sesiapa. -Okey.
Kau kata, "Kita tak perlu berkawan. Rakan persembahan saja. "
Kau nak pergi ke Majlis Sosial?
-Buang bulu. -Buang bulu?
Rambut.
-Pluggy, buang bulu dan tiup kering. -Ya, betul.
Veer dah beri tali leher itu kepada kau?
Kasihan betul. Dia sangat comel apabila bersemangat.
Tapi rasanya aku buat dia terganggu.
Jangan kelirukan dia.
Tulis saja satu surat lagi dan tanya,
"Hei, bila awak nak beri tali leher itu?"
-Macam ketika aku tanya Jo, "Bila... " -Siapa Jo?
Jojo, biskut aku.
Lelaki yang kau baru jumpa menerusi skrin?
Pluggy, tak usah beri nasihat kepada JC.
Kau tahu sebab apa?
Sebab dia ada aku.
Betul.
Tapi aku rasa selepas ini, aku patut tulis surat sendiri.
Maksud aku, rasanya macam...
Entahlah.
Tak apa. Kau patut tulis sendiri.
Aku nak sangat tengok kau rosakkan hubungan kau dengan Veer.
Pasti menyeronokkan.
Siapa macam Hitler sekarang?
Laju lagi! Sentuh garisan!
Sentuh garisan! Laju!
-Betul-betul! -Laju lagi!
Sentuh garisan betul-betul, Ludo!
Jangan sampai aku cakap lagi.
Ya.
Bagus. Buat regangan. Kamu berlatih dengan baik.
Jumpa esok.
Ludo!
Siapa nak simpan barang?
Sewaktu Kelas 9, Shruti bebal itu merayu kepada kau untuk sertai pasukan.
Ludo, cukuplah!
Ceritalah kepada aku.
-Hal ini menyusahkan kami. -Kenapa?
Kami cuba mempertahankan kau. Kami boleh digantung sekolah, Ludo.
Macam mana dengan rancangan kita untuk sama-sama jadi kapten?
Kau rosakkan semuanya.
Aku berhak tahu sebabnya.
Vidushi cium aku.
Puas hati? Kau nak terus salahkan aku kerana rosakkan rancangan kau?
Kelas biologi akan berada di sini dan makmal robotik betul-betul di atasnya.
Kemudian, akan ada satu laman yang menyambungkan semua bidang.
Kalau awak nak, kita boleh buat taman di sini.
Binalah landskap ikut gaya awak yang unik.
Blok Sains Anita Verma.
Legasi yang hebat untuk ditinggalkan, Ani.
Tapi awak dah fikir tentang dana?
Tunggu sekejap. Awak lantik Mittal jadi ahli lembaga?
Tolonglah, Bobby. Awak fikir saya siapa?
Saya jumpa cara lain.
MENTERI MENUMPUKAN KEPADA INFRASTRUKTUR PENDIDIKAN
Saya kenalkan tetamu kehormat kita pada sambutan Hari Pengasas.
Dia tetamu kehormat untuk sambutan jubli intan kita?
-Awak pasti? -Kita cuma perlu puji dia.
Biar dia bergaul dengan alumni.
Sedar-sedar nanti, kita dah dapat dana pendidikan negeri yang banyak.
-Saya yakin. -Saya tak pasti, Ani.
Saya tak percaya golongan macam dia.
Jangan risau. Bukan awak yang akan berurusan dengan dia, tapi saya.
Saya tahu cara berunding dengan lelaki.
Dah 25 tahun saya berunding dengan awak, bukan?
Berhenti.
-Selamat petang. -Selamat petang.
Cikgu tak rasa
tali leher Wood Oak sebahagian daripada uniform sekolah kita.
-Maaf, cikgu. Jom. -Maaf, cikgu.
Jangan cemburu, Ani.
Saya boleh beri tali leher saya.
Itu akan menjadikan kita Pasangan Sosial?
Jaga sikit perangai.
-Sudahlah. -Jangan harap. Ini abad ke-21.
Kenapa pak cik sorok? Kenapa benda ini buat pak cik malu?
Inilah yang membantu manusia untuk beranak pinak.
Betul, bukan? Jawablah.
Jawablah.
Hai, sayang.
Aduhai. Hodohnya budak-budak Oak ini.
Aku nak pergi ke tandas sekejap.
PITCHIES MAKANAN PALING SEGERA DI KALVIPURAM
Apa masalah dia?
Hei, betulkah Ludo lesbian?
Dia sangat cantik.
Malang betul kalau dia lesbian.
Malang?
Macam kewujudan kau.
-Boleh beri nombor kau? -Ini nombor aku. Berambus.
Berambus.
Ini yang aku dapat. Ambillah.
-Saya pergi beli minuman, okey? -Okey.
Pluggy.
Kau nampak...
KELUAR
-Saya nak rasa. -Gelilah. Saya tak suka kongsi makanan.
Bertenang! Kita geng pendakap gigi.
Apa? Ini tak adil.
Bila awak tanggalkan?
Saya macam watak utama filem ini.
Pada awalnya, tiada orang perasan saya.
Apabila saya dah tak pakai pendakap, semua orang tergila-gila.
Yalah.
-Veer... -Ya?
Awak memang tak tahu diam, ya?
Lidah saya kelu di depan tuan puteri.
Hei! Dia sama saja macam saya.
Saya nak dua.
Saya nak tanya.
Dia hanya tonton filem macam itu?
-Encik. -Terima kasih.
Ya.
Seriuslah?
Lagi seronok jika tonton Commander.
"Aku tak tahu siapa yang betul dan siapa yang salah. "
"Aku hanya tahu menepati janji.
"dan mematahkan leher. "
Malangnya, kita terpaksa tonton...
Tutup mata.
Okey.
"Aku suka Raj,
"tapi aku akan mengahwini Shiva.
"Shiva pun mencintai aku.
"Tapi Raj menyanyi untuk aku.
"Dia bawa kentang goreng untuk aku.
"Apa patut aku buat?"
-Boleh saya tanya sesuatu? -Boleh.
JC kali pertama nampak saya ketika pesta akhir tahun?
Ya, kenapa?
Sebenarnya, saya ada di Delhi ketika itu.
-Kadang-kadang, saya rasa... -Bertih jagung kita dah sejuk.
-Okey, tapi dengar dulu, Roohi... -Filem itu hampir tamat. Jom.
Baiklah. Jumpa di Majlis Sosial.
Jangan harap! Awak akan luangkan masa dengan JC.
Kita akan jumpa di sana.
Apa yang berlaku?
VISA ARTIS TERKENAL DIBATALKAN. 20 TAHUN DILARANG MASUK AS
Dia akan keluar dengan siapa?
Ya Tuhan!
DIPERLUKAN UNTUK MOHON PROGRAM IJAZAH UNIVERSITI AS
Jom, semua! Budak-budak Oak dah tiba!
MALAM PENUH BINTANG
KE BULAN
Sekarang, ketua pelajar kedua-dua sekolah akan memulakan tarian.
-Hai. -Hai.
-Saya suka rambut awak begini. -Apa?
Saya suka rambut awak begini.
-Awak pun nampak cantik. -Terima kasih.
Awak tak dapat tali leher, ya?
Okey.
-Awak dah sedia? -Apa?
Hei! Biarkan mereka.
Biarlah mereka berseronok.
Jojo nak datang ke sini.
MPK ialah kerja paling bodoh yang kau pernah buat.
Dahsyat juga sebenarnya sebab kau pernah buat banyak kerja bodoh.
Janganlah cemburu
kerana aku akan berasmara.
Tulis novel sajalah. Siapa buat rancangan kotor untuk bersama?
Mestilah orang-orang yang berjaya.
Lagipun, aku buat semua ini untuk novel aku juga.
Tunggu sajalah. Aku pasti akan hilang dara.
Okey, tapi aku rasa kau lupa beberapa langkah penting.
Contohnya?
Cari lelaki yang betul.
Lelaki yang boleh buat kau rasa istimewa dan jatuh cinta.
Saya tak peduli tentang khabar angin itu.
Saya lebih suka.
Kenapa kejar dua mata walhal boleh dapat tiga?
Saya nak pergi ke tandas. Boleh awak...
-Jumpa saya di mesin air? -Apa?
MALAM PENUH BINTANG
-Hei. -Hai.
Awak nak menari?
Saya tahu awak yang tulis surat-surat itu.
Rasanya kita Pasangan Sosial sekarang.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal