私なら隠したりしない
だったらＪＣに言えば？
人前で友達を 悪く言うのが嫌なの
もういい 話したくない
発見しました
南に４度
はい 上官
倒れるのは 獅子 しし に乗る気高き者
腹ばいで進む赤子ではない
準備完了
攻撃せよ！
よし もう１発！
攻撃せよ！
すばらしい！
攻撃せよ！
怖がりの朝は 夜に隠れて震えた
女の子は泣かない
真新しい君の顔 陰に隠れて見えない
女の子は泣かない
蛍たちよ
夢みたいに
瞳を満たして
道を照らせ
君へと続く道を
女子高生は泣かない それでも私は飛んだ
彼らの 籠 かご 彼らのハサミ
私の悲鳴
私の翼
切られ 閉じ込められ
縛りつけられ
それでも飛んだ
私は飛んだ
それでも私は飛んだ
食あたりだわ
あの安食堂のせい
処理をお願い
それから…
生徒の行動を確認して
はい 他には？
ないわ 出てって
薬は？
すべては進学のため
ママの手作りスナック 要る？
要らないよ
カジ･キャンプの週末よ
みんな 分かってる？
半年 終わった！
ペアで行動しろ
ルーヒーとケンカした？
してないよ
一緒に行動しないの？
ルーヒーとルドは カヴィヤと森に行った
いいの
よくない 友情が壊れる
決めたのは私じゃない
待ちなさい
ペアで行動だ
ヴィールに嫉妬したのかな？
２人が文通を始めてから ずっと機嫌が悪かった
ＪＣを避けてる？
親友だよ 避けたりしない
何も問題ない？
当然 もちろん
どうして？
体操靴でトレッキング？
スニーカーをなくして 学校で借りたの
水 持ってない？
あるよ
全部 飲まないでよ
うん
ありがと
左？ それとも右？
私は 正しい ライト だから 右 ライト だ
行くよ
親友が陥りがちな状況だね
私はＪＣの味方だよ
永遠に
親友にならない？
ＪＣ 待って
湖に入ったの？
かもね
どの班ですか？
私の班？
１人なんです だから怖くて
どうか罰さないで
違反してない校則は ある？
４つだけ そのうち破りそうだけど
ヌール！
火をおこしてちょうだい
今すぐ
何よ
自転車を止めろ
散策１時間
ペアで行動だ
待って ＪＣ
“ペアで行動”だよ
この市場 つまらない
帽子を買う？
ヴィールとの恋愛運を占おう
行こうよ
顔を横へ
反対側へ
あなたの夢の実現を 何かが妨げている
逆を見て
水
海
サーガル サーガル
この言葉に何か思い当たる？
“サーガル塾”
マドゥリマとスレーカ
バイバイ
さよなら
５章を復習して
やります さようなら
炊きたてビリヤニだよ
あら チェータク
すごい偶然
なぜ毎日 待ってる
鈍感なのか
すべてお見通しだ
あのさ
それ…
ベリー･プラオが 顔に付いてる
マジかよ
何よ！
占い師さん すみません
でもね
好きな人が―
自分を好きじゃない時 どうすれば？
そうだね
心が清ければ万事解決
ただ…
そっちを
そうだ
君の思考は純粋ではない
感情を統制しなさい
君の罪と 科 とが が この事態を招いた
罪と何？
罪と科
罪深いのは そっち
ムカつく！
お待ちなさい 料金を
ネット送金もＯＫ
ＪＣが いない
ＪＣ！
ＪＣを見た？
すまないね こっちだ
〈こんにちは そこの家の者だ〉
〈道に迷ったのかな〉
〈よければ食事を一緒に〉
ＪＣはヴィールに 興味なかった
ルドとアビジートとは違う
舞踏会に来てたよね
感想は？
たっぷり楽しんだ？
よかった
“よかった” それだけ？
悪い？
温度とか湿度とか
まだなの？ 空腹で倒れそう
アビジートを 本気の本気で好き？
好きだよ
“好き”って 顔にタトゥーする？
そう来たか
いいよ 応援する
ラブラブだ！
行くね
冗談だよ 楽しくやろう
２人とも 待ってよ
食糧ない？
甘えないで
私は生徒会副会長で 先生の秘書
違った 先生の奴隷
勤勉な日々の成果が 火おこしとゲロ掃除？
断りなよ
何を
生徒に命令できるなら 先生にだって
あなたと違って 私には目標がある
ヌール 変わったよね
ヌール！
ヤバい 来たよ
ヌール 来て
食糧もあるし隠れよう 急いで
ヌール どこですか
あの声 生理より嫌い
生理中じゃないよね
負のフェロモンを 伝染させないで
生理じゃないし―
生理は伝染しない バカね
伝染するから共に闘える
女が世界征服する時 同期して忍者になる
あなたって意味不明
チップスはダメ 音が立つ
すぐ人を否定するよね
だから仲良くなれない
自分こそ何よ
確かに
ヌール
着替え中です
失礼… 何してたか 知らないけど
変人オーナーの ロッジを予約して
今すぐに
私に野営は無理
はい 先生
ヌールは優しいわね
私が野営？
キャンプ場…
ＪＣと離れたせいだわ 戻れるかな？
“キャンプ場”
〈辛い漬物も？〉
〈ええ〉
〈俺も〉
〈これだけ？〉
〈漬物より お米を〉
〈１つじゃ足りない〉
〈前に５日も トイレにこもった〉
〈みんな ひどいよ〉
〈それは言わない約束だ〉
〈昨日の約束は忘れるよ〉
〈１人かい？ それとも家族で？〉
〈林間学校です〉
〈友達だって家族だからね〉
〈お前は黙れ〉
〈四六時中 友達の話を〉
〈渦巻き菓子だ 食べて〉
〈母も作ります〉
親友の大好物
〈お前は ご飯が先だ〉
本当は左だったかもね
左だと思ったよ？
迷ってはいない
上から目線やめて
学園の子は皆そう
夜までに帰れたら お尻をナメてよね
お尻を向けないで
〈さすがに虫は 王女様を知らない〉
〈知ってたの？〉
〈母がマータンの出身で すぐ気づいた〉
〈渦巻き菓子を〉
〈君の親友に〉
〈甘い物は場を和ませる〉
ありがとう
〈ご家族によろしく〉
〈王族の私より―〉
〈あなた方のほうが豊かよ〉
自分のために立ち上がるの
私のよ
それでいい
次はカンナ先生
強い心で
カンナ先生
全然 ダメ
大声で
カンナ先生 どう…
もっとよ もっと
分かった
もっとよね
そうよ
頑張れ
カンナ先生！
ゲロは片づけません
ガングリ先生
“ペア行動” しつこい！
ジャネット先生 コーヒーが世の終わり？
冷静に
いいね
パパ！
私はデモに参加しない
ＡＶ校長
学校の真実を知りたければ
生徒会に出席してください
あなた
私のチップス
あげない
でもカンナ先生の宿は 予約はする
最後の最後で大失敗
何のために叫んだの
台なしよ
なんて１日なの
誰か？
変なの
本当に ごめんなさい
道に迷ったんです
来なさい
カジ･キャンプ？
ミセス･カジ
この写真 あなたですか？ ミセス･カジ
そうよ
これがジグメ 私のいとしい人
変人だった
世界になじめない人は 変人よね？
ダメ人間の 烙印 らくいん を押された人間が―
自分の世界を創造する
このキャンプ場は…
２人で造った
この場所は不思議に満ちてる
真実の愛がある
真実の愛？
そうよ
愛は あなたを豊かにする
プラスにプラスする愛
プラスにプラス？
そうよ
時間はかかる
料理と同じ
手伝って
これを持って外に出て 左手に茂みがあるから
ベリーを摘んできて
ベリー･プラオを炊くわ
ベリー･プラオ…
そうよ
さあ 行って
“ベリー･プラオが 顔に付いてる”
チェータクのバカ
私の左手でいいのかな？
家の？
家の左手よね？
“毒ベリー 食べるな 危険”
２人とも
飢え死にしそう
ルド
アビジートへの思いを ＪＣに伝えて
さっきも通った
ＪＣは愛だと思ってる
うるさい ルーヒー！
口を閉じて
あんたやこの子の 恋愛には興味ない
ヴィールにも アビジートにもね
夜なの 道に迷った
一瞬でいい 集中してよ
勘弁して
２人とも このまま死ぬかも
うるさい！
何してるの
あんたさ
大丈夫？
うるさい
何なの？
心配ない
大丈夫 作戦がある
どんな？
走れ！
助けて 誰か！
何してんの
泥が お似合いね
ありがとう
元気そう
カッコいいからって 嫉妬しないで
やめて ルーヒー
黙って
あんた中心に 世界は回ってない
自己愛は十分
ケンカ？
何の話よ？
とぼける？
分からない
やめよう
いいから
リュックは？
注目して
何を見るの
見せて
見たいな
ネクタイを見た
ネクタイだって
話してよ
誰のネクタイ？
“人を呪わば穴二つ”って 知ってる？
哲学者みたい アリストテレス
アビジートと キスした理由は？
ちょっと…
本題に入った
キスの理由？
どうなの
何すんの
ふざけないで
ねえ
ルド！
やめて！
やめようよ
ほっといて
受付は？
すみません
村を忘れちゃって
夫には“関わるな”と
面白い
知ってるわよ 私はキレイ
プラギー
ヌール
友達よ ミセス･カジ
プラオを？
やめて
ＪＣを裏切ったね
私の友達でもない
ウソつき
ルド どいて！
大変だ
何するのよ
彼女いるでしょ
うるさい 黙れ
見てないと思う？ ウソつきは誰よ
バカを言わないで
親友への仕打ちに 今さら言い訳する？
私なら隠したりしない
だったらＪＣに言えば？
どうしたの？
何なのよ？
別に
話があるって
ないよ
ヴィールのこと
本気なの？
何なの？
ヴィールのことで怒ってる？
あんたの代わりはいない
当然よ 私が何した？
あんな退屈なヤツ
よく言うよ
リュックを開けて
何なの？
開けたら？
開けて
見せてよ
見たいな
黙ってて
あんたこそ
ＪＣに見せたら？
中身を
攻撃せよ！
何なのよ
攻撃せよ！
誰よ
ベリー･プラオ 食べて
プラギー？
ウソでしょ
紙みたいなニオイが するんでしょ
紙は自然から生まれた
紙は…
自然から…
紙は…
プラギー
ベリーは左手の茂みから 摘んでくれたのよね？
はい 私の左手
家の左手かも？
違うかな
左手の茂みから摘んでと 言ったはずよ
あらあら…
何が いけないの
毒ベリー？
さあ どうかしら
そうかもね
分からないわ
死ぬのかな？
私たち 死ぬのかも
“死ぬのかも”だって
ジグメに誓って―
私くらい純粋な女子は この世にいない
私を助けて
死ぬかも
いいかな ヌール
話をしてるのが見えない？
魔女がいると言ったでしょ
ジャマして無礼で マナー知らず
どうか私を助けて
いいわね？
お願い
夢をかなえる前に 死んでしまうの？
色が変わるの 見て
見て
ピンク
青
赤
大変だ
カヴィヤ 聞いて
私たちは死んじゃうの
こっちかな
こっち？
鬼のカンナが 毒を混ぜた
そうかも
こっちだね
私のお茶会に来る？
ルドは どこかな
ルド 来て
カンナ先生に殺される
殺されちゃう
敵を無力化しよう
敵の力を奪おう だって…
死んだら夢が かなわない
２人でトップに立つ夢は？
何とかしよう
会いたいよ
何？
あの子が好き
大丈夫 うまくいく
２人で解決しよう
まず倒すべきはカンナよ 順番にやろう
ホワイエへ
30分後
お茶会に 皆さんを招待するわ
あなたも
そちらも
作戦会議しようか
カンナに仕返しを
思いついた
こうしよう
ルーヒー？
魔女だ！
失礼ね いい子なのに
どうしたい？
あなたがやれば？
お客が来る
私のせい？
悪いと思わないの？
私のせいじゃない
君こそ何だ
子育てもしない君が
客を呼ぶなと？
あなたは黙って ヴィピン！
私は黙らない
君こそ娘に聞こえるぞ
いつだって私のせい
私を責めるのか
君は潔白か
何も変わらんな
侮辱するの？
ウマ 大きな声を出すな
あなたこそ静かに
たくさんよ
別れるべきだった
怖いよ ＪＣ
大丈夫よ 光が何でも倒してくれる
ほらね
小さな光が―
夜の怪物を追い払う
怖いのは両親
だから？
消えたら困る
私がいる
ちょうだい
嫌よ
あげないわ
開けて
左はこっち
あの漬物
ＪＣ？
待って！
ＪＣ？
待ってよ！
話があるの
ＪＣ？
助けるから 待ってて
ＪＣ！
どこ？
ＪＣ！
大変だ
どうしよう
ＪＣが…
ヤツらがいる
誰が？
異星人
逃げて
上にいる
そんな ダメだよ
失せろ！
消えろ！
私の親友よ あげない
何言ってるの バカね ただの電灯よ
お願いだから来ないで
ほらね
ＪＣがいないと私は見失う
迷子になる
私を許して わざとじゃないの
大好きだよ
ＢＧＤＣに誓って愛してる
このまま死ぬのは嫌よ
舞踏会のことも…
わざとじゃない
そこまで
私は…
いいから 黙って
大好きだよ
ヴィールは私の１番じゃない
他の男子も
誓って言う
ＢＧＤＣに？
ＢＧＤＣに
何でも捨てられる
もし嫌なら
ヴィールも手放す
千人のヴィールより大切
ＪＣだけでいい
行こう
来て
ルーヒー
行こう
座って 座って
私たちがいる場所に
私たちは固く結ばれた
この絆を見て 月もほほ笑む
困ったな どうしよう
時を忘れてたみたい
君とあらゆるものがここに
魔法にかけられた情景
君と一緒にいる世界
何もかも 煙みたいに おぼろげに
生徒たち！
座席番号は？
移動は機敏に
出発時刻を過ぎてます
お待ちを
あなたの友達でしょ？
ご登場ね
すみません トレッキングで迷いました
プラギーも はぐれて
報告します
全員よ
先生
処分はジャネット先生が お決めになります
よくもまあ
カンナ先生！
さよなら
何がおかしい？
ゆうべ あなたが話したこと
ママのこと
大丈夫？
バカみたい
どこへでも連れていって
私たちは風に消える
困ったな どうしよう
時を忘れてたみたい
君とあらゆるものが ここに
魔法にかけられた情景
君とあらゆるものが ここに
何もかも煙みたいに おぼろげに
道に迷って
あちこち さまよう
夢みたいな
この美しい物語
物語
ゆっくりと ゆっくりと
私と君は ずっと一緒
行ってしまおう どこへでも
風にまぎれて
日本語字幕 藤井 美佳