Bence AV emekli olacağını duyuracak.
AV hayat dolu biri. Emekli olmaz.
Hey, onuncu sınıflar!
Özel toplantının anlamını bilmiyor musunuz? Çabuk!
Bu kapılardan çıktığınızda
bu kurumun mirasını temsil edersiniz.
Bunu asla unutmayın.
Vidushi Mendiratta. Malti, 146.
Uzaklaştırıldın.
Ne?
Kurucular Günü'nden sonra sınavlarına girebilirsin.
Leah Joseph. Gulmohar, 143.
Kürsüye gel lütfen.
Okul basketbol kaptanlığından
alınmış bulunuyorsun.
Basketbol kaptanlığı
-Malti'den, 571 Shruti Kapoor'un oluyor. -Evet!
Bu sabah yine Korkulu
Saklanırken gecenin ardına
Büyük kızlar ağlamaz Büyük kızlar ağlamaz
Yüzün yeni, yeni
Gölgeler orada saklı
Büyük kızlar ağlamaz Büyük kızlar ağlamaz
Ateş böceği
Benzer yıldızlara
Gözleri yaşlı
Çıkalım beraber yola Beni yanına alacağın yollara
BÜYÜK KIZLAR AĞLAMAZ
AŞK YALANLARI
Büyük kızlar ağlamaz
Lütfen V, en azından ne olduğunu söyle. Protesto ederiz.
Hiç adil değil. Noor'la konuşalım.
Bunu Öğrenci Konseyi'ne götürebiliriz.
Birlikte çözebiliriz, tamam mı? Vidushi, beni dinle. Biz...
-Sebebi sen ve... -Söz verin.
Arkadaşsak bu konuda ağzınızı açmak yok.
-Ama... -Söz verin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
VANDANA VALLEY KIZ OKULU
Kalem alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Baban arazide bir file doğumunda yardım etti.
Çok tatlı, değil mi?
Adını Ludo koyacağım. Ne dersin?
Yeni ayakkabılar nerede?
Ne oldu?
Ben...
Artık kaptan değilim baba.
Kaptan sensin, daima da sen olacaksın.
Onlara göstermelisin, bu kadar.
Tartışma bitmiştir, değil mi?
Tüm bunlar bir yanlış anlaşılmadır, öyle değil mi hayatım?
Annenin bunu duymamasına sevindim.
Kaptanlığını sebepsiz yere nasıl alırlar?
Sen hangi dünyada yaşıyorsun?
AV tarzı faşizm bu.
St. Abbots'ta bir şey oldu mu? Biriyle?
Deli misin?
Ludo çeteye bunu asla yapmaz.
Sadece söylüyorum.
Ludo basketbolu asla bırakmaz, tamam mı?
Selam hanımlar! Oturun. Julius Caesar ile tanışma vaktiniz geldi.
-Ne oldu? -Yardım etmek istiyoruz.
Shakespeare dirilip gelmediği sürece
önünüze baksanız iyi olur. Teşekkürler.
Yardım mı?
O zaman ispiyoncuyu bulun.
Bayan Sakshi, lütfen o şeyi başınızdan çıkarın.
Scopat, seni aptal!
Deli misin nesin?
Kendini bu kadar alçaltacak kadar yeteneksiz misin?
Ludo beşinci sınıftan beri tüm maçları kazanıyor. Kaptanlık onun.
Çekemediğin için hikâye uyduruyorsun.
Sen de kaptan olmamı sindiremiyorsun
-ve arkadaşın yalancının teki. -Öyle mi?
-Shruti... -Evet?
Alnımızda "aptal" mı yazıyor?
Gidip Ludo'ya sorun aptallar.
Ne gerçekmiş, ne değilmiş öğrenin.
Kesin şunu! Delirdiniz mi siz?
Ne yapıyorsun?
-Pluggy! Dur! -Kızlar!
-Siktir git. -Pluggy! Kes şunu!
-Lütfen şunu keser misin? -Kes şunu Shruti!
Yapmayın kızlar! Durun!
Hepimiz uzaklaştırma mı alalım?
Dinleyin! Lütfen yapmayın!
-Başımız belaya girecek! -Ne yapıyorsun?
-Uzaklaştırma almak falan mı istiyorsun? -Kesin şunu!
-Shruti! Çekil! -Hey! Çekil!
Sürtük!
Kimya Kulübü'nü bu ezikler yüzünden mi ektin?
Kimya Kulübü'nde misin?
En azından arkadaşlarım ispiyoncu değil.
Senin içinde bulunduğun hiçbir şeye dâhil olmam... Pitts.
Hadi gidelim.
Ne yaptım ki ben?
Evet, tabii. Anladım.
Harç bürosu acilen nakit akış tablosu istiyor.
Evet, lütfen fonları aktarıp daha sonra
çatıyı tamir ettirin.
Teşekkürler.
Evet?
Efendim, Ludo'ya... Yani Leah Joseph'e
ne olduğunu sorabilir miyim acaba?
Öğrenciler arasında bir takım söylentiler var da.
Çekilme nedenini bilseydik işimize yarayabilirdi.
Buraya gelme sebebin
arkadaşın, değil mi?
Aynı zamanda bu okulun gelmiş geçmiş en iyi basketçisi.
Tek önemli olan şey bu mu?
O bandı takınca
geçemeyeceğin bir takım sınırlar olur Bayan Hassan.
Sana hesap vermem gerektiğini varsayman gibi.
Danışmanlık ofisi
üniversite için tavsiye mektubunu yazmamı istedi.
Senin bir hedefin var.
Gözlerini hedeften ayırma.
Sağ olun efendim.
HINDUSTAN TODAY - BAKAN EĞİTİM ALTYAPISINA ODAKLANACAK
VVKO
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...
O köfte, ben de ekmeğiyim.
Etsiz köfte de neymiş?
O gurme bir burger.
İçi acılı, dışı çıtır.
Bu kaplan benim.
Hadi oradan! O lokma benim.
-Selam. -Selam.
Herhangi bir organizasyon veya kurumun
hür olduğuna inanacak kadar
saf olabilirler mi gerçekten?
Herkesin patronu vardır.
Her ağzın bir sahibi vardır ve basın için...
Saçmalık!
Hükûmet olsun şirket olsun,
birinin maaşları ödemesi gerekiyor.
Genç şirketlerde bile...
Maliyetler daha kontrollüyken, birisi hâlâ
yeteri kadar araştırılmamış, aceleye gelmiş o tweet'i atıyor.
Öyleyse, anlayışlı halk gerçekten de kafalarını kesip...
Teşekkürler.
OKULLAR ARASI MÜNAZARA YARIŞMASI ÖZGÜR BASIN DİYE BİR ŞEY YOK
Maaş, özgürlüğün satın alınması değil, emeğin karşılığıdır.
Ama eğer değerli rakibim maaşın köle yarattığına inanıyorsa
neden Dr. Roy'la
ya da Bayan Dutt'la konuşmuyor? Hepimizin bildiği gibi...
Bildiğimiz gibi iş birliği içindeler...
Ve Gauri Lankesh, Bay Kumar ve Bayan Trehan gibi gazeteciler.
Hepsi maaş aldı
ama bu, gerçeği ortaya çıkarmalarına...
Bu, gerçeği ortaya çıkarmalarına engel olmadı.
Teşekkürler.
Tebrikler.
-Neyin var senin? -Ne?
-Yaptığın şeyi gördüm. -Neyim mi var?
Balwant'a Lady Kat'ın kafasını kestirdi.
Balwant tamamen şiddet karşıtı...
Yeter!
-Önümüzdeki üç münazarada yoksun. -Ne?
Neden o değil de ben?
Vidushi'ye yapılan tam olarak bu.
Uzaklaştırma aldı ama Ludo...
Her şeyi devrime dönüştürme.
Okula ve bana mal olan münazara zaferine odaklan.
Jayshree! Ekstra süre doldu. Hadi.
Tamam efendim. Geliyorum.
Hey.
Sosyaller için heyecanlı mısın?
Ne yazık ki at olmayacak.
Atlar nazik olur. Kusura bakma insanoğlu.
Bu arada ben de oldukça naziğimdir. At olmasam da.
Seni ilk gördüğümden beri... Hissettiğim şey...
Ne?
Dünyanın en güzel kızı olduğun.
İlk ne zaman gördün?
Hep. Seni hep fark ediyordum.
Her zaman erkeklerin en seksi kızlar listesindeydin.
Sen de fena değilsin.
Gerçekten mi?
Sen beni ne zaman gördün?
Yıl sonu kutlamasında.
-Wood Oak'un kutlamasında mı? -Evet.
Balonları mı ne vuruyordun. Roohi ve ben seni gördük.
Sen! Oak'lu oğlan. Burada ne işin var?
Siz ikiniz neyin peşindeydiniz? Kaybol! Derhâl! Ve sen...
-Konuşmamız gerekiyor. -Bayan Amrit.
Bayan Amrit ne?
Cesaretin varsa pes etme.
-Dia, akışa ayak uydur lütfen. -Ne? Benim akışım bu.
-Tipik. -Efendim?
En azından kelimeleri söylemem bu kadar uzun sürmüyor.
"Cesaretin varsa pes etme. "
Niye kendine odaklanmıyorsun Dia?
Senin yüzünden. Tepki vermem için bana bir şey vermelisin.
Okuldan kovulmak istiyorsun ve bunu sana veremem.
Daha iyi. En azından bir tepki aldım.
-Tepki ve ilgi iki... -Tamam, siz ikiniz. Yeter.
Dia, Kavya, ortaya.
İkiniz de. Hadi.
Prachi, Sanju, Mandy ve Amisha, diğer tarafa lütfen.
Gözlerinize bakın.
Eller yukarı.
Şimdi gözlerinizi kapatın. Ve itin.
Merak etmeyin, tutuyoruz.
Kimse düşmenize izin vermeyecek.
Vücudunuz gevşesin. Kendinizi bırakın.
Akışına bırakın.
İşte böyle kızlar. Eğlenceli olabilir.
Şimdi gözlerinizi açın.
Uyum budur.
Tamam kızlar! Koreografiyi yapalım.
Arkadaş olmamız şart değil. Sadece oyun için.
-Bebeğim? Bebişim? Bebito? -Evet.
Bu daha hoş.
Kavya. Git, KB yap.
Tamam.
KB, kapıya bak demek.
Öğretmen görürsen bize haber ver.
-Tamam. -Bırak işini yapsın.
Sakin.
-Pardon. -Manjoree.
Hadi bebeğim.
Hadi!
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA...
Hey, sen!
Bir şey söyle.
Ellerin güzelmiş.
Çok büyükler.
Tamam.
Onlarla neler yapabildiğini görmek isterim.
Çoğu VV kampa gitmiş galiba.
Sen hariç.
Üniforma dedikleri o çuvalı iyi doldurmuşsun.
Öyle mi?
Evet.
Eğlenceli olan senmişsin, Leah öyle dedi.
Eğlenceliyim.
Neden gelip kendin görmüyorsun?
Gelecek hafta sonu mu?
"Gelecek" mi?
Londra'da yaşadığını sanıyordum.
Tatil için gitmiştim. Delhi'ye döndüm.
Buna havaalanı aksanı denir.
Sorun ne?
Dönem sonuna ne dersin?
Niye o kadar bekleyesin?
Bekleyen derviş muradına ermiş birader... Bebeğim.
Ne?
Bebişim, üzgünüm.
-Kurabiye sever misin? -Ne?
Boş versene.
Dark Fantasy en sevdiğimdir.
Hide & Seek severim.
Bu kurabiyeleri beğendin mi?
Vay canına!
Öğretmen geliyor.
Kapat. Nasıl...
-Neler oluyor? -Burada neler oluyor?
-Bu da kim? -Selam?
Hey, sen de kimsin? Kız nereye gitti?
-Konuştuğum kız. -Kavya Yadav?
-Bayan Jeanette'e bilgi ver. Derhâl. -Alo?
-Hemen şimdi! -Boktan Hint ağı.
-Pardon efendim. Ben... -Pardon mu?
Ellerimi mi görmek istiyor?
Utanmaz kızlar! Kütüphanede böyle yapılır mı?
Edepsiz.
Üzgünüm.
Efendim.
Toplam 2871 başvuru var.
Ve bu okulda okuma şansın var.
Tamamen ücretsiz.
Üniforma aynı olabilir
ama diğer kızlarla aranda bir fark var.
Burslu bir öğrencisin.
Sorumlulukların farklı.
Böyle bir fırsat herkese nasip olmaz.
Okul kaynaklarını bir oğlan için kullanmak mı?
Senden daha fazlasını bekliyorum Kavya Yadav.
-Efendim... -Sana sarı kart veriyorum.
Efendim, lütfen...
Ailene de bir mektup gönderilecek.
Onları öncesinde bilgilendirmeni öneririm.
Efendim, lütfen...
Tek bir ihlalde geri gönderilirsin.
Bunu ilk uyarın olarak kabul et.
Üzgünüm efendim.
Bebeğim! Bu ne sürpriz!
Sürpriz derken?
Uzun süredir aramıyordun, iyi oldu.
-Kavya? -Evet anne?
İyisin, değil mi?
Üzgünüm anne.
Doğum gününde de arayamadım.
Nasıl arayacaktın tatlım? Belgaum'da değilsin.
Artık Kavya değil, Kavya Hanım'sın.
Artık Vandana Valley'lisin.
Dün televizyonda Khoobsurat'ı izledim. Seni gerçekten özledim.
Neden bir şey demiyorsun? Arkadaş edindin mi?
Evet anne. Arkadaş edindim.
Çok iyiler.
Biri Nepal'den gerçek bir prenses.
Ve en iyi arkadaşı çok komik.
Arkadaş canlısı olman çok iyi bir şey.
Yıl sonu kutlamasına geldiğimizde onlarla tanışırız.
Anne, kapatsam olur mu? Ders birazdan başlar.
Bu kadar çabuk mu? Sorun değil.
-Vakit bulunca beni ara. -Tabii.
Sen iyi misin?
Siktir! Titriyorsun.
Siktir! Benim yüzümden mi aldın bunu?
Bayan Jeanette bu dünyadaki en büyük cadı.
Evet, tam bir gıcık.
Thanos'tan bile daha kötü.
Başkalarını mutlu görmeye katlanamıyor.
Evet, tam bir gıcık.
Hadi kızlar.
-Bunu kim istedi? -Ben.
Efendim.
Bu oyunu yazmanız ne kadar sürdü?
Çok uzun.
Ne?
Bebeğim, o süre boyunca bana bir film senaryosu yazsaydın
çok para kazanmıştık ve şu anda Maldivler'deydik.
Öyle mi?
-Film mi çekiyorsun? -Evet.
Üzerinde çalıştığım çok zor bir kadın karakter var.
Tahmin edeyim. Filmdeki tek kadın karakter.
Evet ama hikâye distopik bir geleceğe dayanıyor, yani...
Demek gelecekte kadınların nesli tükenecek. Tabii, evet.
Umut dünyası.
-Tuvalete gidebilir miyim acaba? -Evet.
-Dümdüz git, solda. -Tamam. Teşekkürler.
Çok lezzetliymiş.
Bu burger çok iyi.
Arvind?
Bunu sen mi yaptın?
-Evet. Bir tane daha alır mısın? -Evet, lütfen!
İyi misin?
Bak, şimdilik sadece derslerine odaklan.
Odaklan ki Jeanette bir daha sarı kart veremesin.
Tamam mı?
Daha dikkatli olmalısın. Biliyorsun, sen burslusun.
Tamam mı? Peki, git bir şeyler ye.
-Demek burslusun. -Kapa çeneni.
Bir sorunun olduğunu biliyordum.
Bu arada, burslular için ne derler, bilir misin?
Böyleleri evden okula erzak getirmezler ama okuldan eve erzak götürürler.
Komik değil.
Bu bursun benim için önemini bilmiyorsun.
Annem öğrenirse kendisini kötü hisseder.
Sakin ol.
Harç bürosunda posta adresini değiştireceğiz.
-O ihtar eve hiç gitmeyecek. -Gerçekten mi?
Bunu yapabilir misin?
Ben bir süper kadınım tatlım.
Yapamayacağım hiçbir şey yok.
Sadece karşılığında ne alacağımı söyle.
-Kimseye söyleme. -Tamam.
"Arkadaş olmamız şart değil, sadece oyun için" dememiş miydin?
Sosyaller'e gitmek istiyor musun?
-Kaş alma. -Kaş alma mı?
Saç.
-Pluggy, kaş alma ve kurutma. -Evet, doğru.
Hey, Veer sana kravat verdi mi?
Zavallı çocuk. Çok tatlı görünüyordu, kendine geliyor.
Ama galiba dengesini bozdum.
Kafasını karıştırmayı bırak.
Bir mektup daha yaz ve sor,
"Hey, kravatını ne zaman veriyorsun?"
-Jo'ya da sormuştum, "Ne zaman... " -Jo da kim?
Jojo mu? Kurabiyem.
Görüntülü konuşmada tanıştığın tip mi?
Pluggy, aslında JC'ye tavsiye vermene gerek yok.
Neden, biliyor musun?
Arkasında ben varım.
Tabii.
Ama düşündüm ki artık mektuplarımı kendim yazmalıyım.
Yani, şey... Sanki şey gibi...
Bilmem ki. Anlarsın ya?
Bir şey diyeyim mi? Haklısın.
Ben şahsen bu Veer olayını mahvettiğini görmek isterim.
Çok eğlenirim.
Şimdi kim Hitlernine oldu?
Daha hızlı! Çizgiye dokunun!
Çizgiye dokunun! Hızlı!
-Düzgün dokunun. -Hızlı!
Çizgiye dokun Ludo!
Bana kendimi tekrar ettirme.
Evet.
Pekâlâ, aferin. Esneyin bakalım. Evet, güzel. Güzel seanstı.
Yarın görüşürüz.
Ludo!
Ekipmanı kim toplayacak?
Dokuzuncu sınıfta bu pislik Shruti oyuna alman için sana yalvarırdı.
Ludo, yeter artık!
Ne oldu, anlat.
-Hepimizi etkiliyor. -Nasıl?
Seni savunuyoruz. Uzaklaştırma alma riskimiz var Ludo.
Birlikte kaptan olma planlarımıza ne oldu ayrıca?
Her şeyi mahvediyorsun.
Ve nedenini bilmeyi hak ediyorum.
Vidushi beni öptü.
Mutlu musun? Yoksa planların mahvoldu diye beni mi suçlayacaksın?
Biyoloji dersimizi burada yapacağız. Robotik laboratuvarımız burada olacak.
Ayrıca tüm farklı disiplinleri birbirine bağlayan bir avlu olacak.
Dilersen burada bir bahçemiz olabilir.
Eşsiz tarzınla düzenle Bob.
Anita Verma Bilim Bloğu.
Harika bir miras olur Ani.
Ama fon işini düşündün mü?
Bir saniye. Mittal'ı kurula alacağını söyleme bana.
Hadi ama Bobby. Beni ne sanıyorsun?
Başka bir yol buldum.
HINDUSTAN TODAY - BAKAN EĞİTİM ALTYAPISINA ODAKLANACAK
Kurucular Günü kutlamalarının baş konuğuyla tanış.
Bu adam mı? Elmas yıldönümü kutlamalarımızın baş konuğu mu?
-Emin misin? -Onu biraz pohpohlamalıyız.
Bırakalım mezunlarla kaynaşsın.
Bir bakmışsın, devlet eğitim fonunun büyük bir kısmına sahibiz.
-Eminim. -Ben emin değilim Ani.
Bu tip insanlara güvenmiyorum.
Dert etme. Onunla uğraşmana gerek yok. Ben uğraşacağım.
Hem erkeklerle başa çıkmayı bilirim.
Yirmi beş yıldır seninle uğraşıyorum, değil mi?
Kızlar.
-İyi akşamlar efendim. -İyi akşamlar.
Wood Oak kravatlarının
okul üniformamızın bir parçası olduğunu bilmiyordum.
-Pardon efendim. Hadi. -Pardon.
Kıskanma Ani.
Sana kravatımı veririm.
O zaman Sosyal-çift olur muyuz?
Uslu dur.
-Boş ver. -Asla. 21. yüzyıldayız.
Neden saklıyorsun? Bu neden seni utandırıyor?
İnsanlığın devamını sağlayan şey bu.
Değil mi? Söylesene.
Hadi, söyle.
Söyle.
Selam bebekler.
İğrenç! Bu Oak'lular çok ezik.
Tuvalete gidip geliyorum.
PITCHIES KALVIPURAM'DAKİ EN HIZLI YEMEK
Onun nesi var?
Baksana. Ludo gerçekten de lezbiyonik mi?
Çok seksi de. Gerçekten seksi!
Çok trajik olmaz mıydı sence de?
Trajik mi?
Senin varlığın gibi.
-Peki ya numaran? -İşte numaram. Üstüne otur.
Üstüne otur.
Böyle dedi. Al.
-İçecek bir şeyler alayım, olur mu? -Olur.
Pluggy...
Gördün mü...
ÇIKIŞ
-Bir ısırık versene. -İğrenç. Yemek paylaşmam.
Rahatla. Telliler arasında sorun olmaz.
Ne? Hiç adil değil.
Ne zaman çıkardılar?
Filmdeki kadın başrol gibiyim.
Daha önce kimse beni fark etmezdi.
Diş telleri gidince herkes bir parça istiyor.
Tabii.
-Veer... -Evet?
Hiç susmuyorsun, değil mi?
Majestelerinin karşısında dilim tutuluyor.
Hey! O benim JC'm.
İki tane lütfen.
Söylesene.
Sadece böyle filmler mi izliyor?
-Efendim. -Teşekkürler.
Evet.
Cidden mi?
Commander daha iyi olurdu.
"Kimin haklı, kimin haksız olduğunu bilmem. "
"Sadece sözümü tutmayı bilirim.
"Bir de boyun kırmayı. "
Aslında izlememiz gereken...
Gözlerini kapa.
Tamam.
"Dinle, Raj'dan hoşlanıyorum.
"Ama Shiva'yla evleniyorum.
"Shiva da beni seviyor.
"Ama Raj bana şarkı söylüyor.
"Bana cips getiriyor.
"Söyle, ne yapmalıyım?"
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Evet.
JC beni ilk kez yıl sonu kutlamasında mı gördü?
Evet, niye?
Sorun şu ki o zamanlar Delhi'deydim.
-Bazen içime öyle bir his doğuyor ki... -Patlamış mısır soğuyor.
-Dinlesene Roohi. -Film bitmek üzere. Gitmem gerek.
Elbette. Sosyaller'de görüşürüz.
Kesinlikle hayır! Sürekli JC ile olacaksın.
Orada görüşürüz.
Ne oldu öyle?
ÜNLÜ SANATÇININ VİZESİ İPTAL. ABD'DEN 20 YIL MEN ALDI
Şimdi kiminle çıkacak?
Aman tanrım!
ABD ÜNİVERSİTELERİ LİSANS BAŞVURUSU İÇİN GEREKLİ
Hadi kızlar! Oak'lu oğlanlar geldi! Hadi!
YILDIZLI GECE
AY'A DOĞRU
Şimdi okul temsilcileri dansa başlayacak.
-Selam. -Selam.
-Saçını beğendim. -Ne?
Saçını beğendim.
-Sen de harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Bakıyorum da kravatın yok.
Tamam.
-Hazır mısın? -Ne?
Hey! Rahat bıraksana.
Bırak eğlensinler.
Jojo buraya gelmek istedi.
BPÇ gelmiş geçmiş en aptalca girişimin.
Hayatında o kadar aptalca şey yaptın ki bu bayağı aptalca demek oluyor.
Kıskanmaya gerek yok.
Dalışa geçtim, o kadar.
Romanlarına odaklansana. Sevişmeyi kim planlar ki?
Başarılı olanlar planlar.
Ve bunların hepsini romanım için yapıyorum.
Sadece izle, "bakire değildir" damgasını alacağım.
Tamam ama birkaç önemli adım daha yok mu?
Ne gibi?
Doğru kişiyi bulmak gibi.
Sana kendini özel hissettiren birini. Mesela âşık olmak?
Söylentiler umurumda değil.
Aslında ilgileniyorum.
Üçlük varken neden ikilik atayım?
Tuvalete gidiyorum. Seninle...
-Dolapların orada buluşalım mı? -Ne?
YILDIZLI GECE
-Selam. -Merhaba.
Gitmek ister misin?
O mektupları senin yazdığını biliyorum.
Sanırım Sosyal-çift olduk.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu: Can Atalay