我认为安妮塔会宣布她要退休
安妮塔是个游魂 她不会退休的
喂 十年级生！
你们不懂什么叫特别集会吗？快点！
当你们走出大门
你们代表的是这所学校的精神
永远别忘记这一点
维杜什门迪拉塔 马耳他宿舍 146号
你被停学了
什么？
你可以在创始人日之后回校参加考试
莉亚约瑟夫 谷默哈宿舍 143号
请上台
你被革职了…
不再担任学校篮球队队长
新任队长是
-施卢蒂卡普尔 马耳他宿舍 571号 -太好了！
又一个胆小的清晨
躲在夜晚背后
大女孩不哭
你青春的面庞
阴影隐约可见
大女孩不哭
看那萤火虫呀
像梦中一般
填满了双眼
引领我踏上通向你的道路
大女孩不哭
爱情谎言
大女孩不哭
拜托 维杜什 至少告诉我们事情原委 我们会去抗议的
这不公平 让我们去跟诺尔谈谈吧
我们可以去学生会申诉
我们可以一起解决这个问题 对吗？ 维杜什 听我说 我们可以…
-是因为你和… -答应我
如果你们把我当朋友 就什么都别说
-可是… -答应我
-再见 -再见 维杜什
万达纳谷女子学校
能给我一支笔吗？
谢谢
你爸爸在庄园帮助了一头小象分娩
很可爱 对吧？
我打算叫它卢多 你觉得如何？
你的新鞋呢？
发生了什么事？
我…
我不再是队长了 爸爸
你是队长 而且永远都是
你只需要让她们看到这一点
就是这样 对吗？
亲爱的 这一切肯定都是误会 对吧？
还好你母亲没有听到这个消息
她们怎么能无缘无故撤销她的职务？
你生活在哪个世界？
这是法西斯主义 安妮塔的行事风格
在圣阿博特发生什么事了吗？ 跟某个男生有关？
你疯了吗？
卢多绝不会像那样背刺大家
我就是说说
卢多绝不会像那样背刺篮球 对吗？
同学们 你们好！都坐好 是时候与朱利叶斯凯撒约会了
-出什么事了？告诉我们 -我们想帮忙
除非莎士比亚死而复生
你们最好还是看向前面 谢谢
你们想帮忙吗？
那就找出来是谁告的密
萨克什小姐 请把头上的纱巾拿下来
斯科帕特 你这个白痴！
你是脑子不正常还是怎样？
你是有多平庸 需要卑躬屈膝到这个地步？
卢多从五年级起就赢了所有比赛 队长的位置当之无愧
但你难以接受这个事实 于是你编造了很多故事
而你接受不了队长的位置在我手里
-以及你们的朋友是个该死的骗子 -是吗？
-施卢蒂… -什么？
我们的脸上写了“愚蠢”二字吗？
你们这群白痴 去问卢多
什么是真 什么是假吧
嘿！嘿 伙计们！你是疯了吗？
你在干什么？
-插头！住手！ -各位！
-去你妈的 -插头！住手！
-听着 你能停下吗？ -住手 施卢蒂！
别这样 伙计们！住手！
你们想让大家都被停学吗？
听着 各位！别打了！
-我们会惹上麻烦的！ -你们在干什么？
-想害我们都被停学吗？ -住手！
-施卢蒂！让开！ -嘿！松手！
贱人！
你就为了这群烂人放弃化学社团？
你加入了化学社团吗？
至少我的朋友们不会去跟老师告密
我绝不会靠近任何 与你有关的事…皮茨
我们走
我干了什么？
对 当然 我明白
安妮塔维尔玛校长
总务办公室要求现金流量表即时生效
是的 所以请重新分配这些资金 然后
修好屋顶
谢谢
什么事？
校长 卢多…我是说 莉亚约瑟夫
我可以问一下她出了什么事吗？
学生群体中充斥着各种谣言
如果我们知道她被革职的原因 也许能堵住人们的嘴
你来找我…
是因为她是你朋友 对吗？
还因为她是这个学校 有史以来最好的篮球运动员
这些理由就足够了吗？
当你戴上队长徽章时
有一些底线是不能跨越的 哈桑小姐
比如你此刻 竟然认为我需要给你一个交代
辅导员办公室请求我
给你写一封大学推荐信
鱼在来回转圈
不要将目光从目标上移开
谢谢你 校长
《印度日报》 部长关注教育基础设施
万达纳谷女校
一、二、三、四、五、六、七…
他是面包 我是肉饼
去你的素食汉堡！
他是个美味的汉堡
外酥里嫩
这个猛男是我的
走开啦！这个性感尤物是我的
-你好 -你好
老实说 他们会天真到相信
任何组织
或任何机构是真正自由的？
每个人都有一个老板
每个喉舌都有它的主人 对于媒体来说也是如此…
胡扯！
不论是政府还是公司
总有人需要支付工资
甚至对于
成本更容易控制的初创企业来说 仍然需要有人
键入研究不足、仓促中写下的推文
所以 有辨识能力的大众 应该只是砍掉…
谢谢
校际辩论赛 新闻自由根本不存在
万达纳谷
工资是劳动报酬 不是购买自由
但如果我可敬的对手 真的认为工资会让人变成奴隶
那么 她为何不找经济学家罗伊博士
或是记者杜特小姐谈谈
因为众所周知 他们都要工作…
还有像高里兰克什 库马尔先生和特雷汉夫人这样的记者
他们都拿工资
但这并没有阻止他们开启…
这并没有阻止他们揭露真相
谢谢
恭喜
-你到底怎么了？ -什么？
-我看到你做了什么 -我怎么了？
他让巴尔旺特斩首了喵头女士
我是说巴尔旺特完全反对暴力…
够了！
-接下来的三场辩论你都别上了 -什么？
为什么是我而不是他？
这正是维杜什的遭遇
她被停学了 但卢多却能…
不要把所有事都变成一场革命
专注在比赛上 你刚刚让学校和我都付出了代价
杰西瑞！加时赛开始了 快点
好的 老师 马上来
哟
所以…社交舞会 你期待吗？
可惜 他们没有马
它们太温柔了 无意冒犯 人类
顺便说一下 我其实也很温柔 虽然我不是马
自从第一次见到你 我就觉得…
什么？
你是全世界最美丽的女孩
你什么时候看到我的？
无时无刻 我一直都在关注你
班上的男生会做一个性感女生名单 你一直都在上面
你也不差啊
真的吗？
你什么时候看到我的？
在年终宴会上
-在橡树林的年终宴会吗？ -对
你在射气球之类的 我和罗伊看到你了
你！橡树林男生！你在这里做什么？
你们两个在做什么？ 快走！马上！至于你…
-我们需要谈谈 -阿姆里特老师
少跟我来这套
如果你有勇气 就不要放弃
-迪亚 请跟上节奏 -什么？这就是我的节奏
-太典型了 -你说什么？
至少我说每个词不会慢吞吞的
“如果你有勇气 就不要放弃”
迪亚 你就不能只专注于你自己吗？
因为你 你总做些让我看不惯的事
你想被开除 我不会上你的当
更好了 至少我得到了一些反应
-反应和关注是两个… -好了 你们俩 够了
迪亚 卡维亚 站到中间来
你们俩都是 快点
普拉奇、桑吉、曼蒂、阿米莎 请到两侧
看着对方的眼睛
举起手
现在闭上眼睛 往前推
别担心 我们会接住你们
大家不会让你们跌倒
放松你们的身体 后仰
找到节奏
对了 姑娘们 多有趣
现在 睁开眼睛
这才是剧团该有的样子
好了 姑娘们！我们来彩排吧
我们不必成为朋友 只是为了演好这出戏
-宝贝？小宝贝儿？宝宝？ -在
这个听上去不错
卡维亚 去把风
好的
把风 意思是别让人进来
所以如果你看到老师 要警示我们 好吗？
-好的 -让她做她的工作吧
专注
-抱歉 -曼乔里
来吧 宝贝
快啊！
视频通话中…
嘿 你好！
说些什么
你的手很漂亮
它们…好大
好吧
我很想看看你能用它们做什么
大部分万达纳谷的女生 看上去都像是在露营
但你不是
那个你们称之为校服的睡袋 穿在你身上很好看
是吗？
是的
莉亚提过你很搞笑
我才是搞笑担当
你为什么不过来亲眼看看呢？
下周末怎么样？
下周？
我以为你住在伦敦
我之前去那里度假 现在回到德里了
这就是所谓的机场口音
怎么了？
这学期结束后怎么样？
为什么要等那么久？
好饭不怕晚 老兄…宝贝
什么？
宝贝 抱歉
-你喜欢饼干吗？ -什么？
别闹了
我是说 我最喜欢黑暗幻想这个牌子
还有捉迷藏这个牌子
这种饼干你喜欢吗？
哇！
老师来了
快关掉 怎么关…
-怎么了？ -这里怎么回事？
-他是谁？ -喂？
嘿 你是谁？那个女孩呢？
-刚和我聊天那个 -卡维亚亚达夫？
-去找珍妮特老师 快去 -喂？
-快去！ -糟糕的印度网络
-抱歉 老师 我只是… -抱歉什么？
她要看我的手吗？
肮脏的女孩们！ 这是在图书馆该做的事吗？
真丢脸
抱歉
老师
2871份申请
你从中脱颖而出 得到了在这所学校学习的机会
费用全免
你们穿的校服可能是一样的
但你和其他女孩是有区别的
你是拿奖学金的学生
你们的责任不同
这样的机会不是每天都有
你怎么敢用学校的资源 跟一个男生通话？
我对你抱有更高的期望 卡维亚亚达夫
不及格 珍妮特 1/10/23
-老师… -我要给你一张黄牌
老师 拜托…
我也会给你父母寄一封信
但我建议你提前告诉他们
老师 请不要…
再有违规行为 你会被开除
将此视为你的第一个警告吧
抱歉 老师
我的宝贝！太惊喜了！
惊喜是什么意思？
过了这么久终于等到你的电话 我好开心
-卡维亚？ -怎么了 妈妈？
你在学校表现得很好 对吧？
对不起 妈妈
我没能在你生日那天打电话
亲爱的 你这么忙哪有时间打电话？ 你已经不在贝尔高姆了
你现在不再是卡维亚 而是卡维亚女士了
你现在在万达纳谷女校了
我昨天在电视上看《皇室奇遇记》 我真的很想你
你怎么不说话呢？有交到朋友吗？
有 妈妈 我交到了朋友
她们人都很好
其中一个是来自尼泊尔的真正的公主
她最好的朋友非常有趣
你这么容易就交到了朋友 这是好事
等家长日的时候 把我们介绍给你的朋友们
妈妈 我能挂电话吗？马上要早读了
这么快？去吧
-有时间给我打电话 -好的
你还好吗？
天啊！你在颤抖
可恶！你因为我被罚了黄牌吗？
珍妮特老师真是头号巫婆
是啊 煞风景
她比灭霸还要可恨
她见不得任何人开心
是啊 煞风景
来吧 姑娘们
-谁想要这个来着？ -我
老师
你花了多久写这出戏？
太久了
怎么了？
宝贝 如果你把这时间 用来给我创作电影剧本
我们早就票房大卖 这会儿已经在马尔代夫度假了
是吗？
-你是拍电影的？ -对
是这样 我目前正在打造一个 很棘手的女性角色
让我猜猜 是唯一的女性角色吧
是的 但这个故事是设定在 一个反乌托邦的未来 所以她…
是啊 所以女性在未来是不存在的
希望吧
-老师 我能方便一下吗？ -好的
-直走 在左边 -好的 谢谢
这个太好吃了
这个汉堡真好吃
艾文德？
这是你做的吗？
-是的 你还想再要一个吗？ -好啊！
你还好吗？
听着 从现在开始 专注于学业
珍妮特就不能再给你黄牌了
好吗？
你必须更加小心 考虑到你的奖学金
好吗？吃点东西吧
-所以 你是拿奖学金的？ -闭嘴
我就知道你不对劲
顺便说一句 你知道人们是怎么评价 拿奖学金的小孩吗？
说这种孩子不是从家里拿食物去学校 而是从学校拿食物回家
这不好笑
你不知道这个奖学金对我有多重要
如果我妈知道了这件事 她会很难过的
冷静点
我们会去总务办公室 把你的邮寄地址改了
-通知书永远都不会寄到你家里 -真的吗？
你能做到吗？
我可是女超人 亲爱的
没有什么是我做不到的
你只需要告诉我 我会得到什么回报
-不要告诉任何人 -好的
我记得你说过 “我们不必成为朋友 只是为了演好这出戏”
你要不要去参加社交舞会？
-修眉毛 -修眉毛？
还有头发
-插头 修眉毛和吹头发 -对
嘿 维尔给你领带了吗？
可怜的家伙 他清醒的样子很可爱
但我想我已经让他方寸大乱
别逗他了
立刻再写一封信 问他
“哟 你什么时候给我领带？”
-就像我问乔 “你什么时候…” -乔是谁？
乔乔 我的饼干
你刚在屏幕上见过一面的那个人？
插头 你不需要给JC任何建议
你知道为什么吗？
因为她有我
当然了
但我想从现在开始 我应该自己写信
不是 我的意思是…感觉有点…
我不知道怎么说 你懂的吧？
你知道吗？你一定要自己写
从我个人而言 我很乐意看到 你把维尔这事搞砸
一定很有趣
现在谁是希特勒了？
再快点！摸线！
摸线！快点！
-全速！ -快点！
摸线 卢多！
不要让我重复自己的话
是的
好的 做得好 好好拉伸一下 很好 不错的训练
明天见
卢多！
谁把器材放回去？
我们九年级时 这个该死的施卢蒂 还曾求着你让她加入球队呢
卢多 够了！
告诉我发生了什么事
-这影响到我们所有人 -怎么会？
我们为你出头 我们冒着被停学的风险 卢多
还有我们的计划呢？ 我们说好一起成为队长的
你正在毁掉这一切
我想我有权利知道原因
维杜什吻了我
满意了吗？还是说你想继续 怪我破坏了你的计划？
这里是生物教室 上面是机器人实验室
然后有一个庭院连接不同的学科
如果你愿意的话 我们可以在这里建一个花园
鲍勃 用你的独特风格来打造它
安妮塔维尔玛科学楼
这将是多么伟大的遗产啊 安妮
但资金有着落吗？
等一下？别告诉我 你要让那个米塔尔进董事会？
拜托 鲍比 你以为我是谁？
我找到了别的方法
《印度日报》 部长关注教育基础设施
来见见我们创始人日庆典的首席嘉宾
这个人？我们钻禧庆典的首席嘉宾？
-你确定吗？ -我们只需奉承一下他
让他与校友们亲密互动
然后不知不觉间 我们就会得到一大笔国家教育基金
-我很确定 -我不太确定 安妮
我不信任这类人
别担心 你不需要跟他打交道 我来就好
另外 我知道如何拿捏男人
我已经拿捏了你25年 不是吗？
姑娘们
-下午好 先生 女士 -下午好
我不记得
橡树林领带 是我们校服的一部分 姑娘们
-抱歉 校长 我们走 -抱歉 校长
别嫉妒了 安妮
我把我的领带给你
那会让我们成为舞会情侣吗？
别闹
-算了吧 -不行 现在是21世纪了
你为什么要藏起来？ 你为什么要因此感到尴尬？
这帮助了人类繁衍
不是吗？告诉我
来啊 告诉我
告诉我
游乐场
你们好 宝贝们
快吐了！这些橡树林男生太挫了
听着 我去一下厕所 马上就来
游乐场 卡尔维普拉姆最快的快餐
她怎么了？
嘿 听着 卢多真的是女同吗？
因为她真的很性感 让人喷鼻血的那种！
如果是真的 那可太悲剧了
悲剧？
像你的存在一样悲剧
-能给我你的号码吗？ -这就是我的号码 在上面跳舞吧
在上面跳舞吧
我就问到了这个
-我去拿点喝的 好吗？ -好的
插头…
你刚看到…
出口
-给我咬一口 -恶心 我不分享食物
别激动 伙计！ 牙套伙伴之间没有什么不可以
什么？这不公平
你什么时候摘下来的？
我就像这部电影的女主角
以前没人注意到我
现在牙套摘了 所有妹子都对我投怀送抱
是啊
-维尔… -什么？
你真是一刻都安静不了 是吧？
可我在公主殿下面前却哑口无言
嘿！她是我的JC
要两个 谢谢
那么 告诉我一件事
她只看这种电影吗？
-先生 -谢谢
是的
认真的吗 伙计？
《指挥官》这片子好多了
“我不知道谁对谁错”
“我只知道遵守诺言”
“以及怎么扭断脖子”
可结果 我们只能看…
闭眼
好
“听着 我喜欢拉杰
“可我却要嫁给希瓦
“希瓦也爱我
“但拉杰为我唱歌
“他给我带了炸薯球
“告诉我 我该怎么办？”
-我能问你一件事吗？ -问吧
JC第一次见到我的时候 是在年终宴会上吗？
是啊 怎么了？
问题是 我当时在德里
-有时我有种感觉… -爆米花要凉了
-好吧 但听我说 罗伊… -电影快演完了 我得走了
好吧 社交舞会上见
绝对不行！你要全程陪伴JC
到时见
发生什么事了？
著名艺术家签证遭撤销 20年不得入美
那他现在要和谁约会？
哦 我的天！
申请美国大学本科所需材料
诺尔
来吧 姑娘们！橡树林的男孩来了！
繁星之夜
到月球
现在请男生主席和女生主席 为舞会拉开序幕
-你好 -你好
-我喜欢你的发型 -抱歉 什么？
我喜欢你的发型
-你也很漂亮 -谢谢
我发现你没有领带
好的
-你准备好了吗？ -什么？
嘿！随他们去吧
让他们好好玩
乔乔想来这里
“插头通电”计划 是你迄今为止最馊的主意
鉴于你人生中已经干过不少蠢事 这次更是荒谬至极
没必要嫉妒吧
我只是富有冒险精神
你就好好写你的小说吧 老兄 谁会密谋上床啊？
成功者会
还有 我做这些都是为了我的小说
等着瞧吧 我肯定会盖上非处的戳儿
好吧 但你是不是忘记了 几个重要的步骤？
比如？
比如找到正确的人
一个让你感觉很特别的人 然后和他坠入爱河？
我对那些谣言一点也不在意
我挺乐在其中的
明明能拿到三分 为什么要拿两分呢？
我要去趟洗手间 你能…
-在空调那等我吗？ -什么？
繁星之夜
-嘿 -你好
你要来吗？
我知道那些信是你写的
我猜这让我们成为舞会情侣
字幕翻译：肖雪
创意监督：张珺怡