我想艾妮塔維瑪會宣布她要退休了
艾妮塔維瑪閒不下來，她不會退休
十年級生！
不懂特別集會的意思嗎？動作快
走出學校大門時
妳們代表這間學校的名譽
千萬別忘記這點
薇杜希曼迪拉塔，使君子146號…
我在此勒令妳停學
什麼？
妳可以在校慶後回來參加考試
莉亞約瑟夫，鳳凰木143號…
請到台上
我在此解除妳…
籃球校隊隊長的職務
籃球隊長職務已經授予
–詩露蒂卡普爾，使君子571號 –太棒了！
那晚又感到害怕
躲在那個夜晚
大女生不會哭…
你的臉龐煥然一新
當中藏有陰影
大女生不會哭
螢火蟲…
如夢一般
觸目皆是
走對的路，走那條能帶我找到你的路
女孩別哭
愛會騙人
大女生不會哭
拜託，小薇，至少說出發生什麼事 我們會去抗議
這處分不公平 拜託讓我們找諾兒談談
我們可以去找學生會申訴
我們能一起解決這問題 薇杜希，聽我說，我們可以…
–是不是因為妳和… –答應我
如果妳們是我朋友 就絕口不提這件事
–可是… –答應我
–再見 –再見，薇杜希
范妲娜谷女子學校
麻煩借支筆
謝謝
妳老爸在莊園幫忙接生了一頭象寶寶
很可愛吧？
我打算將牠命名為露朵，妳覺得呢？
妳的新球鞋呢？
怎麼回事？
我…
我不是隊長了，爸爸
妳是隊長，永遠都是
妳只要讓校方了解就行了
討論結束，好嗎？
寶貝，這件事肯定只是一場誤會
幸好妳媽媽不知道這件事
學校怎能沒來由解任她？
妳活在什麼世界啊？
這是法西斯主義 艾妮塔維瑪的典型作風
在聖安當的時候 有跟哪個男生發生什麼事嗎？
妳瘋啦？
露朵絕不會那樣讓小團體失望
我隨便說說罷了
露朵絕不會這樣辜負籃球隊，對吧？
同學們好，坐好 來上《凱薩遇弒記》了
–怎麼回事？告訴我們 –我們想幫忙
除非莎士比亞死而復生
不然妳們往前看會更好，謝謝
妳們想幫忙？
那就專心抓出抓耙仔
莎克希小姐，請歸還妳臉上的面紗
臭三八，妳白痴喔！
妳腦袋壞掉了嗎？
妳有草包到得這麼低聲下氣嗎？
露朵從五年級起戰無不勝 隊長職務非她莫屬
可是妳難以接受，所以就陷害她
而妳無法接受隊長一職落到我頭上
–而且妳朋友是個大騙子 –是嗎？
–詩露蒂… –怎樣？
我們看起來像腦殘嗎？
妳們這群白痴，自己去問露朵
哪些事是真的，哪些事又是假的
住手！妳們失去理智了嗎？
妳們在幹嘛？
–小插座！住手！ –大家別鬧了！
–操妳媽的 –小插座！住手！
–聽著，拜託住手好嗎？ –住手，詩露蒂！
各位，別打了！住手！
妳們希望我們變鄉下人嗎？
大家聽著，拜託別打了！
–我們會惹禍上身！ –妳們在做什麼？
–妳們要害我們被停學嗎？ –住手！
–詩露蒂！讓開！ –嘿！閃啦！
賤人！
妳為了那些廢物不來化學社？
妳有參加化學社？
至少我朋友不會跟老師打小報告
我絕不會靠近妳…狐臭妹
我們走吧
我做錯什麼事了？
那當然，我了解
艾妮塔維瑪校長
財務處需要即刻生效的現金流量表
對，請調撥那些資金，然後
把屋頂修好
謝謝
什麼事？
校長，露朵她…我是指莉亞約瑟夫
可以請問她做了什麼事嗎？
因為校園裡謠言滿天飛
知道她被解職的原因可以遏止流言
妳來這裡…
是因為她是妳朋友，對吧？
她也是創校以來的最佳籃球員
這有那麼重要嗎？
戴上那枚徽章時
哈桑小姐，有些界線就是不能越過
例如妳似乎以為我…得給妳一個交代
輔導室寄給我一封請求信
要我幫妳寫大學推薦信
魚在咬餌了
目光別從目標上移開
謝謝校長
《印度斯坦今日報》 部長將著重教育基礎設施
范谷女校
一、二、三、四、五、六、七…
他是麵包，我是他的內餡
誰要吃素漢堡！
他是個頂級漢堡
內層熱氣騰騰，外層酥脆可口
這個猛男是我的
少囉嗦！這個肌肉男是我的
–嗨 –嗨
說真的，她們會天真到相信
有任何組織
或機構是真正自由的嗎？
大家都有上司
每個代言人都有主人，媒體亦然…
鬼扯！
不論是政府或公司
還是得有人支付這些薪水
就算是新創公司
雖然更能掌控開銷，還是得有人
打出欠缺研究、急就章的推文
那麼有辨別力的公眾其實只是斬首…
謝謝
校際辯論賽 《沒有新聞自由這種事》
范妲娜谷
薪水是勞動報酬，不是在購買自由
但若我的可敬對手 真心相信薪水會讓人變成奴隸
那她乾脆告訴洛伊博士或是…
或是達特小姐 因為我們都知道…因為我們…
因為我們都知道他們共事對象是…
還有葛莉藍克希、庫馬先生 特雷漢夫人這種記者
他們都有領薪水
但那並未阻止他們打開…
那並未阻止他們揭發真相
謝謝
恭喜
–妳是怎麼搞的？ –怎樣？
–我看到妳做的事了 –我怎麼搞的？
他逼巴爾萬特將凱特女士斬首
巴爾萬特可是打從心底反暴力…
夠了！
–妳接下來三場辯論都當候補 –什麼？
為什麼是我受罰，他沒有？
這就是薇杜希的遭遇
她被停學，而露朵卻…
別把什麼都變成革命
專心贏得辯論賽 不然妳只會害到學校和我
潔絲莉！延長時間到了，上來吧
好，老師，我來了
嗨
那麼…妳期待聯誼會嗎？
可惜那裡沒有馬
牠們很溫柔，別生氣，人類
對了，其實我也很溫柔，我不是馬
從我初次見到妳…我一直覺得…
怎樣？
妳是世上最美麗的女孩
你什麼時候看到我的？
經常看到，我一直都在注意妳
班上男生會列正妹清單 妳總是名列其中
其實你也沒那麼差
真的嗎？
妳何時看到我的？
嗯…在年終派對上
–橡木中學年終派對？ –對
你在射氣球，我和茹西看見你
你！橡木小子！你在這裡做什麼？
你們倆在打什麼鬼主意？ 馬上滾蛋！至於妳呢…
–我們需要談談 –安姆莉老師
什麼安姆莉老師？
哈…
鼓起勇氣，就別放棄
哈…
鼓起勇氣，就別放棄
哈…
–狄雅，請跟著做 –怎樣？我已經在做了
–又來了 –妳說什麼？
至少我很快就能說完這句話
“鼓起勇氣，就別放棄”
狄雅，為什麼妳不能管好自己就好？
都是因為妳 妳得做點什麼好讓我回應
妳想被退學，這我給不了妳
好多了，起碼我得到一點反應
–反應和關注是兩回事… –好了，妳們倆夠了
狄雅、卡芙雅，站到中間去
兩個都馬上出來
珀拉琪、珊秋、曼蒂、亞蜜莎 麻煩站在兩邊
看著對方眼睛
舉起雙手
閉上眼睛，用力推
放心，我們會扶住妳們
沒有人會讓妳們跌倒
身體放鬆，放手吧
順其自然
這就對了，這可以很好玩
張開眼睛
妳們有默契了
好了，同學們！我們來練走位
我們不用當朋友，這只是為了這齣戲
–寶寶？寶貝？小寶？ –很好
聽起來很順耳
卡芙雅，去把風
好的
把風的意思是觀察外頭動靜
看到老師就提醒我們，好嗎？
–好的 –讓她安心視訊
振作點
–抱歉 –曼珠利
來吧，寶貝
快點！
視訊通話…
妳好！
說句話
你的手很好看
你的手…好大
好的
我想知道你會用那雙手做什麼
貴校多數同學好像都去露營了
但是妳沒去
妳倒是把妳稱之為制服的睡袋 穿得很好看
是嗎？
對
莉亞說妳最搞笑
我才最搞笑
不如你親自過來確認吧？
下週末怎麼樣？
下週末？
我以為你住在倫敦
我是去渡假，現在回到德里了
這叫做機場口音
怎麼了？
學期末好嗎？
為什麼妳要等那麼久？
耐心的人有福氣啊，兄弟…寶寶
什麼？
是寶貝，抱歉
–妳喜歡餅乾嗎？ –什麼？
管他的
我是說我最愛黑暗幻想餅乾
我喜歡捉迷藏餅乾
那妳喜歡這種餅乾嗎？
哇塞！
老師來了…
關掉…這要怎麼…
–怎麼了？ –這裡在幹嘛？
–誰啊？ –哈囉？
妳是誰？那女孩呢？
–我剛剛在跟她說話 –卡芙雅亞達夫？
–立刻去找珍娜老師 –哈囉？
–馬上去！ –印度網路爛透了
–抱歉，老師，我只是… –抱歉什麼？
她想看我的手嗎？
一群下流女孩！ 那是妳在圖書館做的事嗎？
可恥
抱歉
老師
有2871個人申請入學
而妳獲得機會進入本校就讀
一切費用全免
制服雖然都一樣
但是妳和其他同學有個差別
妳是拿獎學金的學生
妳的責任不盡相同
這種機會不會天天上門
妳卻利用學校資源跟男生聊天？
我對妳很失望，卡芙雅亞達夫
F，珍娜，2023年10月1日
–老師… –我要發給妳一張黃卡
老師，求求妳…
我們也會寄一封信給妳父母
但我建議妳事先通知他們
老師，拜託不要…
再有逾矩，妳就得打道回府
把這當成是第一次警告
抱歉，老師
我的寶貝！太驚喜了！
什麼意思？
妳過這麼久才打電話回家，感覺不錯
–卡芙雅？ –怎樣，媽媽？
妳過得很好，對吧？
對不起，媽媽
妳生日那天，我沒辦法打電話給妳
寶貝，妳怎麼打電話？ 妳又不在貝爾高姆
妳已經從卡芙雅變成卡芙雅女士了
妳現在就讀范妲娜谷
我昨天在電視上看《皇室奇遇記》 我很想妳
妳怎麼不說話？有沒有交到朋友？
有，媽，我有交到朋友
她們人很好
有一個是真正的尼泊爾公主
而且她的閨密很搞笑
妳待人友善，這樣很好
我們校慶過去時 再介紹我們認識妳朋友
媽，我要掛了，預習時間快到了
這麼快？沒問題
–妳有空時一定要打電話 –好的
妳沒事吧？
靠！妳在發抖
靠！是我害妳拿到黃卡嗎？
珍娜老師是一等一的臭巫婆
是啊，超顧人怨的
她比薩諾斯還糟糕
她真的見不得任何人開心
是啊，超顧人怨的
開動吧，女孩們
–誰要吃？ –我要
老師
妳花了多久時間寫完這齣劇？
久到不行
怎樣？
寶貝，要是妳這段時間 幫我寫完一個電影劇本
我們早就打包賣出 而現在就在馬爾地夫了
是嗎？
–你是電影人？ –沒錯
我正在寫一個很棘手的女性角色
我猜猜看，那是唯一的女性角色
對，但劇情設定在反烏托邦未來 所以她…
對，所以女性在未來不存在了 最好是這樣
但願如此囉
–老師，我想去廁所 –好
–直走，在左邊 –好，謝謝
這太好吃了
這個漢堡超美味
阿文德？
這是你做的嗎？
–對，再來一個？ –好，拜託你！
妳還好嗎？
聽著，現在起專心念書
珍娜就無法再發黃卡給妳
好嗎？
妳得更加小心，因為妳是拿獎學金的
好嗎？好，去吃點東西
–所以妳是獎學金妹啊？ –閉嘴
我就知道妳不對勁
對了，妳也知道 大家怎麼說獎學金妹吧？
她們不會從家裡帶吃的來學校 只會把學校食物帶回家
不好笑
妳不知道這份獎學金對我有多重要
我媽知道黃卡的事會很難過
別激動
我們去財務處改掉妳家的郵寄地址
–通知信永遠寄不到家 –真的假的？
妳辦得到？
我可是女超人，親愛的
沒有事能難倒我
說出妳要怎麼報答我就好
–千萬別說出去 –好
我以為妳說過：“我們不用當朋友 這只是為了這齣戲”
妳想不想去聯誼會？
–綁辮子 –綁辮子？
頭髮
–小插座，綁完辮子後吹乾 –對，沒錯
嘿，維爾有沒有給妳領帶？
那個可憐人，他不自在的樣子很可愛
但我想我讓他亂了陣腳
不要再鬧他了
馬上再寫一封信問他
“喂，什麼時候給我領帶？”
–就像我問喬：“什麼時候…” –喬是誰？
喬喬，我的餅乾
是妳只視訊過一次的那男生嗎？
小插座，妳真的不用給小潔建議
妳知道原因嗎？
因為她有我了
那當然
但我想現在起，我要自己寫信
不，我是說…這樣感覺有點…
我不知道怎麼說
跟妳說，其實妳一定要自己寫
我個人很想目睹妳搞砸維爾這件事
我覺得一定會超好玩
這下是誰在搞霸道奶奶那一套了？
再快點…碰觸線！
碰觸線！跑快點！
–盡全力！ –跑快點！
完全觸線，露朵！
別逼我說第二遍
很好
幹得好，伸展一下，不錯，練得很好
那就明天見
露朵！
誰要收拾器材？
我們第九名時，那個死詩露蒂 曾經求妳讓她加入球隊
露朵，夠了！
告訴我發生什麼事
–這會影響到我們所有人 –怎麼說？
我們在外面替妳說話 可能會被勒令停學，露朵
那我們一起成為 學校領袖的各種計畫呢？
妳在毀掉這一切
我想我有權知道原因
薇杜希親我
滿意了嗎？還是妳要繼續怪我 破壞妳所有的計畫？
我們要在這裡上生物課 機器人實驗室就在正上方
然後有一座廣場可通往各學科教室
你要的話，可以在這裡建一座庭園
用你獨特的風格來造園，巴勃
艾妮塔維瑪科學館
艾妮，好個造福後人的偉大建樹
但是妳想過怎麼籌募資金嗎？
等等！難道妳要找 那個米托加入董事會？
拜託，巴比，你把我當成什麼人？
我找到其他方法
《印度斯坦今日報》 部長將著重教育基礎設施
見見我們校慶活動的首席貴賓
他是我們鑽禧校慶的首席貴賓？
–妳確定？ –只要稍微奉承他
讓他跟校友打成一片
接著我們就會不知不覺 分到一大筆國家教育基金
–我很確定 –我不確定，艾妮
我信不過他那種人
別擔心，你不用跟他打交道 我會出面
而且，我知道怎麼對付男人
我已經對付你25年了，對吧？
同學們
–晚安，兩位師長 –晚安
我沒印象
我們的校服中有橡木學園的領帶
–抱歉，校長，快走 –抱歉，校長
艾妮，別眼紅
我會給妳我的領帶
這會讓我們成為聯誼會佳偶嗎？
乖一點
–算了啦 –想得美，現在是21世紀
幹嘛藏起來？為什麼這會讓你尷尬？
這有助於人類傳宗接代
對不對？你說啊
快點，說啊
說啊
皮奇漢堡
嗨，寶貝們
討厭！這些橡木小子都不怎麼樣
聽著，我上個廁所就過去
皮奇漢堡–卡瓦維普蘭最快速食
她有什麼毛病？
聽著，露朵真的是女同志嗎？
因為她超正，正翻了！
是的話就太悲慘了
悲慘？
跟你的存在一樣慘
–那給我妳的電話號碼？ –這是我的號碼，去死吧
去死吧
我只有要到這個，給你
–我去幫我們買飲料，好嗎？ –好
小插座…
妳有沒有看到…
出口
–讓我吃一口 –討厭，我不分食的
冷靜點！牙套搭檔沒關係
什麼？這不公平
你什麼時候拆掉的？
我就像這部電影的女主角
以前沒有人會注意我
因為牙套拿掉，大家都搶著要
是啊…
–維爾… –怎樣？
你真的關不住話匣子，對吧？
但我在公主殿下面前卻結結巴巴的
嘿！她是我的小潔
我要兩個
那告訴我一件事
她只看這種電影嗎？
–先生 –謝謝
對
真的嗎？
要是看《指揮官》會更好
“我不知道誰對誰錯”
“我只知道要遵守諾言
“還有扭斷脖子”
而我們卻不得不看…
閉上眼睛
好
“聽著，我喜歡拉杰
“但是我要嫁給西瓦
“西瓦也愛我
“但是拉杰會唱歌給我聽
“還會帶薯球給我吃
“說啊，我該怎麼辦？”
–可以問妳一件事嗎？ –可以
小潔是在年終派對初次見到我嗎？
是啊，那又怎樣？
問題是我當時在德里
–有時我覺得… –爆米花要涼了
–好，但聽著，茹西… –電影快演完了，我得走了
好，聯誼會見
門都沒有！你要隨時陪伴小潔
不過到時候見
到底怎麼回事？
知名藝人的簽證遭到撤銷 禁入美國20年
那現在他要跟誰約會？
我的天！
申請美國大學條件
諾兒
快來，同學們！橡木小子們到了！
繁星之夜
奔向月球
現在由兩校學生會長為舞會揭開序幕
–你好 –妳好
–你的髮型很帥 –妳說什麼？
你的髮型很帥
–妳也很漂亮 –謝謝
我發現妳沒有領帶
好
–準備好了嗎？ –準備什麼？
嘿！隨他們去吧
讓他們玩得開心點
喬喬很想來這裡
小插座破處計畫 是妳目前為止做過最白痴的事
這麼講還滿糟的 因為妳這輩子幹了不少蠢事
你沒必要吃醋
只因為我已經準備好豁出去了
還是繼續寫小說吧 誰會計畫找人打炮？
成功者就會
而且我做這些事都是為了我的小說
你看著，我一定會破處成功
好吧，但妳是否忘了幾個重要步驟？
例如呢？
例如找到對的男生
讓妳感覺很特別的人，愛上對方？
我毫不在乎那些八卦
其實我很樂在其中
能進三分球，何必屈就兩分球？
我要去洗手間，你要不要…
–約在冰桶旁碰面？ –什麼？
繁星之夜
–嘿 –嗨
你要去嗎？
我知道那些信是妳寫的
我想這會讓我們成為聯誼會佳偶
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸