Setidaknya, aku tak menutupi jati diriku.
Jika benar begitu, beri tahu JC perbuatanmu!
Aku menahan diri tidak mengamuk di depan semua orang.
Aku sudah muak.
Aku tak mau bicara lagi. Aku sudah muak.
Ditemukan, Pak! Empat derajat selatan!
Ya, Pak!
Para prajuritlah yang gugur di medan perang,
bukan para pengecut.
Mengisi, Pak!
-Serang! -Serang!
Sekali lagi!
-Serang! -Serang!
Sekali lagi, pagi itu ketakutan, ketakutan
Bersembunyi di balik malam
Gadis remaja tak menangis
Wajahmu tampak baru, baru
Ada bayangan yang tersembunyi di sana
Gadis remaja tak menangis
Kunang-kunang, kunang-kunang
Seperti mimpi
Bermata besar
Mari kita melangkah, mari Langkah yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TAK MENANGIS
AKU TETAP TERBANG MENJAUH
Gadis remaja tak menangis
Kandang itu milik mereka, dan guntingnya juga.
Jeritan itu milikku,
sayap ini juga.
Mereka menebas, menangkap, dan menjebakku.
Aku masih terbang.
Aku masih terbang...
Kedai kaki lima ini.
Daging domba Rogan Josh apanya!
Ini. Tolong bersihkan.
Tolong pastikan juga murid-murid di kelompok masing-masing.
-Aku akan segera keluar. -Tentu, Bu. Ada yang lain?
Cukup. Pergilah. Di mana obat-obatanku?
Ini pasti membawaku ke Georgetown.
-Konyol sekali. -Kau tahu yang terjadi?
Aku punya keripik. Ibu juga bawakan thepla.
-Tidak ada yang mau thepla. -Thepla?
PENGINAPAN KAZI - KAMP - PUNCAK
Ini akhir pekan Kamp Kazi!
Ya, Bu! Karena ini tengah semester, Sayang!
Anak-anak, tetap berpasangan!
Kenapa Ru begitu menghindarimu?
Dia tak menghindariku.
Lalu, kenapa mereka tak mengajakmu?
Maksudku, mereka mengajak Kavya. Aku hanya berpendapat.
-Tidak apa-apa. -Tentu tidak.
-Kita bukannya memindahkan gunung. -Kalau begitu, tanya dia.
-Bagaimana aku tahu? -Anak-anak!
Tetap berpasangan!
Menurutmu dia cemburu? Karena Veer dan kau?
Sejak kau mulai menulis kepadanya secara langsung, sikapnya sedikit murung.
Jadi, kau tak menghindarinya?
Kenapa? Kenapa aku harus menghindari anggota geng?
-Jadi, kalian baik-baik saja? -Ya. Sudah jelas.
Ada apa?
Ayolah! Kenapa pakai sepatu kanvas saat mendaki?
Kupinjam dari sekolah karena sepatu karetku hilang.
-Kau punya air? -Ya.
-Namun, hanya sebotol. Sisakan untukku. -Ya.
Terima kasih.
Kiri atau kanan?
Kupilih kanan karena aku selalu benar.
Ayo, Teman-teman.
Semua sahabat mengalami ini. Namun, JC, aku selalu bersamamu.
Selamanya! Mau coba menjadi sahabat?
JC! Pelan-pelan!
Astaga! Apa kau berenang di danau?
Mungkin.
Mana kelompokmu, Nn. Malik?
Kelompokku?
Aku sendirian. Aku ketakutan.
Kumohon, jangan hukum aku. Kumohon.
Apa masih ada peraturan yang belum kau langgar?
Empat lagi. Namun, dengan seizinmu, akan kulanggar juga.
Noor!
Noor, bisakah kau buatkan api unggun? Sekarang!
Ya, Bu.
Apa?
Anak-Anak! Parkir di sini!
Waktu kalian satu jam.
Semuanya tetap berpasangan!
-Tetap berpasangan! -JC.
-Tetap berpasangan! -Tetap berpasangan!
Kita dibawa ke pasar yang membosankan.
Kau mau coba topi?
Hei, ada peramal!
Kita bisa tanya tentang Veer. Ayo.
Tengok ke kanan sedikit.
Ya, tengok ke kiri.
Ya, ada sesuatu yang menghalangi impianmu terwujud.
Tengok ke kanan.
Air. Samudra.
Laut.
Apa kata ini ada artinya untukmu?
PUSAT PENDIDIKAN SAGAR - SAHARANPUR, KARNAL, HARIDWAR
-Kita akan bicara lagi nanti sore. -Ya.
Dah, Madhurima. Dah, Surekha.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai bertemu.
PUSAT BIRYANI BUAH BERI SPESIAL
-Revisi bab lima. -Ya, tentu. Sampai bertemu.
Biryani spesial Saharanpur. Kemarilah.
Chetak!
Kau di sini?
Kenapa kau menungguku setiap hari?
Apa kau tak mengerti?
Aku tahu niatmu. Harus katakan berapa kali?
Lalu, itu...
Belajarlah cara makan Berry Pulao.
-Dasar gila. -Kau!
Namun, Pak, maaf.
Jika kau menyukai seseorang,
dan dia tak menyukaimu, apa yang kau lakukan?
Baik. Memiliki hati yang murni bisa menyelesaikan semuanya.
Namun, tengok ke kiri sedikit.
Pikiranmu kurang murni, Nak.
Kendalikan emosimu.
Dosa-dosamu adalah dalang di balik kekacauan ini.
-Apaku? -Dosa.
Kau! Kaulah pendosa! Dasar bodoh!
Hei.
-Bayaranku. Bisa lewat daring juga. -Buruk sekali.
Sial! JC!
Kau lihat JC?
Ayo. Kembali.
Halo, Nak.
Rumahku di dekat sini.
Sepertinya kau tersesat. Tenang saja.
Datang dan makanlah. Aku bersikeras.
Ayo.
Kurasa JC tak tertarik kepada Veer.
Mereka tak seperti Ludo dan Abhijeet.
Omong-omong, kulihat kalian di Acara Sosial. Bagaimana?
-Apa kau menyukainya? -Menyenangkan.
-Menyenangkan? Itu saja? -Apa yang kau inginkan?
Suhu? Tingkat kelembapan?
Teman-teman, seberapa jauh kita?
-Aku kelaparan. -Jadi, apa kau menyukainya?
Atau apa kau sangat menyukainya?
Aku suka dia. Aku sangat menyukainya.
Haruskah kubuat tato?
Tenang. Kami paham.
-Kau sedang jatuh cinta. -Astaga!
Aku bercanda, Sayang.
Hubungan tanpa status lebih baik.
Teman-teman!
-Punya camilan? -Berhenti mengeluh. Ayo.
Dari Kapten SMP, kini menjadi pesuruh, maaf, budak guru.
Bekerja keras, belajar giat, nilai sempurna untuk ini?
-Membersihkan muntahan? -Kalau begitu, tolak.
Apa?
Kau bisa menolak orang lain.
-Kenapa guru tak bisa? -Aku punya tujuan, Dia.
Tak semua orang tak punya tujuan.
Noor Hassan, kau benar-benar berubah!
Noor!
-Sial! -Noor!
Noor, bisa tolong ke sini?
Syukurlah, aku bawa keripik. Masuk.
-Cepat. Ke sini. -Noor!
Noor Sayang, di mana kau?
Astaga! Aku benci dia melebihi haidku.
Kau sedang haid?
Katakan, agar aku bisa melindungi diri dari feromonmu.
Pertama, tidak.
Kedua, haid tak menular, Bodoh.
Menular. Jadi, pejuang bisa mengamuk bersama.
Apa?
Saat wanita mengambil alih dunia, kita menjadi ninja selaras.
Kau dan teori bodohmu.
Jangan makan keripik. Suaranya berisik.
Kau tak bisa menerima orang lain, ya?
Makanya kita tak akan bisa berteman.
Apa kau menerima mereka?
-Cukup adil. -Noor!
-Aku sedang ganti baju. Sopan sedikit. -Maaf.
Maaf untuk apa pun yang kau lakukan.
Noor, bisa bicara kepada Bu Kazi yang aneh itu
dan carikan aku kamar di penginapan?
Aku tak mau tidur di tenda.
Tentu, Bu.
Kau sungguh gadis yang manis, Noor. Aku di tenda?
Kamp...
Seharusnya aku tetap bersama JC.
Semoga ini jalan yang benar.
-Kau mau cabai? -Ya.
Aku mau juga.
Bu, tambah lagi.
Cabainya sedikit saja, tambah nasi.
Bagaimana bisa habis dengan satu cabai?
Lupa kejadian waktu itu? Kau di toilet lima hari?
Tidak. Dasar pengkhianat. Ingat kesepakatan kita?
Kesepakatan kemarin sudah basi.
Kau ke sini sendirian atau dengan keluarga?
-Tidak, dengan teman. Karyawisata. -Baik.
Ayah, teman bisa seperti keluarga juga.
Hei, diam! Selalu bicara tentang teman.
Makanlah Jalebi ini, rasanya enak sekali.
-Ibuku sering buat juga. -Benarkah?
Favorit sahabatku.
Singkirkan itu. Habiskan nasimu.
-Dia berasumsi kita ke kiri. -Tepat.
-Baik. -Tidak, aku tahu kita ke kiri.
-Nyawa kita di tanganmu. -Aku tahu jalan.
Aku tak suka kau mengguruiku, Ludo.
Inilah sikap murid sekolah ini.
-Bagus. -Kubawa kita ke sini.
Jika tiba malam hari, jilat bokongku.
Tidak bisa jika wajahmu di bokongku.
Sial.
Tidak ada yang mengira kau seorang putri, 'kan?
Kau tahu?
Ibuku dari Mathang, jadi dia mengenalimu.
Jalebi?
Untuk sahabatmu.
Makan manis buat semuanya manis.
Terima kasih.
Terima kasih juga untuk keluargamu.
Kami mungkin bangsawan,
tetapi kau punya semua kekayaan.
Kau harus membela diri sendiri.
-Ini punyaku. -Bagus.
Sekarang katakan kepada Khanna. Serius.
-Bu Khanna... -Tidak! Lebih keras!
-Bu Khanna, kau tidak bisa... -Lagi.
Baik.
-Lagi? -Ya.
-Ayo. -Bu Khanna!
Aku tak akan membersihkan muntahanmu!
Kemudian, Pak Ganguly, berhentilah mengatakan berpasangan!
Lalu, Bu Jeanette, Chemex bukanlah akhir dari dunia.
Santai!
-Bagus! -Ayah!
Aku tak mau ikut sembarang protes dengan Ayah. Lalu, AV...
Jika kau benar-benar mau tahu apa yang terjadi di sekolah,
tolong hadiri rapat OSIS!
Lalu, kau!
Keripik ini punyaku.
Tidak!
Namun, aku tetap harus memesan kamar untuk Bu Khanna.
Klimaksnya gagal, Noor. Kita baru saja membahasnya!
Sial.
Ini hari yang buruk.
Halo!
Aneh.
Maaf, Bu. Kumohon... Aku tersesat. Kumohon.
Masuklah.
Perkemahan Kazi.
Bu Kazi.
Apa itu kau, Bu Kazi?
Ya. Lalu, ini Jigme-ku. Cintaku.
Dia sedikit gila.
Orang-orang yang tak cocok di dunia ini adalah gila. Benar?
Dunia menganggap mereka gagal.
Namun, mereka menciptakan dunianya sendiri.
-Jadi, perkemahan ini juga... -Kami membangunnya bersama.
Makanya tempat ini sangat ajaib.
Keajaiban cinta sejati.
-Cinta sejati. -Itu memang ada.
Dengar, cintalah yang membuat dirimu menjadi lebih baik.
Cinta yang terus berkembang.
-Terus berkembang? -Ya.
Itu butuh waktu.
Seperti makanan enak.
Bantu aku. Bawa ini ke luar ke semak di sisi kiri.
Ya. Lalu, petik beberapa buah beri dari sana.
Hei, akan kubuatkan Berry Pulao.
-Berry Pulao! -Ya!
Ya. Pergilah! Cepat pergi.
"Setidaknya, belajar cara makan Berry Pulao. "
Chetak bodoh. Dasar bodoh.
Buah beri di sebelah kirinya atau kiriku?
Ya, di sebelah kiri dari rumah.
BUAH BERI BERACUN JANGAN DIMAKAN
Teman-teman.
Aku benar-benar akan mati kelaparan.
Ludo! Kau punya perasaan terhadap Abhijeet, 'kan?
Beri tahu JC soal ini juga.
Bukankah kita sudah lewat sini?
Kau tahu? Dia pikir dia jatuh cinta dengan Veer.
Diam, Roohi!
Tutup mulutmu!
Aku tak peduli siapa yang kau, dia, atau orang lain cintai.
Aku tak peduli Veer, Abhijeet, atau siapa pun!
Hari sudah malam. Kita tersesat.
Kau bisa fokus untuk sekali saja dalam hidupmu? Astaga!
Teman-teman, aku benar-benar akan mati kelaparan.
-Diam! -Diam!
-Ada apa? -Astaga!
Kawan...
-Kau tak apa-apa? -Hentikan!
Apa itu?
Tidak apa-apa.
-Aku punya rencana. -Apa?
Lari!
Astaga!
Roohi!
-Ada seseorang di sana! -Astaga!
-Bagaimana? -Bagaimana?
-Lumpur terlihat bagus untuk kalian. -Terima kasih.
Terlihat bagus.
Kalian marah kami selalu terlihat lebih baik?
-Benar, Ludo? -Hentikan, Roohi!
Hentikan!
Kau bukan pusat alam semesta! Semuanya tak mengelilingmu.
-Hentikan obsesi terhadap dirimu. -Bertengkar?
-Seseorang mengatakannya. -Apa maksudmu?
-Apa... -Aku tak tahu!
-Teman-teman, kumohon. -Kavya!
Tunjukkan tasmu, Roohi.
-Waktunya berondong. -Untuk apa tasku?
-Tunjukkan saja. -Tunjukkan kami juga.
Aku melihat dasinya, Roohi.
Dasi.
-Katakan. -Menarik.
Siapa yang memberikan itu?
Orang bodoh di rumah kaca tak boleh melempar batu, Ludo.
Filosofi yang hebat. Aristoteles?
Pikirmu aku tak tahu alasanmu cium Abhijeet?
Astaga!
Jadi, itu masalahnya.
Kenapa kau cium Abhijeet?
Lihatlah dirimu.
-Sial! -Apa yang kau lakukan?
-Ada apa denganmu? -Kumohon!
Kalian!
-Ludo, apa yang kau... -Pukul dia.
-Ludo! -Kalian, kumohon!
Kavya, lepas.
Apa ini resepsionisnya?
Permisi?
...sebuah desa yang aku lupa namanya.
Dia gila, jadi kataku, "Lepaskan".
-Astaga! -Aku tahu caranya. Aku cantik.
Pluggy?
Hai, Noor!
-Ini temanku. Ini Bu Kazi. -Hai.
Berry Pulao?
Apa yang kau...
Kau bukan teman JC. Minggir!
Kau juga bukan temanku.
-Kau pembohong! -Lepas!
-Astaga. -Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
-Kau kira aku tak tahu kau menatapnya? -Diam! Tutup mulutmu!
Kuperhatikan yang terjadi denganmu, Ludo! Semua itu bohong!
Berhentilah asal bicara karena perbuatanmu
kepada sahabatmu itu tak benar, Roohi!
Setidaknya, aku tak menutupi jati diriku!
Jika benar begitu, beri tahu JC perbuatanmu.
Ada apa, Teman-teman?
Teman-teman! Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Roohi mau memberi tahu sesuatu.
Tidak.
Roohi mau cerita tentang Veer.
-Kau serius? -Apa? Kau marah kepadaku?
Karena Veer?
Kau tahu dia tak akan bisa menggantikanmu, 'kan?
Menggantikanku? Kenapa? Apa salahku?
-Dia sangat membosankan. -Omong kosong apa ini?
Tunjukkan tasmu, Roohi!
Ada apa dengan tasnya?
Tunjukkan tasmu, Roohi.
-Tunjukkan. -Tunjukkan.
Ayo, buka.
Buka tasnya?
-Teman-teman, jangan ikut campur. -Santai, Kavya.
Tunjukkan kepada JC isi tasmu.
Tunjukkan kami juga.
-Serang! -Serang!
Astaga!
Serang!
Apa...
Teman-teman, kemarilah. Kami punya Berry Pulao.
Apa itu Pluggy?
Apa?
Pasti baunya seperti kertas. Benar, Noor?
Kertas berasal dari alam.
Kertas berasal dari...
-Kertas... -Pluggy!
Sayang, buah beri yang kau ambil itu dari semak sebelah kiri, 'kan?
Ya. Semak di kiriku.
-Baik. -Mungkin di sebelah kiri rumah?
Tidak. Tunggu. Beri...
Sayang, sudah kukatakan semak di sebelah kiri.
-Ini dari semak yang salah. -Apa maksudmu salah?
Apa itu beracun?
Beracun...
Entahlah.
Mungkin. Entahlah.
Apa kita akan mati?
Kita akan mati, Teman-teman!
Kita akan mati!
Aku bersumpah demi Jigme,
kau tak akan menemukan gadis lugu sepertiku di mana pun di dunia ini.
-Selamatkan aku dari para penyihir ini. -Kita akan mati.
Maaf, Noor. Apa kau tak lihat?
Kami sedang mengobrol.
Apa kataku tadi tentang para penyihir ini?
Mengganggu. Kasar. Kurang ajar.
Jadi, kau harus menyelamatkanku.
Lihat, aku...
JC, mimpiku, cita-citaku. Bagaimana jika aku mati sebelum meraihnya?
Noor, bola ini menunjukkan warna kepadaku tadi. Lihat.
Merah muda.
Biru.
Merah.
Lihat.
-Kavya, dengar. -Ya?
Kita akan mati.
Yang ini atau yang ini?
Khanna memang kejam. Dia mencoba meracuni kita.
Kau benar. Yang ini.
Maukah kau datang ke pesta tehku?
Ludo! Aku butuh Ludo!
Ludo!
Ludo! Bu Khanna mencoba membunuh kita.
Dia coba membunuh kita, Ludo.
Baik. Kalahkan musuh.
Kita harus mengalahkan musuh.
Paham? Kita...
Bagaimana dengan papan visiku jika aku mati?
Jabatan kapten kita akan hilang. Kita harus apa?
Bagaimana mengurus ini? Apa
-Aku merindukannya. -Apa?
Aku mencintainya, Noor.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Kita urus semua bersama.
Ya. Kita harus urus bersama.
-Terutama Khanna. Itu terlebih dahulu. -Serambi utama.
Tiga puluh menit.
Aku mengadakan pesta dan kalian semua diundang.
Kau...
Kau boleh datang.
Kita butuh rencana.
Beri Khanna pelajaran malam ini.
Ru?
Penyihir!
Tidak, dia baik hati.
Apa yang kau lakukan?
-Tak bisa urus putrimu. -Aku tak peduli.
-Kau urus dia. -Aku akan berhenti...
Semuanya salahku?
Kau tak akan bertanggung jawab?
Ini bukan salahku, Vipin! Pelankan suaramu.
Apa yang kau lakukan? Bahkan tak bisa urus putrimu.
Haruskah aku berhenti mengundang tamu juga?
-Diam! Dia bisa dengar kita. -Aku tak mau diam.
Aku tak mau diam.
Kau sudah menghina...
Ini salahku. Selalu salahku, 'kan?
Semuanya salahku!
-Kau benar. -Jangan bohong.
Ini penghinaan. Kau penghinaan.
-Uma, berhenti teriak! -Tidak. Kau yang teriak.
Pelankan suaramu. Aku sudah muak.
Aku takut, JC.
Tidak ada yang tak bisa dikalahkan oleh sedikit cahaya, 'kan?
Paham?
Sedikit cahaya. Bisa mengusir monster malam.
-Namun, mereka orang tuaku. -Lantas?
Bagaimana jika mereka pergi?
Kau masih punya aku.
Berikan.
Tidak.
Ini bukan untukmu!
Buka pintunya.
Kaki kiri. Kiri, yang ini. Ya.
Buah beri sialan itu!
JC?
JC!
JC! Aku harus memberitahumu sesuatu.
JC!
JC, aku datang menyelamatkanmu.
Astaga! JC!
JC!
Astaga!
JC!
-JC! Mereka di sini! -Siapa?
Alien! Lari, JC!
Di atasmu! Tidak. JC!
Kataku pergilah! Pergi!
Kau tak boleh mengambilnya. Dia milikku!
Itu lampu jalan, Bodoh!
Itu lampu jalan!
Sekarang, bisakah kau pergi?
Benar, 'kan?
Aku tak bisa melihat apa pun tanpamu, JC.
Aku benar-benar tersesat.
Maafkan aku, Sayang. Aku tidak bermaksud buruk.
Aku menyayangimu.
Janji GRTM, aku menyayangimu.
Aku tak bisa mati seperti ini. Sumpah.
Bahkan di acara sosial, aku tidak bermaksud buruk.
-Berhenti. Diam. -Aku tak lakukan apa pun.
Diam.
Aku juga menyayangimu.
Aku tak akan menggantikanmu dengan Veer. Atau anak laki-laki lainnya
GRTM.
-GRTM? -GRTM.
Aku rela meninggalkan semuanya demi dirimu.
Jika kau mau aku
melupakan Veer, akan kulakukan.
Ini lebih penting daripada seribu Veer.
Aku hanya peduli kepadamu.
Ayo pergi.
Ayo.
Roohi... ayo!
Berdampingan bersama
Ke mana pun perjalanan membawa kita
Sang Bulan
Melihat dan tersenyum kepada kita
Gawat, aku
Sepertinya aku lupa waktu
Semua orang di sini bersamamu
Momen ini sungguh ajaib
Di mana pun kita bersama
Semuanya tampak kabur
Mimpi yang kabur
Anak-anak!
-Nomor anggota? -Pagi!
-Baik, cepat masuk.
Kita seharusnya sudah pergi. Di mana mereka?
Mereka datang, Bu Khanna.
Mereka temanmu. Seharusnya kau tahu.
Selamat datang!
Maaf, Bu Khanna. Kami tersesat di jalan tadi pagi.
-Maaf. -Pluggy juga jatuh, jadi...
Kalian dapat peringatan. Kalian semua.
-Tidak. -Aku mau lihat hukuman
yang diberikan Bu Jeanette. Kalian akan menikmatinya.
-Maaf, Bu Khanna. -Beraninya kalian!
Hei, Bu Khanna! Sampai jumpa!
Tidak tahu malu.
Ada yang lucu?
-Soal semalam. Hal yang kau katakan... -Aku membicarakan ibuku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Perlahan-lahan
Dasar bodoh.
Kita berdua hanyut bersama
Dibawa entah ke mana
Oleh semilir angin
Gawat, aku...
Kurasa aku lupa waktu
Semua orang di sini bersamamu
Momen ini sungguh ajaib
Di mana pun kita bersama
Semuanya tampak kabur
Kita tersesat
Entah di mana
Terasa seperti mimpi
Kisah yang indah ini
Dongeng ini
Perlahan-lahan
Kita berdua hanyut bersama
Dibawa entah ke mana
Oleh semilir angin
Terjemahan subtitle oleh Priscillia
Supervisor Kreasi Kiki Alek