ฉันว่าเอวีน่าจะประกาศว่าเธอจะเกษียณ
เอวีเป็นวิญญาณสัมภเวสี นางไม่มีวันเกษียณอายุหรอก
นี่ พวกเด็กเกรดสิบ
ไม่เข้าใจความหมาย ของการประชุมพิเศษเหรอ เดินเร็วๆ สิ
เมื่อพวกเธอก้าวออกจากรั้วของที่นี่
พวกเธอคือผู้สืบทอดของสถาบันนี้
จงจำเอาไว้
วิดูชิ เมนดิรัตตา มาลติ 146...
ด้วยเหตุนี้ เธอจึงถูกพักการเรียน
อะไรนะ
เธอได้รับอนุญาตให้กลับมา หลังจากวันผู้ก่อตั้งเพื่อสอบ
ลีอาห์ โจเซฟ กุลโมฮาร์ 143...
กรุณาขึ้นมาบนเวที
เธอถูกปลดจากตำแหน่ง...
กัปตันบาสเกตบอลของโรงเรียน
หน้าที่กัปตันบาสเกตบอลคนใหม่เป็นของ
- ชรูติ คาปูร มาลติ 571 - ต้องแบบนี้
อีกเช้าที่หวั่นหวาด ขลาดกลัว
ซ่อนตัวในยามราตรี
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
ใบหน้าเธอนั้นยังเยาว์นัก
มีเงามืดเร้นซ่อนอยู่ในนั้น
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
หิ่งห้อยน้อยโบยบินไป
ประดุจความฝัน
ที่เติมเต็มดวงตา
ก้าวเดินไปบนเส้นทางเถิด เดินไปด้วยกันบนเส้นทางที่พาฉันไปสู่เธอ
โตแล้ว ไม่ร้องไห้
รักตอแหล
สาวเอย โตแล้วอย่าร่ำไห้
เถอะน่า วี อย่างน้อยก็บอกเรา ว่าเกิดอะไรขึ้น เราจะได้ประท้วงได้
นี่ไม่ยุติธรรมเลย ให้เราพูดกับนูร์เถอะนะ
เรานำเรื่องเข้าสภานักศึกษาก็ได้
เราแก้ไขมันด้วยกันได้ จริงมั้ย วิดูชิ ฟังฉัน เราสามารถ...
- นี่เป็นเพราะเธอกับ... - สัญญากับฉัน
ถ้าพวกเธอเป็นเพื่อนของฉัน จะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งนั้น
- แต่... - สัญญากับฉันสิ
- บาย - บาย วิดูชิ
โรงเรียนสตรีวันดานาวัลลีย์
ขอยืมปากกาหน่อยครับ
ขอบคุณครับ
พ่อช่วยทำคลอดลูกช้างที่บ้าน
น่ารักใช่มั้ยล่ะ
พ่อคิดจะเรียกลูกช้างว่า ลูโด้ ลูกคิดว่ายังไงล่ะ
รองเท้าใหม่ไปไหนล่ะ
เป็นอะไรไป
หนู...
หนูไม่ใช่กัปตันอีกต่อไปแล้ว พ่อ
ลูกเป็นกัปตันและจะเป็นอยู่เสมอ
ลูกเพียงแค่ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
แค่นั้นเองนะ
ลูกรัก ทั้งหมดนี้เป็นแค่ เรื่องเข้าใจผิดใช่มั้ย
พ่อแค่ดีใจที่แม่ลูกไม่รู้เรื่องนี้
เธอถูกถอดจากตำแหน่ง โดยไม่มีเหตุผลได้ยังไง
เธอมาจากดาวดวงไหนเนี่ย
เอวีชอบปกครองแบบเผด็จการแบบนี้แหละ
ไปมีเรื่องที่เซนต์แอ็บบอตส์ กับพวกผู้ชายมารึเปล่า
เธอจะบ้าเหรอ
ลูโด้ไม่ทำให้แก๊งผิดหวังแบบนั้นหรอก
ฉันก็แค่ลองถามดู
ลูโด้ไม่ทำให้บาสเกตบอล เสื่อมเสียแบบนั้นหรอก ใช่มั้ย
สวัสดีสาวๆ นั่งประจำที่ ชั่วโมงนี้เรามีนัดกับจูเลียส ซีซาร์
- เกิดอะไรขึ้น บอกที - เราอยากช่วย
เว้นแต่เช็กสเปียร์ จะฟื้นขึ้นมาจากความตาย
ช่วยมองมาด้านหน้าด้วยนะจ๊ะ ขอบใจ
พวกเธออยากช่วยเหรอ
งั้นก็ไปหาว่าใครปากโป้ง
คุณศักชี หันผ้าคลุมจากบนหัว
สคอปัท อีโง่!
เสียสติไปแล้วหรือยังไง
ไร้ฝีมือถึงขนาดต้องใช้วิธีต่ำๆ เลยเหรอ
ลูโด้ชนะการแข่งขันทุกนัดตั้งแต่เกรดห้า ตำแหน่งกัปตันเป็นของเธอ
เธอสู้ไม่ได้เลยต้องแต่งเรื่อง
ส่วนเธอก็ไม่ยอมเข้าใจ ว่าตำแหน่งกัปตันเป็นของฉัน
- และเพื่อนเธอก็โคตรจะตอแหล - อ๋อเหรอ
- ชรูติ... - ว่าไง
เรามีคำว่า "โง่" แปะอยู่ที่หน้าหรือไง
พวกหน้าโง่ ไปถามลูโด้ดู
อะไรปลอม อะไรจริง
หยุดนะ จะบ้าไปแล้วเหรอ
เธอจะทำอะไร
- ปลั๊กกี้! หยุดนะ! - ทุกคน
- แม่แกสิ - ปลั๊กกี้! หยุดนะ!
- ฟังหน่อย ช่วยหยุดทีได้มั้ย - หยุด ชรูติ!
นี่พวกเธอ! หยุดที!
อยากให้เราทุกคนถูกไล่ออกเหรอ
ฟังนะ ทุกคน หยุดเถอะ
- เดี๋ยวก็พากันเดือดร้อนหมดหรอก - ทำอะไรกัน
- อยากถูกพักการเรียนกันหมดหรือไง - หยุด!
- ชรูติ! หลบไป - เฮ้ย หลบไป
ตัวแสบ!
เธอโดดชมรมเคมีเพื่อพวกขี้แพ้พวกนี้เหรอ
เธอเข้าร่วมชมรมเคมีเหรอ
อย่างน้อยเพื่อนๆ ฉัน ก็ไม่เอาเรื่องไปฟ้องครู
ฉันจะไม่มีวันเข้าใกล้อะไร ที่เธอมีส่วนร่วมอีก พิตส์
ไปกันเถอะ
ฉันไปทำอะไรให้วะ
ได้ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณอนิตา เวอร์มา
สำนักงานเบอร์ซาร์ต้องการ แผนภูมิกระแสเงินสดเดี๋ยวนี้
ใช่ค่ะ ดังนั้นโปรดช่วยย้ายกองทุนเหล่านั้น แล้วก็
ซ่อมแซมหลังคาด้วย
ขอบคุณค่ะ
มีอะไร
ผอ. คะ คือลูโด้ หนูหมายถึง ลีอาห์ โจเซฟ
ถ้าหนูถามได้ เกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ
คือว่านักเรียนทั้งโรงเรียน กำลังปล่อยข่าวลือเต็มไปหมด
ถ้าเรารู้เหตุผลเบื้องหลังการปลดเธอ มันจะช่วยในเรื่องนี้ได้
ที่มานี่...
เพราะเขาเป็นเพื่อนเธอใช่มั้ย
และก็เป็นนักบาสที่เก่งที่สุด ที่โรงเรียนนี้เคยมี
แค่นั้นเหรอที่สำคัญ
เมื่อเธอสวมตรานั่น
มันมีเส้นกฎเกณฑ์บางอย่าง ที่เธอจะล้ำไม่ได้ คุณฮัสซัน
อย่างที่เธอเหมาว่า ฉันจะต้องคอยตอบเธอทุกคำถาม
ฝ่ายแนะแนวได้ส่งคำขอให้ฉัน
เขียนจดหมายแนะนำตัวเธอต่อมหาวิทยาลัย
ปลากำลังดิ้น
อย่าละสายตาจากเป้าหมาย
ขอบคุณค่ะ
ฮินดูสถานทูเดย์ - รัฐมนตรีมุ่งเน้นไปที่ โครงสร้างพื้นฐานการศึกษา
วี. วี. จี. เอส
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
เขาเป็นขนมปังส่วนฉันเป็นไส้ขนมปัง
เบอร์เกอร์ผักของเธอน่าสะอิดสะเอียน
เขาเป็นเบอร์เกอร์รสเลิศต่างหาก
กรอบนอก ร้อนใน
เสือตัวนี้เป็นของฉัน
ไปไกลๆ จานนี้ของฉัน
- ไง - ไง
เอาจริงๆ นะ พวกเขาจะไร้เดียงสาจนเชื่อหมดใจ
ว่าองค์กร
หรือสถาบันใดๆ จะมีอิสระอย่างแท้จริงเหรอ
ทุกคนมีเจ้านายค้ำหัว
ปากเป่าทุกตัวมีเจ้าของ สื่อมวลชนก็เช่นกัน...
ไร้สาระ!
ไม่ว่าจะเป็นรัฐบาลหรือองค์กร
มีคนที่ต้องจ่ายเงินเดือนพวกนั้น
แม้แต่พวกสตาร์ทอัพเอง
ซึ่งมีการควบคุมค่าใช้จ่ายมากกว่า ก็ยังมีคน
ที่ต้องพิมพ์งานวิจัยชุ่ยๆ ออกไป หรือเขียนทวีตแบบลวกๆ
ดังนั้นประชาชนที่รอบคอบควรจะ แค่ตัดหัว...
ขอบคุณค่ะ
การแข่งขันโต้วาทีระหว่างโรงเรียน หัวข้อ อิสระสื่อไม่มีจริง
วันดานาวัลลีย์
เงินเดือนเป็นการชดเชยแรงงาน ไม่ใช่การซื้อเสรีภาพ
แต่ถ้าฝ่ายตรงข้ามที่ทรงเกียรติของผม เชื่อว่าเงินเดือนทำให้คนเป็นทาสจริงๆ
แล้วทำไมไม่ไปพูดกับดร. รอย หรือ...
หรือคุณดัตต์ อย่างที่เราทุกคนรู้ว่า...
รู้ว่าพวกเขาทำงานร่วมกัน...
และนักข่าวอย่าง กอรี ลังเคช คุณกุมาร์ คุณเทรฮัน
พวกเขาทุกคนมีเงินเดือน
แต่นั่นไม่ได้หยุดพวกเขาจากการเปิด...
นั่นไม่ได้หยุดพวกเขา จากการเปิดโปงความจริง
ขอบคุณครับ
ขอแสดงความยินดี
- เธอเป็นอะไรของเธอ - อะไรเหรอ
- ฉันเห็นสิ่งที่เธอทำ - ฉันทำอะไร
เขาวาดบัลวันท์ตัดหัวเลดี้แคท
บัลวันท์เป็นพวกต่อต้านความรุนแรง
พอแล้ว!
- โต้วาทีสามนัดหน้าเธอจะไม่ได้ลงแข่ง - อะไรนะ
ทำไมเป็นฉัน ไม่ใช่เขา
นั่นคือสิ่งที่วิดูชิโดน
วิดูชิถูกพักการเรียน แต่ลูโด้...
อย่าทำให้ทุกเรื่องกลายเป็นการปฏิวัติ
สนใจเรื่องการชนะการโต้วาทีสิ เธอเพิ่งทำให้โรงเรียนและฉันแพ้
เจย์ชรี! เวลาพิเศษหมดแล้ว เร็วเข้า
ค่ะครู กำลังไป
โย่
เรื่องงานโซเชียล คุณตื่นเต้นมั้ย
น่าเศร้าที่ไม่มีม้าในงาน
ไม่ได้แดกดันมนุษย์นะ แต่ม้ามันอ่อนโยนมาก
ที่จริง ผมก็ค่อนข้างอ่อนโยนนะ และไม่ใช่ม้า
นับตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ ผมรู้สึกเสมอว่า...
ว่าอะไรเหรอ
ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
คุณเห็นฉันเมื่อไหร่
เสมอมา ผมสังเกตเห็นคุณมาตลอด
เวลาเด็กผู้ชายในชั้นทำรายชื่อสาวฮอต คุณอยู่ในรายชื่อเหล่านั้นเสมอ
ตัวคุณเองก็ไม่ได้แย่นัก คุณรู้มั้ย
จริงๆ เหรอ
คุณเห็นผมเมื่อไหร่
ในงานเทศกาลสิ้นปี
- ที่ปาร์ตี้สิ้นปีวู้ดโอ๊ค - ใช่
คุณกำลังยิงลูกโป่งหรืออะไรบางอย่าง รูฮิกับฉันเห็นคุณ
เธอ! เธอ! เด็กผู้ชาย! มาทำอะไรที่นี่
เธอสองคนทำอะไรกัน รีบไปเลย เดี๋ยวนี้! ส่วนเธอ...
- เราต้องคุยกัน - คุณอัมริต
จะมาคุณอัมรงอัมริตอะไร
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ถ้าคุณมีความกล้าหาญ อย่ายอมแพ้
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ถ้าคุณมีความกล้าหาญ อย่ายอมแพ้
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...
- ดีอา ช่วยทำตามแบบหน่อย - อะไรคะ นี่แหละแบบของหนู
- แทบไม่ต้องเดา - ว่าไงนะ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องพูดทีละคำช้าๆ
"ถ้าคุณมีความกล้าหาญ อย่ายอมแพ้"
ดีอา เธอแค่สนเรื่องตัวเองไม่เป็นเหรอ
เพราะเธอไง เธอต้องส่งอะไรมาก่อน ฉันถึงจะส่งกลับได้
เธอชอบอะไรแรงๆ และฉันไม่สามารถให้เธอได้
ดีขึ้นนะ อย่างน้อยฉันก็มีปฏิกิริยาบ้าง
- ปฏิกิริยาและความสนใจเป็นสองสิ่ง... - พอแล้วทั้งคู่
ดีอา คาฟยา ยืนตรงกลาง
เธอทั้งคู่ ตอนนี้เลย
ปราจี ซันจู แมนดี้ อมิชา อยู่ข้างหลังสองคนนั่น
มองเข้าไปในดวงตาของกันและกัน
ยกมือขึ้น
ตอนนี้หลับตาและผลัก
ไม่ต้องกังวล เราดูแลเธออยู่
ไม่มีใครปล่อยให้เธอตกหรอก
ผ่อนคลายร่างกายของเธอ ปล่อยสบาย
ตามน้ำไป
แบบนั้นแหละ มันสนุกได้
ทีนี้ก็ลืมตาได้
นั่นละคือการทำงานเป็นทีม
โอเค สาวๆ มาทำท่าเต้นกันต่อ
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อน เพียงเพื่อการแสดง
- ที่รัก เบบี๋ บี๋ - ใช่เลย
บี๋ ฟังดูเหมาะ
คาฟยา ไปดตท. ทีนะ
โอเค
ดตท. หมายถึง ดูต้นทาง
ถ้าเห็นครู ก็แค่ส่งสัญญาณเตือนเรา โอเคมั้ย
- โอเค - ปล่อยให้เธอทำงานของเธอไป
ตั้งใจ
- ขอโทษ - มันโจรี
เอาเลย
เอาเลยๆ
กำลังโทรวิดีโอ...
หวัดดี!
พูดอะไรสักอย่างสิ
มือสวยนะ
มัน... ใหญ่มาก
โอเค
ฉันอยากเห็นสิ่งที่มือคุณสามารถทำได้
พวกนักเรียนวีวีส่วนใหญ่ ดูเหมือนออกไปตั้งแคมป์
แต่ไม่ใช่คุณ
คุณใส่ชุดเครื่องแบบ ที่ดูเหมือนถุงนอนได้สวยนะ
งั้นเหรอ
ใช่
ลีอาห์บอกว่าคุณเป็นตัวสนุกสนานในกลุ่ม
ฉันต่างหาก
ทำไมคุณไม่มาที่นี่และดูด้วยตัวคุณเองล่ะ
วันหยุดสุดสัปดาห์หน้าเป็นไง
สัปดาห์หน้าเหรอ
ฉันนึกว่าคุณอยู่ที่ลอนดอนซะอีก
ผมอยู่ที่นั่นช่วงหยุดพักร้อน ตอนนี้กลับมานิวเดลีแล้ว
มันเรียกว่าติดสำเนียงลูกผสม
เป็นอะไรไป
ไว้ตอนปลายเทอมเป็นไง
ทำไมถึงอยากรอนานขนาดนั้น
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามจ้าไอ้น้อง เอ๊ย เบบี๋
อะไรนะ
ขอโทษที บี๋
- คุณชอบคุกกี้หรือเปล่า - ไงนะ
ช่างเถอะ
คือยี่ห้อโปรดของฉันคือดาร์กแฟนตาซี
ฉันชอบไฮด์แอนด์ซีค
คุณชอบคุกกี้แบบไหน
ว้าว!
ครูมาแล้ว ครูมา
ปิดสิ ปิด ปิดยังไง...
- เกิดอะไรขึ้น - ทำอะไรกันอยู่ตรงนี้
- นั่นใคร - ฮัลโหล
คุณเป็นใครน่ะ สาวน้อยคนนั้นอยู่ไหน
- คนที่ผมเพิ่งคุย... - คาฟยา ยาดาฟ
- ไปรายงานตัวกับครูจีนเน็ตต์ - ฮัลโหล
- เดี๋ยวนี้! - เครือข่ายอินเดียห่วยแตก
- ขอโทษค่ะ หนูแค่... - ขอโทษอะไร
เธออยากเห็นมือของผมไหม
สาวลามก มาทำแบบนี้ในห้องสมุดเหรอ
หน้าไม่อาย
ขอโทษนะ
ครูคะ
จากผู้สมัคร 2,871 คน
เธอได้รับโอกาสเข้าเรียนในโรงเรียนนี้
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
อาจใส่เครื่องแบบเหมือนกัน
แต่เธอไม่เหมือนเด็กผู้หญิงคนอื่น
เธอเป็นนักเรียนทุนการศึกษา
ความรับผิดชอบของเธอต่างออกไป
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาง่ายๆ
ใช้ทรัพยากรของโรงเรียน คุยกับผู้ชายเนี่ยนะ
ฉันคาดหวังจากเธอมากกว่านี้ คาฟยา ยาดาฟ
เอฟ จีนเน็ตต์ 1 ตุลาคม 2023
- ครูคะ... - ฉันจะออกใบเหลืองให้กับเธอ
ครูคะ ได้โปรด...
จดหมายจะถูกส่งไปยังพ่อแม่เธอด้วย
แต่ฉันขอแนะนำให้เธอ แจ้งให้พวกเขาทราบล่วงหน้า
ครูคะ ได้โปรดอย่า...
หากมีการทำผิดเพิ่ม เธอจะถูกส่งกลับ
ถือว่านี่เป็นคำเตือนครั้งแรกของเธอ
ขอโทษค่ะครู
ลูกเหรอ! ประหลาดใจจัง!
ทำไมถึงประหลาดใจคะ
ลูกไม่ได้โทรมานานแล้ว มันเลยรู้สึกดีน่ะ
- คาฟยา - คะ แม่
ลูกสบายดีใช่มั้ย
ขอโทษค่ะแม่
ที่หนูไม่ได้โทรหาตอนวันเกิดของแม่ด้วย
ลูกจะโทรได้ยังไงจ๊ะ ลูกไม่ได้อยู่ที่เบลกัม
ลูกเปลี่ยนจากคาฟยา เป็นมาดามคาฟยาแล้ว
ตอนนี้ลูกเรียนที่วันดานาวัลลีย์แล้ว
แม่ดูคูบสุรัตในทีวีเมื่อวาน คิดถึงลูกจัง
ทำไมไม่พูดอะไรเลย มีเพื่อนใหม่มั้ยลูก
มีค่ะแม่ มีเพื่อนแล้ว
พวกเขาน่ารักมาก
หนึ่งในนั้นคือเจ้าหญิงจากเนปาลตัวเป็นๆ
และเพื่อนสนิทที่สุดของเธอก็ตลกมาก
ลูกเข้ากับคนง่ายซึ่งเป็นเรื่องดี
แนะนำให้เรารู้จักกับเพื่อนๆ ของลูก ตอนเราไปหาช่วงงานวันประจำปีนะ
แม่คะ หนูขอวางหูก่อนนะ ใกล้เวลาเตรียมอ่านหนังสือแล้ว
ตั้งแต่หัววันเลยเหรอ ได้สิจ๊ะ
- โทรเมื่อลูกมีเวลานะ - แน่นอนค่ะ
เธอโอเคมั้ย
ให้ตายสิ เธอตัวสั่น
บ้ามาก นี่เธอได้ไอ้นี่เพราะฉันเหรอ
ครูจีนเน็ตต์เป็นนางมารตัวจริง
ใช่ ทำเสียอารมณ์หมด
แย่กว่าธานอสอีก
เธอเห็นใครมีความสุขเป็นไม่ได้
ใช่ ทำเสียอารมณ์หมด
มาเถอะ สาวๆ
- ใครอยากกินบ้าง - ฉัน
ครูคะ
ใช้เวลาเขียนบทละครนี้นานแค่ไหนคะ
นานไปมาก
อะไร
ที่รัก ถ้าคุณเขียน บทภาพยนตร์สำหรับผมตอนนี้นะ...
เราจะขายมันจนรวย และตอนนี้เราคงจะอยู่มัลดีฟส์แล้ว
เหรอ
- คุณทำภาพยนตร์เหรอ - ใช่
คืองี้ ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับ ตัวละครหญิงที่เข้าใจยากตัวหนึ่ง
ให้ฉันเดานะ คงเป็นตัวละครเพศหญิงตัวเดียว
ใช่ แต่ฟังนะ เรื่องราวมีพื้นฐานจาก อนาคตแบบดิสโทเปีย เธอเลย...
ผู้หญิงจึงควรหมดสิ้นไปจากอนาคตใช่มั้ย
อุตส่าห์มีความหวัง
- ครูขา หนูขอเข้าห้องน้ำ - ได้จ้ะ
- ตรงไป ทางซ้าย - ค่ะ ขอบคุณ
นี่อร่อยมาก
เบอร์เกอร์นี้อร่อยมาก
อารวินด์
คุณทำเองเหรอ
- ใช่ เอาอีกมั้ย - ค่ะ ได้โปรด
โอเคมั้ย
แบบนี้นะ นับจากนี้ไป สนใจแค่เรื่องเรียน
แล้วจีนเน็ตต์จะไม่สามารถ ให้ใบเหลืองเธอได้อีก
โอเคมั้ย
เธอต้องระมัดระวังมากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อได้รับทุนการศึกษาแบบนี้
โอเค ดี ทีนี้ก็กินอะไรหน่อยนะ
- เธอเป็นเด็กทุนเหรอ - หุบปาก
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเธอ
ว่าแต่ รู้มั้ยเขาพูดกันว่าไง เรื่องเด็กที่ได้รับทุนการศึกษา
เด็กทุนไม่ได้เอาขนมมาโรงเรียน แต่เอาขนมจากโรงเรียนกลับบ้าน
มันไม่ตลกเลย
เธอไม่รู้ว่าทุนการศึกษานี้ มันสำคัญกับฉันแค่ไหน
ถ้าแม่รู้เรื่องนี้จะรู้สึกแย่มาก
ใจเย็นๆ
เราจะเปลี่ยนที่อยู่ของเธอ ในสำนักงานนักเรียนทุน
- จดหมายรายงานจะไม่ถูกส่งถึงบ้าน - จริงๆ เหรอ
เธอจัดการเรื่องนี้ได้เหรอ
ที่รักจ๋า ฉันน่ะเป็นซูเปอร์วูแมน
มีอะไรบ้างที่ฉันทำไม่ได้
เธอเพียงแค่ต้องบอกฉัน ว่าฉันจะได้รับอะไรตอบแทน
- อย่าบอกใคร - โอเค
ฉันคิดว่าเธอพูดว่า "เราไม่ ต้องเป็นเพื่อนกันเพียงเพื่อเล่นละคร"
เธออยากไปงานโซเชียลจริงหรือเปล่า
- ถักเปีย - ถักเปียเหรอ
ผม
- ปลั๊กกี้ ถักเปีย แล้วเป่าแห้ง - ได้
นี่ วีร์ได้ให้เนกไทเธอรึเปล่า
เขาดูน่ารักมาก แต่ประหม่าเกิน น่าสงสาร
แต่ฉันคิดว่าเขาตามเกมฉันไม่ทัน
หยุดทำให้เขาสับสนสักที
เขียนจดหมายอีกฉบับทันทีและถามว่า
"นี่ คุณจะให้เนกไทฉันเมื่อไหร่"
- เหมือนตอนฉันถามโจว่า "เมื่อไหร่... - โจ นี่ใคร
โจโจ้ คุกกี้ของฉัน
คนที่เธอเพิ่งได้เจอ จากการโทรบนหน้าจอครั้งเดียว
ปลั๊กกี้ เธอไม่ต้องแนะนำอะไรเจซีก็ได้นะ
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะเจซีมีฉันไง
ถูกต้อง
แต่ฉันคิดว่าจากนี้เป็นต้นไป ฉันควรเขียนจดหมายเอง
คือฉันหมายถึง มันรู้สึกเหมือน...
แบบว่าไม่รู้สิ...
นี่รู้มั้ยว่า เธอต้องเขียนเองจริงๆ นะ
ส่วนตัวฉันอยากจะเห็นเธอ ได้กับไอ้ตาวีร์นั่นจริงๆ
ฉันคงจะได้อรรถรส
ใครทำตัวเป็นจอมบงการล่ะทีนี้
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! แตะเส้น!
แตะเส้น! เคลื่อนตัวให้เร็ว!
- แตะเต็มๆ - เคลื่อนตัวเร็ว
แตะเต็มๆ ลูโด้!
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ
แบบนั้น
โอเค เก่งมาก ยืดตัว ใช่ ดี ดี โอเค เป็นเซสชันที่ดีมาก
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ลูโด้!
ใครจะใส่เกียร์กลับมา
ตอนเราอยู่เกรดเก้า นังชรูติบ้านี้ เคยขอร้องเธอเพื่อเล่นในทีม
ลูโด้ พอได้แล้ว!
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- เรื่องนี้ส่งผลต่อเราทุกคน - ยังไง
เรากำลังปกป้องเธอ เรากำลังเสี่ยงต่อการถูกพักการเรียน ลูโด้
แล้วแผนทั้งหมดของเราล่ะ การเป็นกัปตันด้วยกัน
เธอกำลังทำลายทุกอย่าง
และฉันคิดว่าฉันสมควรที่จะรู้ว่าทำไม
วิดูชิจูบฉัน
พอใจมั้ย หรือเธออยากตำหนิฉันต่อ ที่ทำลายแผนทั้งหมดของเธอ
เราจะสร้างชั้นเรียนชีววิทยาที่นี่ และห้องปฏิบัติการหุ่นยนต์อยู่ด้านบนอีกที
แล้วจะมีลาน เพื่อเชื่อมต่อทุกสาขาวิชาต่างๆ
เรามีสวนตรงนี้ได้ถ้าคุณอยากได้
จัดแต่งภูมิทัศน์ ในสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ บ็อบ
ตึกวิทยาศาสตร์อนิตา เวอร์มา
มรดกอันทรงค่าที่ส่งต่อคนรุ่นหลัง
แต่เรื่องเงินทุนคุณจะทำยังไง
เดี๋ยวนะ อย่าบอกนะว่า คุณได้มิตทัลมาอยู่กับกรรมการแล้ว
ไม่เอาน่า บ๊อบบี้ คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
ฉันค้นพบวิธีอื่น
ฮินดูสถานทูเดย์ รมว. มุ่งเน้น โครงสร้างพื้นฐานการศึกษา
พบกับแขกหลักของเรา สำหรับงานเฉลิมฉลองวันผู้ก่อตั้ง
ชายคนนี้เป็นแขกหลัก ของประเพณีสมโภชโรงเรียนเหรอ
- คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ - เราแค่ต้องประจบเขาหน่อย
ปล่อยให้เขาไปคุยผูกมิตรกับศิษย์เก่า
เผลอแป๊บเดียว งบการศึกษาของรัฐ ก้อนใหญ่จะเป็นของเรา
- ฉันแน่ใจ - ผมไม่แน่ใจ อนิ
ผมไม่ไว้ใจคนประเภทนี้
ไม่ต้องกังวล คุณไม่จำเป็นต้องยุ่งกับเขา ฉันทำเอง
อีกอย่างนะ ฉันรู้วิธีจัดการกับผู้ชาย
ฉันจัดการกับคุณมาได้ 25 ปีแล้ว ถูกมั้ย
สาวๆ
- สวัสดีตอนเย็นค่ะ - สวัสดีตอนเย็น
ฉันจำไม่ได้ว่า...
เนกไทวู้ดโอ๊คเป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องแบบโรงเรียนของเราตอนไหน
- ขอโทษค่ะ ไปกันเถอะ - ขอโทษค่ะ
อย่าอิจฉาไป อนิ
ผมจะมอบเนกไทของผมให้คุณ
นี่ทำให้เราเป็นคู่งานโซเชียล อย่างเป็นทางการมั้ย
สำรวมหน่อย
- ปล่อยไปเถอะ - ไม่มีทาง มันศตวรรษที่ 21 แล้ว
ทำไมถึงซ่อนมัน ทำไมสิ่งนี้ทำให้คุณอับอาย
นี่คือสิ่งที่ช่วยให้มนุษยชาติสืบเผ่าพันธุ์
ใช่มั้ย บอกฉันมา
บอกฉันมาสิ
บอกฉันมา
พิทชีส์
ไงจ๊ะ
อี๋! หนุ่มโอ๊คกี้พวกนี้ดูบ้านๆ เกิ๊น
นี่ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวมา
พิทชีส์ อาหารที่เร็วที่สุดในคาลวิปุรัม
เป็นอะไรของเธอ
นี่ๆ ลูโด้เป็นเลสเบี้ยนจริงๆ เหรอ
เพราะเธอฮอตจริงๆ โคตรฮอต
มันน่าเศร้านะว่ามั้ย
น่าเศร้าเหรอ
น่าเศร้าเหมือนที่คุณมีตัวตนอยู่
- แล้วเบอร์ของคุณล่ะ - นี่คือเบอร์ของฉัน ไปตายซะ
ไปตายซะ
แรงได้อีก
- ผมจะไปเอาเครื่องดื่มให้เรานะ - โอเค
ปลั๊กกี้...
เมื่อกี้เห็น...
- ให้ผมลองกินหน่อยสิ - อี๋ ฉันไม่แชร์อาหารให้ใคร
ใจเย็นหน่อย เพื่อนจัดฟันเขาไม่ทิ้งกัน
อะไรเนี่ย ไม่แฟร์เลย
ถอดมันออกเมื่อไหร่
ผมเหมือนเป็นตัวเอกหญิงในหนังเรื่องนี้
ไม่มีใครสังเกตเห็นผมก่อนหน้านี้
ตอนนี้เครื่องมือจัดฟันหายไปแล้ว ทุกคนอยากได้ผม
แหงละ
- วีร์... - อะไร
คุณอยู่เงียบๆ ไม่เป็นเลยใช่มั้ย
แต่เวลาอยู่ต่อหน้าองค์หญิง ผมกลับพูดอะไรไม่ออก
อะไร นั่นเจซีของฉัน
สองค่ะ
บอกผมหน่อย
เธอดูแต่หนังแบบนี้รึเปล่า
- คุณครับ - ขอบคุณ
ใช่
จริงๆ เหรอ
ดูเรื่อง คอมมานเดอร์ คงจะดีกว่า
"ฉันไม่รู้ว่าใครถูกหรือผิด"
"ฉันรู้แค่จะต้องรักษาคำพูดของฉันเท่านั้น"
"และหักคอคน"
แต่เรากลับต้องดู...
หลับตาสิ
โอเค
"ฉันชอบราช
"แต่ฉันกำลังจะแต่งงานกับศิวะ
"ศิวะรักฉันด้วยสิ
"แต่ราชร้องเพลงให้ฉันฟัง
"เขาเอาขนมมันฝรั่งทอดมาให้ฉัน
"บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร"
- ขอถามอะไรคุณได้มั้ย - ได้สิ
ครั้งแรกที่เจซีเห็นผม คืองานวันหยุดสิ้นปีเหรอ
ใช่ แล้วไง
เรื่องของเรื่องก็คือตอนนั้นผมอยู่ที่เดลี
- บางครั้งผมแค่รู้สึกว่า... - ป็อปคอร์นเริ่มเย็นแล้ว
- ฟังนะ รูฮิ... - หนังใกล้จะจบแล้ว ฉันต้องไปละ
ได้ เจอกันที่งานโซเชียล
ไม่มีทาง คุณจะต้องอยู่กับเจซีตลอด
แต่ฉันจะเจอคุณที่นั่น
เกิดเรื่องบ้าอะไร
ศิลปินชื่อดังถูกเพิกถอนวีซ่า โดนแบน 20 ปี
ทีนี้เขาจะเดตใคร
พระเจ้า
จำเป็นสำหรับการสมัคร ปริญญาตรีมหาวิทยาลัยในอเมริกา
นูร์
มาเถอะสาวๆ หนุ่มๆ โอ๊คกี้มากันแล้ว ไปกัน
คืนแห่งดาว
สู่ดวงจันทร์
ตอนนี้ขอให้หัวหน้าหนุ่ม และหัวหน้าสาวเปิดฟลอร์เต้นรำ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ฉันชอบผมของคุณแบบนี้ - อะไรนะครับ
ฉันชอบผมของคุณแบบนี้
- คุณก็ดูสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
ผมเห็นว่าคุณไม่มีเนกไท
โอเค
- คุณพร้อมมั้ย - อะไรนะ
นี่! ปล่อยพวกเขาเถอะ
ปล่อยให้พวกเขาสนุกไป
โจโจ้อยากมาที่นี่
แผนสปป. ของคุณน่ะโง่ที่สุด
และนั่นบอกอะไรได้เยอะ เมื่อนับว่าคุณทำเรื่องโง่ๆ ในชีวิตไปกี่เรื่อง
ไม่ต้องอิจฉาก็ได้
เพียงเพราะฉันพร้อมจะลงมือทำ
เขียนนิยายไปก่อนน่า พวก ใครที่ไหนบ้างวางแผนที่จะเสียตัว
คนที่ประสบความสำเร็จไง
และฉันกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อนิยายของฉัน
ดูฉันเอาไว้นะ ฉันจะได้เป็นสาวไม่บริสุทธิ์แน่ๆ
ก็ได้ แต่เธอลืมขั้นตอนสำคัญ ไปสองสามอย่างรึเปล่า
เช่นอะไร
เช่น การหาคนที่ใช่
คนที่ทำให้เธอรู้สึกพิเศษ การตกหลุมรัก
ผมไม่สนใจเรื่องข่าวลือพวกนี้
ผมชอบมันจริงๆ
จะชู้ตสองแต้มทำไมในเมื่อคุณทำสามแต้มได้
ฉันจะไปห้องน้ำ คุณจะ...
- ไปรอฉันตรงเครื่องดื่มได้มั้ย - อะไรนะ
คืนแห่งดาว
- นี่ - ไง
นี่ อยากไปไหม
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนเขียนจดหมายพวกนั้น
ผมเดาว่าสิ่งนี้ ทำให้เราเป็นคู่โซเชียลอย่างเป็นทางการ
คำบรรยายโดย Jaem Prueangwet
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ