‫على الأقل أنا لا أختبئ يا "لودو". ‬
‫ما دمت لا تختبئين، فاعترفي إلى "جيه سي" بفعلتك. ‬
‫لديّ ما يكفي من الاحترام لئلا أفضحك أمام الجميع. ‬
‫لقد اكتفيت. ‬
‫لا أريد مواصلة هذا الحديث. لقد اكتفيت. ‬
‫إلى اليمين يا سيدي! 4 درجات جنوباً!‬
‫عُلم يا سيدي!‬
‫المحاربون هم الذين يقعون في أرض المعركة،‬
‫وليس الأطفال الذين ما زالوا يتعلمون الحبو. ‬
‫جاري حشو السلاح!‬
‫- هجوم! - هجوم!‬
‫مرة أخرى!‬
‫هجوم!‬
‫"من جديد يشرق الصباح خائفاً‬
‫متخفياً وراء ستار الليل"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"وجهك جديد، جديد‬
‫تتخفى الظلال بين ثناياه"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫"سراج الليل‬
‫أشبه بالحلم‬
‫الذي يتراقص أمام أعيننا‬
‫سأشق طريقاً وسأختار الطريق الذي يقودني إليك"‬
‫"(الفتيات الناضجات لا يبكين)"‬
‫"(التحليق بعيداً رغم كل شيء)"‬
‫"الفتيات الناضجات لا يبكين"‬
‫القفص قفصهم، وكذلك المقص. ‬
‫الصرخة صرختي،‬
‫وكذلك الأجنحة. ‬
‫لقد جلدوني وأسروني وحبسوني. ‬
‫ورغم ذلك حلقت بعيداً. ‬
‫ورغم ذلك حلقت بعيداً... ‬
‫تباً لمطاعم الطريق!‬
‫تباً لطعامهم!‬
‫خذي. تخلصي من هذا. ‬
‫واحرصي أن تكون جميع الفتيات في مجموعاتهن. ‬
‫- سأخرج حالاً. - حسناً يا سيدتي. أي شيء آخر؟‬
‫كلا. اغربي عن وجهي. أين دوائي؟‬
‫هذا ما سيضمن لي دخول جامعة مرموقة. ‬
‫- هذا سخيف يا بنات. - أتعلمن ما حدث؟‬
‫معي رقائق بطاطا. كما أعطتني أمي خبزاً. ‬
‫- كلا، لا أحد يريد الخبز. - الخبز؟‬
‫"كوخ (كازي)، المعسكر، قمة الجبل"‬
‫هذه عطلة نهاية الأسبوع بمعسكر "كازي"!‬
‫لأنها عطلة منتصف العام!‬
‫ابقين في أزواج ثنائية يا بنات!‬
‫لماذا تحاول "رو" التهرب منك؟‬
‫هذا غير صحيح. ‬
‫إذن لماذا لم يصطحبنك في رحلتهن؟‬
‫لقد اصطحبن "كافيا". لعلمك. ‬
‫- لا بأس. - كلا. ‬
‫- الرحلة ليست صعبة. - اسأليها إذن. ‬
‫- كيف لي أن أعرف؟ - يا بنات!‬
‫ابقين في أزواج ثنائية!‬
‫هل تعتقدين أنها تغار؟ من علاقتك أنت و"فير"؟‬
‫تبدو مستاءة منذ أن بدأت تراسلينه مباشرةً. ‬
‫إذن أنت لا تتهربين منها؟‬
‫ولماذا سأتهرب من عضوة في مجموعتنا؟‬
‫- إذن أنتما على وفاق؟ - أجل، بالتأكيد. ‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫بحقك يا "كافيا"! من يرتدي حذاء قماشياً في رحلة برية؟‬
‫لقد استعرته من المدرسة لأنني أضعت حذائي الرياضي. ‬
‫- هل معك ماء؟ - أجل. ‬
‫- هذا كل ما تبقّى معي. اتركي القليل لي. - حسناً. ‬
‫أشكرك. ‬
‫يساراً أم يميناً؟‬
‫سأختار اليمين لأنني دائماً على صواب. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫جميع الأصدقاء المقربين يمرون بهذه المرحلة. لكنني معك دوماً يا "جيه سي". ‬
‫إلى الأبد. هل نجرب أن نكون مقربتين؟‬
‫"جيه سي"! ابطئي!‬
‫تباً! هل سبحت في البحيرة؟‬
‫ربما. ‬
‫أين مجموعتك يا آنسة "مالك"؟‬
‫مجموعتي؟‬
‫أنا وحدي وخائفة تماماً. ‬
‫أرجوك لا تعاقبيني. أتوسل إليك. ‬
‫هل هناك أي قواعد في كتيب التعليمات لم تخرقيها بعد؟‬
‫تبقت 4 قواعد، لكنني سأخرقها أيضاً بعد إذنك. ‬
‫"نور"!‬
‫هلا تشعلين نار المعسكر فوراً من فضلك؟‬
‫حسناً يا سيدتي. ‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقفن هنا يا بنات. ‬
‫أمامكن ساعة واحدة. ‬
‫ابقين جميعاً في أزواج ثنائية. ‬
‫- ابقين في أزواج ثنائية. - "جيه سي". ‬
‫- ابقين في أزواج ثنائية. - أزواج ثنائية. ‬
‫لقد جاؤوا بنا إلى سوق مملة. ‬
‫أتريدين تجربة القبعات؟‬
‫انظري، قارئ الطالع!‬
‫يمكننا أن نسأله عن "فير". هيا، تعالي. ‬
‫إلى اليمين قليلاً. ‬
‫إلى اليسار. ‬
‫حسناً، ثمة شيء يعوق أحلامك عن أن تتحقق. ‬
‫إلى اليمين قليلاً. ‬
‫الماء. المحيط. ‬
‫البحر. ‬
‫هل تذكّرك هذه الكلمة بشيء؟‬
‫"مركز (البحر) التعليمي ببلدة (ساهارانبور)"‬
‫- سنتحدث لاحقاً في المساء. - حسناً. ‬
‫إلى اللقاء، "مادوريما" و"سوريخا". ‬
‫- إلى اللقاء. - وداعاً. ‬
‫أراكما لاحقاً. ‬
‫"مطعم برياني، أرز بالتوت البري"‬
‫- راجعا الفصل الـ5. - حسناً، نراك لاحقاً. ‬
‫"برياني مميز من "ساهارانبور". تعالوا وتذوقوا. ‬
‫"شيتاك"!‬
‫أنت هنا؟‬
‫لماذا تنتظرينني كل يوم بعد الدرس؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫ألاحظ كل شيء. كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫وهل... هذا... ‬
‫تعلّمي أولاً كيف تأكلين الأرز بالتوت. ‬
‫- يا معتوهة. - أنت... ‬
‫معذرة يا سيدي. ‬
‫لكن إذا أحببت شخصاً،‬
‫ولم يبادلك الشعور نفسه، فماذا يجب أن تفعل؟‬
‫التحلي بقلب نقي يحل كل شيء. ‬
‫انظري إلى اليسار قليلاً. ‬
‫أفكارك تفتقر إلى النقاء يا بنيتي. ‬
‫تحكمي في مشاعرك. ‬
‫خطاياك هي السبب في فوضى حياتك. ‬
‫- خطايا من؟ - خطاياك. ‬
‫أنت صاحب الخطايا أيها الوضيع!‬
‫مهلاً... ‬
‫- أجرتي. يمكنك الدفع إلكترونياً. - بئس الأمر!‬
‫تباً! "جيه سي"!‬
‫هل رأيت "جيه سي"؟‬
‫تعالي هنا. عودي. ‬
‫مرحباً يا أختاه. ‬
‫منزلي قريب. ‬
‫تبدين تائهة، لكن لا تقلقي. ‬
‫تفضلي وتناولي معنا الطعام. أنا أصر. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫"جيه سي" لم تكن مهتمة بـ"فير". ‬
‫هما ليس مثل "لودو" و"أبيجيت". ‬
‫بالمناسبة، لقد رأيتكما في الحفل الراقص. كيف كانت القبلة؟‬
‫- هل راقت لك؟ - كانت جيدة. ‬
‫- جيدة؟ فقط؟ - ماذا أقول لك؟‬
‫درجة الحرارة؟ مستويات الرطوبة؟‬
‫كم تبقى لنا؟‬
‫- أنا أتضور جوعاً. - هل تستلطفينه؟‬
‫أم تستلطفينه بشدة؟‬
‫أنا أستلطفه. أستلطفه بشدة. ‬
‫هل أكتبها في وشم؟‬
‫عجباً! اهدئي. الأمر تحت السيطرة. ‬
‫- أنت واقعة في الحب. - ارحميني!‬
‫أنا أمازحك. ‬
‫لا شيء أفضل من العلاقات العابرة. ‬
‫يا رفيقتيّ!‬
‫- هل معكما أي وجبات خفيفة؟ - لا تتذمري وتعالي. ‬
‫بعد أن كنت العريفة المساعدة، أصبحت الآن مساعدة المعلمين، أو بالأصح جاريتهم. ‬
‫أجتهد في المذاكرة وأحصد أعلى الدرجات لأجل هذا؟‬
‫- لأنظف القيء؟ - ارفضي إذن. ‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ترفضين طلباتنا. ‬
‫- فلماذا لا ترفضين طلبات المعلمين؟ - لأن لدي أهدافاً. ‬
‫ليس الجميع بلا أهداف مثلك. ‬
‫"نور حسن"، ماذا دهاك؟‬
‫"نور"!‬
‫- بئساً! - "نور"!‬
‫تعالي إلى هنا يا "نور". ‬
‫لحسن الحظ معي رقائق البطاطا. ادخلي. ‬
‫- ادخلي بسرعة. - "نور"!‬
‫عزيزتي "نور"، أين أنت؟‬
‫تباً! أكرهها أكثر من دورتي الشهرية. ‬
‫مهلاً، هل هذا موعد دورتك؟‬
‫أخبريني كي أحمي نفسي من العدوى. ‬
‫أولاً، كلا. ‬
‫ثانياً، الدورة الشهرية غير مُعدية أيتها البلهاء. ‬
‫بل هي مُعدية، حتى تخوض المحاربات المعارك معاً. ‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تسيطر النساء على هذا العالم، سنكون محاربات تتزامن دورتنا. ‬
‫تباً لك ولنظرياتك السخيفة!‬
‫توقفي عن تناول الرقائق، فهي تصدر صوتاً عالياً. ‬
‫أنت عاجزة حقاً عن تقبّل الآخرين على علّاتهم. ‬
‫لهذا لن نكون صديقتين أبداً. ‬
‫وهل تقبلينهم أنت؟‬
‫- معك حق. - "نور"!‬
‫- أنا أبدّل ثيابي يا سيدتي. - أنا آسفة. ‬
‫أنا آسفة. أياً كان ما تفعلينه. ‬
‫"نور"، هلا تتحدثين مع تلك المرأة الغريبة "كازي"‬
‫وتوفري لي غرفة في الكوخ حالاً؟‬
‫لا يمكنني المبيت في الخيمة. ‬
‫حسناً يا سيدتي. ‬
‫أنت فتاة لطيفة يا "نور". مستحيل أن أبيت في خيمة. ‬
‫المعسكر... ‬
‫كان يجب أن أبقى مع "جيه سي". ‬
‫آمل أن يكون هذا الطريق الصحيح. ‬
‫- أتودين بعض الفلفل الحار؟ - أجل، من فضلك. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫أريد المزيد يا أمي. ‬
‫لا تأكل الكثير منه وتناول الأرز. ‬
‫كيف سآكل كل هذا الأرز بثمرة فلفل واحدة؟‬
‫هل نسيت ما حدث المرة السابقة؟ لقد بقيت في الحمام 5 أيام. ‬
‫كلا. أنت خائنة. لقد وعدتني ألا تفضحيني. ‬
‫وعود الأمس تُنسى في اليوم التالي. ‬
‫هل جئت هنا وحدك أم بصحبة عائلتك؟‬
‫- كلا، بصحبة صديقاتي في رحلة مدرسية. - حسناً. ‬
‫أرأيت يا أبي؟ يمكن أن يكون الأصدقاء بمثابة أهل. ‬
‫اصمت! أنت لا تتحدث سوى عن أصدقائك. ‬
‫تفضلي بعض المشبك، فطعمه لذيذ. ‬
‫- كانت أمي تعده لي. - حقاً؟‬
‫وهو الحلوى المفضلة لصديقتي. ‬
‫دعيه جانباً وتناولي الأرز أولاً. ‬
‫- إنها تفترض أن الطريق إلى اليسار. - بالضبط. ‬
‫- حسناً. - كلا، أنا متأكدة أنه إلى اليسار. ‬
‫- حياتنا في أيد أمينة. - أنا أعرف الطريق. ‬
‫لا أحب نبرتك الاستعلائية يا "لودو". ‬
‫هذه سمة طالبات "فاندانا فالي". ‬
‫أنا من أوصلتنا إلى هنا. ‬
‫ستقبّلين يدي إن أوصلتنا إلى المعسكر. ‬
‫هذا لن يحدث. ‬
‫بئساً!‬
‫لا تتوقعي أن تعرف الحشرات أنك أميرة. ‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫أمي نشأت في "ماثانغ"، لذا تعرّفت عليك. ‬
‫مشبك. ‬
‫لصديقتك المقربة. ‬
‫تناول الحلوى يجعل كل شيء حلواً. ‬
‫أشكرك. ‬
‫اشكر أسرتك بالنيابة عني. ‬
‫ربما نكون من أسرة ملكية،‬
‫لكنكم أغنى منا. ‬
‫يجب أن تدافعي عن نفسك. ‬
‫- سآخذ رقائقك. - جيد. ‬
‫والآن قولي هذا إلى "كانا" بكل صرامة. ‬
‫- أستاذة "كانا"... - كلا، ليس هكذا. ارفعي صوتك!‬
‫- أستاذة "كانا"، لا يمكنك... - أعلى. ‬
‫حسناً. ‬
‫- أعلى؟ - أجل. ‬
‫- هيا. - أستاذة "كانا"!‬
‫لن أنظف قيئك!‬
‫وسيد "غانغلي"، توقف عن قول أزواج ثنائية!‬
‫وأستاذة "جانيت"، مسابقة الكيمياء ليست نهاية العالم!‬
‫فاهدئي!‬
‫- رائع! - أبي!‬
‫لا أريد المشاركة في مظاهرات عشوائية معك. وحضرة المديرة... ‬
‫إذا كنت تريدين حقاً معرفة ما يحدث في المدرسة،‬
‫فاحضري بنفسك اجتماعات المجلس الطلابي!‬
‫وأنت!‬
‫سآخذ هذه الرقائق. ‬
‫كلا!‬
‫لكني ما زلت مضطرة إلى حجز غرفة للأستاذة "كانا". ‬
‫لقد تراجعت مجدداً. تحدثنا تواً في هذا الأمر. ‬
‫بئس الأمر!‬
‫كان يوماً بشعاً. ‬
‫مرحباً؟‬
‫"(كازي)"‬
‫غريب. ‬
‫أنا في غاية الأسف يا سيدتي. أنا تائهة، فاعذريني. ‬
‫تفضلي. ‬
‫معسكر "كازي". ‬
‫سيدة "كازي". ‬
‫هل هذه أنت يا سيدة "كازي"؟‬
‫أجل، وهذا "جيغمي" حبيبي. ‬
‫كان مجنوناً بعض الشيء. ‬
‫المجانين هم الذين لا يتأقلمون مع هذا العالم. ‬
‫الجميع يراهم فاشلين. ‬
‫لكنهم يصنعون عالمهم الخاص. ‬
‫- إذن هذا المعسكر... - بنيناه معاً. ‬
‫لذا هو مكان سحري. ‬
‫سحر الحب الحقيقي. ‬
‫- الحب الحقيقي. - إنه موجود. ‬
‫الحب الذي يغيّرك إلى الأفضل. ‬
‫الحب الأسمى. ‬
‫- الأسمى؟ - أجل. ‬
‫إنه يستلزم وقتاً. ‬
‫مثل تحضير وجبة شهية. ‬
‫أسد إليّ خدمة. خذي هذا الطبق واذهبي إلى الشجيرة على الجانب الأيسر. ‬
‫واقطفي بعض حبات التوت منها. ‬
‫سأصنع الأرز بالتوت البري. ‬
‫- الأرز بالتوت البري! - أجل. ‬
‫هيا، اذهبي من فضلك. ‬
‫"تعلّمي أولاً كيف تأكلين الأرز بالتوت. "‬
‫"شيتاك" الغبي الأبله. ‬
‫شجيرة التوت على يسارها أم يساري؟‬
‫أجل، على يسار البيت. ‬
‫"توت سام، ممنوع الأكل"‬
‫يا رفيقتيّ... ‬
‫أنا صدقاً أتضور جوعاً. ‬
‫"لودو"، بخصوص شعورك نحو "أبيجيت"،‬
‫يجب أن تخبري "جيه سي" أيضاً. ‬
‫ألم نمر من هذا الطريق قبلاً؟‬
‫أتعلمين أمراً؟ هي تعتقد أنها تحب "فير". ‬
‫اصمتي يا "روهي"!‬
‫أطبقي فمك!‬
‫لست مهتمة بمن تحبينه أو بمن تحبه هي أو بمن يحب أي شخص. ‬
‫لا يهمني أمر "فير" أو "أبيجيت" أو غيرهما. ‬
‫لقد حل الظلام، ونحن تائهون. ‬
‫هل يمكنك أن تركزي لمرة واحدة في حياتك؟ بئس الأمر!‬
‫يا رفيقتيّ... أنا حقاً أتضور جوعاً. ‬
‫- اصمتي! - اصمتي!‬
‫- ماذا حدث؟ - يا للهول!‬
‫يا فتاة... ‬
‫- هل أنت بخير؟ - توقفي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تقلقا. ‬
‫- لدي خطة. - وما هي؟‬
‫اركضا!‬
‫النجدة!‬
‫"روهي"!‬
‫- ثمة أحد هنا! - النجدة!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- الوحل يليق بكن يا بنات. - شكراً. ‬
‫تبدون متألقات. ‬
‫هل تغرن لأننا دائماً نبدو أفضل منكن؟‬
‫- صحيح يا "لودو"؟ - توقفي يا "روهي"!‬
‫توقفي!‬
‫أنت لست محور الكون والحياة لا تدور في فلكك. ‬
‫- توقفي عن هوسك بذاتك. - هل يتشاجران؟‬
‫- أحدهم نطق بها. - ماذا تقصدين؟‬
‫- ماذا أقصد؟ - ليست لدي فكرة!‬
‫- أرجوكما. - "كافيا"!‬
‫أعطيني حقيبتك يا "روهي". ‬
‫- حان وقت التسلية. - لماذا تريدينها؟‬
‫- أريني إياها. - أرينا نحن أيضاً. ‬
‫لقد رأيت ربطة العنق. ‬
‫ربطة العنق!‬
‫- أخبريني الآن. - أمر مشوق. ‬
‫من أهداك إياها؟‬
‫إذا كان بيتك من زجاج، فلا ترمي الناس بالحجارة يا "لودو". ‬
‫يا لها من فلسفة! أهي فلسفة "أرسطو"؟‬
‫أتعتقدين أنني لا أعرف لماذا قبّلت "أبيجيت"؟‬
‫يا للعجب!‬
‫إذن هذا سبب الخلاف. ‬
‫لماذا قبّلت "أبيجيت"؟‬
‫انظري إلى نفسك. ‬
‫- بئساً! - ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا دهاك؟ - يا رفيقتيّ!‬
‫يا رفيقتيّ!‬
‫- ماذا تفعلين يا "لودو"؟ - الكميها. ‬
‫- "لودو"! - توقفا!‬
‫ابتعدي يا "كافيا". ‬
‫هل هذا مكتب الاستقبال؟‬
‫معذرة؟‬
‫قرية نسيت اسمها. ‬
‫كان يتصرف بجنون حتى أوقفته. ‬
‫- يا للهول! - أعرف كيف أفعلها. أنا أبدو جذابة. ‬
‫"بلاغي"؟‬
‫مرحباً يا "نور". ‬
‫- أعرّفك بصديقتي السيدة "كازي". - مرحباً. ‬
‫أتحبين الأرز بالتوت؟‬
‫ما الذي... ‬
‫أنت لست صديقة "جيه سي"... ابتعدي!‬
‫ولم تعودي صديقتي كذلك. ‬
‫- أنت كاذبة! - ابتعدي. ‬
‫- يا للهول! - لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫- أتعتقدين أنني لم أر نظراتك إليها؟ - اصمتي! أطبقي فمك!‬
‫كنت أعرف ما يجري بينكما يا "لودو"! كل هذه أكاذيب!‬
‫توقفي عن هذا الهراء لأنه لا يُوجد مبرر‬
‫لما فعلته بصديقتك المقربة. ‬
‫على الأقل أنا لا أختبئ يا "لودو". ‬
‫ما دمت لا تختبئين، فاعترفي إلى "جيه سي" بفعلتك. ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث يا رفيقتيّ؟‬
‫لا شيء. ‬
‫"روهي" تريد أن تعترف لك بشيء. ‬
‫كلا، غير صحيح. ‬
‫"روهي" ستخبرك أمراً بشأن "فير". ‬
‫- هل أنت جادة؟ - ماذا؟ هل أنت غاضبة مني؟‬
‫بسبب "فير"؟‬
‫تعلمين أنه لن يأخذ مكانك في قلبي أبداً. ‬
‫يأخذ مكاني؟ لماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫- إنه فتى ممل على أية حال. - ما هذا الهراء؟‬
‫افتحي حقيبتك يا "روهي"!‬
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬
‫أرينا حقيبتك يا "روهي". ‬
‫- افتحيها لنا. - هيا. ‬
‫هيا، افتحيها لنا. ‬
‫افتحي الحقيبة. ‬
‫- لا تتدخلن من فضلكن. - اهدئي يا "كافيا". ‬
‫افتحي الحقيبة لـ"جيه سي". ‬
‫ولنا نحن أيضاً. ‬
‫هجوم!‬
‫يا للهول!‬
‫هجوم!‬
‫ما الذي... ‬
‫تعالين يا بنات. لدينا أرز بالتوت. ‬
‫هل هذه "بلاغي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رائع! لا بد أن له رائحة الورق، صحيح يا "نور"؟‬
‫الورق... يأتي من الطبيعة. ‬
‫الورق يأتي من... الطبيعة. ‬
‫الورق... يأتي من... ‬
‫- الورق... - "بلاغي"!‬
‫ذلك التوت الذي قطفته، هل كان من الشجيرة التي على اليسار؟‬
‫أجل، على يساري. ‬
‫- حسناً. - أو ربما على يسار البيت... ‬
‫كلا، مهلاً... ‬
‫يا بنيتي، قلت لك الشجيرة التي على اليسار. ‬
‫- هذا التوت من الشجيرة الخطأ. - ماذا تقصدين؟‬
‫هل هذا توت سام؟‬
‫سام... ‬
‫لا أعلم. ‬
‫ربما. لا أعلم. ‬
‫هل سنموت؟‬
‫سوف نموت يا بنات!‬
‫سوف نموت!‬
‫أقسم بروح "جيغمي"‬
‫إنك لن تجد فتاة نقية مثلي بأي مكان في العالم. ‬
‫- أرجوك أنقذني من هؤلاء الشمطاوات. - سوف نموت. ‬
‫عذراً يا "نور". ألا ترين؟‬
‫أنا في خضم نقاش. ‬
‫ماذا كنت أقول لك بشأن هؤلاء الشمطاوات؟‬
‫يقاطعن حديثي ووقحات وبلا آداب سلوكية. ‬
‫لذا يجب أن تنقذني. ‬
‫اسمع، أنا... ‬
‫"جيه سي"، أحلامي وطموحاتي... ماذا لو مت قبل أن أحققها؟‬
‫"نور"، هذه الكرة تغيّر ألوانها. انظري. ‬
‫زهري. ‬
‫أزرق. ‬
‫أحمر. ‬
‫انظري. ‬
‫- "كافيا"، اسمعيني. - حسناً. ‬
‫سوف نموت. ‬
‫هل أختار هذا أم ذاك؟‬
‫القاسية "كانا". إنها تحاول تسميمنا. ‬
‫أنت محقة. سأختار هذا. ‬
‫هل ستحضرين حفلة الشاي خاصتي؟‬
‫"لودو". أنا بحاجة إلى "لودو". ‬
‫"لودو"!‬
‫"لودو"، الأستاذة "كانا" تحاول قتلنا. ‬
‫إنها تحاول قتلنا. ‬
‫حسناً، علينا التصدي للعدو. ‬
‫علينا التصدي لها. ‬
‫حسناً؟ علينا... ‬
‫"لودو"، ما مصير لوح أحلامي إذا مت؟‬
‫سنخسر منصبنا القيادي أيضاً. ماذا سنفعل؟‬
‫كيف نعالج هذه المشكلة؟‬
‫- أشتاق إليها. - ماذا؟‬
‫أنا أحبها يا "نور". ‬
‫لا بأس. كل شيء سيكون على ما يُرام. ‬
‫سنحل كل شيء معاً. ‬
‫أجل، علينا أن نحل كل شيء معاً. ‬
‫- وسنبدأ بـ"كانا"، فهي أهم شيء. - البهو الكبير. ‬
‫خلال 30 دقيقة. ‬
‫سأقيم حفلاً وأنتن جميعاً مدعوات. ‬
‫أنت، وأنت. ‬
‫وأنت أيضاً. ‬
‫سوف أضع خطة. ‬
‫يجب أن نلقن "كانا" درساً الليلة. ‬
‫"رو"؟‬
‫ساحرة!‬
‫كلا، قلبها طيب. ‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- لا تهتمين بابنتك. - لست مهتمة. ‬
‫- فلترعها أنت. - سأتوقف عن دعوة... ‬
‫دائماً أنا الملامة. ‬
‫ألن تتحمل المسؤولية أبداً؟‬
‫هذا ليس ذنبي يا "فيبين"! أخفض صوتك. ‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك حتى الاعتناء بابنتك. ‬
‫هل أمتنع عن دعوة الضيوف أيضاً؟‬
‫- اصمت! - لن أصمت. ‬
‫لن أصمت. ‬
‫لقد أهنت... ‬
‫دائماً تلقي اللوم عليّ. ‬
‫- بل أنا الملام! - أجل!‬
‫- أنت لا تخطئين. - لا تكذب. ‬
‫هذه إهانة. أنت إهانة. ‬
‫- توقفي عن الصياح. - أنت من تصيح. ‬
‫أخفض صوتك. لقد سئمت منك. ‬
‫أنا خائفة يا "جيه سي". ‬
‫قليل من النور يمكن أن يحل كل شيء، صحيح؟‬
‫أترين؟‬
‫قليل من النور يمكن أن يبعد وحوش الليل. ‬
‫- إنهما أبواي. - إذن؟‬
‫ماذا لو رحلا؟‬
‫سأظل إلى جوارك. ‬
‫أعطيني إياها. ‬
‫كلا. ‬
‫هذه ليست لك. ‬
‫افتحي الباب. ‬
‫اذهبي يساراً. يساراً، بهذه القدم. ‬
‫تباً لهذا الفلفل الحار!‬
‫"جيه سي"؟‬
‫"جيه سي"!‬
‫"جيه سي"! يجب أن أعترف لك بأمر. ‬
‫"جيه سي"!‬
‫أنا قادمة لإنقاذك يا "جيه سي". ‬
‫يا ويلي! "جيه سي"!‬
‫"جيه سي"!‬
‫يا للهول!‬
‫"جيه سي"!‬
‫- إنهم هنا يا "جيه سي"! - من؟‬
‫الكائنات الفضائية! اهربي يا "جيه سي"!‬
‫فوقك! كلا! "جيه سي"!‬
‫قلت اذهبوا!‬
‫لن تأخذوها مني. إنها صديقتي. ‬
‫هذا عمود إنارة أيتها البلهاء!‬
‫مجرد عمود إنارة!‬
‫والآن، هلا ترحلين؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يمكنني أن أرى أي شيء من دونك. ‬
‫أنا ضائعة. ‬
‫سامحيني. لم أرتكب أي شيء عن عمد. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫أقسم لك إنني أحبك. ‬
‫لا يمكنني أن أموت هكذا. ‬
‫حتى في الحفل الراقص، لم أتعمد فعل ذلك. ‬
‫- توقفي. - لم أفعل شيئاً. ‬
‫اصمتي. ‬
‫أنا أيضاً أحبك. ‬
‫ولن يحل "فير" مكانك أبداً. ولا أي فتى آخر. ‬
‫أعدك. ‬
‫- هل تعدينني؟ - أجل. ‬
‫سأضحي بأي شيء من أجلك بلا تردد. ‬
‫وإذا كنت تريدينني أن... ‬
‫أن أقطع علاقتي بـ"فير"، فسأفعل. ‬
‫صداقتنا أهم من ألف شاب مثل "فير". ‬
‫لا يهمني أحد غيرك. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫هيا. ‬
‫"روهي"، هيا!‬
‫"نحن معاً جنباً إلى جنب‬
‫إلى أين وصلت بنا رحلتنا؟‬
‫القمر‬
‫ينظر إلينا ويبتسم‬
‫بئس الأمر‬
‫أعتقد أنني لم ألحظ الوقت‬
‫الجميع هنا معك‬
‫واللحظة خلابة‬
‫أينما نكون معاً‬
‫يصبح كل شيء كالحلم‬
‫كالحلم الجميل"‬
‫يا بنات!‬
‫رقمك التعريفي؟‬
‫حسناً، تحركن بسرعة. ‬
‫كان يُفترض أن نرحل منذ وقت طويل. أين هن؟‬
‫إنهن قادمات يا سيدتي. ‬
‫هن صديقاتك، ولا بد أنك تعرفين مكانهن. ‬
‫مرحباً!‬
‫معذرة يا أستاذة "كانا". لقد تهنا في رحلة هذا الصباح. ‬
‫- معذرة. - كما أن "بلاغي" وقعت. ‬
‫ستتلقين جميعاً إنذاراً بالفصل. ‬
‫- كلا. - أريد أن أرى العقاب‬
‫الذي ستوقعه الأستاذة "جانيت" بكن. سوف تستمتعن به كثيراً. ‬
‫- آسفون. - كيف تجرؤن على ما ارتكبتن؟‬
‫مرحباً يا أستاذة "كانا". إلى اللقاء. ‬
‫وقحات. ‬
‫هل هناك ما يُضحك؟‬
‫- بشأن الليلة الماضية. ما كنت تقولينه... - كنت أتحدث عن أمي. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ‬
‫"رويداً رويداً... "‬
‫حمقى!‬
‫"ننجرف معاً أنا وأنت‬
‫تذرونا الريح‬
‫حيثما تريد‬
‫بئس الأمر‬
‫أعتقد أنني لم ألحظ الوقت‬
‫الجميع هنا معك‬
‫واللحظة خلابة‬
‫أينما نكون معاً‬
‫يصبح كل شيء كالحلم‬
‫نحن تائهون‬
‫لا نعرف أين‬
‫نعيش حلماً‬
‫في تلك القصة الجميلة‬
‫تلك القصة الخيالية‬
‫رويداً رويداً‬
‫ننجرف معاً أنا وأنت‬
‫تذرونا الريح‬
‫حيثما تريد"‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬