Setidaknya, aku tak sorokkan diri aku yang sebenar.
Kalau macam itu, beritahulah JC perkara yang kau dah buat!
Aku tak mengamuk di depan semua orang kerana aku ada maruah.
Okey, cukuplah.
Aku tak nak bincang lagi. Cukuplah.
Di sebelah kanan, tuan! Empat darjah ke selatan!
Baik, tuan!
Pahlawan yang gugur di medan perang,
bukan kanak-kanak yang masih merangkak.
Peluru diletakkan, tuan!
Serang!
Sekali lagi!
-Serang! -Serang!
Ketakutan melanda lagi pagi hari
Berlindung di sebalik malam
Gadis remaja tidak menangis
Wajahmu serba baharu
Bayang-bayang tersorok sama
Gadis remaja tidak menangis
Kunang-kunang
Bak impian
Memenuhi mata bersinaran
Tempalah haluan Yang membawaku kepadamu
GADIS REMAJA TIDAK MENANGIS
TETAP AKU TERBANG PERGI
Gadis remaja tidak menangis
Sangkar itu milik mereka, begitu juga guntingnya.
Jeritan itu milik aku,
begitu juga sayap ini.
Mereka mengelar, menggenggam dan memerangkap diriku.
Tetap aku terbang pergi.
Tetap aku terbang pergi...
Gerai tepi jalan itu puncanya.
Kambing Rogan Josh konon!
Nah. Tolong bersihkan.
Tolong pastikan semua pelajar ada dalam kumpulan masing-masing.
-Cikgu akan keluar sekejap lagi. -Baik. Ada apa-apa lagi.
Itu saja. Pergi. Mana ubat cikgu?
Mesti aku dapat masuk ke Georgetown.
-Bodohnya. -Kau tahu apa yang berlaku?
Aku ada keropok. Mak beri thepla juga.
-Tiada orang nak thepla. -Thepla?
PONDOK KAZI - TAPAK KHEMAH PUNCAK GUNUNG
Hujung minggu Perkhemahan Kazi!
Ya, puan! Ini pertengahan penggal, sayang!
Bergerak dengan pasangan!
Kenapa Ru asyik mengelak kau?
Dia tak elak aku pun.
Jadi, kenapa kau tak ikut mereka mendaki?
Kavya pun ikut mereka. Aku cakap saja.
-Tak apa. -Tak boleh begitu.
-Bukannya kita nak mengalihkan gunung. -Tanyalah dia.
-Manalah aku tahu? -Hei!
Bergerak dengan pasangan!
Kau rasa dia cemburu kerana kau bersama Veer?
Sejak kau berbalas surat sendiri, muka dia nampak muram.
Jadi, kau tak mengelak dia?
Kenapa pula aku nak elak ahli geng kita?
-Jadi, kau okey dengan dia? -Mestilah.
Ada masalah?
Aduhai, Kavya! Kenapa pakai kasut kanvas untuk mendaki?
Aku pinjam kasut ini daripada sekolah kerana kasut sniker aku hilang.
-Kau ada air? -Ada.
-Ini saja yang ada. Jangan habiskan. -Ya.
Terima kasih.
Kiri atau kanan?
Aku pilih kanan. Mesti aku betul.
Jom gerak.
Semua kawan baik mengalaminya. Tapi JC, aku sentiasa ada dengan kau.
Selamanya! Kau nak jadi kawan baik aku?
JC! Perlahan sikit!
Ya Tuhan! Kau terjun ke dalam tasik?
Mungkin.
Mana kumpulan kau, Malik?
Kumpulan aku?
Aku seorang diri. Aku takut.
Tolong jangan hukum aku. Tolonglah.
Ada apa-apa peraturan lagi yang kau belum langgar?
Ada empat lagi, tapi aku akan langgar jika kau beri restu.
Noor!
Noor, boleh tolong hidupkan api? Sekarang!
Boleh, cikgu.
Apa?
Letak basikal di sini!
Kamu ada satu jam.
Bergerak dengan pasangan!
-Bergerak dengan pasangan! -JC...
Gerak dengan pasangan!
Mereka bawa kita ke pasar yang membosankan.
Kau nak beli topi?
Hei! Ada tukang tilik!
Kita boleh tanya tentang Veer. Jomlah.
Toleh ke kanan sikit.
Ya, ke kiri pula.
Ya, ada sesuatu menghalang impian kamu daripada menjadi kenyataan.
Toleh ke kanan.
Air. Lautan.
Laut...
Perkataan ini ada apa-apa makna bagi kamu?
PUSAT TUISYEN SAGAR - SAHARANPUR, KARNAL, HARIDWAR, NO. TELEFON - 975271864
-Jumpa petang nanti. -Jumpa nanti.
Babai, Madhurima. Babai, Surekha.
-Babai. -Babai.
Jumpa lagi.
GERAI BERIANI NASI PULAO BERI BOMBAY
-Ulang kaji bab lima. -Baik. Jumpa nanti.
Beriani istimewa Saharanpur. Mari.
Hei, Chetak!
Awak ada di sini?
Kenapa awak tunggu selepas kelas setiap hari?
Awak tak fahamkah?
Saya nampak. Berapa kali saya nak cakap?
Satu lagi...
Belajarlah makan nasi pulao beri dulu.
-Gila. -Hei!
Tapi encik, maafkan saya.
Kalau kita suka seseorang,
tapi dia tak suka kita, apa kita patut buat?
Okey. Kalau hati kita suci, pasti semuanya akan selesai.
Tapi... toleh ke kiri sikit. Ya.
Fikiran kamu tak suci, nak.
Kawal emosi kamu.
Dosa kamu punca masalah ini.
-Apa? -Dosa kamu.
Hei! Kaulah pendosa! Jahanam!
Hei...
-Bayarlah dulu. Dalam talian pun boleh. -Teruk betul.
Alamak! JC!
Kau nampak JC?
Mari sini.
Helo!
Rumah pak cik berdekatan.
Kamu nampak macam sesat. Jangan risau.
Marilah makan. Marilah.
Jom.
Aku rasa JC tak minat Veer.
Mereka tak sama macam Ludo dan Abhijeet.
Aku nampak kau berdua di Majlis Sosial. Macam mana semuanya?
-Kau suka? -Bolehlah.
-Bolehlah? Itu saja? -Apa kau nak?
Suhu? Tahap kelembapan?
Berapa jauh lagi?
-Aku dah kebulur. -Jadi, kau suka dia?
Atau kau betul-betul suka dia?
Aku betul-betul suka dia.
Nak aku buat tatu ayat itu?
Hei! Bertenang. Kami faham.
-Kau dilamun cinta. -Aduhai!
Aku berguraulah.
Hubungan kasual lebih baik.
Kawan-kawan!
-Kau orang ada makanan? -Jangan merungut. Mari.
Daripada Kapten Sekolah junior, kini aku pembantu cikgu. Bukan, hamba.
Aku gigih belajar dan dapat gred cemerlang untuk ini?
-Bersihkan muntah? -Cakap sajalah tak nak buat.
Apa?
Kalau orang lain suruh, mesti kau tak nak buat.
-Jadi, kenapa ikut cakap cikgu? -Aku ada matlamat, Dia.
Bukan semua tiada hala tuju macam kau.
Noor Hassan, kau dah banyak berubah.
Noor!
-Alamak! -Noor!
Noor, mari sini.
Mujurlah aku bawa keropok. Masuk.
-Cepat. Masuk. -Noor!
Noor, sayang. Kamu di mana?
Aduhai! Aku lebih benci dia daripada datang haid.
Hei, kau tengah datang haid?
Aku tak nak terjejas dengan feromon kau.
Aku tak datang haid,
dan haid bukannya berjangkit, bodoh.
Ia berjangkit agar srikandi boleh sama-sama mengamuk.
Apa?
Kalau wanita menawan dunia, kita akan jadi ninja yang segerak.
Tak habis-habis dengan teori bodoh kau.
Jangan makan keropok lagi. Bisinglah.
Kau memang tak boleh terima orang lain seadanya, ya?
Sebab itu kita tak boleh berkawan.
Kau pula boleh terima?
-Betul juga. -Noor!
-Saya tengah salin baju. Hormatlah sikit. -Maaf.
Cikgu minta maaf. Entah apa-apalah kamu buat.
Noor, boleh jumpa Puan Kazi yang pelik itu
dan minta bilik di pondok penginapan? Sekarang.
Cikgu tak nak bermalam di dalam khemah itu.
Boleh, cikgu.
Kamu memang baik, Noor. Takkan cikgu nak tidur di dalam khemah?
Tapak khemah...
Aku patut ikut JC.
Aku harap inilah jalannya.
-Kamu nak lada hantu? -Boleh juga.
Saya nak lagi.
Mak, sikit lagi.
Kurangkan lada, lebihkan nasi.
Macam mana nak makan nasi dengan satu lada saja?
Kamu tak ingat minggu lepas? Lima hari kamu keluar masuk jamban.
Taklah! Pengkhianat! Kita dah janji, bukan?
Janji lama, saya pun dah lupa.
Jadi, kamu datang seorang diri atau dengan keluarga?
-Kawan-kawan. Lawatan sekolah. -Okey.
Nampak, ayah? Kawan pun macam keluarga.
Senyap. Kamu tak habis-habis dengan kawan.
Nah, makanlah jalebi ini. Sedap.
-Mak saya pun suka buat. -Yakah?
Kawan baik saya sangat suka makan.
Jangan ambil. Habiskan nasi kamu dulu.
-Dia rasa kita patut ke kiri. -Betul.
-Okey. -Tak, aku tahu kita perlu ke kiri.
-Nyawa kita di tangan pakar. -Aku tahulah.
Aku tak suka kau merendah-rendahkan aku, Ludo.
Beginilah cara budak Lembah Vandana.
-Baik. Bagus. -Aku bawa kita ke sini.
Jika sampai sebelum senja, jilat buntut aku.
Aku takkan jilat buntut kau. Tolonglah.
Tak guna.
Serangga tak tahu awak puteri.
Awak tahu?
Mak saya dari Mathang. Dia cam awak.
Jalebi?
Untuk kawan baik awak.
Manisan memaniskan semuanya.
Terima kasih.
Cakapkan terima kasih kepada keluarga awak.
Walaupun saya kerabat diraja,
keluarga awak yang lebih kaya sebenarnya.
Kau tak boleh biar orang pijak kepala kau.
-Ini aku punya. -Bagus.
Cakap macam itu kepada Khanna. Aku serius.
-Cikgu Khanna... -Tak! Macam ini. Kuat lagi!
-Cikgu Khanna, cikgu tak boleh... -Kuat lagi.
Okey.
-Kuat lagi? -Ya.
-Ayuh. -Cikgu Khanna!
Saya takkan bersihkan muntah cikgu!
Cikgu Ganguly pula, berhenti cakap, "Bergerak dengan pasangan!"
Cikgu Jeanette pula, Chemex bukannya teruk sangat, okey?
-Ya! -Bertenang!
-Bagus! -Ayah!
Saya tak nak ikut ayah ke bantahan entah apa-apa. AV pula...
Kalau cikgu nak tahu keadaan sebenar di sekolah,
tolonglah datang ke perjumpaan badan pelajar!
-Kau pula! -Hei!
Ini keropok aku.
Tidak!
Tapi aku tetap perlu tempah bilik untuk Cikgu Khanna.
Kau dah gagal, Noor. Kita baru saja bincang!
Celaka.
Hari ini sangat teruk.
Helo!
Peliknya.
Maaf, puan. Tolonglah. Saya sesat.
Masuklah.
Tapak perkhemahan Kazi.
Puan Kazi.
Puan Kazi, ya?
Ya. Ini pula Jigme saya. Cinta hati saya.
Dia agak gila.
Orang yang tak serasi dengan dunia ini ialah orang gila, bukan?
Dunia anggap mereka orang yang gagal.
Tapi mereka cipta dunia mereka sendiri.
-Jadi, tapak perkhemahan ini juga... -Kami yang membinanya bersama.
Sebab itu tempat ini penuh dengan keajaiban.
Keajaiban cinta sejati.
-Cinta sejati. -Ia wujud.
Cinta yang membawa diri kita ke arah yang lebih baik.
Cinta yang mempunyai pelbagai aspek positif.
-Aspek positif? -Ya.
Ia memerlukan masa.
Macam makanan yang sedap.
Tolong saya bawa ini ke luar di kawasan pokok sebelah kiri.
Ya. Petik beberapa biji beri.
Saya nak masak nasi pulao beri.
-Nasi pulao beri! -Ya.
Ya. Pergilah cepat.
"Belajarlah makan nasi pulao beri dulu. "
Chetak tak guna. Bebal betul.
Beri itu di sebelah kiri aku atau dia?
Ya, sebelah kiri rumah.
BERI BERACUN... JANGAN MAKAN
Kawan-kawan...
Aku akan mati kebuluran.
Ludo, kau patut beritahu JC
tentang perasaan kau kepada Abhijeet.
Kita dah lalu di sini tadi, bukan?
Kau tahu tak? Dia rasa dia mencintai Veer.
Diamlah, Roohi!
Tolonglah diam!
Aku tak peduli tentang sesiapa pun yang kau semua cinta, okey?
Aku tak peduli tentang Veer, Abhijeet atau sesiapa pun!
Hari dah gelap. Kita sesat.
Boleh kau fokus sekali ini saja? Ya Tuhan!
Kawan-kawan, aku akan mati kebuluran.
Diamlah!
-Apa halnya? -Ya Tuhan!
Hei...
-Kau tak apa-apa? -Cukup!
Apa itu?
Tak apa.
-Aku ada rancangan. -Apa?
Lari!
Ya Tuhan!
Roohi!
-Ada orang! -Ya Tuhan!
Apa patut kita buat?
-Cantik muka kau orang berlumpur. -Terima kasih.
Cantik betul.
Kau orang bengang, ya? Kerana kami memang lebih cantik?
-Betul tak, Ludo? -Sudahlah, Roohi!
Sudahlah!
Bukan kau saja yang penting di dunia ini! Bukan semua hal tentang kau.
-Sudah-sudahlah taasub diri kau. -Mereka bergaduh?
-Memang pun. -Apa maksud kau?
-Apa maksud... -Aku pun tak tahu!
-Tolonglah. -Kavya.
Beri sini beg kau, Roohi.
-Jom makan bertih jagung. -Kenapa kau nak beg aku?
-Tunjuk sajalah. -Kami pun nak tengok.
Aku nampak tali leher itu.
Wah, tali leher.
-Aku nak tanya. -Menarik.
Siapa yang beri?
Kalau tinggal di rumah kaca, janganlah baling batu, Ludo.
Wah. Itu falsafah siapa? Aristotle?
Kau ingat aku tak tahu kenapa kau cium Abhijeet?
Ya Tuhan!
Begitu rupanya.
Kenapa kau cium Abhijeet?
Tengoklah diri kau.
-Alamak! -Apa kau buat?
-Apa masalah kau? -Tolonglah!
Kawan-kawan!
-Ludo, apa kau... -Tumbuk dia.
-Ludo! -Sudahlah!
Kavya, lepaskan aku.
Inikah kaunter depan?
Helo?
...kampung yang saya lupa.
Dia terlalu gila sampai saya kata, "Sudahlah. "
-Ya Tuhan! -Saya tahu caranya. Saya nampak hebat.
Pluggy?
Hai, Noor!
-Ini kawan saya. Ini Puan Kazi. -Hai.
Nasi pulao beri?
Apa kau...
Kau bukan kawan JC dan kau... Berambus!
Kau bukan kawan aku juga.
-Kau penipu! -Lepaskan!
-Ya Tuhan. -Kenapa kau buat macam ini?
-Kau ingat aku tak nampak kau pandang dia? -Diamlah! Diam, Roohi!
Aku perhatikan semua yang berlaku, Ludo! Semuanya satu penipuan!
Sudah-sudahlah merepek kerana kau tiada alasan
untuk mengkhianati kawan baik kau, Roohi!
Setidaknya, aku tak sorokkan diri aku yang sebenar.
Kalau macam itu, beritahulah JC perkara yang kau dah buat!
Apa halnya?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Roohi nak beritahu kau sesuatu.
Tak.
Roohi nak beritahu tentang Veer.
-Kau seriuslah? -Kenapa? Kau marah aku?
Kerana Veer?
Kau tahu dia takkan ganti tempat kau di sisi aku, bukan?
Ganti tempat aku? Kenapa? Apa aku buat?
-Dia sangat membosankan. -Mengarutlah.
Tunjukkan isi beg kau, Roohi.
Kenapa dengan beg ini?
Tunjuklah beg kau, Roohi.
-Tunjuklah, Roohi. -Tunjuklah.
Cepatlah buka.
Buka beg itu?
-Jangan masuk campur, okey? -Relakslah, Kavya.
Tunjuklah benda yang kau ada kepada JC.
Kami nak tengok juga.
Serang!
Ya Tuhan!
Serang!
Apa...
Mari sini. Kami ada nasi pulao beri.
Itu Pluggy?
Apa?
Wah! Mesti baunya macam kertas. Betul tak, Noor?
Kertas dibuat daripada alam semula jadi.
Kertas dibuat daripada...
-Kertas... -Pluggy!
Sayang, beri yang kamu petik itu daripada pokok sebelah kiri, bukan?
Ya. Sebelah kiri saya.
-Okey. -Mungkin sebelah kiri rumah...
Tidak. Tunggu. Beri...
Sayang, saya kata pokok sebelah kiri...
-Kamu tersilap pokok. -Apa maksud puan "tersilap"?
Adakah ia beracun?
Beracun...
Entahlah.
Mungkin. Entahlah.
Kita akan mati?
Kita akan mati, semua!
Kita akan mati!
Aku bersumpah demi nama Jigme,
kau takkan jumpa gadis lain yang baik macam aku di dunia ini.
-Selamatkan aku daripada penyihir itu. -Kita akan mati.
Hei, Noor. Kau tak nampakkah?
Kami sedang bercakap.
Apa aku cakap tadi tentang penyihir-penyihir itu?
Mengganggu. Kurang ajar. Tiada adab.
Jadi, kau kena selamatkan aku.
Beginilah, aku...
JC, macam mana kalau aku mati sebelum capai impian dan cita-cita aku?
Noor, bola ini tunjukkan warna kepada aku tadi, tengok.
Merah jambu.
Biru.
Merah.
Tengok.
-Kavya, dengar sini. -Ya?
Kita akan mati.
Yang ini atau yang ini?
Khanna memang kejam. Dia cuba meracuni kita.
Betul cakap kau. Yang ini.
Kau nak datang ke majlis minum teh aku?
Ludo! Aku perlu jumpa Ludo.
Ludo!
Ludo! Cikgu Khanna cuba bunuh kita.
Dia cuba bunuh kita, Ludo.
Okey. Hapuskan musuh.
Kita perlu hapuskan musuh.
Okey? Kita...
Ludo, kalau aku mati, apa akan jadi kepada papan visi aku?
Jawatan kapten kita pun akan lenyap. Apa kita nak buat?
Macam mana nak betulkan? Apa...
-Aku rindu dia. -Apa?
Aku mencintai dia, Noor.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan betulkan keadaan.
Ya. Kita perlu betulkan sama-sama.
-Kita kena uruskan Khanna dulu. -Foyer utama.
Tiga puluh minit.
Aku akan adakan parti. Kau semua dijemput datang.
Kau dan kau...
Kau pun boleh datang.
Okey. Aku perlukan rancangan.
Khanna perlu diajar malam ini juga.
Ru?
Penyihir!
Tak, dia baik sebenarnya.
Apa awak nak buat?
-Anak sendiri pun tak terjaga. -Saya tak peduli.
-Awak jagalah dia. -Saya takkan ajak...
Semuanya salah saya?
Awak tak nak bertanggungjawab?
Bukan salah saya, Vipin! Perlahankan suara awak.
Apa yang awak buat? Anak sendiri pun awak tak boleh jaga.
Awak nak saya berhenti ajak tetamu datang?
-Diam! Dia boleh dengar! -Saya takkan diam.
Saya takkan diam.
Awak dah menghina...
Saya yang salah. Setiap kali saya, bukan?
-Salah saya! -Ya!
-Awak tak salah. -Jangan tipu.
Awak memang mengaibkan.
-Uma, jangan jerit. -Saya tak jerit. Awak yang jerit.
Perlahankan suara. Saya dah tak tahan.
Aku takut, JC.
Tiada apa-apa yang cahaya tak boleh selesaikan, bukan?
Faham tak?
Sedikit cahaya akan halau raksasa-raksasa malam itu.
-Tapi mereka mak ayah aku. -Jadi?
Macam mana kalau mereka pergi?
Kau masih ada aku.
Beri sini.
Tak nak.
Bukan untuk kau!
Buka pintu.
Ke kiri. Yang ini. Ya.
Aduhai, beri jahanam!
JC?
JC!
JC! Aku perlu beritahu sesuatu.
JC!
JC, aku akan selamatkan kau.
Ya Tuhan! JC!
JC!
Ya Tuhan!
JC!
-JC! Mereka datang! -Siapa?
Makhluk asing! Lari, JC!
Di atas kau! Tidak, JC!
Berambus!
Jangan tangkap dia. Dia kawan aku!
Itu lampu jalan, bongok!
Lampu jalan!
Boleh pergi dari sini?
Nampak...
Aku tak boleh nampak apa-apa tanpa kau, JC.
Aku dah hilang arah.
Maafkan aku. Aku tak sengaja pun buat semuanya.
Aku sayang kau.
Janji GRTM, aku sayang kau.
Aku tak boleh mati macam ini. Sumpah.
Di Majlis Sosial pun, aku tak sengaja buat begitu.
-Sudahlah. Diam. -Aku tak buat apa-apa.
Diam!
Aku pun sayang kau.
Aku takkan gantikan kau dengan Veer atau mana-mana lelaki pun.
GRTM.
-GRTM? -GRTM.
Aku sanggup korbankan apa-apa demi kau.
Kalau kau nak aku...
tinggalkan Veer sekalipun, aku sanggup.
Hubungan kita jauh lebih penting daripada Veer.
Aku hanya peduli tentang kau.
Jom pergi.
Marilah.
Roohi, marilah!
Kita duduk bersama
Ke mana perjalanan membawa kita
Sang rembulan
Tersenyum melihat kita
Tidak, aku
Tidak aku sedar masa berjalan
Semua ada di sini bersama
Saatnya penuh keajaiban
Di mana-mana kita bersama
Segalanya kabut
Kabut nan dipenuhi impian
Murid-murid!
-Nombor pelajar? -Selamat pagi!
-Okey, masuk.
Kita sepatutnya dah bertolak. Di mana mereka?
Sekejap, Cikgu Khanna.
Mereka kawan kamu. Kamu patut tahu keberadaan mereka.
Selamat datang!
Maaf, Cikgu Khanna. Kami sesat ketika mendaki pagi tadi.
-Maaf. -Pluggy jatuh, jadi...
Kad kuning untuk kamu semua.
-Tidak. -Cikgu nak lihat kamu dihukum
oleh Cikgu Jeanette. Pasti kamu semua seronok nanti.
-Maaf, cikgu. -Berani betul kamu, ya?
Hei, Cikgu Khanna! Selamat jalan!
Tak malu betul.
Apa yang kelakar?
-Berkenaan kata-kata kau malam tadi... -Aku cakap tentang mak aku.
Kau okey?
Okey.
Perlahan-lahan
Bebal.
Kita hanyut bersama
Dibawa entah ke mana-mana
Oleh bayu nan bertiupan
Tidak, aku...
Tidak aku sedar masa berjalan
Semua ada di sini bersama
Saatnya penuh keajaiban
Di mana-mana kita bersama
Segalanya kabut
Kita sesat
Tidak kita tahu tempatnya
Bak mimpi
Kisah yang indah ini
Kisah dongeng ini
Perlahan-lahan
Kita hanyut bersama
Dibawa entah ke mana-mana
Oleh bayu yang bertiupan
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Aireen Zainal